All language subtitles for Shy Spirit (1988) Pa xiu gui

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Congratulations

Thank you

Hey, I can still make babies at this age

I can't even believe it myself

Everyone, drink some more

Congratulations

Hey Wang, I gave you the invitation

Didn't think you would really come

We're just passing through

Can't believe you can still make babies

Stop joking, oh, last month

My wife was in labor, so I couldn't see you

Look at you kid, he has the poor look

Can't help it, we're poor

Come, let's see what your kid looks like

No need

Of course we do, it's his birthday today

White and chubby, he's kind of cute

Thank you

Birthday boy, live as long as you can

I'm just kidding, why be so serious

Did you give him a name yet?

His name is Long-life

Long-life? That's tacky

I have another name for him

What?

Call him Fart

Fart

Tell me, isn't it a lot better?

Ba, there should be a limit to yourjokes

Mrs. Ko, don't get angry

Wang, take you and your son our of here

I gave you a gift already

How can you tell me to leave?

Fine, if you want me to go give my gift back

No way

What are you arguing about

Fu, Ba, you two are always so loud together

You're a father already, can't even change

Mee

Stop

I have to greet the guest

I'll greet her for you

You two haven't given up?

She has a daughter already, how can I not?

Luckily I didn't marry her

Doesn't look like her husband will live long

As long as you know

Fu, Ba, how are you?

Hu, you look awful, you should take care,

Too bad I didn't to Ba before

I shouldn't have married her

Sorry

Sir, the priest is here

Invite him in

Yes sir

What priest?

The one that's famous for catching ghosts

Why invite him here?

To tell the fortune of my kid

He's here

This way Master

Priest

Did you prepare the things?

Yes, please

Priest, my kid's birth date and time

How's the fortune of my kid, is it good?

You want to hear me first or my student?

Is there a difference?

You go first

OK

Congratulations, your son has a good fortune

He'll either be a scholar

Or a general, and he'll live long and healthy

Congratulations, please give a reward

Here you are

Thank you

What?

Now it's my turn

First, I'll make one thing clear

That was only his personal opinion

It has nothing to do with me

So how is my son's fortune?

Have you given him a name yet?

Yes, Long-life

Pretty good name

But it's directly opposite from his fate

What do you mean?

He was born on March the third

It's my opinion that he won't live past 23

This child was born on a negative date

Therefore his positive energy is low

His 23rd year is a hard one for him to cross

He'll be weak when the moon is full

So you should be careful during the full moon

That's garbage

Be quiet, you'll scare the kid

Everyone, look at the moon outside

The moon is full today

What should I do?

Set up the table

The first, moves the earth

The second, gets rid of the ghosts

The third, walks the earth

The fourth, strengthens the soul

The fifth, calls up the saints

All you gods report at once

The kid really stopped crying

As his parents, you should do good deeds

I hope he can make it past 23

After that he'll be fine

Excuse me, maybe I didn't say good things

But you must give me a reward

Give him the reward

Do you need their fortunes told?

No, no

Mr. Ko, I need to tell you something else

Your son will mature early

Finally, something good

So, you're saying my son will be dignified

No, I'm saying your son will age quickly

Please

Elite Club

Kill no pardon

Saint Club

Undefeatable

What are you doing?

Calm down

Don't move

Let's go in first

Speak

Hsio

Mrs. Pai, you're extra pretty today

A bag of peanuts

OK

Your earrings are beautiful

Is it real?

Yes it is

A bottle of soda

OK

Your hair clip must be expensive

Yes it is, your pretty sharp

Wrap these up for me

OK

Have some tea chief

Thank you, Mee, how's the cleaning job?

It's fine, thank you

Why don't you sit and watch the competition?

Alright, thank you

Mom

Hsio you sold so many today

Yeah, Mrs. Pai bought a bunch

Why did she buy so many?

I kept on telling her how pretty she was

You and your mouth

Quiet everybody

Welcome everyone

The final for our annual competition

On my left is Mr. Wang's Saint Club

On my right is Mr. Ko's Elite Club

The referee is our police Captain Mr. Hao

Everyone, the competition is about to begin

Thank you, thank you

Start the competition

Come on...

Hit him...

Sing, what do you want?

I want Hsio

Only if you win

What do you want?

I want Hsio

Wait until you're over 23

Sell her to the brothel

I'll sell you head

Elite Club win

Sen, you're up

Saint Club win

OK, it's a one to one tie, only one more round

Who ever wins is this year's champion

Sing, it's in your hands

Sing, be careful

Come on Sing

He already took our money, you'll win for sure

Yourjob is to make him look bad

He's strong, do you know him, introduce to me

I know his father, he's not that strong

Hit him...

Stop

No one is allowed to take this

Can I go down now?

Stop selling, let's go watch Sing lose

Why did you lose that bad?

Sing, you can't lose

How can he not lose

You tricked me

Come on Sing

I want him to lose worse

Get it back...

Saint Club wins

Saint Club, Saint Club

Undefeatable

Today's winner is the Saint Club

Thank you

Wait

We won, what do you want?

I'm not here to fight for the trophy

I'm here to collect from your son

Sing is this true?

I'm sorry...

Dad...

Go after him

Are you alright?

I'm fine

Miss, excuse me

You are strong

You didn't bump into me

No?

No

You bumped into me, not her

You, can't be, you're that strong?

Want to try again?

No need, I'm leaving

Dad

You can leave now

The name of the Saint Club

Has been destroyed by you bastard

Dad, even if we won

We only get a cheap trophy, so I ...

So you disgraced us

Buy accepting Mr. Ko's money, right?

I'm going to teach you a good lesson

Stop, he's only a kid, it's no big deal

Are you going to kill him?

Do I have any dignity left?

If you kill him

How are you going to face your dead wife?

Fine, leave

I'll punish him for you

So you don't get hurt yourself

Fine, I'll leave him to you, go clean up

Alright

Please have some tea

Mrs. Hu, I know my mistake

I'm disappointed in you

You have the guts to accept this money

It sounds like Mrs. Hu is beating him

They doing it for show

OK, go let your father take a look

Come back in if it's not enough

Dad

Sing

Did I beat him enough?

What, do you want to kill him?

Why, you don't have to heart?

You didn't have to take me that seriously

Are you OK?

Fine

Uncle Ba, I'll go put some medicine on him

Go, hurry

Take care

I thought you were joking, why so serious?

Who's joking

Luckily I didn't marry her

What a phony

Where did they find him?

Don't blame me, blame them

They introduced us

Said they were champs

What phonies, let's go...

Let's go

Useless

It's all your fault

Why me?

Son, why do you keep them next to you?

I'm lonely without them

They're bad influences on you

If you want company why not get married?

I like Hsio, but she doesn't like me

She likes Sing

How can he compare with you?

You really like Hsio?

Yes

Come with me

Where to?

To propose

Propose

Your drawing is so real

Thanks to my mom

Yeah, I saw your mom

I knew I'd be lucky today

My dad still likes your mom

I've been worried about that

If my mom married your dad

Then we'll be siblings

There goes our future

My dad is afraid to ask your mom

I wish my mom will promise to marry Mr. Ko

Then we won't be siblings

Long-life won't bug me anymore

Lee

Hsio, here's your rice

Put it over there

No, if your mom marries Mr. Ko

Then Long-life will be your brother

It will be difficult for me to see you

It's better than being related

Hsio, why don't you go with them?

What for?

Mr. Ko is proposing to your mom

You will be Miss Ko soon

Propose to my mom?

Great, let's go pursuade her

Mr. Ko, Long-lifes' proposal to Hsio

I cannot accept

Mrs. Hu, why not ask Hsio

Maybe she'll agree

Yeah

Mom, Mr. Ko

Mr. Ko, Mrs. Hu

Hsio, come

Wow, all these gifts

Forget these things for now

I have to discuss something with you

I already know

Everyone has to get married sooner or later

So you...

Mrs. Hu, even I know

Even you, then why aren't you nervous

You should be nervous

Right?

Right

Me?

Hsio, since you know

What is your opinion?

If my mom says yes, then what can I say?

Mee, you heard, Hsio has no objections

Then it's settled

Hsio, are you sure?

Of course

Sing, and you?

I agree

Sing, we been friends since kids

You are so kind, thank you

You're welcome

Since Hsio and Sing both agree, so do l

OK, then it's settled

Mom, congratulations

Why congratulate us?

Hsio, you should congratulate yourself

Sing you should congratulate Long-life

Congratulate myself?

Your mom just agreed to our marriage

What?

Mrs. Hu, Mr. Ko didn't propose to you?

Of course not!

They're here to propose to Hsio

Didn't you get it straight?

Mom, we made a mistake, I'm not marrying him

You saw me promise Mr. Ko

You should know me

I never go back on my word

This time you must

No, Mr. Ko I'm accepting the gifts

Let's talk about the other details

Of course

Hsio, might be awkward at first

But you'll know my good side

Hsio, no problem

Hsio...

Stop crying

How can I not?

I get nervous when you cry

Calm down, let me think, OK?

Hurry

Let go find my dad

Will he help?

I'll make him help, come

What, Ko at his age

Wants to marry Mee?

So we came over as soon as we heard

Uncle Ba, I know you love my Mon

You must stop them

Otherwise you'll lose your chance

Outrageous, I'm going to teach him a lesson

Discuss among yourselves

Mr. Ko, do you think the wedding

Should be Chinese or Western style?

Have you decided?

God's soldier hurry

As long as everyone is comfortable it's fine

That's right

You know, I'm old

I can't do tough movements

Dad, what are you talking about?

Stay out of it

Mee, tell me which style you like

I'll do it for you if it's not tough

Are you crazy?

Yes I am

I'm crazy about you Mee

I want to rip your clothes off

Climb on you, and then...

Both of you get lost

Future mother-in-law please don't be angry

I'll hit him

You dare hit your father?

If you don't get lost, I'll hit you

I'll beat up all of you

I'll kill you

Wait for me...

Lucky for you you run fast

Don't ever come to my house again

Mee

Mother-in-law

OK Dad

You ruined my future

What did I do?

You told Mrs. Hu

You want to rip her clothes off...

Why did I say what I was thinking?

Mr. Ko, find another woman

I can let you rip off my clothes

Let you climb

I can let you...

Do what ever

Really?

Of course, come...

Dad, what are you doing?

Mr. Ko, what's the idea of teasing me

Sorry, I'm old and don't want to die in bed

Let's go

You're not the only man in this world

Dad, you really don't want to live?

Hsio

Mr. Ko, did Mee promise to marry you?

You bastard

Ba, I didn't think you'd stoop so low

I didn't

Don't deny it

Don't argue with him, we'll get him later

Hsio, those gifts are for you

Shut up, let's go

Don't be so unhappy

How about we go to the brothel?

Can't you think of something else?

Let's go practice our penmanship

Penmanship?

Then what?

Want difference does it make?

I want Hsio to undress in front of me

It's impossible

It's possible

Hurry up

You got me all sweaty

Do you want to...

Hurry I can't wait...

Hurry

What a body

It's Mrs. Hu

Better than nothing

She's not bad either

Let's go

Mom, are you done, it's my turn

Soon

Don't look

Why?

Hsio might be my future wife

Haven't you heard of sharing?

Not this, let's go

Be careful

Master...

Open up

What?

Hurry up

Long-life, you...

Hsio

Hsio, what's wrong?

My child, Hsio...

Mom, can't you see me?

I'm over here

Mom...

Hsio, why did you leave me like this?

Am l...

Mom...

Don't be sad

Ko and Long-life

Have they caught those animals yet?

What animals?

Mr. Ko is a prominent businessman

Plus, without evidence how can I arrest them?

I can't even invite them

Mr. Ko

Hello Mr. Ko

Hello

Don't fool around, this is a court

Mr. Ko, please have a seat

Please sit

OK, fine

Quit crying, Captain is a good man

He'll get to the bottom of this

Ok, tell me the truth

You first Mr. Ko

I was just passing by that day

Mrs. Hu mistaken me...

Come on

Long-life, you and your friends

Crushed the ceiling and killed Hsio

Do you still deny it?

Sing, calm down, let me

Captain, please...

What?

Don't listen to my son

Falsely accuse Long-life

Yeah

Are you crazy?

Dad, what are you saying?

I say this because I'm not crazy

According to your experience

What is your view?

I only have one conclusion

Because the Hu residence is too old

This accident happened

So, I find Long-life not guilty, case closed

Captain, you are really sharp

Very precise

Dad, I think you're crazy

But seriously

Mrs. Hu, your house is really old

I'll come and fix it for you

Sing, are you crazy too?

Sing take care of Mrs. Hu

OK captain, I'm leaving

Goodbye

Goodbye

Give me back my Hsio

Let's go home first

Yeah, go fix your house

Don't harass others, it's not right

Mrs. Hu

My Dad was being threatened by the captain

That's why he acted strange

Hsio died so innocently

Looking at captain and Ko's friendship

You can imagine what he would do

Yes, my dad's right

Hsio, I can't revenge your death

I'm helpless

You can revenge your death

I want to see Long-life die miserably

So I know you revenged your death

As long as he's alive

Mom won't bury you

She'll stink if you don't bury her

Stink

That's our problem, not yours

Not mine?

Yeah, were like a family

Your business is our business

I suggest you bury her

I'm concerned

About what?

We live across from you

Our house will stink too

That's your concern

And I really thought

You cared

Mrs. Hu, Hsio's business is my business

Sen, let's go

Where are you going?

Long-life, this is Lieng you body guard

Lieng? What a strange name?

Long time ago

His mom was gang raped and had him

So he's called Lieng

This means he's a bastard

You can call me mixed, but not bastard

I forgot to tell you

His Chinese might be better than yours

Why didn't you say so

Can he fight, try him

No need, I tried already

You try it

Me? No need, I'm certain he's good

How would you know if you didn't try?

Long-life

I'm here to revenge Hsio's death

Master, I don't need to try anymore?

Lieng, get rid of them

Lieng, get rid of them

Pretty good, eh?

Very good

You bastard

The bastard can fight

Spit

I'm here to find my son not to fight

Fortunately you're here before they're killed

Let's go

Fortunately Ba took them

Any later they would have been carried out

Yeah, fortunately you ran fast

They chased pretty hard

Yeah, I'll piss on them?

Yeah

Luckily they ran fast

Miss, why aren't you wearing clothes?

You are...

We're ghosts

I'm the mischief ghost

I'm the drowning ghost

I'm...

You must be a horny ghost

What kind of ghost are you?

I don't know

What kind is she?

She's a shy ghost

Hello everyone, I'm new

I don't know where to go

We're going the same way

Can I follow you?

You'll never get past the gate

Ignore her, lets go

Please don't go

I've never seen such a tough foreigner

It'll be hard to revenge for Hsio

I told you people to practice

You people are embarrassing

Don't you know

He's the son of foreign troops

Even the Emperor couldn't defeat them

So how do you expect us two to do it?

I'll show you next time

Really?

Uncle Ba, Sing

Who's calling me?

I didn't hear anything

Hsio

Dad, you saw her, where is she?

Right in front of you

Hsio

Sing

You can't see her

Dad help me see her

No

Why not?

Because she's naked

You're looking at her naked?

Of course

Master, help me see her too

Do you want to see her naked?

Yeah

I'll beat you up

OK, you go back first

Dad, what about you?

I'm going to get Hsio some clothes

I can only help you this much

Because I'm not your relative

Tomorrow I'll tell your mom to get you more

Thank you

Your mom is really stubborn

She said if you don't revenge you death

She won't bury you

How do I revenge my death?

First, you must report to the gate of death

Where's that?

Keep going towards the west

How do you know, have you been there?

Stop curse me

I'm not

But how do you know?

When people die, they go west

You're not only a shy ghost

You're also stupid, go

Stop talking, stand still

File number

April 10th, 1914

OK, next

My name is Hsio Hu,

Put some clothes on and come back

Master

Come, drink

No master, I can't

Why not?

There's a full moon out tonight

Nothing will happen

We can afford to take the blame

Fine... Check

Waiter

The check

As Long-life lives a day

Mom will not bury you

What are you doing?

Sorry

Come over here, there's something flying

Hsio

Hsio you head

Really, I saw her

Don't run

Did Hsio have such a good body?

You really saw her?

Of course

I took off the silk she was wearing

Can we watch too?

Sure

Now what?

If I can find her clothes, then I'll know

Really?

Sing, you want to give her some money?

Didn't you hear, Hsio doesn't have clothes?

Should we give her some money?

Of course, and a house too

And also a car

Whatever she needs, I give her

Help me think, what else would she need?

I know, but you probably won't do it

Why not, I love her

What wouldn't I give her?

You really would?

Yes, tell me

What else does she need?

A boy friend, see I knew you wouldn't do it

I'm just kidding

She's in the after life

She can probably find a better boy friend

Hsio find a boy friend in the after life

Then you plan on getting a new girl friend?

Do I look like that type of person?

A man like me

I'll never marry

What a coincidence

Yeah

Miss, you know each other?

Brother, why don't you introduce us?

He's my younger brother, Sen

Hello

Your name is...

My name is Po

Po

Po, what a cute name

I have to go, bye

Let's go

Sing, have you known her long?

Pretty long, she likes me

Really?

You don't believe me?

Of course, she's back

Po, what's wrong?

I forgot to ask you your name?

Sing

Sing, Sen, I'm leaving

Bye

You've known each other long?

She's cute, I wonder where she lives?

Do you like her?

You like her too?

Why not?

I thought you weren't going to marry?

I meant a wife, a concubine is different

You rascal

I saw Hsio last night

Poor girl, didn't even have clothes to wear

I'm going to give her some

Why doesn't she appear in my dreams?

I told you, you're too strong

Ghosts are afraid to appear in your dreams

Think about it

Did your ex-husband appear in your dreams?

True, but I still don't believe you saw Hsio

You really don't?

Look

What are you doing?

Stye

Do you believe I saw Hsio naked now?

My child, Mom didn't know

All your clothes are old

I bought these clothes when I got married

They're still new, you'll like it

Mom will give them to you

With Hsio's clothes I can conjure her up

Mrs. Hu's gone, let's go

But what if Mrs. Hu notices?

Go steal some clothes from Mrs. Pal

Hurry

Hurry...

Are you Hsio?

Yeah

Your relatives gave you some clothes, keep it

Take it

Thank you

Can I really see Hsio?

Of course, be quiet

Let go over there

Are you sure?

Definitely

It's in your hands

Stepping on the stars

Sun moon star

Help me conjure up the ghost

Not bad, eh?

I think it sucks

I have another trick

Round sky, square earth

Come land next to me

Stop embarrassing yourself

Forget it, let's go

Yes, this is it

Is this Hsio? I think it's Mrs. Hu

Mrs. Hu?

Hurry hurry disappear

How can it be Mrs. Hu?

I think something is wrong

Yes, I know what's wrong

What?

You're what's wrong

That doesn't make sense, strange

Po, let's go back to Tibet tomorrow

Why not stay longer?

You know why

The southerners can't accept our religion

Our religion and theirs were once the same

I think you should try to convert them

Stop lecturing me

I think you want to play a few more days

Dad, you really understand me

Mr. Ko, what would you like?

The usual

Hurry

Yes, right away

Look master, she's gorgeous

How come I never seen her before?

She might be from our of town

Go for her

Yeah

Have some more

Watch out for that old man next to her

We have Lieng with us

Plus you have plenty of money

That's right

Go over

Try to lure the old man away

I got it

What?

I have to go to the bathroom first

Can't you hold it?

Old man, I want to make the moves on her

Are you crazy?

Exactly

Hitting is loving, hit me

Why did you hit me for?

You were flirting with me?

Kid, there's a ghost on you

Ghost? Where?

Take a look

You can see her now

Hsio

Don't come over...

Go away

Help...

Stop

Let me go...

What are they doing?

Help me...

Dad, what happened?

I think I heard Hsio crying for help

Where is she?

How are you going to do that?

Dad, help me.

I wonder what he's up to

Dad, what are you doing with the vase?

Why did you hit him?

Because he's too weak.

Sky's heart, united heart, straight through

Sing.

Save me...

Po, step aside.

Dad, someone calling me.

Step aside first.

Sing, are you OK?

Leave...

Tough, tough...

Thank you for saving me.

My master has admired you for a long time.

Well...

It's all on me.

Sing, I can't believe you're here to save me.

Why are you like this?

I can't understand why my mom gave me these.

They're OK, Hsio I miss you.

Me too.

He should have saved Hsio by now.

What is he doing?

What do you think?

Nah?

Damn kid.

What's wrong?

It's day light, I must go.

Hsio.

Sing, go now.

You too, go.

Hsio

Go, hurry

Why isn't he moving?

I think he's exhausted.

Shing's young, he should last all night.

When I first got married, my husband could

That's why he died so soon.

Damn kid, he's still not back.

I don't think he wants to

Finally.

Dad, Mrs. Hu.

Tell me, after you saved Hsio.

Did you....

Did we what?

Did you make love to her?

Please, can you be more tactful?

What's more tactful?

You should ask, did you and Hsio mate?

Or did you take Hsio?

Sing, did you or didn't you.

Really?

Mrs Hu, don't get the wrong idea.

She wanted to, I didn't force her.

My happiness.

Was destroyed by your urges last night.

His urges was towards Hsio.

Not you.

How did you lose your happiness?

You dumb woman, they've mated.

That means were in-laws.

Which means I can't marry you.

Isn't that destroying my happiness?

Who told you to act so late.

We wouldn't lose our happiness on them.

Mrs. Hu, my Dad is too old.

He wasn't give you too much happiness.

Sing.

Dad, if this priest didn't help me last night.

I would have been killed by Sing and Hsio.

Mr. Ko, don't start celebrating too early.

Your bad luck has not passed yet.

I'll really not live past 23.

You're only 23?

Why do you look like 43?

I mature quickly.

Priest, can you save my son?

He should have died long ago.

It's a miracle that he's still alive.

Can he overcome the next incident.

That depends.

Priest, if you can save me.

I'll be your son-in-law.

Dad, let's go.

Miss Po, I'm just joking.

You're here to spread your region.

If you can save me, I'll donate some money.

So you can build a temple, and stay here.

And spread your religion.

Please save my son.

I'll do my best.

It might be rough on you Mr. Ko.

As long as I can live past this I don't mind.

Hsio still haven't revenged her death.

She can't report to the after life.

After tonight she won't be able to pass.

Then she'll be a lone ghost in the wild.

What should we do?

We must notify her.

So she can be reincarnated.

Dad, do the magic stuff.

So I can notify her.

Don't stay past midnight.

I know.

Why did knock him out?

Didn't you do that last time?

Magic alone is enough this time.

Sorry.

Mr. Ko, don't come out.

Don't worry priest.

Some

Soldier.

Dual

Person

Both

Pattern

Split

Again

Forward

Is long-life really safe in there?

Don't worry

Only my dad and I know now.

No one will harm him

Mr. Ko, one more thing.

What?

Because you're related to your son.

If he dodges his bad luck.

It might get on you.

Then what should I do?

I know.

You must... die.

In order for your relatives to be safe.

I'll make you stop breathing, in case someone comes.

And sees the funeral, they won't disrupt us.

Won't I die if I stop breathing?

No, my dad will use magic to bring you back.

It won't take too long.

You two

Remind the priest to wake me.

Understand?

Yes sir.

Then it's settled.

Go prepare now.

Hsio, my dad told me to find you.

You must report to the gate of death.

Otherwise you'll be a wild ghost.

What time is it?

It's almost midnight, hurry.

Wait, I learned to fly.

Really?

We're here, I must go in.

I'll see you in the next life.

Sing, take care.

Hsio.

Name?

Lee.

File number

June 4, 1971

Sing

Hsio.

What?

I'm not going back.

We can be a ghost couple.

What are you doing, go back.

Ok, next.

Name?

Sing Wang.

File Number?

What file number?

Your birth date

February 10th, 1915

You're not completely dead yet.

Hsio, why did you get kicked out?

They say I'm not completely dead yet.

What, you too?

Really, Hsio is not completely dead.

Yeah.

Then hurry up and catch her spirit.

Sen, prepare the stuff?

Yes, master.

Dad, can Hsio really come alive?

Clear, clear sky

Stepping on the seven stars.

Ghosts back off.

Open the doors to death.

Hurry, hurry

Sing, let the ghost lead the way.

Please pay the toll fee

Hsio come back.

Light images.

Mrs. Hu, Hsio's back.

Really?

You can wake Hsio up now.

Hsio wake up

You've been sleeping for seven days

Hsio, can you hear me?

Hsio

Why isn't she moving?

Is there something wrong with your magic?

There shouldn't be.

Sing, go get a hair clip for me.

Sorry Hsio.

No Scent.

What?

Hsio is back, but she lacks a force.

What now?

Hsio tell me how you died?

I remember when I was taking bath,

I saw Long-life fell down suddenly.

Before I pass out,

I smelled the bad breath from Long-life

Oh, I see.

No wonder Long-life has good complexion these days.

What did Hsio tell you?

The reason Hsio failed to wake up is because...

her main force has been taking by Long-life.

What's that mean?

People lack a force Buddha lack a incense

The force is the main force.

What should we do now, dad?

Find Long-life and take back the main force for Hsio.

If we failed to do that before dawn Hsio will be doomed.

What are you doing here? Come on.

Let's go, come on.

Uncle Ba

Mr. Ko is dead?

Yes he is.

You were a friend of our master.

So please pray for him

How did he die?

Where's Long-life?

He's weak because of his sadness

So he's resting in his room

His father died and he's not even here

That's ridiculous

Is he really dead?

You saw his corpse.

Please leave now.

What's the meaning of this?

He died too suddenly

I think he might have been murdered.

So I want to do an autopsy.

Look, he died so peacefully.

Does he look like he's been murdered?

No, that's why I have to do an autopsy.

You were a good friend of our master.

Why disrupt his funeral

Tell Long-life to get out.

I want to ask him what's going on.

Stop them

You're only the help

I don't want to hurt you, don't come over

Whoever does the best.

The master will give them a reward

So ko isn't really dead

Sen are you OK?

Master, I don't think I can beat him

Po

Sing, what are you doing here?

Is Long-life in there?

I'm helping him get past his bad luck.

Young man, we meet again

You're all useless

Dad

Po

Priest, let Long-life out.

I need to save someone

Who?

My fiance, he stole her breath

I need to get her breath back

Opening the door might be dangerous.

I can't wait past midnight.

This is God's will

Nonsense

Watch you mouth

Dad

Sing

Stop hitting him Dad, he's hurt.

Only if he stops interfering

Bull shit

Out of the sheathe

Thunder lightning

Set, out

It's almost sunrise, what are they doing?

Why aren't they back?

Sing don't move

No, I can't wait.

Sing....

It's useless.

Hsio, I'm sorry, I can't save you

Hsio

Sing, I'll help you

Go.

Alright

Steady

Dad...

Take her to save Hsio

Master

Mrs. Hu brought Hsio.

The time is almost up

You're not in a hurry, but I am

Careful

Long-life, what's wrong with him?

He's not dead, save Hsio

Dad, sorry

That's alright, it's God's will

Thank you

You're so nice to Hsio

She will be really happy married to you

Thank you

Mr. Ko is there

Ko

Come, Come

Thank you

Today is my son's wedding, please come early

Definitely

If you don't show up, your gift must show up

Of course

There comes the palankeen.

Father-in-law

I'll give Po to you now

Po

Call her sister-in-law

Sister-in-law

There comes another palankeen...

Ok, put it down

Sing, what do I call this one?

Call her big sister-in-law

Big sister-in-law

It's too complicated

Alright, Sing, go in there for the ceremony

You really want to steal my bride?

It's not up to me any more

But, aren't you scared?

What for, I'm over 23

Your birthday is next month.

Quit scaring me

No way

Wait

Congratulations

Thank you

Your so mean, didn't even leave one for me

I'm handsome, you're mature

Wait until my birthday next month

Ba is my dad, the priest is my father-in-law

Do you dare touch me?

Can magic and religion beat a gun?

Is your son sick?

His son is sick

Sick, Long-life, what are you doing?

What are they doing?

I don't know.

Sorry, I'm late. Congratulations

The End [rarelust]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.