Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,258 --> 00:00:05,346
Ustanovil bi svoj zasebni klub!
In ho�em, da si moj partner.
2
00:00:05,764 --> 00:00:09,516
Na� cilj je poslovati
samo z nekaj ve�jimi kupci.
3
00:00:10,102 --> 00:00:14,605
Kupijo koko, sami izdelajo rock,
mi pa pridemo po denar.
4
00:00:14,772 --> 00:00:18,234
Izgubila sva nepremi�nino.
Nisva je hotela.
5
00:00:18,400 --> 00:00:20,777
To je nekaj novega. Rock.
6
00:00:21,571 --> 00:00:25,949
�iri se iz mojega naselja
proti Coliseumu. �Kaj predlaga�?
7
00:00:26,115 --> 00:00:30,539
Ti in jaz ... V vojni sva.
�So va�i pripravljeni? �Ja.
8
00:00:31,248 --> 00:00:33,375
Gremo! Primite jih!
9
00:00:36,002 --> 00:00:38,546
Dol! �Jebenti!
10
00:00:44,594 --> 00:00:47,222
Razmisli, kaj bo� z Andrejem.
11
00:00:47,639 --> 00:00:51,935
Vem, da bi se rad ma��eval,
ampak ne sme� ubiti policaja.
12
00:00:52,686 --> 00:00:54,978
Govorim o peklu,
13
00:00:55,146 --> 00:01:00,694
ki �aka �rnce,
�e se bo to zgodilo.
14
00:01:03,403 --> 00:01:07,117
Prosim te ... �Odjebi od tu,
preden jo pokli�em nazaj.
15
00:01:19,920 --> 00:01:23,632
Kje si na�el tega mulca?
�Prek Avija.
16
00:01:24,010 --> 00:01:28,180
Tihotapca oro�ja?
�Ja. Prej je kupoval pri meni.
17
00:01:32,143 --> 00:01:36,021
Vem, da ima� tu delo,
to mi je jasno.
18
00:01:37,689 --> 00:01:41,402
Toda moje mora� ��ititi,
njihovih imen ne sme� izdati.
19
00:01:41,569 --> 00:01:46,364
Misli�, da te bom bolj ubogala,
�e bo� to ves �as ponavljal?
20
00:01:48,033 --> 00:01:50,662
Ne. �Kaj za vraga?
21
00:01:51,370 --> 00:01:56,292
... �tiri hkratne racije
na ve� lokacijah v South Centralu.
22
00:01:56,457 --> 00:02:01,671
Aretirali so 14 ljudi
in zasegli 20 kg kokaina,
23
00:02:03,006 --> 00:02:07,762
rock kokaina in veliko oro�ja,
tudi strojnico.
24
00:02:08,177 --> 00:02:11,848
Jezus! �Zdaj bo besedo prevzel
policist, ki je vodil racije,
25
00:02:12,223 --> 00:02:14,477
na� narednik Andre Wright.
26
00:02:16,687 --> 00:02:21,443
Andre Wright? Ni on aretiral
Sainta zaradi umora?
27
00:02:24,487 --> 00:02:27,239
Te zaplembe so velika zmaga
28
00:02:27,407 --> 00:02:30,658
v na�em nenehnem boju
proti oro�ju in mamilom.
29
00:02:30,828 --> 00:02:33,663
Moramo ostati pozorni ...
�Je to te�ava?
30
00:02:33,829 --> 00:02:36,875
... med bojem proti zlo�inu.
31
00:02:45,591 --> 00:02:50,680
SNEG
32
00:02:56,270 --> 00:02:59,397
Resno! To je tvoja zmaga!
33
00:03:00,733 --> 00:03:03,151
Pripi�i si zasluge! Prav?
34
00:03:03,485 --> 00:03:07,323
Nazdravimo naredniku Wrightu!
35
00:03:11,786 --> 00:03:16,081
Dva "cuerva".
�Ne, ne bi ve�. �Vraga ne bi!
36
00:03:17,165 --> 00:03:20,169
Do dna, narednik.
To je ukaz.
37
00:03:20,336 --> 00:03:23,173
Vi�ji �in imam jaz.
�Tukaj ne.
38
00:03:24,006 --> 00:03:26,259
Dajmo!
39
00:03:29,554 --> 00:03:31,889
Sranje. Oprosti, ljubica.
40
00:03:33,182 --> 00:03:36,936
Kaj po�nete? �Po�asi, princeska!
Rekel sem, da mi je �al.
41
00:03:37,103 --> 00:03:42,317
Pravi gentleman ste.
�Pojdi malo na sve� zrak. �Prav!
42
00:03:43,692 --> 00:03:47,405
Stra�no mi je �al.
�Se vedno tako vede?
43
00:03:48,448 --> 00:03:53,159
Malo preve� je popil, proslavljamo.
�Ja, sem opazila.
44
00:03:53,868 --> 00:03:56,956
Kakorkoli �e, res mi je �al.
�Kaj proslavljate?
45
00:03:57,956 --> 00:04:00,251
Ste zmagali na tekmi?
46
00:04:02,002 --> 00:04:04,171
Ja, nekaj takega.
47
00:04:05,800 --> 00:04:08,885
Sheila. �Andre.
48
00:04:10,221 --> 00:04:12,431
Mi bo� pla�al novo pija�o?
49
00:04:12,931 --> 00:04:15,140
La�e�! La�e�!
50
00:04:16,350 --> 00:04:20,562
Enajst bratov in sester?
�Ja. Sedem punc in �tirje fantje.
51
00:04:20,730 --> 00:04:24,860
Mojbog! Jaz vzgajam eno,
pa mi komaj uspe.
52
00:04:25,401 --> 00:04:28,822
To me je okrepilo.
Nau�ila sem se sama znajti.
53
00:04:28,988 --> 00:04:33,826
Bodi ne�na z njim.
Krhek cvet je. �Poberi se! �Prav!
54
00:04:35,036 --> 00:04:37,247
Gremo, fantje!
55
00:04:38,331 --> 00:04:43,504
Oprosti. �Veliko se opravi�uje�
zaradi prijatelja. �Bolj kolega.
56
00:04:43,920 --> 00:04:46,088
Ni mi ravno stra�no v�e�.
57
00:04:46,255 --> 00:04:48,591
O tem se strinjava.
58
00:05:01,771 --> 00:05:04,024
Od kod si se vzela?
59
00:05:04,565 --> 00:05:07,319
Tako z veseljem
bi te peljal domov.
60
00:05:14,367 --> 00:05:16,538
Kaj je?
61
00:05:30,591 --> 00:05:33,637
Presneto! Poglej, kak�na soba.
62
00:05:35,096 --> 00:05:37,557
Si korumpiran? �Kaj?
63
00:05:37,932 --> 00:05:42,562
Od kod policaju denar za to?
�Sicer nimam niti pribli�no dovolj.
64
00:05:42,939 --> 00:05:46,567
Toda s tem dobi� dober popust.
65
00:06:08,713 --> 00:06:11,593
Kar udobno se namesti,
nato�ila nama bom pija�o.
66
00:06:25,605 --> 00:06:28,692
Sobarica! Sobarica!
67
00:06:38,159 --> 00:06:40,454
Oprostite. Pozneje pridem.
68
00:07:30,673 --> 00:07:32,882
Pozdravi Estelle. �Bom.
69
00:07:33,216 --> 00:07:35,802
Pokli�i, ko pristane�.
�Bom. Bodi pridna.
70
00:07:37,471 --> 00:07:39,641
Hvala.
71
00:07:46,523 --> 00:07:48,692
Lepo ravnaj z njo!
72
00:08:55,009 --> 00:08:57,219
Kaj je? Kaj se dogaja?
73
00:08:57,594 --> 00:09:00,721
Dogaja se tvoj posel
pri vseh poro�ilih.
74
00:09:02,057 --> 00:09:05,436
Zatem sva se videla.
Nisi mogel omeniti?
75
00:09:06,727 --> 00:09:09,855
Nisem te hotel nadlegovati.
�Zelo lepo od tebe!
76
00:09:10,023 --> 00:09:14,277
"Uzi" so na�li pri enem izmed
tvojih! To vzbuja pozornost.
77
00:09:14,736 --> 00:09:19,323
Tak�en je pa� posel.
Sranje se dogaja.
78
00:09:21,158 --> 00:09:23,370
Ve� za streljanje
v okro�ju Dade?
79
00:09:23,912 --> 00:09:27,542
Kubanci in Kolumbijci
so se odlo�ili obra�unati
80
00:09:27,707 --> 00:09:30,211
sredi belega dne
v trgovskem centru.
81
00:09:30,376 --> 00:09:34,755
Policija je na�la blindiran kombi,
poln avtomatskega oro�ja.
82
00:09:35,258 --> 00:09:38,761
To je vse spremenilo.
Pridru�ile so se zvezne sile.
83
00:09:41,221 --> 00:09:44,600
To je bil konec lahke preprodaje
kokaina na jugu Floride.
84
00:09:44,765 --> 00:09:47,852
Samo en "uzi" je bil.
Pretirava�.
85
00:09:49,022 --> 00:09:51,941
Misli�? �Ja.
86
00:09:52,357 --> 00:09:57,613
Ve�, da bi rad narednik Wright
spet odprl tvoj primer?
87
00:10:02,618 --> 00:10:06,746
Iz mojega naselja je.
Vse �ivljenje ga poznam.
88
00:10:06,913 --> 00:10:10,167
Med nama je postalo osebno,
toda, ponavljam, to re�ujem.
89
00:10:10,333 --> 00:10:13,504
Kako? �Bolje, da ne ve�.
90
00:10:17,131 --> 00:10:20,720
Lahko sodeluje�,
�e �e ravno ho�e�.
91
00:10:21,177 --> 00:10:25,057
Toda za vse bi bilo bolje,
�e bi mi zaupal.
92
00:10:32,607 --> 00:10:34,734
Prav.
93
00:10:35,860 --> 00:10:38,153
Te obvestim o novi dostavi.
94
00:10:43,368 --> 00:10:46,453
Franklin? Sre�no.
95
00:11:06,515 --> 00:11:09,269
Terrence lahko deset. �Dobro.
96
00:11:09,769 --> 00:11:13,523
Mookie pravi, da lahko
proda pet na teden, morda ve�.
97
00:11:14,148 --> 00:11:20,114
Dobro, v redu. To je kakih
80 na teden? Pa Inglewood?
98
00:11:26,077 --> 00:11:29,121
Nima nih�e nikogar v Inglewoodu?
99
00:11:29,916 --> 00:11:34,043
Ni� ne more v Inglewood ...
Brez Scullyja.
100
00:11:34,544 --> 00:11:37,880
Scullyja? In?
�Nimamo povezave z njim.
101
00:11:40,049 --> 00:11:44,011
Pravzaprav imamo.
�Tiho, �rnuh! ��e pa je res!
102
00:11:44,678 --> 00:11:48,933
O �em govori�? �Manboy. Njegova
sestra je mama Scullyjevega otroka.
103
00:11:49,100 --> 00:11:51,311
V Bottomsu �ivi.
104
00:11:52,019 --> 00:11:56,524
Kdo bi si mislil? Leon.
Pobotaj se z Manboyem in re�i to.
105
00:11:56,857 --> 00:12:01,363
Ne. �Za Wando je poskrbljeno. Ni
treba, da sta najbolj�a prijatelja.
106
00:12:01,697 --> 00:12:04,908
To je posel.
In ho�em, da to re�i�.
107
00:12:05,741 --> 00:12:09,413
Prav? �Prav.
�Dobro.
108
00:12:10,623 --> 00:12:13,125
To je za zdaj vse.
Zaslu�imo ta denar.
109
00:12:15,086 --> 00:12:17,212
Ne�ak?
110
00:12:19,340 --> 00:12:24,010
Malo te potrebujem.
�Lahko po�aka? Zamujam �e k mami.
111
00:12:25,720 --> 00:12:28,849
Prav. �Kako se po�uti�?
112
00:12:31,227 --> 00:12:33,605
Videti je huje, kot je.
113
00:12:35,941 --> 00:12:39,027
Kar pojdi. �Prav.
114
00:12:40,321 --> 00:12:43,365
Pozneje bova govorila. �Ja.
115
00:12:56,711 --> 00:12:58,837
Kar pridite, ko kon�ate.
116
00:13:03,302 --> 00:13:08,056
Ni videti dobro.
�Logi�no je le, da me je omamila.
117
00:13:09,975 --> 00:13:13,897
Kaj veste o njej? Ste jo
�e kdaj videli? �Ne bi rekel.
118
00:13:15,397 --> 00:13:18,484
Kak�na mamila sta jemala?
�Kaj?
119
00:13:19,692 --> 00:13:24,280
Nisem jemal mamil. Omamila me je.
�Ja, ja. Oprostite.
120
00:13:26,240 --> 00:13:29,745
Toda to bom moral
prijaviti notranjemu nadzoru.
121
00:13:30,327 --> 00:13:33,414
Notranjemu? To? ��al.
122
00:13:33,790 --> 00:13:39,962
Nimam izbire. �e bom naredil izjemo
za zvezdnika, ne bo videti lepo.
123
00:13:50,640 --> 00:13:53,684
Ti ne bo� jedla? �Nisem la�na.
124
00:14:01,110 --> 00:14:05,740
Te skrbi zaradi racij in sranja
z Jeromom? �No�em o tem.
125
00:14:07,115 --> 00:14:11,871
Vse je v redu. Ni� nas ne
povezuje ... �Kaj sem rekla?
126
00:14:15,207 --> 00:14:17,333
Prav.
127
00:14:19,836 --> 00:14:22,173
Potem pa nepremi�nine.
128
00:14:23,923 --> 00:14:26,594
Si izvedela,
kdo je ponudil ve�?
129
00:14:26,760 --> 00:14:28,929
Ja.
130
00:14:31,390 --> 00:14:33,558
Ne bo� verjel.
131
00:14:39,315 --> 00:14:43,903
Kje si bil? Klicala sem na postajo
in nih�e ni vedel, kje si.
132
00:14:44,068 --> 00:14:47,907
Oprosti. V redu sem.
S fanti sem bil.
133
00:14:48,616 --> 00:14:53,705
Vso no�? �Ja, preve� sem popil
in sem prespal pri Nixu.
134
00:14:55,707 --> 00:14:59,251
Ura je ena popoldne.
Me nisi mogel poklicati?
135
00:15:00,503 --> 00:15:05,258
Vem. Nisem razmi�ljal. �Mislila sem,
da se ti je kaj zgodilo!
136
00:15:05,926 --> 00:15:10,721
Ti bi za mano poslal celo policijo!
�Ker si otrok!
137
00:15:11,096 --> 00:15:14,642
Jaz sem mo�ki v hi�i in no�em
zasli�anja pri sebi doma!
138
00:15:14,808 --> 00:15:16,977
Oprosti, ker me skrbi!
139
00:15:20,981 --> 00:15:25,278
Si la�en? Ti kaj pripravim?
140
00:15:26,863 --> 00:15:29,950
Ne. Samo naspati se moram.
141
00:15:40,960 --> 00:15:43,880
Ve�, da si pustil torbo na avtu?
142
00:15:44,463 --> 00:15:46,633
Sranje!
143
00:16:55,327 --> 00:16:57,663
Bo� dal o�i nazaj v glavo?
144
00:16:58,748 --> 00:17:02,083
Po�lji ju noter.
�G. Tulfowitz vaju bo zdaj sprejel.
145
00:17:08,589 --> 00:17:10,675
Hvala.
146
00:17:18,432 --> 00:17:20,603
Tukaj je ...
147
00:17:22,730 --> 00:17:24,898
�ivjo, Cissy.
148
00:17:26,108 --> 00:17:30,363
�ivjo, Arnold. �Franklin.
Lepo te je videti, sinko.
149
00:17:32,407 --> 00:17:34,576
Dolgo se nisva videla.
150
00:17:34,743 --> 00:17:37,579
Sedita, prosim.
151
00:17:42,000 --> 00:17:44,170
�emu dolgujem zadovoljstvo?
152
00:17:44,336 --> 00:17:48,215
Rada bi se pogovorila
o zgradbi v South Avalonu.
153
00:17:48,798 --> 00:17:53,636
Res? �Ja. Upala sva,
da bi lahko umaknil svojo ponudbo.
154
00:17:55,931 --> 00:18:00,603
Upata, da bom umaknil ponudbo?
Zakaj bi to storil?
155
00:18:00,769 --> 00:18:05,147
Za denar seveda.
�Izpla�alo se ti bo.
156
00:18:06,858 --> 00:18:12,696
Vidva sta oddala ponudbo.
Zaradi vaju sem dal 40 tiso� ve�.
157
00:18:13,281 --> 00:18:15,450
Jebenti.
158
00:18:17,994 --> 00:18:22,082
Jaz pa sem mislil,
da si pri�la prosit za staro slu�bo.
159
00:18:24,376 --> 00:18:27,380
Ne. Zdaj delam zase.
160
00:18:27,548 --> 00:18:31,843
Zelo dobro! �Pripravljena sva
vam napisati �ek za 50.000 $.
161
00:18:32,009 --> 00:18:35,971
Samo ponudbo umaknite.
�Petdeset jurjev, kaj?
162
00:18:36,138 --> 00:18:40,684
Zanima naju ta zgradba.
Radi bi oblikovali skupnost.
163
00:18:40,852 --> 00:18:44,021
Ho�emo dostojna stanovanja
za revne dru�ine.
164
00:18:44,189 --> 00:18:46,441
To je zelo pohvalno.
165
00:18:46,606 --> 00:18:49,984
Toda �e vama je tako mar,
zakaj nista ponudila ve�?
166
00:18:50,153 --> 00:18:53,448
Saj bi, toda v tistem
trenutku je nekaj pri�lo vmes.
167
00:18:53,656 --> 00:18:55,907
Pravi trenutek pomeni vse.
168
00:18:56,075 --> 00:19:01,123
Povej, koliko ho�e�.
Kup denarja bo� dobil brez truda.
169
00:19:02,873 --> 00:19:07,878
Sta zadela na lotu?
Morda kak�en bogat stric?
170
00:19:08,421 --> 00:19:10,632
Nekaj takega.
171
00:19:11,465 --> 00:19:17,471
Res bi ti rad pomagal, toda
ta zgradba tudi meni veliko pomeni.
172
00:19:18,431 --> 00:19:21,476
Ni samo vama mar
za �rnsko skupnost.
173
00:19:21,644 --> 00:19:24,688
Ja, ti si pravi
borec za ljudstvo.
174
00:19:25,772 --> 00:19:27,942
Kaj ho�e� povedati s tem?
175
00:19:28,107 --> 00:19:31,236
Rad imam �rnce. To ve�.
176
00:19:32,069 --> 00:19:36,282
Arnold, dolgo sem delala zate.
177
00:19:36,991 --> 00:19:40,871
Dovolj, da vem za vse podkupnine
gradbenim in�pektorjem.
178
00:19:41,038 --> 00:19:45,250
Azbest, prepleskana plesen ...
179
00:19:46,250 --> 00:19:50,587
Sam ve�, da so te zgradbe
tempirane to�be.
180
00:19:53,298 --> 00:19:59,471
�e me tako dobro pozna�,
ve�, da ne maram gro�enj.
181
00:20:01,057 --> 00:20:04,353
In ne zanima me, koliko sta
zaslu�ila s krajo kolesnih pokrovov,
182
00:20:04,519 --> 00:20:08,648
prodajo smacka
ali �imerkoli �e.
183
00:20:08,815 --> 00:20:14,321
Ne bosta imela dovolj,
da me spravita iz posla!
184
00:20:15,405 --> 00:20:18,451
Zdaj pa se poberita
iz moje pisarne, jebenti!
185
00:20:32,463 --> 00:20:34,593
Franklin.
186
00:20:48,522 --> 00:20:51,192
Misli�, da bo dovolj?
�Zagotovo.
187
00:20:51,942 --> 00:20:54,236
V�e� mi je njegova nova lasulja.
188
00:20:54,403 --> 00:20:58,575
Koliko ste popili?
�Ne vem. Nekaj.
189
00:20:59,282 --> 00:21:04,287
Kako pogosto pijete? �Redko.
�Samo ob posebnih prilo�nostih?
190
00:21:04,788 --> 00:21:07,333
�igava odlo�itev
je bila odhod v hotel?
191
00:21:09,294 --> 00:21:11,922
Moja. �Je �lo za denar?
192
00:21:12,087 --> 00:21:15,217
Ne, ni prostitutka.
�Ste prepri�ani?
193
00:21:15,384 --> 00:21:17,844
Ni potrebe po tem.
194
00:21:20,512 --> 00:21:25,352
Podtaknili so mi. Tar�a sem bil.
�enska me je namenoma omamila.
195
00:21:25,727 --> 00:21:27,854
Tar�a? �igava?
196
00:21:28,019 --> 00:21:30,189
Saj sem povedal. Njena.
197
00:21:30,356 --> 00:21:33,442
Je imel �e kdo drug razlog,
da bi vas napadel?
198
00:21:37,320 --> 00:21:40,740
Ne vem. Marsikatero
barabo sem zaprl.
199
00:21:42,451 --> 00:21:46,622
Veste, da ste imenovani
v treh to�bah zoper policijo?
200
00:21:46,788 --> 00:21:52,211
Uni�evanje lastnine, uporaba
sile. ��ensko ste zadr�evali 24 ur.
201
00:21:52,586 --> 00:21:56,007
Scati je morala v smetnjak,
ko je bila v pridr�anju.
202
00:21:56,173 --> 00:21:59,676
To je bila napaka. �Ali pa
kr�enje dr�avljanskih pravic.
203
00:21:59,844 --> 00:22:03,265
To je sranje!
Ni�esar nisem storil!
204
00:22:04,098 --> 00:22:07,685
Steve! Bo� kaj rekel
ali samo sedel in gledal?
205
00:22:07,852 --> 00:22:11,731
Lahko zasli�ujete
samo o tem primeru?
206
00:22:12,773 --> 00:22:16,236
Dober policaj sem.
Kogarkoli vpra�ajte.
207
00:22:16,403 --> 00:22:20,240
Posku�ava le ugotoviti,
kak�ni ste.
208
00:22:20,406 --> 00:22:24,536
�al vidiva vzorec
vpra�ljivih ravnanj.
209
00:22:25,453 --> 00:22:27,705
To bo treba raziskati.
210
00:22:52,189 --> 00:22:56,403
Pazi, da mi ne po�koduje� vrat.
�Za to sranje bi potreboval konja.
211
00:22:57,112 --> 00:23:00,198
Ti si konj,
ki mi je uni�il vzmetenje.
212
00:23:05,368 --> 00:23:07,538
To je bedarija.
213
00:23:09,540 --> 00:23:14,046
Vem, da no�e� biti tu,
ampak se zberi, preden gre� noter.
214
00:23:14,461 --> 00:23:20,551
Kako to misli�? �Veselo, stari.
S tem tonom tu ne bo �lo. �Dobro.
215
00:23:21,135 --> 00:23:25,390
Nisi me razumel. Ta �rnuh je nor.
Kadarkoli lahko ponori.
216
00:23:27,142 --> 00:23:31,480
Kako to misli�, nor?
�Dobesedno. Za v nori�nico.
217
00:23:32,063 --> 00:23:36,359
Mo�gane si je skuril s PCP-jem.
Od osnovne ga kadi.
218
00:23:36,777 --> 00:23:40,447
Kar mirno.
Kot bi bil pri mami.
219
00:23:40,822 --> 00:23:43,031
Prav? �Ja.
220
00:24:04,304 --> 00:24:06,807
Je Skully tu? �aka nas.
221
00:24:09,101 --> 00:24:13,314
Scull! �Kaj je?
�Neki mal�ki so tu.
222
00:24:21,279 --> 00:24:26,409
Manboy! Kaj se dogaja,
brat? �Nekako gre.
223
00:24:28,037 --> 00:24:30,247
Pridi sem!
224
00:24:31,207 --> 00:24:36,545
To je moj kolega Leon. �Mali.
�To je Debeli. �Veliki.
225
00:24:41,298 --> 00:24:44,386
Poglej ga!
Hodi� v fitnes? �Malo.
226
00:24:45,096 --> 00:24:48,016
Vidim! Nabreknil si!
227
00:24:48,182 --> 00:24:51,227
Sedite! Sedite! �Dobro.
228
00:24:57,858 --> 00:25:01,488
Sli�al sem,
da bi radi prodajali ve�.
229
00:25:02,029 --> 00:25:05,532
Zelo dobre zveze imajo.
Tako dobre robe �e nisem videl.
230
00:25:05,700 --> 00:25:09,244
Ja. Tudi jaz sem tako sli�al.
Po ulicah se govori.
231
00:25:14,750 --> 00:25:17,711
Koliko? �Petnajst za kilo.
232
00:25:17,878 --> 00:25:22,508
Prekleto! �rnuh da za toliko?
�Ja, damo.
233
00:25:23,383 --> 00:25:28,638
Od Mehi�anov dobivamo po devet.
�Razred�enega. Na� je �ist.
234
00:25:39,192 --> 00:25:41,319
Poglej to.
235
00:25:55,666 --> 00:25:57,836
Resno?
236
00:25:58,252 --> 00:26:00,462
Dobro, dobro.
237
00:26:03,090 --> 00:26:06,510
Ste sli�ali? �Nih�e ni�esar
ne sli�i zaradi te glasbe!
238
00:26:06,676 --> 00:26:08,930
Ugasni to.
239
00:26:13,934 --> 00:26:16,104
Ne sli�ite tega?
240
00:26:16,813 --> 00:26:18,981
�esa?
241
00:26:28,950 --> 00:26:33,704
Ti nisem rekel, da utihni?
Utihni, prekleta pizda!
242
00:26:34,122 --> 00:26:38,294
Da ne bi dihal! Razume�?
Dol mi visi za tvoje �ivljenje!
243
00:26:41,255 --> 00:26:44,339
Jebenti mater! Tiho!
244
00:26:44,967 --> 00:26:47,301
Pri�gi nazaj!
245
00:27:11,116 --> 00:27:13,369
O kak�ni koli�ini govorimo?
246
00:27:23,131 --> 00:27:27,884
Ve�, kako je tvoj mo� uspel
zavre�i ta primer? �Biv�i mo�.
247
00:27:29,387 --> 00:27:33,599
Agentka DEA, ki je videla umor,
je preklicala izjavo.
248
00:27:34,935 --> 00:27:39,022
Moram priznati, Teddyju
gre bolje, kot sem mislil.
249
00:27:39,189 --> 00:27:42,984
Meni se zdi, da smo
izpostavljeni na milijon na�inov.
250
00:27:46,154 --> 00:27:49,240
Vsi njegovi ljudje
so povsem zamenljivi.
251
00:27:49,659 --> 00:27:52,952
�rni mulec,
Izraelec, Mehi�ani ...
252
00:27:53,118 --> 00:27:56,414
�e kdo spregovori,
jim nih�e ve� ne bo verjel.
253
00:27:59,167 --> 00:28:01,836
Torej je tudi
Teddy zamenljiv, ne?
254
00:28:02,546 --> 00:28:05,673
Tako nam je prodal to operacijo.
255
00:28:06,340 --> 00:28:11,430
Kdaj bo� spoznala vse glavne
in jih za�ela voditi?
256
00:28:13,932 --> 00:28:17,519
Te�ko re�em.
��e ti zaupa, ne?
257
00:28:19,980 --> 00:28:23,317
Ja. Mi.
258
00:28:27,445 --> 00:28:30,907
Pesjan je imel talca v verigah
v kopalnici. �In ro�no bombo.
259
00:28:31,282 --> 00:28:35,037
Ro�no bombo? �Ja. Na mizici.
260
00:28:39,750 --> 00:28:42,920
Zakaj me gledate?
Saj sem rekel, da je nor.
261
00:28:43,336 --> 00:28:46,298
To je cena
poslovanja v Inglewoodu.
262
00:28:48,174 --> 00:28:52,304
Koliko lahko proda?
�Pravi, da ho�e 20 opek na teden.
263
00:28:54,513 --> 00:28:58,394
Zveni super, dokler nisi
ti zvezan v kopalnici.
264
00:28:59,478 --> 00:29:03,273
Misli�, da bo� zmogel
z njim? �Ja. �Dobro.
265
00:29:03,648 --> 00:29:06,109
Poskrbi za to. �Prav.
266
00:29:13,785 --> 00:29:15,953
Prekleta ro�na bomba!
267
00:29:23,295 --> 00:29:27,089
Melody, odpri! Ve�,
da v tej hi�i ni zaklepanja vrat.
268
00:29:27,257 --> 00:29:29,384
Samo malo!
269
00:29:36,724 --> 00:29:41,561
Spakiraj. �ez dva dneva gre�.
�Kako to misli�? Se ne bova peljala?
270
00:29:41,729 --> 00:29:46,233
Sprememba na�rta. Pri teti Bernice
bo�, dokler se dom ne odpre.
271
00:29:46,692 --> 00:29:49,237
Sploh je ne poznam!
�Lahko jo bo� spoznala.
272
00:29:49,403 --> 00:29:53,324
Zakaj? �No�em razprave.
Odlo�il sem se.
273
00:29:53,782 --> 00:29:56,911
Spakiraj in se poslovi.
274
00:31:49,148 --> 00:31:51,318
Kli�ejo te.
275
00:32:10,171 --> 00:32:14,259
Halo? �Kokaina ni bilo.
�Gustavo?
276
00:32:14,884 --> 00:32:19,055
Na farmi v Sinaloi.
Ves dan so �akali, pa ni�.
277
00:32:20,013 --> 00:32:24,685
Dobro. Verjetno je nesporazum.
Vpra�am Kolumbijce in ti sporo�im.
278
00:32:31,067 --> 00:32:33,194
Kaj je?
279
00:33:01,057 --> 00:33:04,518
Prijatelj! Prosim, pridru�i se.
280
00:33:06,394 --> 00:33:11,317
Lahko na samem? �Resno?
Vedno je samo posel. ��al.
281
00:33:12,777 --> 00:33:14,945
Dobro.
282
00:33:20,159 --> 00:33:23,244
Obo�ujem to! Obo�ujem!
283
00:33:23,912 --> 00:33:26,082
Sedi, brat.
284
00:33:31,127 --> 00:33:35,299
Kje sta Matt in punca iz DEA?
�Ne bomo ve� sodelovali.
285
00:33:36,092 --> 00:33:38,844
�koda. V�e� sta mi bila.
286
00:33:40,596 --> 00:33:44,767
Bi me moralo skrbeti, brat?
�Nima� razloga. �Zagotovo?
287
00:33:44,934 --> 00:33:47,228
Prise�em. �Dobro.
288
00:33:49,355 --> 00:33:52,776
Bi �rtico? �Ne, hvala.
�Vztrajam.
289
00:33:54,067 --> 00:33:56,779
Res ne bi.
�Potegni �rto, jebenti!
290
00:34:02,618 --> 00:34:04,787
Prav.
291
00:34:17,132 --> 00:34:21,679
�e v drugo nosnico.
292
00:34:30,271 --> 00:34:32,940
Dober, ne?
293
00:34:34,150 --> 00:34:36,653
Ja ...
294
00:34:38,947 --> 00:34:42,911
Stoodstotno
kolumbijski, prijatelj!
295
00:34:47,539 --> 00:34:52,670
S tem sranjem si bomo
pokorili svet, pesjani!
296
00:34:52,836 --> 00:34:56,965
Ti je tu v�e�? �Jasno.
Poslu�aj. Morava se pogovoriti.
297
00:34:57,340 --> 00:35:02,762
O dostavah. V Mehiki �akajo.
Moralo bi biti �e predv�eraj�njim.
298
00:35:03,764 --> 00:35:07,851
Kje je moj klub?
�Kaj? �Moj klub.
299
00:35:08,559 --> 00:35:12,105
Oprosti. Najin klub.
"Rigo in Reed".
300
00:35:12,856 --> 00:35:15,692
Ah, ja. Delam na tem.
301
00:35:16,693 --> 00:35:19,322
Zato ne po�ilja� dostav?
302
00:35:19,822 --> 00:35:23,909
Nadaljeval bom,
ko bom dobil svoj prekleti klub.
303
00:35:26,704 --> 00:35:31,458
Jezus ... Poslu�aj,
delam na tem, vendar bo trajalo.
304
00:35:32,751 --> 00:35:35,505
I��em pravi prostor.
�Sem ga �e jaz na�el.
305
00:35:35,878 --> 00:35:38,967
"Helena's" na Templeovi.
306
00:35:39,340 --> 00:35:43,804
"Helena's". �Tja hodi
Jack Nicholson. Ta klub ho�em.
307
00:35:44,222 --> 00:35:47,432
Super. Te�ko bo ...
308
00:35:47,976 --> 00:35:50,144
Preveril bom.
309
00:35:50,311 --> 00:35:52,478
Medtem pa
310
00:35:53,106 --> 00:35:56,233
nadaljuj z dostavami, prav?
311
00:35:57,277 --> 00:36:00,362
�e ni kluba, ni kokaina, brat.
312
00:36:44,157 --> 00:36:46,324
�akaj!
313
00:36:49,202 --> 00:36:51,331
Je vse v redu?
314
00:36:56,543 --> 00:36:58,630
Ja.
315
00:36:59,463 --> 00:37:01,590
Govoril si v snu.
316
00:37:04,427 --> 00:37:06,512
Res?
317
00:37:08,097 --> 00:37:11,224
Kaj pa?
�Rekel si "�akaj".
318
00:37:23,197 --> 00:37:25,449
Tulfowitz se je umaknil.
319
00:37:26,492 --> 00:37:30,121
Danes so me obvestili.
Zgradba je na�a.
320
00:37:33,373 --> 00:37:35,543
To je super.
321
00:37:37,170 --> 00:37:39,338
Mar ne?
322
00:37:43,675 --> 00:37:45,802
Daj, mama.
323
00:37:50,016 --> 00:37:53,101
Pri tvojih petnajstih
je s tabo ravnal kot su�njo.
324
00:37:54,103 --> 00:37:56,521
Izkori��al je dobre ljudi.
325
00:37:56,688 --> 00:38:00,192
Poslal je ljudi, da so nas razbili.
Poskrbeli smo zanje.
326
00:38:00,358 --> 00:38:03,945
Ni krasen ob�utek
pokazati dreka�u, kam spada?
327
00:38:04,112 --> 00:38:06,740
Franklin ... �Daj.
328
00:38:07,157 --> 00:38:11,329
Morda samo malo krasno?
�Nehaj.
329
00:38:18,378 --> 00:38:20,463
Uspelo nama je.
330
00:38:23,884 --> 00:38:27,637
Tebi je uspelo.
Se vidiva, mama.
331
00:38:34,644 --> 00:38:38,981
Kako je �lo? �Ne najbolje.
Lahko bi bilo bolje.
332
00:38:39,315 --> 00:38:43,527
Toda nekaj sem dojel.
Ti ljudje niso razumni.
333
00:38:43,695 --> 00:38:46,864
Zato ne gre razumno.
Zakaj sem sploh presene�en?
334
00:38:47,032 --> 00:38:52,161
Dobro, da me ni prisilil, da bi
potegnil �e ve� kokaina. �Si vlekel?
335
00:38:53,079 --> 00:38:56,875
Ja. Nisem hotel, vztrajal je.
336
00:38:57,291 --> 00:39:02,005
Pomislil sem, �e bo potem nadaljeval
z dostavami, bom pa� vlekel kokain.
337
00:39:02,338 --> 00:39:06,844
Bo nadaljeval dostave?
�Ne! O tem govorim! Me poslu�a�?
338
00:39:07,010 --> 00:39:10,097
Poslu�am. Umiri se. Vdihni.
339
00:39:14,643 --> 00:39:16,769
Oprosti.
340
00:39:17,353 --> 00:39:22,025
Vem, da sem rekel, da no�em,
da se sestaja� s Kolumbijci,
341
00:39:22,193 --> 00:39:25,695
vendar bom pri tem
potreboval tvojo pomo�. �Prav.
342
00:39:25,862 --> 00:39:29,324
Zato sem tu. Kaj potrebuje�?
343
00:39:33,371 --> 00:39:35,539
Koliko ve� o no�nih klubih?
344
00:39:51,096 --> 00:39:54,849
Kaj je? �O�etu se me�a.
Ta vikend moram iti v Spellman.
345
00:39:55,393 --> 00:39:57,686
Zakaj? �Ne vem.
�Vpra�aj ga.
346
00:39:57,853 --> 00:40:00,648
Kaj za vraga ti po�ne� tu,
psica? �Psica?
347
00:40:00,815 --> 00:40:03,860
Tvoj o�e in druge svinje
so odpeljali mojega bratranca.
348
00:40:04,025 --> 00:40:08,447
Razbili so mu hi�o. Kaj bo� povedala?
�Ve�, da ona ni povezana s tem.
349
00:40:08,614 --> 00:40:11,367
Vraga! �Grem.
350
00:40:11,824 --> 00:40:14,286
Tebi govorim! �Shon�Shon!
351
00:40:15,163 --> 00:40:18,248
Ne obra�aj mi hrbta!
�Ne grem se tega s tabo.
352
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
Bo�! �Kaj ti je?
353
00:40:29,344 --> 00:40:32,387
Bi ti tudi? �Ne, hvala.
354
00:40:39,978 --> 00:40:45,108
Preden kaj re�e�,
ti povem, da te cenim.
355
00:40:45,525 --> 00:40:49,780
Po tak�nih batinah
bi se marsikdo odlo�il oditi.
356
00:40:57,289 --> 00:40:59,750
Skrbi me za svojo trgovino.
357
00:41:01,793 --> 00:41:04,880
Veliko sem vlo�il
in mora uspeti.
358
00:41:05,463 --> 00:41:09,969
Ti in Cissy imata nepremi�nine,
Louie ima klub ...
359
00:41:11,260 --> 00:41:15,139
"Jamming Jerome's" je moja stvar.
360
00:41:17,726 --> 00:41:19,978
Moram se mu posvetiti.
361
00:41:21,103 --> 00:41:27,027
Na stara leta ne bom prodajal mamil.
�Zato organiziram prodajo na veliko.
362
00:41:27,568 --> 00:41:31,447
Da bomo zaslu�ili toliko,
da nam ne bo ve� treba biti na ulici.
363
00:41:31,905 --> 00:41:37,829
Najprej L. A., potem pa naprej.
Detroit, New York, Chicago ...
364
00:41:38,496 --> 00:41:43,293
Slu�ili bomo od doma.
Kot beli pesjani.
365
00:41:44,168 --> 00:41:46,755
Nismo beli ... �Poslu�aj, stric.
366
00:41:48,548 --> 00:41:52,719
Blizu smo. Zelo blizu,
nismo pa �e tam.
367
00:41:53,721 --> 00:41:56,806
Pri tem ob sebi
potrebujem tebe.
368
00:41:58,266 --> 00:42:00,476
Prav?
369
00:42:02,061 --> 00:42:06,233
Spomnim se, ko si prodajal
ostanke trave po deset dolarjev.
370
00:42:07,400 --> 00:42:09,778
Ki sem jih kupil od tebe.
371
00:42:11,780 --> 00:42:14,157
Vse bo v redu.
372
00:42:14,867 --> 00:42:17,202
Krijem te.
373
00:42:44,815 --> 00:42:48,818
Kaj je, narednik?
Kaj po�nete tu?
374
00:42:50,403 --> 00:42:53,155
So izdajalci pritisnili na vas?
375
00:42:54,657 --> 00:42:57,077
Suspendirali so me.
376
00:42:59,329 --> 00:43:02,416
Prekleti Todd. Ta dreka� ...
377
00:43:03,543 --> 00:43:06,085
Nekaj mora�
narediti zame, Nix.
378
00:43:06,501 --> 00:43:08,713
Povejte.
379
00:43:09,882 --> 00:43:12,300
Pokopal bom Franklina Sainta.
380
00:43:14,469 --> 00:43:18,224
Skrajni �as.
Kaj imate v mislih?
381
00:43:18,389 --> 00:43:23,061
Ne morem mu podtakniti dokazov.
Nekdo pomemben ga ��iti.
382
00:43:23,478 --> 00:43:27,398
Vsi vedo, da bi ga rad za�il,
zato je treba biti previden.
383
00:43:29,317 --> 00:43:34,574
Ugotoviti mora�, kje spi.
Ni ve� ne pri stricu ne pri mami.
384
00:43:36,157 --> 00:43:38,744
To bo �lo. Pa potem?
385
00:43:42,748 --> 00:43:48,338
Po�lji �eno in otroke za dan
ali dva iz mesta, da se lotimo dela.
386
00:43:51,338 --> 00:43:55,338
Preuzeto sa www.titlovi.com
30346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
