Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,440 --> 00:00:32,510
INSTRUMENTS BEING TUNED
2
00:00:32,600 --> 00:00:34,318
(Woman) Shut it!
3
00:00:35,400 --> 00:00:37,197
Jal, OK?
4
00:00:37,280 --> 00:00:39,840
No repeats. Don't get ahead.
5
00:00:41,480 --> 00:00:44,040
SHE PLAYS CLARINET
6
00:00:48,640 --> 00:00:51,029
OTHERS JOIN IN TUNELESSLY
7
00:00:58,200 --> 00:01:00,475
No! Mezzo.
8
00:01:00,560 --> 00:01:02,278
Fucking mezzo for fuck's sake!
9
00:01:05,160 --> 00:01:08,709
Jesus Christ, Kevin. Lose
the sodding chewing gum, you twat!
10
00:01:12,240 --> 00:01:13,753
Trumpets, fucking keep up.
11
00:01:15,840 --> 00:01:16,795
Kevin, oi!
12
00:01:16,880 --> 00:01:18,677
CRASH
13
00:01:18,760 --> 00:01:21,832
Shit! Wank!
You useless frigging tosser. See me after.
14
00:01:25,040 --> 00:01:27,918
Now accelerando.
Fucking accelerando.
15
00:01:28,000 --> 00:01:30,116
Bollocks, bollocks.
16
00:01:39,240 --> 00:01:42,550
Let's try the concerto now.
It's such a lovely competition piece.
17
00:01:42,640 --> 00:01:43,629
Do you think you can handle it?
18
00:01:43,720 --> 00:01:45,119
Dunno.
19
00:01:45,200 --> 00:01:48,272
You'll win if you can pull it off.
Hand me the piano part.
20
00:01:51,880 --> 00:01:52,835
Um, Claire?
21
00:01:52,920 --> 00:01:54,239
Oh, hi, Doug.
22
00:01:54,320 --> 00:01:56,072
Can I have a word?
23
00:01:56,160 --> 00:01:57,275
Sure. What's up?
24
00:01:57,360 --> 00:02:01,512
Um... We've had a couple
of complaints about the orchestra.
25
00:02:02,560 --> 00:02:04,835
Well, the brass section is a little rough
26
00:02:04,920 --> 00:02:06,433
but then Gershwin's deceptively difficult.
27
00:02:06,520 --> 00:02:09,273
No, no, no.
It's more of a... a language problem
28
00:02:09,360 --> 00:02:10,952
with, well, with the swearing.
29
00:02:13,680 --> 00:02:14,635
Swearing?
30
00:02:14,720 --> 00:02:18,269
Yes. I was listening outside and
there was quite a bit of swearing.
31
00:02:18,360 --> 00:02:21,113
Oh, well,
I'll have a word with them. OK?
32
00:02:22,240 --> 00:02:23,798
It's just...
33
00:02:23,880 --> 00:02:24,835
Yes.
34
00:02:24,920 --> 00:02:27,912
- No problem.
- Fine. Thanks.
35
00:02:28,000 --> 00:02:31,959
Oh, you know Jal - our
Young Musician Of The Year finalist.
36
00:02:32,040 --> 00:02:34,235
No, I... Well done.
37
00:02:35,800 --> 00:02:38,439
And you'll sort out the swearing?
38
00:02:38,520 --> 00:02:40,238
I'll get to the bottom of it, Doug.
39
00:02:40,320 --> 00:02:42,550
Yes. Thank you.
40
00:02:46,120 --> 00:02:48,236
OK, let's try the allegro.
41
00:02:49,280 --> 00:02:50,508
OK.
42
00:02:51,600 --> 00:02:53,591
And one, two, three, one, two.
43
00:02:59,280 --> 00:03:01,191
Yes, and hold it, hold the phrase.
44
00:03:01,280 --> 00:03:03,953
Yeah! Fuck my donkey, that's good!
45
00:03:06,640 --> 00:03:09,598
(TV) 'Day 97 and Majika isn't happy at how
Kinky treated her
46
00:03:09,680 --> 00:03:10,795
'during the penis test.
47
00:03:10,880 --> 00:03:14,475
'She gets together with Jakelia,
Bubbins and Tibo to talk things over.
48
00:03:14,560 --> 00:03:16,437
'She is such a bitch.
49
00:03:16,520 --> 00:03:17,839
'Total bitch.
50
00:03:17,920 --> 00:03:21,674
'Bitch. Check out those tits.
My God, she's such a liar.
51
00:03:21,760 --> 00:03:22,988
'Slag. She had them done.
52
00:03:23,080 --> 00:03:24,035
'Slag.
53
00:03:24,120 --> 00:03:26,634
'What I'd like to do to that whore,
I'd like to...
54
00:03:26,720 --> 00:03:27,914
'BIRDSONG'
55
00:03:32,440 --> 00:03:35,477
'... right? And then I'm gonna
peel her top off and I'm gonna...
56
00:03:35,560 --> 00:03:36,834
'BIRDSONG'
57
00:03:36,920 --> 00:03:37,875
Michelle?
58
00:03:37,960 --> 00:03:39,188
< Mmm?
59
00:03:39,280 --> 00:03:40,918
Do you have to do that?
60
00:03:42,240 --> 00:03:43,195
What?
61
00:03:43,280 --> 00:03:45,919
Suck Tony's face off
in public all the time.
62
00:03:47,480 --> 00:03:50,040
She loves me. Yeah, babe?
63
00:03:50,120 --> 00:03:51,473
Yeah.
64
00:03:53,480 --> 00:03:55,835
We're supposed to be going shopping!
65
00:04:01,160 --> 00:04:02,275
Michelle. >
66
00:04:04,160 --> 00:04:06,879
I wanna hump you silly.
67
00:04:06,960 --> 00:04:10,157
We're just gonna, um, nip upstairs.
68
00:04:10,240 --> 00:04:11,832
I need to go shopping.
69
00:04:11,920 --> 00:04:13,592
What for?
70
00:04:13,680 --> 00:04:16,114
A dress for Jal's music competition.
71
00:04:18,240 --> 00:04:19,798
This won't take long.
72
00:04:23,600 --> 00:04:25,955
MICHELLE AND TONY GIGGLE
73
00:04:26,040 --> 00:04:27,678
Jesus, are they gonna?
74
00:04:32,480 --> 00:04:34,232
Fuck this.
75
00:04:37,240 --> 00:04:38,719
DOORBELL RINGS
76
00:04:40,400 --> 00:04:42,630
Hi.
77
00:04:42,720 --> 00:04:44,836
Is, uh, Tony in?
78
00:04:44,920 --> 00:04:45,875
MICHELLE SHRIEKS
79
00:04:45,960 --> 00:04:47,552
Pretty much.
80
00:04:48,600 --> 00:04:51,637
Oh. I'll just, uh, wait.
81
00:04:51,720 --> 00:04:53,915
You know, hang out.
82
00:04:55,040 --> 00:04:58,191
Is that all you do, Sid?
Hang out with Tony?
83
00:04:59,240 --> 00:05:01,549
Pretty much. And Michelle.
84
00:05:02,680 --> 00:05:04,557
Yeah. Michelle.
85
00:05:04,640 --> 00:05:07,154
Come on. Going shopping.
86
00:05:07,240 --> 00:05:09,231
I don't shop.
87
00:05:09,320 --> 00:05:12,198
Shut up. You'll have to do.
88
00:05:12,280 --> 00:05:14,589
MICHELLE MOANS
89
00:05:16,560 --> 00:05:18,312
I'll have to do?
90
00:05:26,040 --> 00:05:27,519
Fucking hell.
91
00:05:39,840 --> 00:05:40,909
In here.
92
00:05:41,000 --> 00:05:41,955
What? >
93
00:05:42,040 --> 00:05:43,792
Jesus, come on!
94
00:05:47,200 --> 00:05:48,679
Get this.
95
00:05:55,800 --> 00:05:57,358
Looks nice, yeah.
96
00:05:57,440 --> 00:06:01,194
No, it fucking doesn't.
I can't breathe properly, look.
97
00:06:03,520 --> 00:06:06,318
How am I supposed to play clarinet
in a fucking dress?
98
00:06:07,360 --> 00:06:11,353
- Zip.
- Just wear normal stuff.
99
00:06:11,440 --> 00:06:13,908
It's the Young Musician Of The Year.
100
00:06:15,320 --> 00:06:17,788
In, uh, where? Bedminster?
101
00:06:17,880 --> 00:06:20,474
In Britain. I've gotta fix up.
102
00:06:26,760 --> 00:06:27,715
Zip.
103
00:06:32,080 --> 00:06:34,150
It's in your arse, Jal.
104
00:06:34,240 --> 00:06:37,038
For Christ's sakes,
are you gonna help me here or not?
105
00:06:37,120 --> 00:06:38,439
HE MUMBLES
106
00:06:43,080 --> 00:06:44,991
It won't move.
107
00:06:46,000 --> 00:06:47,797
Aaah!
108
00:06:47,880 --> 00:06:50,440
What's wrong with you?! Come on!
109
00:06:50,520 --> 00:06:52,715
Oh, God!
110
00:06:52,800 --> 00:06:54,950
< Oh, Christ. Let me get hold of it.
111
00:06:56,160 --> 00:06:57,229
Hurry!
112
00:06:57,320 --> 00:07:00,278
Oh, that's it! Oh, that's it.
113
00:07:08,520 --> 00:07:11,557
She, uh, didn't like it. Too small.
114
00:07:12,600 --> 00:07:14,079
Yes.
115
00:07:14,160 --> 00:07:15,593
HE PANTS
116
00:07:15,680 --> 00:07:17,511
You're disgusting.
117
00:07:20,160 --> 00:07:22,116
It's Lynx.
118
00:07:28,720 --> 00:07:29,994
HE HUMS
119
00:07:30,080 --> 00:07:31,274
Woah...
120
00:07:32,320 --> 00:07:36,996
- It's not right.
- It's fine. It's just a dress.
121
00:07:37,080 --> 00:07:39,275
You really know how
to talk to a girl, Sid.
122
00:07:39,360 --> 00:07:40,713
- Do I?
- No.
123
00:07:40,800 --> 00:07:42,028
Oh.
124
00:07:42,120 --> 00:07:44,509
When are you going to stop
moping over Michelle?
125
00:07:44,600 --> 00:07:47,478
HE LAUGHS UNEASILY
What?
126
00:07:47,560 --> 00:07:48,834
Oh, is it that obvious?
127
00:07:48,920 --> 00:07:52,629
She's your best friend's girlfriend,
Sid, and it's a little bit weird.
128
00:07:52,720 --> 00:07:54,438
How's this gonna happen?
129
00:07:54,520 --> 00:07:56,795
Um... Well, OK, right,
130
00:07:56,880 --> 00:07:59,075
we're out, yeah, and she is drunk,
131
00:07:59,160 --> 00:08:03,392
you know, totally mentalled
and mistakes me for Tony in the dark,
132
00:08:03,480 --> 00:08:06,392
and her hands are everywhere.
133
00:08:07,960 --> 00:08:09,712
Everywhere - all over my body
134
00:08:09,800 --> 00:08:13,395
and she goes crazy when she realises
my tongue's double jointed.
135
00:08:13,480 --> 00:08:16,677
But by then it's too late
and we go at it like animals until...
136
00:08:16,760 --> 00:08:21,311
- For fuck's sake!
- Well, don't ask if you don't want to know.
137
00:08:21,400 --> 00:08:23,755
I want a cookie.
138
00:08:23,840 --> 00:08:27,515
Double super choc sprinkle surprise,
please. What?
139
00:08:27,600 --> 00:08:29,636
There's more to life than sex, eh?
140
00:08:29,720 --> 00:08:31,438
You and me both.
141
00:08:31,520 --> 00:08:33,192
Huh?
142
00:08:33,280 --> 00:08:36,590
Oh, come on.
It's not like you're getting any, either.
143
00:08:36,680 --> 00:08:40,719
You've got your Young Musician Of The Year.
I've got chocolate-chip cookies.
144
00:08:50,640 --> 00:08:52,551
SHE SIGHS
145
00:08:52,640 --> 00:08:54,631
Deal with it.
146
00:08:57,960 --> 00:09:00,918
METRONOME TICKS
147
00:09:05,600 --> 00:09:08,034
SHE PLAYS ALONG WITH BACKING MUSIC
148
00:09:31,840 --> 00:09:33,796
POUNDING BASS
149
00:09:33,880 --> 00:09:35,836
MUFFLED RAPPING
150
00:09:41,320 --> 00:09:43,788
MUSIC INTENSIFIES
151
00:09:54,480 --> 00:09:56,869
Don't push me, don't push me
Cos this shit just won't stand
152
00:09:56,960 --> 00:09:59,190
I spit some shit you won't believe
The opposite of bland
153
00:09:59,280 --> 00:10:01,032
Cos I am the man
154
00:10:01,120 --> 00:10:02,519
And you won't understand...
155
00:10:05,760 --> 00:10:08,433
Hey, buttas,
why you messin' my flow? You get me?
156
00:10:08,520 --> 00:10:10,750
I'm trying to do some fucking practice.
157
00:10:10,840 --> 00:10:12,796
Who's stopping you, mootbag?
158
00:10:12,880 --> 00:10:14,950
Yo, you're all up in our beat, Sister.
159
00:10:15,040 --> 00:10:16,951
This is big brother business.
Ya know what I'm sayin'?
160
00:10:17,040 --> 00:10:20,669
I think I do, Ace. And what I'm
saying is shut the fuck up. OK?!
161
00:10:20,760 --> 00:10:22,955
Raas!
162
00:10:23,040 --> 00:10:27,158
Duck out, waste gash.
You come in 'ere chattin', wet on our tune.
163
00:10:28,080 --> 00:10:29,399
Agh!
164
00:10:30,440 --> 00:10:31,873
What did you do that for?
165
00:10:32,960 --> 00:10:34,871
Agh! She did it again!
166
00:10:36,360 --> 00:10:39,432
Don't be calling our sister
no waste gash, nigga.
167
00:10:39,520 --> 00:10:41,112
Sorry.
168
00:10:41,200 --> 00:10:46,194
Yo, Jal.
We got some serious bars goin' down.
169
00:10:46,280 --> 00:10:49,113
Ch-ch-ch-ch-ch-check it out.
Drop a beat, Don.
170
00:10:50,640 --> 00:10:53,518
Yeah, man,
but everyone's hittin' me an' ting.
171
00:10:54,800 --> 00:10:56,392
Drop a beat, Don.
172
00:10:57,520 --> 00:11:00,080
It's all blessed. Chill, innit?
173
00:11:02,920 --> 00:11:06,230
Yeah, man. Yeah. Blood,
do you want me to rep my endz?
174
00:11:06,320 --> 00:11:07,753
Yeah, rep it, rep it, rep it, rep it, rep it!
175
00:11:07,840 --> 00:11:09,956
Check it out, Sis.
176
00:11:10,040 --> 00:11:13,157
Make some noise, milky man! Check it!
177
00:11:14,320 --> 00:11:16,311
BAD BEATBOXING
178
00:11:18,760 --> 00:11:19,988
HEAVY BASS LINE
179
00:11:20,080 --> 00:11:22,833
Don't be comin' in my face
Talking 'bout feminism
180
00:11:22,920 --> 00:11:24,990
I'll put you in your place
with my blatant sexism
181
00:11:25,080 --> 00:11:26,877
Take my hench piece
out of my larder
182
00:11:26,960 --> 00:11:29,599
Cos to me "No" means "Yes"
and "Yes" means...
183
00:11:29,680 --> 00:11:30,669
(AIl) Harder!
184
00:11:30,760 --> 00:11:32,751
Cha, cha
185
00:11:32,840 --> 00:11:36,071
Yeah, yeah, yeah, yeah
Where my ladies at?
186
00:11:39,400 --> 00:11:41,630
Tupac and Biggie RIP
187
00:11:41,720 --> 00:11:44,314
Tupac and Biggie
got more money than me
188
00:11:44,400 --> 00:11:46,595
(AIl) Even though they're dead...
189
00:11:48,680 --> 00:11:49,749
FEEDBACK
190
00:11:49,840 --> 00:11:52,513
ALL TALK
191
00:11:59,840 --> 00:12:01,990
Hi, Jayvon. Where's the boss?
192
00:12:03,280 --> 00:12:04,998
Nice dress.
193
00:12:05,080 --> 00:12:11,428
- No, I like it. It's... It's brown.
- Oh, thanks, Jayvon. And it's green.
194
00:12:11,520 --> 00:12:13,078
Is it? Are you sure?
195
00:12:15,640 --> 00:12:17,392
Oh, fuck it, I dunno.
196
00:12:17,480 --> 00:12:19,869
(Man) Check this out.
I put on the music,
197
00:12:19,960 --> 00:12:22,190
- playing some Marvin Gaye...
- Dad?
198
00:12:22,280 --> 00:12:24,748
- Dad.
- I said, "You don't know Marvin?"
199
00:12:24,840 --> 00:12:26,353
Jal. What's happening?
200
00:12:26,440 --> 00:12:28,635
Hey, it's the blessed child.
201
00:12:29,800 --> 00:12:33,395
I can't practise because my fucking brothers
are banging out dumb hip-hop.
202
00:12:33,480 --> 00:12:34,993
Boys need practice too.
203
00:12:35,080 --> 00:12:37,674
Yeah, them boys need plenty of practice,
you know what I'm saying?
204
00:12:37,760 --> 00:12:41,230
For sure, cos those pussies are bad.
And I mean fucking bad.
205
00:12:41,320 --> 00:12:43,151
They're doing their ting.
206
00:12:43,240 --> 00:12:45,276
We didn't sound so cool way back when.
207
00:12:45,360 --> 00:12:48,113
Yes, but we had tune. And you had talent.
208
00:12:49,440 --> 00:12:50,998
Maybe you lost it.
209
00:12:51,080 --> 00:12:53,833
Ooh. You hear that?
"Maybe you lost it."
210
00:12:54,960 --> 00:12:57,190
Ronny, um,
I don't think you introduced me.
211
00:12:58,200 --> 00:13:01,556
No? Um, yeah, Jal, this is Alicia.
212
00:13:01,640 --> 00:13:03,198
Hi.
213
00:13:03,280 --> 00:13:07,751
I'm so excited. Your dad's
going to remix one of my tracks for me.
214
00:13:09,280 --> 00:13:12,590
Yeah? Has he shown you
his special slider yet?
215
00:13:12,680 --> 00:13:14,113
Ooh!
216
00:13:14,200 --> 00:13:16,111
No, not yet.
217
00:13:16,200 --> 00:13:18,760
LAUGHTER
218
00:13:18,840 --> 00:13:21,479
I've got my competition on Saturday.
Not that you care.
219
00:13:21,600 --> 00:13:25,479
Rooty tooty music.
Maybe you like dancing for whitey.
220
00:13:26,520 --> 00:13:29,796
If you say so, Dad. Nice to meet you.
221
00:13:29,880 --> 00:13:30,995
LAUGHTER
222
00:13:31,080 --> 00:13:35,073
Oh, shite!
She get you, man. She get you good!
223
00:13:35,160 --> 00:13:37,674
What? What's wrong?
224
00:13:37,760 --> 00:13:39,716
She's got some serious attitude.
225
00:13:39,800 --> 00:13:41,870
And she's looking more like
her mother every day.
226
00:13:41,960 --> 00:13:44,474
- Ain't that the truth.
- Two time.
227
00:13:44,560 --> 00:13:46,357
So what? So this girl got a sister? >
228
00:13:46,440 --> 00:13:48,476
Yeah, she got a sister, but boy... >
229
00:13:51,440 --> 00:13:53,237
DIAL TONE
230
00:13:53,320 --> 00:13:55,276
- 'Chelle?
- 'Did you get a dress? '
231
00:13:55,360 --> 00:13:58,079
Yeah. No, I bought one.
232
00:13:58,160 --> 00:13:59,912
'What colour is it? '
233
00:14:00,000 --> 00:14:02,560
- Green.
- 'Is it nice? '
234
00:14:02,640 --> 00:14:04,312
Fucking horrible, of course.
235
00:14:04,400 --> 00:14:06,118
'Sorry! '
236
00:14:06,200 --> 00:14:07,918
You don't sound very sorry.
237
00:14:08,000 --> 00:14:08,989
'Oh, stop it! '
238
00:14:09,080 --> 00:14:11,230
What's that noise. Is he?
239
00:14:11,320 --> 00:14:12,992
'You know, he's just h-hanging out.'
240
00:14:13,080 --> 00:14:16,709
Yeah. Ring me back when you aren't
actually being penetrated, OK?
241
00:14:16,800 --> 00:14:18,711
Jesus!
242
00:14:20,320 --> 00:14:22,276
It's just you and me.
243
00:14:29,280 --> 00:14:31,191
ECHOING BASS
244
00:14:31,280 --> 00:14:33,589
Fuck! Fuck!
245
00:14:43,360 --> 00:14:46,079
ALICIA LAUGHS
246
00:14:47,200 --> 00:14:50,875
- Wow, Ronny, that is so genius!
- Yeah, babe.
247
00:14:51,920 --> 00:14:55,549
Here's my best bit.
248
00:14:55,640 --> 00:14:56,629
In my dreams
249
00:14:56,720 --> 00:14:59,188
You're not what you seem
250
00:14:59,280 --> 00:15:03,671
Pour sweet cream on my strawberries
251
00:15:03,760 --> 00:15:05,239
Yeah
252
00:15:05,320 --> 00:15:07,675
Oh, yeah
253
00:15:07,760 --> 00:15:09,796
Ooh-ooh.
254
00:15:12,640 --> 00:15:14,198
Needs work.
255
00:15:20,880 --> 00:15:22,836
CLINKING OF CUTLERY
256
00:15:29,280 --> 00:15:31,669
SLURPING
257
00:15:36,120 --> 00:15:37,758
Ahh!
258
00:15:37,840 --> 00:15:40,479
SLURPING
259
00:15:56,520 --> 00:15:59,034
I hear you guys are musicians too.
260
00:16:01,560 --> 00:16:03,949
- What she spittin'?
- Raas, breader, dat's bate.
261
00:16:04,040 --> 00:16:05,314
She ain't even that buff.
262
00:16:08,480 --> 00:16:10,550
Cool.
263
00:16:10,640 --> 00:16:14,110
Um, Jal. I thought maybe I could use
your flute on one of my tracks.
264
00:16:15,840 --> 00:16:18,513
Where you going, sister?
I ain't no choong.
265
00:16:19,440 --> 00:16:20,555
You get me, blood?
266
00:16:24,160 --> 00:16:25,878
Watch your lip. You, too.
267
00:16:27,160 --> 00:16:28,878
They're just messing with you, sweetness.
268
00:16:28,960 --> 00:16:30,916
Oh, right, well,
269
00:16:31,000 --> 00:16:33,275
that's kicking, then.
270
00:16:36,840 --> 00:16:38,159
You got places to go?
271
00:16:40,840 --> 00:16:42,717
She's sittin' in my mother's seat, man!
272
00:16:43,920 --> 00:16:45,876
Oh... I'm sorry.
273
00:16:49,080 --> 00:16:51,674
Move. We're working.
274
00:17:11,440 --> 00:17:12,589
What happened to her?
275
00:17:12,680 --> 00:17:15,069
She didn't like my sound.
276
00:17:20,120 --> 00:17:22,759
PIANO MUSIC
277
00:17:38,280 --> 00:17:39,918
Come on, keep up.
278
00:17:40,000 --> 00:17:42,275
Be fucking natural!
Jesus Christ! Come on!
279
00:17:42,360 --> 00:17:44,669
Yes!
280
00:17:45,720 --> 00:17:47,631
Yo! Mezzo forte.
281
00:17:47,720 --> 00:17:51,235
Mezzo for fuck's sakes! OK! OK!
282
00:17:58,720 --> 00:18:01,188
Nice. Oh, Doug, hi.
283
00:18:01,280 --> 00:18:05,239
Yes. The director wants to see
Jal here. Straightaway, please.
284
00:18:10,000 --> 00:18:11,956
Right there. Off you go.
285
00:18:14,600 --> 00:18:15,999
Doug?
286
00:18:16,080 --> 00:18:17,832
I love you.
287
00:18:25,320 --> 00:18:26,958
SPRIGHTLY PIANO MUSIC
288
00:18:27,040 --> 00:18:29,031
< Come in.
289
00:18:35,920 --> 00:18:38,229
Ah, yes. Come in, uh...
290
00:18:38,320 --> 00:18:40,311
Jal... Jalander?
291
00:18:40,400 --> 00:18:41,355
Jal is fine.
292
00:18:41,440 --> 00:18:43,192
OK.
293
00:19:02,920 --> 00:19:04,911
Doug.
294
00:19:05,000 --> 00:19:06,228
You all right?
295
00:19:06,320 --> 00:19:08,629
Little bit hot in here.
296
00:19:09,680 --> 00:19:11,193
Is it?
297
00:19:11,280 --> 00:19:13,794
Anyway, um, Jal.
298
00:19:13,880 --> 00:19:18,749
We're just delighted that
we've produced such a talented pupil.
299
00:19:18,840 --> 00:19:21,070
Right. It was Claire, really.
300
00:19:21,160 --> 00:19:23,833
So, we'd like you to do
a couple of interviews.
301
00:19:24,880 --> 00:19:27,314
We want to celebrate
this amazing achievement
302
00:19:27,400 --> 00:19:28,992
for a girl of your background.
303
00:19:29,080 --> 00:19:30,433
Pardon?
304
00:19:30,520 --> 00:19:32,988
And, uh, I've prepared a checklist
305
00:19:33,080 --> 00:19:37,471
of ways in which we've helped you
to overcome your handicaps.
306
00:19:37,560 --> 00:19:40,233
A sort of aide-memoire, so to speak.
307
00:19:40,320 --> 00:19:42,675
Sorry, handicaps?
308
00:19:42,760 --> 00:19:45,638
And when you talk to the television,
309
00:19:45,720 --> 00:19:48,837
I'd like you to mention
the college's upcoming bid
310
00:19:48,920 --> 00:19:51,673
for Working Towards Sustaining Excellence
311
00:19:51,760 --> 00:19:54,638
under the Everything's Getting Better initiative.
312
00:19:54,720 --> 00:19:56,597
It's all terribly important.
313
00:19:57,640 --> 00:20:01,030
It's for people like you. OK, Jal?
314
00:20:02,120 --> 00:20:05,430
(Doug) So, you've got
the Evening Post at three.
315
00:20:05,520 --> 00:20:09,149
Then This Morning with
bubbly Fern Britton at half past,
316
00:20:09,240 --> 00:20:12,835
followed by Blue Peter.
Then Channel 4.
317
00:20:12,920 --> 00:20:14,478
They're ironic, OK?
318
00:20:14,560 --> 00:20:15,754
Um...
319
00:20:15,840 --> 00:20:19,037
Finally, we don't like people
to get disappointed...
320
00:20:19,120 --> 00:20:20,348
In what?
321
00:20:20,440 --> 00:20:22,396
The competition.
322
00:20:22,480 --> 00:20:24,675
We don't like disappointment, do we, Doug?
323
00:20:24,760 --> 00:20:29,595
So I've prepared a checklist of things
to think when you lose.
324
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
As long as you've done your best.
325
00:20:34,800 --> 00:20:36,438
That's the main thing.
326
00:20:38,120 --> 00:20:39,473
Thanks for the advice.
327
00:20:41,320 --> 00:20:43,914
Right. Let's go for it.
328
00:20:44,000 --> 00:20:47,549
Go, Jal. Kick it. Let's rock!
329
00:20:47,640 --> 00:20:51,269
Inspirational. That's what we're all about.
330
00:20:55,120 --> 00:20:57,918
(Man) 'So if you win,
will we see you in the charts?
331
00:20:58,000 --> 00:20:59,035
'No.
332
00:20:59,120 --> 00:21:02,078
(Man) 'Right. And your family,
they must be very proud of you.
333
00:21:02,160 --> 00:21:03,115
'No.
334
00:21:03,200 --> 00:21:04,599
(Man) 'Uh... are they musical too?
335
00:21:04,680 --> 00:21:05,874
'No.
336
00:21:05,960 --> 00:21:08,952
(Man) 'Um... Right. Um...
337
00:21:09,040 --> 00:21:10,917
'Have you decided what you are
going to wear on the big night?
338
00:21:11,000 --> 00:21:12,433
'No.
339
00:21:12,520 --> 00:21:14,317
(Man) 'OK, and, uh, who's the best... '
340
00:21:14,400 --> 00:21:16,960
You don't exactly put out, do you, girl?
341
00:21:17,040 --> 00:21:17,995
What?
342
00:21:18,080 --> 00:21:19,877
'Wayne Osmond... '
343
00:21:19,960 --> 00:21:22,793
Do you have to be
so fucking sulky all the time?
344
00:21:22,880 --> 00:21:24,154
I'm not.
345
00:21:24,240 --> 00:21:28,791
(Man) 'So tell me about the clarinet.
It's a kind of flute, isn't it?
346
00:21:28,880 --> 00:21:31,952
'No. It's a single reed
woodwind instrument... '
347
00:21:32,040 --> 00:21:34,110
If I was on telly, I'd make an effort.
348
00:21:34,200 --> 00:21:35,394
Look at you.
349
00:21:35,480 --> 00:21:37,357
(Man) 'Will you take a lucky mascot
on stage with you?
350
00:21:37,440 --> 00:21:38,714
'No.
351
00:21:38,800 --> 00:21:39,835
(Man) 'Well, lots of luck with that... '
352
00:21:39,920 --> 00:21:41,911
And this.
353
00:21:42,960 --> 00:21:45,190
I mean, fucking hell.
354
00:21:45,280 --> 00:21:47,350
Why?
355
00:21:47,440 --> 00:21:49,271
- I dunno. It fitted.
- How much?
356
00:21:49,360 --> 00:21:51,112
14 quid.
357
00:21:51,200 --> 00:21:55,910
- For fuck's sake. It's brown.
- It's not. It's green.
358
00:21:56,000 --> 00:21:57,877
I suit green.
359
00:21:59,960 --> 00:22:02,713
- I paid good money for that.
- You did not.
360
00:22:13,960 --> 00:22:15,712
Jesus, 'Chelle. I can't wear that stuff.
361
00:22:15,800 --> 00:22:18,678
Shut up. You, girl, need to learn a few tricks.
362
00:22:18,760 --> 00:22:19,954
Like what?
363
00:22:20,040 --> 00:22:23,635
- Like looking good. It's what I do.
- It isn't all you do.
364
00:22:23,720 --> 00:22:26,473
Yeah, it is. You play clarinet
and I look shaggable.
365
00:22:27,520 --> 00:22:29,829
It's talent, girl. Pure talent.
366
00:22:30,880 --> 00:22:33,110
Now, come on. Off.
367
00:22:41,120 --> 00:22:44,157
Sorry, mate. Record company showcase.
Over 21s tonight.
368
00:22:44,200 --> 00:22:47,397
Well, I'm 21.
We're all 21. Aren't we, lads?
369
00:22:47,480 --> 00:22:49,357
- Definitely.
- Yup. He's an old one, he is.
370
00:22:49,440 --> 00:22:51,078
ID?
371
00:22:51,160 --> 00:22:52,957
There you go. Check it out.
372
00:22:58,320 --> 00:23:01,278
I know, takes years off me.
373
00:23:01,360 --> 00:23:02,873
But I had to cut it off.
374
00:23:02,960 --> 00:23:05,793
It kept getting caught in
the girlfriend's piercing.
375
00:23:05,880 --> 00:23:07,029
Anyway, shall we go in?
376
00:23:07,120 --> 00:23:08,758
Yup, might as well.
377
00:23:08,840 --> 00:23:12,594
Fuck off before I stick this
so far up your arse,
378
00:23:12,680 --> 00:23:15,877
your teeth come out of
your eyeballs. All right?
379
00:23:15,960 --> 00:23:17,393
OK.
380
00:23:20,560 --> 00:23:24,075
Look I just don't want to disappoint
my colleague, Dr Makabi.
381
00:23:24,160 --> 00:23:25,878
He's visiting from Senegal.
382
00:23:25,960 --> 00:23:28,235
Katinga.
383
00:23:28,320 --> 00:23:30,788
Gotta warn you, he's got some
serious voodoo shit going on.
384
00:23:33,720 --> 00:23:35,438
You mean like this?
385
00:23:37,800 --> 00:23:39,756
Yeah. Like that.
386
00:23:39,840 --> 00:23:41,478
Bit more subtle.
387
00:23:41,560 --> 00:23:43,232
Fuck off.
388
00:23:43,320 --> 00:23:45,993
We're out. Let's get outta here, man.
389
00:23:46,080 --> 00:23:47,593
It's all right, Danny.
390
00:23:47,680 --> 00:23:49,432
They can come in with me.
391
00:23:50,920 --> 00:23:53,115
Woah.
392
00:23:53,200 --> 00:23:55,350
Jal? Is that you in there?
393
00:23:55,440 --> 00:23:57,635
My dad'll put them
on the guest list. OK?
394
00:24:00,200 --> 00:24:02,031
Cheers, bruv.
395
00:24:02,120 --> 00:24:04,315
Your shit really good!
396
00:24:28,360 --> 00:24:30,635
For Christ's sake. Stop looking at them.
397
00:24:32,280 --> 00:24:33,952
Sorry Jal.
398
00:24:34,040 --> 00:24:36,315
They're a bit...
Well, they're out, aren't they?
399
00:24:36,400 --> 00:24:38,550
You're gay, for Christ sakes.
400
00:24:38,640 --> 00:24:40,870
Yeah...
401
00:24:40,960 --> 00:24:42,234
I mean, yeah, of course.
402
00:24:42,320 --> 00:24:46,632
And you're supposed to respect
women's bodies, Muslim boy.
403
00:24:46,720 --> 00:24:49,632
I'm respecting.
404
00:24:49,720 --> 00:24:52,473
Believe me, I'm respecting.
405
00:24:52,560 --> 00:24:56,394
Are those? I mean,
what's keeping it all up? Is that...
406
00:24:56,480 --> 00:24:58,436
Don't touch.
407
00:24:58,520 --> 00:25:02,399
But I wanna touch.
Honestly, I'll die if I don't touch.
408
00:25:04,200 --> 00:25:05,838
So who's buying us a drink?
409
00:25:05,920 --> 00:25:07,831
- I will.
- It's on me.
410
00:25:07,920 --> 00:25:10,718
- I'll get a pitcher.
- I'll buy you both a drink.
411
00:25:10,800 --> 00:25:12,916
I'm going for a wee.
412
00:25:16,120 --> 00:25:17,838
Nice work.
413
00:25:17,920 --> 00:25:19,911
And I look...
414
00:25:20,000 --> 00:25:22,639
Yeah, yeah. Cool.
415
00:25:22,720 --> 00:25:24,153
I'll catch you later, yeah?
416
00:25:27,360 --> 00:25:30,272
I don't know where she's been
hiding it. Yeah, honestly.
417
00:25:32,720 --> 00:25:35,951
- Nice. Miss Obu?
- Huh?
418
00:25:36,040 --> 00:25:39,589
The dress. It's Miss Obu.
I love that cut.
419
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
Oh. Thanks.
420
00:25:42,320 --> 00:25:43,753
Can I get you a drink?
421
00:25:43,840 --> 00:25:45,990
Um. I think my friends...
422
00:25:46,080 --> 00:25:48,071
Oh, no problem. Maybe in a while.
423
00:25:49,160 --> 00:25:50,354
You look lovely.
424
00:25:50,440 --> 00:25:52,874
Oh. Cool.
425
00:26:06,360 --> 00:26:10,069
What is he doing with the posh bitch?
426
00:26:12,320 --> 00:26:13,469
Talking.
427
00:26:13,560 --> 00:26:15,232
What? Like we're talking?
428
00:26:16,320 --> 00:26:18,038
I dunno, Michelle.
429
00:26:18,120 --> 00:26:20,475
Yeah, talking.
430
00:26:20,560 --> 00:26:22,471
Just talking.
431
00:26:27,000 --> 00:26:28,433
I know you fancy me.
432
00:26:28,520 --> 00:26:30,954
I...
433
00:26:31,800 --> 00:26:34,758
Oh, Christ.
434
00:26:34,840 --> 00:26:37,479
I love you, Sid.
435
00:26:37,560 --> 00:26:38,709
But more like a...
436
00:26:38,800 --> 00:26:41,360
- Please.
- Brother and sister thing.
437
00:26:41,440 --> 00:26:43,635
Oh, fuck.
438
00:26:51,000 --> 00:26:54,390
- One for luck.
- Yeah, yeah.
439
00:26:56,920 --> 00:26:59,514
We could be like
a Welsh brother and sister.
440
00:26:59,600 --> 00:27:01,591
You know, locked up in the farmhouse
441
00:27:01,680 --> 00:27:06,913
with nothing but the sheep
and our abusive father. Yeah, yeah.
442
00:27:07,000 --> 00:27:08,911
Funny, Sid.
443
00:27:30,200 --> 00:27:31,679
Hi.
444
00:27:31,760 --> 00:27:34,194
Oh, hi.
445
00:27:36,200 --> 00:27:38,475
Um, wow, hi.
446
00:27:38,560 --> 00:27:40,471
I got you a pint.
447
00:27:40,560 --> 00:27:41,993
Great.
448
00:27:53,040 --> 00:27:55,156
Cheers. I need to be drunk.
449
00:27:56,960 --> 00:27:58,552
HE BELCHES
450
00:28:05,560 --> 00:28:09,189
Oh, fine. Wow, it's nothing.
451
00:28:17,040 --> 00:28:18,314
I said, let me hear some noise!
452
00:28:18,400 --> 00:28:21,119
CHEERING
453
00:28:21,200 --> 00:28:24,590
Now, yeah! My bredren's
comin' to waste you up, yeah?!
454
00:28:24,680 --> 00:28:26,716
They're the biggest.
Don't ever get it twisted!
455
00:28:26,800 --> 00:28:29,837
- What?
- Big it up for my boys. Blood!
456
00:28:29,920 --> 00:28:32,275
Roots! Ace Man and Lynton!
457
00:28:32,360 --> 00:28:33,793
Yo! Yo! Yo!
458
00:28:36,560 --> 00:28:38,915
Rap, rap, rap, rap...
459
00:28:39,000 --> 00:28:43,278
Yo! Yo! Yo! Hit me!
460
00:28:48,200 --> 00:28:49,519
Pump your gash.
461
00:28:51,320 --> 00:28:52,799
Want some cash.
462
00:28:52,880 --> 00:28:53,915
Yo.
463
00:28:56,040 --> 00:28:58,634
Volkswagen Polo. Yo.
464
00:29:01,960 --> 00:29:06,875
I can't hear you, man.
Your microphone ain't working!
465
00:29:11,080 --> 00:29:13,071
Yeah. One, two...
466
00:29:13,160 --> 00:29:14,718
The mike ain't...
467
00:29:15,800 --> 00:29:17,791
The mike ain't working!
468
00:29:21,760 --> 00:29:22,829
FEEDBACK
469
00:29:24,720 --> 00:29:25,835
HE MOUTHS
470
00:29:34,720 --> 00:29:36,950
BOOING
471
00:29:38,960 --> 00:29:41,758
Look there he is.
472
00:29:41,840 --> 00:29:45,674
(Chanting) Fazer! Fazer! Fazer! Fazer!
473
00:29:45,760 --> 00:29:47,432
It ain't happening, man.
474
00:29:47,520 --> 00:29:50,318
Yo, yo, yo, yo.
You know he's not gonna come.
475
00:29:50,400 --> 00:29:51,833
So let's go, yeah?
476
00:29:53,200 --> 00:29:56,670
Somebody scream!
477
00:29:56,760 --> 00:29:59,877
JUNGLE MUSIC PLAYS
478
00:30:58,840 --> 00:31:01,308
Seen Michelle?
479
00:31:01,400 --> 00:31:04,597
Went home with Tony.
What are you doing?
480
00:31:04,680 --> 00:31:09,356
- Comforting you.
- What about?
481
00:31:09,440 --> 00:31:12,750
Come on. Forget her, Sid.
482
00:31:12,840 --> 00:31:16,799
Is there anybody in this club that
doesn't know I've got a thing for Michelle?
483
00:31:16,880 --> 00:31:18,029
No.
484
00:31:20,400 --> 00:31:23,312
How comforting are you feeling?
485
00:31:23,400 --> 00:31:28,918
- You know I love you, Sid, but...
- Oh, don't you fucking start. Jesus.
486
00:31:30,040 --> 00:31:33,157
Hey. You said I could buy you a drink.
487
00:31:33,240 --> 00:31:34,832
Bar's closed.
488
00:31:34,920 --> 00:31:37,434
Yeah, but my mate's
just opened a club up the road.
489
00:31:37,520 --> 00:31:41,115
- It's a nice place. You wanna join me?
- I don't think so.
490
00:31:41,200 --> 00:31:42,349
Come on.
491
00:31:42,440 --> 00:31:44,237
It's such a pretty dress.
492
00:31:44,320 --> 00:31:46,197
Shame to waste it.
493
00:31:46,280 --> 00:31:50,114
Tell you what, bring your friend for a drink
then I'll get you a cab. Promise.
494
00:31:50,200 --> 00:31:52,475
Sid?
495
00:31:52,560 --> 00:31:54,994
OK. Sure. Why not?
496
00:31:55,080 --> 00:31:57,753
Yeah. Let's get out of this place.
497
00:32:04,200 --> 00:32:06,953
- So what's your name?
- Jal. Jalander.
498
00:32:07,040 --> 00:32:09,918
Cool name.
499
00:32:10,000 --> 00:32:12,719
- And what do you do, Jalander?
- I play the clarinet.
500
00:32:12,800 --> 00:32:17,396
- Oh, yeah. You any good?
- I'm fucking good.
501
00:32:17,480 --> 00:32:19,152
Let's get a taxi, yeah?
502
00:32:23,040 --> 00:32:24,473
Jal?
503
00:32:28,640 --> 00:32:31,632
- What the fuck?!
- Hello, Sidney.
504
00:32:31,720 --> 00:32:33,597
Oh, God.
505
00:32:33,680 --> 00:32:35,636
(Jal) What the fuck?! Let go!
506
00:32:35,720 --> 00:32:37,278
Shut up.
507
00:32:38,880 --> 00:32:43,908
My associate, William, here,
he's been following you.
508
00:32:47,240 --> 00:32:50,357
I mean, let's face it.
You owe me a lorra, lorra money.
509
00:32:53,480 --> 00:32:56,313
It's the principle, isn't it?
510
00:32:56,400 --> 00:32:58,960
Isn't it?
511
00:32:59,040 --> 00:33:03,158
I give you spliff on easy credit
and you don't pay.
512
00:33:03,240 --> 00:33:05,674
In fact, you actively don't pay me!
513
00:33:05,760 --> 00:33:09,912
So now, now we're down
to consequences.
514
00:33:10,000 --> 00:33:14,357
- Leave him alone!
- Shut up. Shut up!
515
00:33:14,440 --> 00:33:16,112
I take credit cards.
516
00:33:18,000 --> 00:33:19,433
I'll take them now.
517
00:33:23,360 --> 00:33:24,793
Thank you.
518
00:33:24,880 --> 00:33:27,155
Yours, an all.
519
00:33:27,240 --> 00:33:28,389
I don't have one.
520
00:33:28,480 --> 00:33:30,072
Oh.
521
00:33:30,160 --> 00:33:31,354
Well, what do you have?
522
00:33:38,400 --> 00:33:40,914
Ah, yeah. Goods of value.
523
00:33:41,000 --> 00:33:42,991
Listen, have everything
in my account, yeah?
524
00:33:43,080 --> 00:33:48,632
Smart arse,
give me your PIN number, now.
525
00:33:48,720 --> 00:33:52,030
3746.
526
00:33:54,240 --> 00:33:57,277
Well, thank you very much.
527
00:33:57,360 --> 00:33:59,430
Oh, yeah look at that.
528
00:33:59,520 --> 00:34:00,953
Now that...
529
00:34:03,720 --> 00:34:05,597
...is a mighty fine body.
530
00:34:07,000 --> 00:34:12,120
HE PLAYS EXPERTLY
531
00:34:13,440 --> 00:34:15,192
It's a nice tone.
532
00:34:15,280 --> 00:34:17,475
- Please, I need that.
- I know, I know, I know,
533
00:34:17,560 --> 00:34:21,075
but, er, if there's no funds
in young Sidney's coffers
534
00:34:21,160 --> 00:34:24,232
or if Sidney has made
the schoolboy error of giving me...
535
00:34:25,360 --> 00:34:26,952
...the wrong number...
536
00:34:27,040 --> 00:34:32,990
then you need to understand how
dreadfully upset that is gonna make me.
537
00:34:51,600 --> 00:34:54,956
Hey, that's the kind of guy that I am.
538
00:35:07,880 --> 00:35:10,519
You fucking bastards! I'll get you!
539
00:35:10,600 --> 00:35:11,874
You bastards! You bastards!
540
00:35:11,960 --> 00:35:13,075
You tolling on our sis!!
541
00:35:13,160 --> 00:35:15,879
Waste him!
542
00:35:15,960 --> 00:35:18,599
(Jal) No!
543
00:35:18,680 --> 00:35:23,310
It's not him.
He's helping me, you twats!
544
00:35:23,400 --> 00:35:26,676
- God, they smashed my clarinet.
- What?
545
00:35:26,760 --> 00:35:28,193
Them!
546
00:35:31,120 --> 00:35:33,634
We go and get them good, sis!
547
00:35:33,720 --> 00:35:36,280
Oh, God, they smashed my clarinet.
548
00:35:39,000 --> 00:35:43,596
- Donald's not your brother, right?
- No.
549
00:35:43,680 --> 00:35:45,113
Just checking.
550
00:35:46,760 --> 00:35:48,478
(Woman) 'Really, are you all right? '
551
00:35:48,560 --> 00:35:51,438
I'm sorry, Claire. I should never
have been carrying it.
552
00:35:51,520 --> 00:35:54,034
'Don't even think about that,
as long as you are all right.'
553
00:35:54,120 --> 00:35:56,270
- Yeah.
- 'Just stop beating yourself up, OK? '
554
00:35:56,360 --> 00:35:58,590
- Yeah.
- 'I'll sort it in the morning.'
555
00:35:58,680 --> 00:36:01,194
- So you'll ring them?
- 'Yes, I'll ring them tomorrow.'
556
00:36:01,280 --> 00:36:02,599
OK.
557
00:36:02,680 --> 00:36:06,355
- 'Right. Get some rest.'
- Thanks.
558
00:36:06,440 --> 00:36:07,998
Look don't worry about it, Jal.
559
00:36:08,080 --> 00:36:10,389
I'll phone you later.
We'll work something out, OK?
560
00:36:10,480 --> 00:36:13,392
- 'AII right. Thanks, Claire.'
- All right, bye.
561
00:36:13,480 --> 00:36:16,313
Poor girl.
562
00:36:16,400 --> 00:36:18,038
It wasn't insured.
563
00:36:20,360 --> 00:36:22,157
Can't you get her another?
564
00:36:22,240 --> 00:36:25,357
We'll try, but it's not just any clarinet.
It cost thousands.
565
00:36:25,440 --> 00:36:26,714
Oh, dear.
566
00:36:26,800 --> 00:36:28,279
But later, yeah?
567
00:36:28,360 --> 00:36:30,794
Yeah. Later.
568
00:36:31,880 --> 00:36:35,429
Yeah. I'll make some phone calls.
Maybe we can borrow one and...
569
00:36:35,520 --> 00:36:37,636
Ah, holy shit!
570
00:36:37,720 --> 00:36:41,076
Take me you fucking
Welsh stud monkey!
571
00:36:42,960 --> 00:36:47,192
< We caught those blood claat scum
easy, man. Easy.
572
00:36:48,480 --> 00:36:51,153
We going to jack them.
Real chief 'em up. >
573
00:36:52,760 --> 00:36:55,877
And that's when they go all
Hong Kong Phooey.
574
00:36:58,800 --> 00:37:00,791
They waste us.
575
00:37:00,880 --> 00:37:02,393
Waste us, man.
576
00:37:02,480 --> 00:37:03,879
With sticks!
577
00:37:05,440 --> 00:37:09,035
Make us look like
chi chi men and ting.
578
00:37:09,120 --> 00:37:12,351
I'm sorry.
I didn't mean you to do that.
579
00:37:12,440 --> 00:37:14,476
< Ah, it's nothing, sis.
580
00:37:14,560 --> 00:37:16,152
Nothing at all.
581
00:37:16,240 --> 00:37:18,356
Got couple of licks on them still.
582
00:37:19,600 --> 00:37:21,033
Thank you.
583
00:37:22,920 --> 00:37:26,117
Is there anything I can do?
584
00:37:32,840 --> 00:37:35,229
I'd like a lips from Michelle.
585
00:37:36,280 --> 00:37:39,431
- Huh?
- He wants a kiss.
586
00:37:45,360 --> 00:37:47,351
Me, too.
587
00:37:47,440 --> 00:37:50,113
Me, too.
588
00:37:50,200 --> 00:37:53,875
Please. Please.
589
00:38:08,120 --> 00:38:10,350
PHONE RINGS
590
00:38:14,880 --> 00:38:16,279
Hey, boy.
591
00:38:16,360 --> 00:38:18,794
How you feeling?
592
00:38:20,920 --> 00:38:22,592
Yeah.
593
00:38:22,680 --> 00:38:24,989
I know you took a beating.
594
00:38:25,080 --> 00:38:26,832
Your sister's grateful.
595
00:38:26,920 --> 00:38:28,592
I know it.
596
00:38:28,680 --> 00:38:31,319
You did good.
597
00:38:31,400 --> 00:38:34,073
Yeah. I'll come down again in an hour.
598
00:38:36,600 --> 00:38:39,478
I love you, too. I love you all.
599
00:38:39,560 --> 00:38:41,516
Even that 'tupid white boy.
600
00:38:50,240 --> 00:38:52,800
I'm inspired, I'm offline
601
00:38:52,880 --> 00:38:56,236
A renegade, disturbing the peace
while I'm spitting the serenade
602
00:38:56,320 --> 00:38:58,550
All this tension, miscomprehension
603
00:38:58,640 --> 00:39:00,949
I'm informed and on the level
that I might mention
604
00:39:01,040 --> 00:39:02,712
That when I scream it's just passion
605
00:39:02,800 --> 00:39:05,155
I ain't angry at culture
I ain't angry at fashion
606
00:39:05,240 --> 00:39:08,676
And I might sound spiteful
if I feel shit's epidemic
607
00:39:08,760 --> 00:39:11,354
I admit that some is soul
but some is academic
608
00:39:11,440 --> 00:39:13,715
I been doing this forever
So why you choosing now?
609
00:39:13,800 --> 00:39:16,030
Turning your face away
is a punch in the gut, pow
610
00:39:16,120 --> 00:39:17,314
So, swing a rhyme of time
611
00:39:17,400 --> 00:39:19,834
Like the dove, sing of love
and keep your peace
612
00:39:19,920 --> 00:39:22,639
Cos I got kin
I got skin to think of.
613
00:39:27,000 --> 00:39:28,956
Why you listening to me, girl?
614
00:39:29,920 --> 00:39:32,514
Don't you talk to me through glass!
615
00:39:40,600 --> 00:39:42,033
Nobody's supposed to come in here.
This is my...
616
00:39:42,120 --> 00:39:44,395
Why don't you ask me how I am, Dad?
617
00:39:44,480 --> 00:39:45,674
I got beat on.
618
00:39:47,800 --> 00:39:49,950
It's not my fault.
619
00:39:50,040 --> 00:39:52,270
It's not my fault I look like her.
620
00:39:53,560 --> 00:39:57,394
She's gone. Deal with it. We have.
621
00:39:57,480 --> 00:39:59,948
- Ah, girl...
- You're wasting it.
622
00:40:00,040 --> 00:40:01,871
Wasting what you've got.
623
00:40:03,880 --> 00:40:05,552
Don't blame me.
624
00:40:07,600 --> 00:40:10,433
Don't be coming in my places, girl.
625
00:40:10,520 --> 00:40:12,795
Your room is a tip. Tidy it!
626
00:40:12,880 --> 00:40:15,474
- What?
- Tidy it.
627
00:41:50,320 --> 00:41:51,673
OK?
628
00:41:51,760 --> 00:41:53,557
Slow through the adagio. Slow.
629
00:41:53,640 --> 00:41:54,868
Or I'll paddle your...
630
00:41:54,960 --> 00:41:56,154
BUZZER
...fucking ass.
631
00:41:56,240 --> 00:41:58,754
(Man) 'Standby.
They're ready for you on stage.'
632
00:42:05,480 --> 00:42:07,152
APPLAUSE
633
00:42:25,800 --> 00:42:28,758
ORCHESTRA STARTS UP
634
00:42:44,640 --> 00:42:45,595
Woah!
635
00:42:45,680 --> 00:42:48,911
- Watch what you're fucking doing, pal.
- Get in, man.
636
00:42:49,000 --> 00:42:50,433
- What?
- Get in.
637
00:42:53,840 --> 00:42:55,558
Get your fucking hands off!
638
00:42:55,640 --> 00:42:56,595
Oi!
639
00:43:01,440 --> 00:43:04,591
Watch my fucking gear! Get off!
640
00:43:09,680 --> 00:43:11,557
ORCHESTRA CONTINUES TO PLAY
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.