Original subtitles

Smash Palace.

Soy Craig, Jacqui. Necesitamos la camioneta.

Un poco pronto, ¿no, Ray?

Lo siento, está bloqueando la carretera. 3 Kms después del desvío de Chateau.

- Georgie, tus pies están congelados. - De acuerdo, intentaré sacarle de la cama.

Pensaba que le ibas a poner un nuevo motor a esa cosa.

Una nueva camioneta es más probable.

Dime, Ray.

Si fueras a medias con alguien en un Kiwi Dorado...

Ya sabes, un trabajo de medio millón, y el otro tipo no apoquinara...

- ¿Tú qué harías? - Dile que le debes 5 pavos.

- ¿Cómo lo llamáis? - Ganadores y perdedores.

Tiny, ¿sabes si Al ha preparado el eje para el Chev 42?

No lo sé.

Se lo prometió al chico hace dos semanas.

Intentaríamos llegar a la estación a mediodía si lo tiene la semana que viene.

Hola. Smash Palace.

Oh, Sr. Parry, no. Al ha salido.

- ¿Ha hablado con él sobre...? - Sí, le di su recado.

No he tenido noticias suyas.

Lamento que no le llamara, pero ha estado muy ocupado últimamente.

Tiene la oportunidad de vender el negocio, ¿está demasiado ocupado para eso?

No, no. Mire, aún estamos interesados en vender.

Bien, que me llame.

De acuerdo, intentaré que le llame en cuanto llegue.

De acuerdo. Adiós.

- ¿Quieres que lo aparque por ti? - No, lo haré después.

- Ganamos, papá, te hemos ganado. - Ganar no lo es todo, cariño.

Ven a echarle un vistazo al coche.

Aparta.

- Buenos días, Tiny. - Buenos días.

¿Cuándo podré llevármelo?

Bueno, tengo una tapicería que terminar y sigo esperando unos reposapiés de Perú.

Puedes conducirlo ahora si quieres.

Lo acoplo en dos minutos, colega.

Sí, es lo que dijiste hace un mes.

Sí, he estado ocupado con el viejo Ralph. Preparándolo para Baypark.

- ¿Queda mucho que hacer? - Digámoslo así. Voy a ganar.

Tengo que hacer un ajuste completo de rueda y eso me llevará un día.

Y el joven Dave baja la semana que viene con un motor nuevo.

No, me temo que no podrás correr con estos viejos nenes.

Ah, ah. Nada de Coca Cola en el coche, lo sabes muy bien.

No es como tu Japo de mierda, Ray.

La gente que fabricó estos coches se preocupó realmente de ellos.

¿Os han tenido ocupados últimamente?

No demasiado. Sólo un poco de incordio en el pub la otra noche.

Ah, un par de boy scouts, ¿eh?

Estas piezas vienen de todo el mundo. Como estas lentes de Argentina.

El interruptor de encendido es de Taiwán. Son unos porculeros.

Los esperas durante meses y cuando llegan tienen la rosca al revés.

¡Eh, Georgie! Vamos, déjalo.

- Georgie. - ¿Qué?

Vale ya. Vas a romper la caja de dirección.

Vamos, cariño.

Len Parry llamó mientras estabas fuera. ¿Por qué no le das una respuesta?

Me preocupa ese agua que sale del cabezal.

Creo que lo bajaré otros cinco.

Bueno, mejor me voy. ¿Os veré esta noche?

Aún no tenemos a nadie que cuide de Georgie.

No te preocupes, mamá. Yo también puedo ir a la fiesta.

No, cariño. Te quedas en casa conmigo y me ayudas con el coche de Ray.

Oh, no quiero ir sola, Al.

Está bien, Ray cuidará de ti, ¿vale, Ray?

Sí. Es mejor que me vaya. Nos veremos esta noche.

Puede que tengas suerte.

¿Alan?

¿Qué?

¡Georgie, tienes que bañarte!

¡Última vuelta para Georgie Shaw! ¡Va a vencer al resto del campo!

¡Va muy por delante, medio coche de ventaja! ¡Georgie Shaw!

- ¡A por ello! - ¡Georgie, el baño se está enfriando!

- Frena. ¡Frena! ¡Frena! - ¡Georgie!

- ¿Qué? - ¡Tienes que bañarte!

- ¿Tengo que ir a bañarme, papá? - Claro que sí, cariño.

¡Date prisa, socorro!

Puedo respirar bajo el agua.

Eh, Jacq, ven a ver esto.

¡Uh, mira esto, mamá!

- Cariño, ¿has llamado ya a Len Parry? - No, todavía no.

Lo haré más tarde.

Georgie, ¿tienes hambre?

Mmm, me muero de hambre.

- ¿Le has dado de comer a Wake? - No, mamá.

Bueno, date prisa. La tercera carrera comienza pronto.

Será mejor que lo haga rápido.

Toma tu... Toma ése, toma ése. Los estás ensuciando.

Eh, ¿por qué no vienes a la fiesta?

- Será divertido. - No. De verdad, no quiero ir.

Hace siglos que no salimos juntos.

He buscado una canguro.

En cuanto haga eso te llevaré. Te lo prometo.

Oh, por favor, por favor. ¿Eh?

No, no quiero ir.

Voy a correr dentro de dos semanas.

Mira, yo te llevo y que Ray te traiga a casa. ¿Qué te parece?

Entonces no voy.

No seas estúpida.

Está bien. Iré. Y conduciré yo misma.

No.

- Y no me esperes levantado. - No, te llevo yo.

- No, gracias, conduciré yo. - No, prefiero llevarte yo.

Las luces no funcionan muy bien en el Chrysler.

¿Por qué? Cuando tenemos todos esos coches ahí fuera, ¿eh?

¿No es posible que yo tenga un coche que vaya bien para conducir?

¿Y bien?

No sé por qué. No he tenido jodido tiempo. Yo...

Tal vez si no estuvieras tan obsesionado con ese montón de chatarra oxidada...

¡Mi padre pasó su puta vida reuniendo ese montón de chatarra oxidada!

Bueno, yo necesito un coche decente.

Oye, Al. ¿Por qué no hablas con el tipo que intenta comprar este negocio?

¿Quieres saber por qué?

- ¿Por qué? - Te diré el maldito por qué.

Uno sólo de estos putos coches, en América vale el doble de lo que él ofrece.

¡Pues véndelos en América entonces!

No quieres abandonar este lugar, ¿verdad?

No, me gusta este puto sitio.

Mi madre, mi amiga y mi amor,

tres nombres a los que quiero de verdad.

Madre, no necesito ninguna otra.

Eres las tres cuando me siento triste.

Es mi amor cuando estoy solo.

Es mi colega cuando necesito un amigo.

Madre, cuando tengo problemas.

Es madre hasta el final.

Eres bueno, Tiny. Realmente bueno.

- Ojalá hubieras estado en Europa conmigo. - Sí.

Bueno, me tendrás el lunes otra vez.

- Hasta luego, Tiny. - Hasta luego, campeona.

¿Qué llave crees que iría bien?

Muy buena.

¿Dónde os conocisteis tú y mamá?

En un hospital.

¿Un hospital de aquí?

No, en Francia.

Sí, tu madre fue a visitar a un tipo.

Estaba en la cama, cerca de mí. Él era su novio.

Y nos gustamos el uno al otro.

Supe que yo le gustaba a ella cuando volvió a verle y ya le habían dado el alta.

Así que me comí toda la fruta que ella le trajo.

Terminamos haciendo carreras en silla de ruedas por el pasillo.

- ¿Quién ganó? - Adivina.

- ¿Tú? - No, me dolía el hombro.

Dame una 7/16.

- ¿Por qué querías saber todo eso? - Sólo preguntaba.

Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal en tres tristes trastos.

En tres tristes trastos tragaban trigo en un trigal, tres tristes tigres.

Bien, ya está.

Buenas noches.

¡Eh, papá!

¿Por qué no vas a la fiesta con mamá? Tiny puede volver para cuidarme.

Bueno, ya veremos. Es posible.

Venga, a dormir.

- Bueno, buenas noches, Ray. - Jacqui, por favor, no conduzcas.

Estoy bien. Este coche me llevará adonde sea. Me conozco este lugar marcha atrás.

- Estoy bien. De verdad. - No lo estás.

Que sí. Estoy perf... Mi volante se ha ido.

Por favor, dame las llaves. Vamos, te llevaré a casa.

- Por favor, vamos. - Tendrás que arrestarme.

"Voy conduciendo por la línea blanca".

"Líneas blancas". ¡Oh, me encanta esta canción!

"¿De quién me doy la vuelta esta vez?". ¡Oh, no vayamos a casa aún, por favor!

Ya sé, bajemos al río.

No. Vamos, Jacqui, tenemos que ir a tu casa.

¡Oh, no seas aguafiestas!

¡Jacqui!

Vamos, te vas a resfriar.

Malo, malo.

¡Oh, no vayamos a casa aún, por favor!

¿Te sientes incómodo estando a solas conmigo?

Sí, supongo que un poco.

No hay por qué estarlo, ¿verdad?

Mírate.

Es que nunca te había visto así.

Bueno, si mi marido está muy ocupado engrasando ejes traseros,

en vez de asegurarse de que yo no tengo ningún asunto turbio, entonces...

creo que tengo derecho a divertirme un poco.

- ¿Estás despierto? ¿Estás despierto? - Hmmm.

Maldito coche inútil. Deberías arreglarlo.

No arrancaba.

Al tuvo que traerme a casa.

- ¿Qué hora es? - Oh, más de la una.

Tendremos que ir a recogerlo por la mañana.

Creo que se ha vaciado la batería o algo.

Debiste dejar las luces encendidas.

Muy buena.

Por cierto, gracias por traer a Jacq a casa.

Está bien.

Estúpido cabrón.

No le pasaba nada al coche, sabes. Arrancó a la primera.

Dios, a veces las mujeres pueden ser imbéciles.

Mira Jacqui y todo el tema del 21 cumpleaños de Fiona.

Ya sabes cómo soy en las fiestas. Normalmente me voy a dormir.

O empiezas una pelea.

Precioso tiro, colega.

Oh, no lo sé.

Jacqui siempre se queja de que no salimos bastante.

Recuerdo cuando Georgie era un bebé.

Yo había terminado un duro día de trabajo y quería bajar al pub.

Ella decía, "Yo también quiero ir".

Yo dije, "No podemos ir los dos".

"Así que baja tú, cariño. Yo cuidaré de Georgie".

Ella dijo, "Pero yo quiero que vengas conmigo".

Quiero decir que ella no puede depender de mí para hacer su vida social, ¿no?

Ah, me parece que el matrimonio es una especie de lotería.

Compras tu ticket...

Eh, eso me recuerda que me debes cinco pavos.

- Cinco pavos en el juego, vamos. - ¿Cómo va?

13 puntos arriba.

Bien, amigo, de acuerdo.

¡Jesús!

Mierda.

¿Lo mismo otra vez?

¿Por qué no?

Modales.

Sí, es cierto, Frank. Tengo los modales de un cerdo.

¡Comemierdas!

Gracias por la bebida.

Gran pieza de Piha para la policía.

No, él está bien. Siempre pensó que te estabas tirando a su chica.

Y ahora ella odia ver un coche de carreras.

No puedes culparla.

¿Por qué?

El accidente en el Gran Premio del año pasado.

Venga ya, esas cosas pasaban en Europa todos

los días y ella me siguió por el circuito.

De acuerdo entonces. Llévala a Europa por un tiempo.

¿Volver a la tierra de los gabachos? Ni hablar. Yo sólo fui por las carreras.

Será mejor que los tapacubos estén por la mañana, chicos.

No, además tengo mucho que hacer aquí.

No...

No puedo entenderlo.

Ni siquiera sé qué hacer.

Ni siquiera estoy seguro de querer hacer algo.

Oh, demonios.

Lo siento, amigo. No es tu problema, lo sé. Gracias por la partida.

Claro. Hasta luego.

¿Siempre vamos de camping?

- Venga, vosotras dos. - Ya vamos.

- Hola, hola, ¿qué hace él aquí? - Me ha seguido. ¡No, papá!

¿Al?

Siempre me he preguntado qué pasaría si nos paramos.

¡Basta! ¡Ponlo en marcha! ¿Qué estás haciendo?

¡Al!

Bueno, ¿qué te preocupa ahora?

- Tú sabes lo que me preocupa. - Sí, no voy a vender el terreno.

¡Pues yo ya he tenido bastante!

¡Tú has tenido bastante! ¿Cómo demonios crees que me siento yo?

¡Yo he tenido demasiado melodrama y críticas interminables!

Por Dios, mujer, la última vez que hice algo bien a tus ojos...

estaba tomando una copa con el alcalde. ¡El maldito alcalde, por el amor de Dios!

Toda su conversación giraba sobre tetas grandes...

- ¡Te estás pasando, ya es suficiente! - ¡Tetas grandes y tiro al plato!

- ¡Yo también estoy harto! - ¡Para, déjame salir! ¡Estoy harta!

La bolsa.

¡Toc, toc!

- ¿Quién es? - Lydia.

- ¿Qué Lydia? - Lydia Dustbin (cubo de basura).

- ¡Mami, tu bolsa! - Oh, gracias, cariño.

¿Qué estás haciendo?

Sé buena, cariño.

Hola.

¿Qué pasa?

¿De qué querías hablar?

No lo sé. Sólo hablar con alguien.

Te habrás dado cuenta de que las cosas no van muy bien entre Al y yo.

No quiero involucrarte, es sólo que...

Bueno, pensé que podía hablar contigo. Y tú eres un amigo.

Sí, pero también soy amigo de Al.

¿Qué crees que haría Al si yo le abandonara?

Conozco los problemas que Liz y yo tuvimos cuando nos separamos.

Yo todavía no lo he superado.

Nosotros no teníamos niños.

Asegúrate de qué es lo que realmente quieres.

¿Quieres una cerveza?

¿Dónde demonios has puesto la tienda?

- La puse en la camioneta. - No la encuentro.

- Debe estar en el asiento delantero. - ¿Qué?

- Debe estar en el asiento delantero. - Viajamos en el asiento delantero, ¿no?

No está aquí.

Te dije que pusieras todo lo de la mesa en la parte trasera de la camioneta.

¿Cuándo demonios vas a empezar a hacer las cosas bien?

¿Cómo vamos a acampar sin tienda?

Lo siento, chiqui.

Vámonos a casa, ¿eh? Ya no estoy de humor para acampar.

Vamos a ver a tu mamá, ¿eh?

- Cogeré flores para ella. - De acuerdo.

¿No es la camioneta de Al?

- Creo que sí. - ¿Por qué ha vuelto?

- Hola, Ray. - Al.

¿Qué pasa?

- Nada, sólo estaba... - Yo le invité.

- Hasta luego. - Adiós.

¿De qué va esto?

¡Santo Dios!

¿Dónde está la maldita sartén? No la encuentro por ninguna parte.

Nunca encuentras nada. Mira, dejas los vasos en cualquier sitio.

- ¿Qué crees que es esto? - Mi casa.

¡Mira!

Dime, ¿qué? ¿Qué voy a hacer aquí?

¿Por qué Ray? ¿Por qué Ray?

- Porque... - Cualquiera, pero ¿por qué Ray?

Es mi puto mejor amigo.

Porque él me habla, le importa cómo me siento.

Tú ya ni siquiera me hablas.

¿De qué? ¿De qué demonios hay que hablar?

Es cierto, no hay nada de qué hablar.

Sólo hay que hablar de tu... maldito pasado.

Tu arrogancia en el pasado.

- ¡Tal vez tenía más de un pasado! - Cagándote en todos los de aquí.

¡Puta arrogante!

¿Qué quieres?

¿Qué quieres?

No tiene que ver con Ray, No quiero que menciones su nombre.

- Bueno, ¿qué quieres? - ¿Qué quiero?

- Dime algo que quieras. - Bueno, no quiero...

Además de ropa fina y dinero, ¿qué quieres?

Eso no es importante para mí, lo sabes.

No me importa la ropa. Sólo quiero ser feliz.

¿Qué tengo aquí?

Mira a Georgie, está creciendo entre coches muertos.

- Está creciendo sana. - ¿Sana? Está sucia noche y día.

- Sana de mente. - ¡Mírate las manos!

No quiero que ella sea como todos los de este pueblo.

Que se case con el panadero o un mecánico.

- Quiero que tenga una vida mejor. - ¿Qué tienen de malo los mecánicos?

No me gusta como huelen.

¿Quiere que haga malabares para usted, señora?

¿Bailo para usted?

- Ni siquiera puedes... - ¡Que te follen!

¡No me trates así, animal!

Espera. Suelta las putas copas. Déjalas.

Jesús, mujer.

No puedo soportarlo más.

Tranquilízate, ¿quieres?

De acuerdo, lo siento.

Te voy a abandonar, Al.

Y no tiene nada que ver con Ray.

Quiero estar sola un tiempo.

Ser responsable de mí misma otra vez.

Voy a volver a la enseñanza.

Cuidaré la casa de Margaret mientras está fuera.

¿No vas a decir nada?

- ¿Y dinero? ¿Tienes suficiente? - Estaré bien.

Si necesitas algo, me llamas, ¿eh?

No.

Georgie, hasta el fin de semana, cariño.

Recuerda que pasas los fines de semana conmigo.

He dejado juguetes en la casa, así tendré algo para jugar.

- Ojalá Bjork pudiera venir conmigo. - No, no, es mejor que se quede conmigo.

- Te llevaré una carga de leña. - Oye, deja de ser tan amable, Al.

De acuerdo.

¡Hola, papá!

¿Cuál es el veredicto?

Es positivo.

Jesús, Tiny.

Supongo que has jodido el otro lado también.

Efectivamente.

Por Dios, Tiny, ¿cuántas veces lo hemos hecho?

¿Qué te pasa, amigo?

Lo siento.

Supongo que extraño mucho a Georgie, eso es todo.

Sí, bueno. Las cosas ahora son un poco difíciles para ti.

Probablemente igual para Jacqui.

Pues tiene una curiosa forma de demostrarlo.

Para ella era duro estar aquí.

Y tú eres como eres.

Hablabais mucho de mí, ¿eh?

- ¿Por qué no buscas otra mujer? - ¿Para qué?

Además, la única mujer que me interesa...

tiene 7 años de edad.

Tenemos que hacer unas compras camino de casa.

Ray va a venir a cenar.

- Tendremos algo especial, ¿eh? - ¿Qué tal unas chuletas?

Ah, no. Algo especial como...

- sesos fritos. - ¡Puaj!

Hola, Jacq.

Oye, sé que he sido completamente irracional.

He decidido vender el terreno.

Oh, es maravilloso, Al.

Sí, bueno, calculo que podríamos conseguir medio millón.

Podríamos ir a América y comprar una flota de coches de carreras.

No, no, yo no voy a correr.

Hola, Jacq.

Sé que he sido completamente irracional,

pero, ¿crees que podríamos tomar una taza de té y hablar de ello?

Oh, por supuesto, Al.

Sé que he sido completamente irracional.

Sé que he sido completamente irracional.

Hola, Jacq.

Oye, sé que he sido completamente irracional.

Hola, Jacq.

Oye, hum, sé que tú has sido completamente irracional.

Quiero decir que yo he sido completamente irracional, pero...

Al, no puedes venir aquí todo el tiempo.

Tengo unos patines para Georgie, ¿te importaría...?

No. Está en mitad de su cena.

¿Está bien si la llevo a Baypark el fin de semana?

- No. - Correré con el coche por primera vez.

- No quiero que vaya. - He construido ese coche durante un año.

Georgie me ayudó a hacer la mitad.

Si no dejas que vaya le romperás el corazón.

Me da miedo que tengas un accidente. Sería terrible para ella.

Espero que le gusten los patines.

¡Abre la puerta!

- ¡Abre o tiro la puta puerta abajo! - ¡Márchate!

He dicho que abras la puerta.

Si no te vas, llamaré a la policía.

Yo la llamaré. ¡Ray!

¿Qué pasa, te has atascado debajo de la cama?

Por Dios, Foley. ¿Qué quieres de mi vida?

Tienes a mi mujer y mi hija.

¿Sabes qué te digo? Te doy mi camiseta. Aquí la tienes.

Ella la compró.

Y estos...

bonitos, ajustados y sexys pantalones vaqueros.

Espero que te corten las pelotas. Si es que tienes. ¿Tiene, Jacqui?

Te diré una cosa, Ray, te va a encantar. Limpiados hoy.

Jesús, ¿qué demonios crees que estás haciendo?

¿Quieres mis botas también?

- ¿O crees que te vienen grandes? - Olvida las malditas botas. ¡Vamos, entra!

¡Entra! ¡Entra ahí y ponte la maldita ropa!

¡Vete a la mierda! ¡Aparta!

¡Vamos! Ven.

Te daría también mi coche, pero no tendrías agallas para conducirlo.

Alan...

Recuerda que Georgie sigue siendo mi hija. Y la llevaré a Baypark el fin de semana.

¡Mamá, mamá, date prisa, la carrera va a empezar!

¡Está fallando!

Mira esa montaña.

Ha ganado papá.

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Papá ha ganado!

¡Papá está aquí!

- Hola, cariño. ¿Te vienes a cazar conejos? - Sí.

Se lo dije a tu madre, está bien. Sube, pondré tu bici atrás.

- Por favor. Por favor. - Jacqui. No.

- Sólo un minuto. - Tengo que volver al trabajo.

- Rápidamente, ¿mmm? - No. Y tienes que llevar a Georgie.

- Puede esperar, ya me he retrasado antes. - No, mira, de verdad...

Adiós.

Entonces no saldré a cenar contigo.

- Sí lo harás. - Oh, no.

¡Eh, Ray! ¿Te queda chicle?

No lo quiero todo, sólo un poquito. El resto para ti.

- Adiós. - Adiós.

¡Eh, Ray!

- No. - Mira.

Has olvidado algo.

¿Qué estás haciendo?

Jacqui.

- ¿Ves el conejo? - Sí.

- ¿Justo en medio del punto de mira? - Sí.

Bien, aprieta el gatillo.

- ¿Lo conseguí? - No.

Bien.

- Alan. Alan. - Jacqui.

- Georgie ha desaparecido. - Salieron de caza.

Gracias a Dios que está bien.

Sí, Al y Georgie salieron hace un rato y cogieron el rifle.

Oye...

Es culpa mía. Al me pidió que telefoneara y se me olvidó.

Mira, Tiny, no intentes justificarle.

- Lo ha pasado mal últimamente. - Si cree que ha sido duro, ahora...

Oh, vamos, Jacqui. Explícaselo.

Verás, él no puede creer que tú y...

Bueno, tú te marchaste.

- No lo ha entendido. - Si no lo ha entendido, ya lo hará.

Ven a tomar una taza de té.

Nunca he podido establecerme en este lugar.

Es como...

Como un cementerio.

Todos esos coches destrozados ahí fuera.

La mayoría han matado o herido a alguien.

Me daban escalofríos de pasar mi vida en medio de ninguna parte.

Por eso me fui. No podía soportarlo, Tiny.

Intenté hablar con Al, pero...

nunca llegamos a ninguna parte.

Ni siquiera habló con el tipo que quería comprar este sitio.

Cuando vinimos aquí, hace 8 años,

cuando murió el padre de Al,

se suponía que era sólo para un par de meses.

Para vender el terreno y liquidar el negocio.

Pero una vez aquí,

Al parecía sentirse como en casa. Estaba...

muy feliz de vegetar aquí el resto de su vida.

No sé por qué no te cuidó mejor.

Mejor me voy.

¿Ves lo que pasa cuando firmas cartas certificadas?

Aviso de solicitud para una orden de alejamiento.

Veremos ese maldito Jacqueline contra Shaw.

- ¿Jacqui? - Al, no quiero hablar de ello.

- Jacqui... - Mira, Al, no quiero hablar de ello.

- Jacqui, tenemos... - No, Al. Por favor. No.

¿Qué está pasando en esa cabeza tuya?

Al, ¿qué otra cosa podía hacer?

No puedes llevarte a Georgie cuando quieras. Sin decírmelo.

¿Vas a dejarme entrar para hablar tranquilamente o no?

No.

¡Alan!

Alan, ¿qué estás haciendo?

¡Alan!

No empujes. Deja de empujar.

Así. El bebé está saliendo. No empujes, cariño. Está bien.

Así, mira la cara del bebé.

El bebé está naciendo.

Ahí lo tenemos. Es niña.

Eres un gilipollas, Al.

Vas a tener que calmarte, o tendrás serios problemas.

Vamos. Frank te llevará a casa. Tiny recogió la camioneta.

Tómatelo con calma durante un tiempo.

Hablaré con Jacqui.

A ver si las cosas pueden solucionarse un poco mejor.

¿Te importa si me desvío de tu camino?

Unos niños han estado tirando botellas en la piscina.

He pensado echar un vistazo.

Pobre gilipollas.

¡Coged al cabrón!

- ¡Toma, Al! ¡Echa un trago! - Vete a la mierda.

Ahora.

No puedes reírte de la ley y quedar impune.

¡Hijos de puta!

¿Al?

Conoces el aviso que tenías desde hace un par de semanas.

Se ha celebrado la audiencia.

Al, es una orden de alejamiento.

Significa que no puedes acercarte a Jacqui.

Y no tienes acceso a tu hija.

Pero esa es la ley, Al.

No puedes acercarte a menos que ella lo diga.

¡Tuviste tu oportunidad de ser representado!

¡También podías haber ido y ser representado en el tribunal!

¡Se te notificó!

- Dile al cobarde de Foley... - ¡Ray no tiene nada...!

¡Es mi hija y haré lo que quiera con ella! ¡Y ahora lárgate!

- Hola, Tiny. - Hola, campeona.

Georgie, ¿por qué no sales a jugar?

Quiero hablar contigo. Sobre Al.

Ray me contó lo que pasó.

Ray no tuvo nada que ver, Tiny. Yo sé que no.

Creo que tú y Ray deberíais tomarlo con calma una temporada.

Tiny, eso no es asunto tuyo.

¿Y esa orden de alejamiento?

¿Cómo esperas que se lo tome después de todo lo demás?

¿Qué otra cosa podía hacer? Él pasa de avisos, ya lo sabes.

Mira, yo no digo que no pueda ver a Georgie nunca más.

Creo que va a pasar algo muy gordo.

- ¿A dónde vas, Al? - Al monte.

Espera, voy contigo.

No. Demasiado lento.

- ¿Cuándo volverás? - Puede que nunca.

¡Georgie! Mi...

No.

No juegues así.

Si no puedes comer con estos palillos...

Georgie...

Coge a Teddy y sube a la camioneta.

- Haz lo que dice tu padre. - No quiero irme.

Entra en la camioneta.

- ¡Haz lo que dice! - ¡Entra en la camioneta!

- ¡No quiero irme! - ¡Muévete!

¿Qué estás haciendo, Al?

¡Entra!

¡Al!

¡Estúpido gilipollas!

¡Quédate ahí!

Al.

Para. Para.

Papá, más despacio, por favor.

¿Voy a tener problemas por no ir a la escuela?

¿Adónde vamos, papá? Tengo miedo.

- ¡Tiny! - Hola.

Tiny. Es Al.

Ha perdido la cabeza.

- Tiene a Georgie. Tiene un arma. - ¿Qué?

¿Tienes idea de dónde han ido?

No tengo ni idea.

Murmuró algo de ir al monte.

Sabía que pasaría algo así.

Nadie nos encontrará aquí, ¿verdad, papá?

Espero que no, Georgie.

Creo que deberíamos ir a casa.

Tu turno, papá.

Seis corazones.

Siete tréboles.

Siete corazones.

Ocho tréboles.

Primero arriba, ¿eh?

¿Por qué fuiste a casa y apuntaste con el arma a mamá?

No los hubieras matado, ¿verdad, papá?

Por supuesto que no.

Es tu turno, papá.

Es tu turno.

- ¿Cuáles son los triunfos? - Tréboles.

¿Nos vamos a quedar en el monte para siempre?

¿Por qué? ¿Te gustaría?

No. Sólo preguntaba porque mañana es mi cumpleaños.

Oh, mierda.

Mira en la parte inferior. No parece que haya nadie.

- No hay rastro de ellos. Nadie dentro. - ¡Sigue buscando!

Vamos.

No tiene sentido quedarse.

Vamos.

Hola.

Aún no hay señales.

Hemos rastreado el monte dos veces. No están en el río.

No creo que estuvieran en la camioneta cuando cayó al precipicio.

Al lo preparó todo.

Estoy seguro.

Hoy es el cumpleaños de Georgie.

Todo saldrá bien.

¿Qué crees que es?

- ¿Puedo jugar con mi sombrero? - Primero tenemos que cantar.

Tienes que ayudarme. Me siento un imbécil si tengo que cantar solo.

Feliz cumpleaños para ti/para mí, feliz cumpleaños para ti/para mí.

Feliz cumpleaños querida Georgia/Georgie, feliz cumpleaños para ti/para mí.

- Hip hip. - ¡Hurra!

Bien. ¡Oh!

- Nunca olvidaré este cumpleaños, papá. - Yo tampoco.

Es como la tuya.

- ¿Sabes qué pasará si te llevo de vuelta? - ¿Qué?

No me dejarán verte más.

- Sí te dejarán, papá. - No, no me dejarán.

Al menos así podremos pasar unas semanas juntos en el monte.

- Toc, toc. - ¿Quién es?

- Iván. - ¿Qué Iván?

"Y van" a quererte toda la vida.

Cuando naciste eras como un monito arrugado.

Una ranita.

- Voy a hacer pis, papá. - Sal fuera.

Es lo bonito del monte, ¿eh, papá? Puedes hacer pis donde quieras.

Ahí no.

¡Mamá! ¡Mami!

- Georgie, ¿qué te pasa? - No me encuentro bien.

Jesús, estás ardiendo, chica.

Quiero ir a casa.

Ahora no puedo llevarte, Georgie.

Por favor, no te pongas enferma. Lo vas a estropear todo.

Quiero a mi mamá.

Quiero medicinas.

Tengo una niña enferma en el coche. Tiene fiebre. Necesito medicinas.

¡Muévete!

No quiero hacerte daño, dame las pastillas para mi hija.

¡Date prisa!

Acabo de ver el coche de Al en la farmacia. Parece que él está en el interior.

- Vamos. Tengo que llevarte conmigo. - No puedo, voy a la peluquería a las tres.

Cállate. Cállate.

Tiene a la chica de la farmacia como rehén. Voy a seguirle. Cambio y corto.

¡Vamos, sal!

¡Date prisa, chica!

Continúa.

Por favor, pare.

Sigue.

Vamos, sigue.

Muévete, chica.

Por aquí.

Cállate, por favor, y siéntate.

¡Siéntate!

Lo siento.

Yo no quería meterte en este lío.

No sé qué demonios estoy haciendo.

Sujeta a Georgie.

- ¿Cuántas pastillas debe tomar? - Sólo dos.

Tómatelas.

Georgie, póntelas en la boca y trágatelas.

Creo que ahora me siento mejor.

Georgie, haz lo que te digo.

¿Vamos a morir?

Al está encima de la sala de tapacubos.

Jacqui.

- Déjame hablar con él. - Toma.

Al.

Al, tienes que dejar salir a Georgie y Rose.

¡Jacqui! ¡Jacqui!

¡Jacqui! ¿Dónde está Jacqui?

Si Jacqui está ahí, dile que quiero hablar con ella.

Al, ella no está aquí.

- ¡Jacqui! - Tengo que hablar con él.

¡Jacqui! ¡Jacqui! ¡Detenla, Paul!

¡Mami!

Gracias por venir, Jacq.

Será mejor que te lleves a Georgie. Está enferma.

No me siento muy bien, mamá.

Al, por favor, ríndete.

No puedes escapar.

Oh, Al, grandísimo estúpido.

Has ido demasiado lejos.

Podríamos arreglar las cosas, Al. Sé que podríamos. Sólo...

tú, Georgie y yo podríamos vivir juntos otra vez.

Podrías vender el terreno e irnos de Australia. Nadie nos conocería allí.

Al, si te rindes ahora será más fácil para ti.

Yo lo sé.

Te seré fiel, Al.

Todavía te quiero.

¿Qué va a pasar, papá?

Tu padre pensará algo.

Vamos, llévatela.

¿Y Rose?

Dile a Ray Foley que venga aquí.

Con una botella de whisky.

Entonces soltaré a Rose.

Eh, Jacq.

J'aime tes jambes. (Me gustan tus piernas).

Dice que si le llevas una botella de whisky soltará a Rose.

No está llena.

Arriba.

Vamos.

Al.

Al.

Al, ¿estás ahí arriba?

Jesús, ¿dónde has aprendido eso?

Lo vi en las noticias.

Bueno, chica, vete. Tienes cinco minutos.

- ¿Qué? - Tu cita en la peluquería.

Será mejor que apretemos ese lazo.

Bien, vamos abajo.

Tengo una sorpresa para ti.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco y medio.

Seis, creo.

Tiny.

Eso es, Ray. Tu coche está listo.

He trabajado mucho en él.

Creo que deberíamos probarlo.

¿No?

Es realmente precioso.

Vamos, sube.

No, no. Siéntate ahí. Donde todos puedan verte.

Ahora, Ray, el encendido.

Presionar y girar a la derecha.

Botón de arranque. Arriba con el pie.

No muevas ese coche ni un centímetro más.

Ahora para. Para donde estás.

¿Me está hablando a mí?

¿No quieres beber conmigo?

Vamos, Ray, ¿qué estás pensando?

¿Algo bueno o malo?

Dios, Ray.

Nada de esto hubiera pasado si no te hubieras ido a vivir con Jackie.

Estás completamente equivocado, Al. Nunca me fui a vivir con Jacqui.

Eres un gilipollas, Ray

Yo soy un gilipollas.

Como yo lo veo, será mejor para Georgie no tenernos a nosotros a su alrededor.

¡Parad ese maldito tren!

No pensarías de verdad que iba a dejar que pasara, ¿no?

Maldito cabrón.

Quiero decir, ¿un coche tan bonito como éste?

Traducción de boss0506