Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:39,839 --> 00:30:40,465
Menteur !
2
00:30:42,133 --> 00:30:44,844
Ça, c'est un truc
que j'aime pas chez lui.
3
00:30:45,386 --> 00:30:47,680
Il ment tout le temps.
On sait jamais quand il est sincère.
4
00:30:49,390 --> 00:30:51,559
... tellement secret.
Il faut savoir
5
00:30:51,726 --> 00:30:55,063
qu'il m'a caché pendant 4 ans
qu'il jouait du piano.
6
00:30:55,396 --> 00:30:57,524
Il est si secret
qu'il me l'a même pas dit.
7
00:30:57,690 --> 00:30:59,150
Un jour, je rentrais à la maison.
8
00:30:59,317 --> 00:31:01,361
Il y avait cette superbe musique.
Je me suis dit :
9
00:31:01,528 --> 00:31:03,696
"Il a mis un CD.
Il a peut-être préparé un dîner."
10
00:31:03,863 --> 00:31:07,200
Et puis, je l'ai vu
en train de jouer du piano.
11
00:31:08,201 --> 00:31:09,244
Parfaitement !
12
00:31:09,953 --> 00:31:10,870
J'étais choquée !
13
00:31:11,037 --> 00:31:13,456
C'est pas le genre de chose qu'on cache.
14
00:31:13,623 --> 00:31:15,333
C'est pas un truc honteux.
15
00:31:15,500 --> 00:31:18,711
Il n'y a vraiment aucune raison
de ne pas le dire.
16
00:31:19,170 --> 00:31:21,256
Donc je me suis énervée.
Lui aussi.
17
00:31:21,422 --> 00:31:23,091
On s'est énervés.
Et je suis partie...
18
00:43:08,128 --> 00:43:10,798
Maintenant, l'enjeu,
c'est de finir le film
19
00:43:10,965 --> 00:43:13,300
dans un climat relativement serein.
20
00:43:14,510 --> 00:43:17,554
Évidemment,
je préférerais vous virer tous les deux,
21
00:43:17,721 --> 00:43:19,848
mais bien sûr, c'est impossible.
22
00:43:21,892 --> 00:43:24,311
Il faut que tu saches qu'en aucun cas,
23
00:43:24,478 --> 00:43:26,146
je vous laisserai détruire mon film.
24
00:43:26,313 --> 00:43:26,939
Bien sûr.
25
00:43:27,231 --> 00:43:28,774
Ils ont besoin de toi aux costumes.
26
00:43:28,941 --> 00:43:31,568
Il y a un souci entre Karine et Mario.
27
00:43:31,735 --> 00:43:32,403
10 minutes.
28
00:43:33,279 --> 00:43:33,988
20 minutes.
29
00:43:34,363 --> 00:43:35,656
Mais elle se rend pas compte
30
00:43:35,823 --> 00:43:38,117
des priorités
sur son putain de film ?
31
00:43:38,284 --> 00:43:39,535
Comme je te disais,
32
00:43:40,160 --> 00:43:43,497
parfois, c'est un luxe
de pouvoir péter les plombs.
33
00:43:43,664 --> 00:43:45,499
Un luxe que je n'ai pas, là.
34
00:43:46,166 --> 00:43:46,917
Je t'admire.
35
00:43:47,084 --> 00:43:48,460
Je ne m'attendais pas
36
00:43:49,712 --> 00:43:51,213
à une telle réaction.
37
00:43:51,839 --> 00:43:54,758
Parce que tu t'attendais
à quelque chose ?
38
00:43:55,092 --> 00:43:55,759
Non.
39
00:43:56,510 --> 00:43:57,636
Je m'exprime mal.
40
00:43:58,804 --> 00:44:01,307
On peut faire vite ?
Car on court après le temps.
41
00:44:01,473 --> 00:44:03,600
Tu peux aller voir Igor
et régler tout ça ?
42
00:44:03,767 --> 00:44:04,393
Et...
43
00:44:05,227 --> 00:44:07,855
Non, c'est un ordre, pas une demande !
44
00:44:08,897 --> 00:44:12,276
Mika, je voulais te dire,
ce métier c'est tout pour moi.
45
00:44:12,443 --> 00:44:13,861
C'est une telle chance d'être là...
46
00:44:16,655 --> 00:44:19,283
Je ferai tout pour ton film.
Je te le jure !
47
00:44:19,908 --> 00:44:21,994
Plus tu me remercies,
plus je te déteste.
48
00:44:22,161 --> 00:44:24,747
Si on avait pas autant tourné,
je t'aurais pulvérisée.
49
00:44:25,247 --> 00:44:27,583
Va te faire maquiller.
On tourne dans 20 minutes.
50
00:44:27,750 --> 00:44:30,669
Et n'oublie pas la crème solaire.
On sera sur un bateau !
51
00:50:31,571 --> 00:50:33,281
Vous avez tiré sur la corde.
52
00:50:34,408 --> 00:50:37,077
Je vous ai prescrit des corticoïdes.
La voix va revenir.
53
00:50:37,244 --> 00:50:38,203
Mais avant tout,
54
00:50:38,370 --> 00:50:40,080
vous devez dormir.
Promis ?
55
00:52:21,848 --> 00:52:23,183
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
56
00:52:23,642 --> 00:52:25,602
Position de départ.
57
00:52:27,103 --> 00:52:29,231
Tu peux faire
comme si tu jouais vraiment ?
58
00:52:29,397 --> 00:52:30,524
Essaie au moins. Merci.
59
00:52:30,690 --> 00:52:32,108
On reprend depuis le début !
60
00:52:32,275 --> 00:52:35,111
Tout le monde en place.
Silence. Moteur !
61
00:53:33,253 --> 00:53:35,589
Igor, plus jamais tu coupes une prise.
62
00:53:35,755 --> 00:53:36,923
Margot, s'il te plaît,
63
00:53:37,090 --> 00:53:40,468
de la profondeur, de la complexité.
Tu es troublée, charmée, amusée.
64
00:53:40,635 --> 00:53:42,888
Mais méfiante.
Puis tu craques. Il te fait rire.
65
00:53:43,054 --> 00:53:44,806
On y retourne.
Gros plan sur Margot.
66
00:53:44,973 --> 00:53:46,266
Excuse-moi.
67
00:53:46,850 --> 00:53:49,019
Sibyl pourrait faire la doublure d'lgor ?
68
00:53:49,394 --> 00:53:51,563
Elle peut jouer Igor, je préfère.
69
00:53:54,441 --> 00:53:56,318
C'est pas possible !
On s'y remet.
70
00:53:56,484 --> 00:53:58,028
Je vais pas céder à tous tes caprices.
71
00:53:58,194 --> 00:53:59,404
Laisse tomber, j'y vais.
72
00:54:00,196 --> 00:54:01,615
Igor, s'il te plaît.
73
00:54:06,286 --> 00:54:08,788
Je n'ai jamais joué.
Je ne pensais pas...
74
00:54:09,456 --> 00:54:10,457
Vous savez chanter ?
75
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
- Plus ou moins...
- Donne-lui les paroles.
76
00:54:14,336 --> 00:54:17,213
Je sais que vous êtes venue
nous aider. C'est le moment.
77
00:54:18,089 --> 00:54:21,384
Faites comme vous pouvez.
Détendez-vous, vous n'êtes pas filmée.
78
00:54:21,551 --> 00:54:23,553
On y va. Silence.
79
00:54:24,054 --> 00:54:25,055
Merci beaucoup.
80
00:56:18,168 --> 00:56:19,502
J'ai besoin d'un verre.
81
00:56:34,976 --> 00:56:37,854
Elle va trop loin.
Vous devez la raisonner.
82
00:56:38,229 --> 00:56:39,355
Je sais...
83
00:56:40,065 --> 00:56:42,650
C'est ce que j'essaie de faire, mais...
84
00:56:44,027 --> 00:56:45,987
je dois aussi l'aider à jouer,
85
00:56:46,154 --> 00:56:48,615
et pour ça, elle doit me faire confiance.
Vous comprenez ?
86
00:56:50,533 --> 00:56:52,077
Bien sûr que je comprends.
87
00:56:52,243 --> 00:56:54,829
Je suis humaine aussi, vous savez ?
88
00:56:57,040 --> 00:56:58,750
Mais elle me pousse à bout.
89
00:56:58,917 --> 00:57:02,128
Et si elle continue comme ça,
je vais craquer.
90
00:57:02,295 --> 00:57:05,090
Et si je craque, je perds tout.
Je perds mon petit ami,
91
00:57:05,381 --> 00:57:06,174
le film.
92
00:57:06,341 --> 00:57:08,218
Votre situation est délicate.
93
00:57:08,384 --> 00:57:11,304
J'ai pris Margot
parce qu'lgor me l'a survendue.
94
00:57:11,471 --> 00:57:13,223
Il a insisté pour que je la caste.
95
00:57:13,389 --> 00:57:16,101
Au début,
j'ai trouvé ça un peu étrange...
96
00:57:16,267 --> 00:57:19,104
Mais quand je l'ai vue,
j'ai tout de suite compris.
97
00:57:21,856 --> 00:57:25,151
Pourquoi l'avoir engagée
en connaissant leur relation ?
98
00:57:25,318 --> 00:57:29,614
Je me suis dit que c'était juste
une "petite histoire"
99
00:57:30,365 --> 00:57:34,619
et que ne pas la prendre
accentuerait leur désir.
100
00:57:34,786 --> 00:57:37,580
Alors qu'en se voyant
tous les jours sur le tournage,
101
00:57:37,956 --> 00:57:41,084
la réalité
détruirait les choses à ma place.
102
00:57:43,253 --> 00:57:46,798
Mais je n'avais pas imaginé
qu'elle puisse tomber enceinte.
103
00:57:51,261 --> 00:57:55,098
À une époque, je rêvais
d'avoir un enfant avec Igor.
104
00:57:57,475 --> 00:57:58,560
Et,
105
00:57:58,726 --> 00:58:01,688
j'ai fini par comprendre
que c'était pas réciproque.
106
00:58:04,607 --> 00:58:07,986
Ça m'a pris du temps,
mais j'ai appris à l'accepter.
107
00:58:08,153 --> 00:58:09,279
C'est passé mais...
108
00:58:09,988 --> 00:58:11,239
le voir
109
00:58:11,906 --> 00:58:16,286
vivre ça avec quelqu'un d'autre,
c'est une toute autre histoire.
110
00:58:19,664 --> 00:58:22,667
Promettez-moi de rien dire à personne.
111
00:58:22,834 --> 00:58:25,503
- Je peux compter sur vous ?
- Oui, bien sûr.
112
00:58:25,670 --> 00:58:28,381
Et tenez-moi informée
sur ce qu'ils font.
113
00:58:28,548 --> 00:58:29,966
J'ai besoin que vous soyez avec moi.
114
00:58:30,300 --> 00:58:31,551
Je le suis.
115
00:58:50,445 --> 00:58:51,696
On en refait une.
116
00:58:51,863 --> 00:58:53,198
C'est pas encore ça !
117
00:59:19,015 --> 00:59:19,974
Plus !
118
00:59:25,563 --> 00:59:27,607
Dites-lui de mieux jouer l'ivresse.
119
00:59:27,774 --> 00:59:29,234
Là, j'y crois pas.
120
00:59:51,631 --> 00:59:54,342
Gardez le drame pour la fiction.
121
01:00:17,198 --> 01:00:18,408
C'était parfait !
122
01:00:18,574 --> 01:00:19,409
Merci.
123
01:00:32,338 --> 01:00:34,632
On en refait une !
124
01:03:03,573 --> 01:03:04,449
Bonjour.
125
01:03:06,659 --> 01:03:08,870
Je suis le coproducteur italien.
126
01:03:09,829 --> 01:03:11,372
Je vous sers un verre.
127
01:03:13,124 --> 01:03:14,167
Ça ira, merci.
128
01:03:17,462 --> 01:03:20,131
Il paraît que vous faites beaucoup
pour le film.
129
01:03:22,717 --> 01:03:23,968
Je fais de mon mieux.
130
01:03:24,760 --> 01:03:26,137
C'est vos cigarettes ?
131
01:03:26,512 --> 01:03:27,472
Merci.
132
01:03:37,732 --> 01:03:39,233
Entre nous,
133
01:03:39,567 --> 01:03:41,235
ils sont un peu tarés.
134
01:03:42,195 --> 01:03:45,239
C'est rassurant pour moi
d'avoir quelqu'un
135
01:03:45,406 --> 01:03:47,241
comme vous sur le plateau.
136
01:03:51,537 --> 01:03:52,830
Voici mon numéro.
137
01:03:53,372 --> 01:03:55,833
N'hésitez pas à m'appeler si besoin.
138
01:03:56,667 --> 01:04:00,004
Je vous appellerai
pour voir si tout va bien.
139
01:04:05,927 --> 01:04:07,261
- Vous en voulez ?
- Non, merci.
140
01:04:07,428 --> 01:04:08,721
- Sûre ?
- Sûre.
141
01:07:22,873 --> 01:07:25,543
Tu dois être ravagée par les larmes.
142
01:07:25,710 --> 01:07:27,962
Il t'a trahie.
T'es pas juste bouleversée.
143
01:07:28,254 --> 01:07:29,588
Tu es détruite.
144
01:07:44,478 --> 01:07:46,021
Igor,
il faut vraiment qu'on voit,
145
01:07:46,731 --> 01:07:49,316
qu'on ressente l'amour,
le désir dans tes yeux.
146
01:07:49,483 --> 01:07:52,695
Sinon on croit que tu l'as trahie
et le film est foutu.
147
01:07:52,862 --> 01:07:54,238
Mais la caméra est derrière moi.
148
01:07:54,405 --> 01:07:56,240
Je sais, c'est moi qui l'ai mise là.
149
01:07:56,407 --> 01:07:58,075
Tu veux vraiment parler de ça ?
150
01:07:58,242 --> 01:08:00,995
De ce que je vois ou pas
quand tu es de dos ?
151
01:08:01,746 --> 01:08:03,247
Je crois pas qu'on ait le temps.
152
01:08:10,004 --> 01:08:12,757
Margot, tu fais ce que tu veux
153
01:08:12,923 --> 01:08:15,009
pour te mettre en condition.
154
01:08:15,176 --> 01:08:17,928
Tu peux même crier.
Tout ce qui est à l'intérieur
155
01:08:18,095 --> 01:08:19,764
doit sortir.
156
01:08:20,264 --> 01:08:22,266
Tu peux même me gueuler dessus.
157
01:08:26,854 --> 01:08:27,938
Encore.
158
01:08:46,707 --> 01:08:48,626
Margot, embrasse-le.
159
01:08:55,716 --> 01:08:58,469
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi ça ?
160
01:08:58,636 --> 01:09:02,139
T'as un problème avec ton nez ?
Ça passe pas, c'est ça ?
161
01:09:02,306 --> 01:09:03,891
C'était parfait ! Pas vrai ?
162
01:09:04,058 --> 01:09:04,892
C'était super.
163
01:09:05,059 --> 01:09:08,479
Et, qu'est-ce qu'il s'est passé
dans ta tête ?
164
01:09:09,063 --> 01:09:11,649
C'était comme si t'embrassais ta sœur !
165
01:09:11,982 --> 01:09:12,650
Désolée.
166
01:09:12,817 --> 01:09:14,318
C'est le climax là !
167
01:09:14,485 --> 01:09:16,612
T'es envahi par le désir, c'est animal !
168
01:09:16,779 --> 01:09:19,532
C'est tout ce que j'ai écrit
dans ce putain de scénario !
169
01:09:19,698 --> 01:09:20,491
Alors,
170
01:09:20,658 --> 01:09:23,369
tu veux vraiment que je te dise
comment la désirer ?
171
01:09:27,289 --> 01:09:30,251
T'es dans un état paradoxal.
172
01:09:31,502 --> 01:09:34,213
Il te dégoûte moralement
173
01:09:34,380 --> 01:09:37,716
et en même temps, il t'attire beaucoup.
174
01:09:41,804 --> 01:09:44,306
Vous pouvez leur donner un truc
pour qu'ils y arrivent ?
175
01:09:44,473 --> 01:09:46,392
Des pilules ? Du Valium ?
Quelque chose.
176
01:09:46,559 --> 01:09:47,893
Aidez-moi !
177
01:09:48,060 --> 01:09:49,186
Je vais trouver.
178
01:09:51,939 --> 01:09:54,525
On peut pas perdre autant de temps.
179
01:09:54,692 --> 01:09:57,736
- La météo change.
- Je sais, t'es mon seul allié.
180
01:10:04,451 --> 01:10:05,661
Allez !
181
01:10:21,802 --> 01:10:22,887
Igor, désolée,
182
01:10:23,053 --> 01:10:25,264
me regarde pas, reste concentré.
183
01:10:25,764 --> 01:10:28,017
C'est pas Dirty Dancing.
C'est un peu moins...
184
01:10:39,028 --> 01:10:40,779
Plus d'intensité, c'est possible ?
185
01:10:42,781 --> 01:10:44,825
Oui. Les mains, c'est bien.
186
01:10:45,492 --> 01:10:47,328
Maintenant, tu l'allonges par terre.
187
01:10:59,798 --> 01:11:00,424
Bien.
188
01:11:00,591 --> 01:11:03,052
Maintenant, vous vous regardez,
189
01:11:03,218 --> 01:11:06,180
puis vous reprenez
plus intensément cette fois.
190
01:11:11,226 --> 01:11:12,353
Quoi ? Quoi ?
191
01:11:12,519 --> 01:11:13,479
Qu'est-ce qui se passe ?
192
01:11:14,855 --> 01:11:15,689
Je suis désolée.
193
01:11:15,856 --> 01:11:17,191
Je crois pas que tu sois désolée.
194
01:11:21,403 --> 01:11:23,739
Je peux plus supporter ça !
195
01:11:23,906 --> 01:11:25,950
On s'amuse pas là.
On fait pas une comédie !
196
01:11:26,116 --> 01:11:28,160
Qu'est-ce qui tourne pas rond
chez vous ?
197
01:11:28,535 --> 01:11:30,829
On a pas le temps pour ça.
198
01:11:34,458 --> 01:11:35,834
J'en peux plus. J'arrête.
199
01:11:36,001 --> 01:11:38,295
- C'est fini !
- On y est presque. Elle va se ressaisir.
200
01:11:40,214 --> 01:11:41,340
Mika, s'il te plaît.
201
01:11:41,715 --> 01:11:44,009
Non, je veux que tu me ramènes
tout de suite.
202
01:11:44,176 --> 01:11:45,552
Sinon, je rentre à la nage.
203
01:11:45,719 --> 01:11:46,804
Calme-toi.
204
01:11:46,971 --> 01:11:48,973
On va en refaire une et ça va aller.
205
01:11:49,431 --> 01:11:51,475
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
206
01:11:56,105 --> 01:11:58,023
Arrête, on a pas le temps.
207
01:11:58,774 --> 01:11:59,525
Finissez sans moi.
208
01:11:59,692 --> 01:12:02,778
Ils me supportent plus.
Et c'est réciproque !
209
01:14:27,506 --> 01:14:28,924
L'eau était bonne ?
210
01:14:30,050 --> 01:14:32,094
Je pense que tu vas être contente.
Ils ont été supers.
211
01:14:32,261 --> 01:14:33,345
Viens voir les images.
212
01:16:26,166 --> 01:16:28,627
Galotin va vous ramener à l'aéroport.
213
01:16:31,380 --> 01:16:35,384
Je crois que tout ce que vous direz
ne me surprendra pas.
214
01:16:35,550 --> 01:16:38,971
Donc, parfois, c'est mieux de se taire
et de partir.
215
01:24:56,634 --> 01:24:58,136
Je déteste ce mec.
216
01:25:03,600 --> 01:25:05,769
Non, parce que je te déteste aussi.
217
01:27:54,812 --> 01:27:56,731
Les histoires d'amour,
218
01:27:56,898 --> 01:27:59,484
c'est la première chose
qu'on veut faire
219
01:27:59,651 --> 01:28:01,235
quand on...
220
01:28:14,332 --> 01:28:15,708
C'est une amie ?
221
01:28:16,084 --> 01:28:19,170
Oui, elle nous a aidés à Stromboli.
222
01:29:17,603 --> 01:29:21,357
Pourquoi avoir choisi Stromboli
pour le film ?
223
01:29:21,566 --> 01:29:23,818
C'est un endroit
que tu avais envie de filmer ?
224
01:29:24,444 --> 01:29:27,321
Parce que c'est loin.
Parfois c'est bien
225
01:29:27,488 --> 01:29:28,781
de partir loin.
16555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
