Original subtitles

[ WOMAN SINGING IN NATIVE LANGUAGE ]

Dillon: EVERYBODY'S GOOD AT SOMETHING.

I'M GOOD AT KILLING.

IT'S A PROFESSION THAT BY DEFINITION CREATES ENEMIES.

IF YOU KILL PEOPLE, PEOPLE WANT TO KILL YOU.

A LONG LIST OF PEOPLE WOULD LIKE TO SEE ME DEAD.

SO FAR I'VE BEEN LUCKY.

AND I'VE BEEN CAREFUL.

BUT NO ONE IS LUCKY OR CAREFUL ENOUGH.

THE ODDS HAVE BEEN AGAINST ME FOR A LONG TIME.

THAT'S WHY THIS IS MY LAST MISSION.

I'M TIRED OF IT.

AND AFTER THIS, I'M DONE.

I'M USING A MODIFIED 507, 10 LOAD.

ALL POLYCARB RESIN CONSTRUCTION.

IT FIRES 6.33-MILLIMETER ORDNANCE.

COMPLETELY COLLAPSIBLE AND ADAPTABLE.

ONE OF A KIND.

IT'S GOT A MUZZLE VELOCITY OF 3,700 FEET PER SECOND.

IT'S WHAT I CALL "THE SPEED OF DEATH."

[ GUNSHOT ]

AAH!

[ SHOUTING IN NATIVE LANGUAGE ]

[ GUNSHOT ]

[ SHOUTING CONTINUES ]

[ GUNSHOT ]

AAH!

AAH!

[ GUNFIRE ]

[ GUNSHOT ]

DON'T SHOOT!

I'LL KILL HIM!

I'LL BLOW HIS BRAINS OUT!

SHOW YOURSELF!

DON'T SHOOT!

AAH!

[ SOBBING ]

[ Sobbing ] NO!

NO!

PLEASE DON'T KILL ME.

PLEASE DON'T KILL ME.

THANK YOU.

[ BEEPING ]

Man: TANGO 4-2, THIS IS WHISKEY 1-1.

I'VE GOT A LOCK ON THE G.P. SIGNAL, OVER.

Man #2: TANGO 4-2. READY.

IS -- IS -- THAT A BOMB?!

HEY, HEY. JUST RELAX.

YOU'RE AMERICAN.

CAN'T YOU UNTIE ME?

YOU'LL BE OKAY.

THE GOOD GUYS WILL BE HERE SOON.

THEY'LL FOLLOW THAT. IT'S A GPS SIGNAL.

WHERE ARE YOU GOING?

YOU CAN'T JUST LEAVE ME HERE!

IT HAD BEEN A CLEAN MISSION, ALL IN ALL --

THE BAD GUYS SENT TO HELL.

THE HOSTAGE SAFE. THE MONEY RECOVERED.

AND ME ALIVE WITH NO MAJOR DAMAGE.

A GOOD WAY TO GO OUT,

EXCEPT FOR ONE PROBLEM --

...THAT LIST OF PEOPLE WHO WANTED TO SEE ME DEAD

HAD GOTTEN LONGER ALONG THE WAY...BY AT LEAST TWO.

OH, MAN.

BETTER MOVE IT.

[ HORN HONKS ]

[ TIRES SCREECHING ]

COME ON! YOU WITH ME?!

[ GRUNTING ]

[ GROANING ]

[ GUNSHOT, GROANING STOPS ]

MY LAST MISSION.

WOULD IT EVER BE OVER?

WHERE COULD I GO

WHERE THE PEOPLE ON THAT LIST COULDN'T FIND ME,

WHERE I COULD JUST STOP...

...FINALLY JUST STOP?

24-7. MY ENEMIES ARE EVERYWHERE.

YOU CAN'T CALL A PLACE

WHERE YOU'RE REALLY JUST HIDING A HOME.

BUT EVERYONE HAS TO LIVE SOMEWHERE.

EVEN ME.

[ KEYS JINGLE ]

[ DOOR UNLOCKS ]

WHEN YOU LEARN THE HARD WAY, YOU DON'T FORGET THE LESSON.

OVER THE YEARS, I'VE FOUND IT NECESSARY

TO TAKE A FEW EXTRAORDINARY PRECAUTIONS.

YOU MIGHT THINK IT STRANGE TO RENT ONE WHOLE APARTMENT

JUST AS A DIVERSION.

BUT THAT'S PART OF THE JOB -- ANONYMITY.

MOST PEOPLE DON'T KNOW I EXIST.

I AM NOT CONNECTED TO ANY OF THEM OR ANYTHING.

I'M A SPECIAL OPS AGENT FOR THE GOVERNMENT.

SPECIAL OPERATIONS.

THERE ARE THINGS THE COUNTRY NEEDS DONE

THAT CAN'T BE DONE THROUGH USUAL CHANNELS --

VIOLENT, DEADLY THINGS.

THINGS LIKE I'VE BEEN DOING FOR TOO MANY YEARS.

THINGS I'M TIRED OF DOING NOW.

THAT'S WHY I'M DONE.

I'VE SERVED MY COUNTRY.

NOW IT'SMY TIME.

NOW I JUST WANT SOME PEACE.

THAT'S ALL I WANT ANYMORE.

IS THAT TOO MUCH TO ASK?

I SOMETIMES WONDER IF IT'S JUST TOO LATE.

[ BEEPING ]

PEACE.

THAT'S ALL I REALLY WANT ANYMORE.

THAT'S WHY I'M DONE.

I'VE SERVED MY COUNTRY. NOW IT'SMY TIME.

WHAT'S THIS?

THAT'S YOUR NEXT ASSIGNMENT.

[ SIGHS ] NO WAY.

IT'S A MATTER OF NATIONAL SECURITY.

WHEN ISN'T IT?

ALL RIGHT.

I'VE BEEN AUTHORIZED TO DOUBLE YOUR EXIT BONUS.

CONSIDER IT A THANK-YOU FROM A GRATEFUL GOVERNMENT.

I'M OUT, FLICK.

Man, look...

Before you end up being one of the names on these walls,

make some money for yourself, man.

Retire in style.It's not about the money.

All right, what's it about?

IT'S ABOUT MY LIFE.

LISTEN, YOU REMEMBER THAT DEAL I WAS TALKING ABOUT IN PARIS --

THE ARMS DEAL? WE GOT HIM ON THE HOOK.

WE PUT SOME BAIT IN THE WATER, AND HE BIT.

OH, AND YOU WANT ME TO REEL HIM IN?

NO, NO -- IT'S MORE COMPLEX THAN THAT.

THE AGENCY WANTS ME OUT IN THE FIELD IN THIS ONE.

YEAH.

I'M PART OF THE BAIT.

YOU HAVEN'T BEEN OUT IN THE FIELD IN YEARS.

WHY NOW?

WE LOST TRACK OF THIS GUY YEARS AGO.

HE FELL OFF OUR RADAR.

WORLD-CLASS ARMS DEALER.

SO NOW ALL WE SEE IS THE RESULTS OF HIS OPERATION.

WE GOT SOPHISTICATED EXPLOSIVES POPPING UP IN IRAN.

WE GOT TERRORIST GROUPS

WITH SYSTEMS THAT ARE ABLE TO JUST JAM OUR TRACKING.

HE'S EVEN GOT SHORT-RANGE MISSILES.

THE LIST GOES ON AND ON AND ON.

I HAVE BEEN AFTER THIS GUY SINCE BEFORE I WAS BEHIND A DESK.

HE'LL GO FOR IT,

BUT THE CATCH IS HE'S GOT TO DEAL WITH ME.

FLICK, YOU CAN GET ALL THE MANPOWER YOU WANT.

YOU DON'T NEED ME.

I NEED SOMEONE HERE I CAN TRUST.

I'M SORRY. GET SOMEONE ELSE.

MY ASS IS FIGURATIVELY AND LITERALLY

ON THE LINE ON THIS ONE.

WILL YOU DO THIS ONE LAST TIME?

FOR ME?

I'LL BE IN TOUCH.

[ SIGHS]

Man: OUR INTELLIGENCE ON RICHARD PHILLIPS IS INCOMPLETE.

WE KNOW THAT HE BEGAN IN THE DRUG TRADE IN THE LATE '80s.

FROM THAT BASE,

HE NATURALLY MOVED INTO THE EVEN MORE LUCRATIVE BUSINESS

OF ILLEGAL ARMS IN THE '90s.

SINCE THE YEAR 2000,

WITH THE RISE IN TERRORIST ACTIVITY,

HIS BUSINESS HAS INCREASED.

LAST YEAR HIS ENTERPRISES ARE REPORTED TO HAVE GROSSED

BETWEEN $400 MILLION AND $1 BILLION.

IN THE LAST HALF-DOZEN YEARS, HIS REPUTATION FOR DELIVERY

OF HIGH-QUALITY EXPLOSIVES AND WEAPONRY

HAS BEEN SURPASSED ONLY BY HIS PENCHANT FOR BRUTALITY.

AS SEEN FROM THIS FBI FOOTAGE,

THERE ARE NO LIMITS TO HIS METHODS OF TORTURE AND MURDER.

AS HIS EMPIRE CONTINUES TO GROW AND THE BODY COUNT INCREASES,

IT IS IMPERATIVE THAT HE BE ELIMINATED.

PHILLIPS ALSO ENJOYS A LAVISH LIFESTYLE

FILLED WITH PARTIES, BEAUTIFUL WOMEN,

AND LEISURE ACTIVITIES.

HIS VARIOUS SHADOW CORPORATIONS

OWN SEVERAL ESTATES AROUND THE WORLD,

INCLUDING THIS EXTRAVAGANT LAKE-VIEW PROPERTY

LOCATED ON LAKE JULIAN IN CALIFORNIA.

Dillon: THERE WAS NO DOUBT -- PHILLIPS WAS A BAD GUY.

DANGEROUS. LETHAL.

THE WORLD WAS GONNA BE MUCH BETTER OFF WITH HIM DEAD

AND OUT OF BUSINESS.

BUT THAT'S NOT WHY I AGREED TO DO THIS.

ANOTHER LAST MISSION?

NO, IT WAS SOMETHING ELSE.

IT WAS FLICK.

THE FACT IS, WHEN YOU'VE LIVED LIKE I HAVE,

YOU DON'T HAVE ANY FRIENDS.

ALMOST EVERYONE I KNOW IS DEAD.

FLICK AND I HAVE KNOWN EACH OTHER 20 YEARS.

YEARS AGO, WE WERE ON MISSION TEAMS TOGETHER.

WE FACED FIRE TOGETHER.

NO MATTER WHAT, THAT'S SUPPOSED TO MEAN SOMETHING.

IT DOES TO ME, ANYWAY.

[ RINGING ]

Woman: THE HISTORIC TOWN SITE OF JULIAN

HAS APPROXIMATELY 300 FULL- AND PART-TIME RESIDENTS.

JULIAN IS ONE HOUR EAST OF SAN DIEGO

IN THE BEAUTIFUL CUYAMACA MOUNTAINS.

[ BEEP ]

JAKE.

MR. PHILLIPS. HOW WAS YOUR TRIP?

UNEVENTFUL.

ANY PROBLEMS? NOT FOR ME.

IS EVERYTHING IN ORDER?

EVERYTHING'S READY. GOOD.

I'LL SAY IT AGAIN --

I STILL DON'T LIKE YOU COMING HERE OUT IN THE OPEN.

[ CHUCKLES ] IT'S ALL ABOUT BUSINESS, JAKE.

I KNOW.

[ BIRDS CHIRPING ]

EVERYTHING'S IN ORDER, MY ASS.

ANY WORD ON OUR MEETING?

MM-HMM.

GOOD.

Dillon: JULIAN.

A NICE, QUIET LITTLE TOWN.

JUST LIKE THEY SAID.

NOTHING TO DO BUT FISH,

EAT AT THE LOCAL DINER, RAISE YOUR FAMILY --

GO ABOUT YOUR BUSINESS.

IT'S A PEACEFUL LIFE HERE.

I WONDER WHAT THAT'S LIKE.

[ ALARM CHIRPS ]

SO, YOU JUST ABOUT FINISHED WITH THAT STORY

YOU'RE WRITING ABOUT US?

I'M WORKING ON IT.

I HAVE WAYS TO MAKE PEOPLE TALK IF THEY DON'T COOPERATE.

THAT'S DRILL-SERGEANT TALKING.

HE'S A REAL BEAR.

[ CHUCKLES ]

HEY, I'VE SOFTENED A LITTLE SINCE MY ARMY DAYS.

[ LAUGHS ] YEAH, RIGHT.

THIS ONE TIME,

SHERIFF HERE THREATENED TO IMPOUND

WALTER COOPER'S SNOW TIRES

IF HE DIDN'T KEEP HIS CAT OUT OF RAY LEONARD'S CHICKEN COOP.

GLAD I DIDN'T BRING MY CAT.

THANKS A LOT, PAL.ANYTIME, SHERIFF.

REALLY, WHAT DO PEOPLE DO AROUND HER FOR EXCITEMENT.

WHAT, WE'RE NOT EXCITING ENOUGH FOR YOU?

HEY, I WRITE FOR A FAMILY MAGAZINE.

I KNOW ALL ABOUT EXCITEMENT.

YEAH, I BET YOU DO.

[ OFFICERS LAUGHING ]

UH, SIT ANYWHERE.

ROSCOE WILL GET TO YOU EVENTUALLY.

WON'T YOU, ROSCOE?

EVENTUALLY. [ CHUCKLES ] JUST KIDDING.

COFFEE? PLEASE.

IT'S OVER THERE. HELP YOURSELF.

HEY, YOU WANT EGGS?

COFFEE WILL BE FINE.

YOU SURE?

PEOPLE EVER EAT ANYTHING?

SO, YOU GOING FISHING?

YES, SIR. WHAT FOR?

BASS, TROUT, BLUEGILL. YOU NAME IT.

ANYTHING EXCEPT SHARKS.SHARKS?

I SEE ENOUGH OF THEM IN L.A. I'M AN ATTORNEY.

ATTORNEYS. YEAH.

WELL, YOU WON'T FIND MUCH HERE BUT PEACE AND QUIET.

I LIKE IT ALREADY.

GIVE YOU A TIP -- EAST END OF THE LAKE.

YOU'LL SEE WHERE AN OLD SYCAMORE FELL IN,

IT'S ROOTS STICKING UP.

RIGHT UNDER THAT SPOT.

YOU SHOULD BE ABLE TO MAKE YOUR LIMIT IN AN HOUR.

YEAH, THEY FILLED THE LAKE UP GOOD THERE.

WELL, THANKS FOR YOUR HELP, FELLAS.

ENJOY YOUR DAY.

THANKS, ROSCOE. MISS.

[ ENGINE WHIRS, DUCKS QUACK ]

[ WOMAN LAUGHS ]

THAT LOOKS GOOD.

[ INDISTINCT TALKING, LAUGHTER ]

SO, YOU TAP IT NICE AND EASY. RIGHT IN THE MIDDLE.

EASY. EASY.

VERY GOOD.

HELLO, JAKE. HAVE YOU GOT SOMETHING FOR ME?

HE'S HERE. GOOD. HOLD THAT.

SWEETHEART, WILL YOU PUT THIS AWAY FOR ME, PLEASE?

THANK YOU. COME ON.

HELLO, STEVIE.

GET HIM A DRINK.

HERE HE IS, BOSS.

STEVIE!

STEVIE, STEVIE, STEVIE.

[ Laughing ] HEY.

GOOD TO SEE YOU. GOOD TO SEE YOU.GOOD TO SEE YOU.

HOW WAS THE TRIP TO EUROPE?

OH, MAN. THE ITALIAN FOOD.

IT COST ME A FORTUNE, BUT ANYTHING FOR YOU AND MY SISTER.YEAH, THANKS.

WANT ANYTHING TO EAT? LUNCH OR ANYTHING?

WE GOT SOME DESSERT.NO, I'M GOOD.

WELL, I'M GLAD YOU'RE HERE.

THANK YOU. IT'S GOOD TO BE HERE.

LISTEN, I WANTED TO TALK TO YOU ABOUT SOMETHING.

I WENT OVER THE TAKE LAST NIGHT, FROM THE MONTE CARLO DEAL.

AND STEVIE, WE'RE MORE THAN A LITTLE SHORT.

OH, MR. PHILLIPS, YOU CAN'T BELIEVE THAT --

YOU COULD IMAGINE HOW HURT AND DISAPPOINTED I AM.

MR. PHILLIPS, YOU DON'T BELIEVE --

OH, HERE'S SONNY. SON OF A --

BLOODY BASTARD! [ GROANING ]

STEAL FROM ME!

STAND HIM UP. PLEASE!

STAND HIM UP!

YOU SKIM FROM ME?! NO.

YOU BASTARD!

[ GROANING ]

I WAS GONNA HAVE THEM KILL YOU FAST,

BUT NOW YOU'RE GONNA SUFFER, YOU --

ALL DONE.

THIS IS WHAT HAPPENS WHEN PEOPLE STEAL FROM ME,

BASTARD.

HUH?! YOU LIKE THAT?!

YOU LIKE THAT, HUH? HUH?

STEAL MORE FROM ME, HUH?

YOU LIKE THIS?

GET RID OF THAT PIECE OF [BLEEP]

SURE, BOSS.

OH! [ LAUGHS ]

YOU SCARED ME.

SORRY.

I DIDN'T REALIZE YOU WERE BACK. HOW WERE THE FISH?

THEY WEREN'T BITING. OH.

WELL, THEY JUST STOCKED THE LAKE LAST MONTH,

SO I'M SURE YOU'LL GET PLENTY NEXT TIME.

NOW, I WAS HERE EARLIER,

BUT I FORGOT YOUR SOAP AND TOWELS,

SO I HAD TO GO BACK AND GET THEM.

THEY'RE OVER HERE IN THE BATHROOM.

I HAVE SOME BEAUTIFUL LITTLE BURGUNDY TOWELS HERE.

YOU HAVE YOUR FACE TOWEL,

YOUR HAND TOWEL, AND YOUR BATH TOWEL.

AND YOU NOTICE THEY MATCH YOUR SHEETS.

AND I PUT A LITTLE CHOCOLATE THERE FOR YOU ON THE PILLOW.

SO...

I GUESS I'LL LEAVE YOU IN PEACE.

BUT YOU MAKE SURE YOU GIVE ME A CALL

IF YOU NEED ANYTHING, OKAY?

THANK YOU. I WILL.

OH. THANK YOU.

GOD BLESS YOU, HONEY.

BYE.

ALL CLEAR!

WELL, WHAT HAVE YOU GOT?

WELL, HE'S GOT NO PRIORS, NO CONVICTIONS.

HE'S GOT A LAW DEGREE FROM SOUTHEASTERN.

WORKS FOR AN OUTFIT CALLED PAULIE, LEWIS, AND WICKS IN L.A.

YOU WANT HIS ADDRESS?

ANY MENTION OF MILITARY SERVICE?

NO. WHY? I DON'T KNOW.

THERE'S JUST SOMETHING ABOUT THE WAY THE GUY CARRIES HIMSELF.

YOU'RE REALLY FREAKING ME OUT NOW, BOSS.

HEY, I DID MY TOUR.

I KNOW ANOTHER SOLDIER WHEN I SEE ONE.

YOU KNOW, STAMP COLLECTING MIGHT BE RIGHT UP YOUR ALLEY.

WILL YOU SHUT UP?

WE STILL NEED TO KEEP AN EYE ON HIM, THOUGH.

YEAH. WHATEVER YOU SAY. YOU'RE THE BOSS.

OKAY. SHOW IT TO ME.

[ BEEPING ]

THAT'S VERY INTERESTING.

AND WHERE DID YOU GROW UP, AGAIN?

I NEEDED TO IDENTIFY THE EXACT LOCATIONS

OF PHILLIPS' COMMANDOS.

I NEEDED TO TRIGGER THE ELECTRONICS

AND LURE THEM OUT...

WITHOUT MAKING THEM SUSPICIOUS.

[ SILENCED GUNSHOT ]

[ ALARM BLARING ]Man: WE'VE GOT A PERIMETER BREACH!

GET INSIDE. GET INSIDE.

GET INSIDE!

COME ON.

SHUT IT DOWN.

[ ALARM STOPS ]

ALL RIGHT? WE'RE GOOD.

SO, WHAT TRIPPED IT?

RABBITS.

WHAT? RABBITS.

THEY TRIPPED THE ALARM.

YOU HAVE TO EXPECT THAT WITH A SYSTEM THIS SENSITIVE.

REALLY?

WE CHECKED.

THERE'S NO EVIDENCE OF ANYTHING ELSE.

[ CELLPHONE RINGS ]

RABBITS.

YES?

IT'S THEM.

THAT'S A COINCIDENCE.

TALK TO ME.

DELIVERY IN 48 HOURS.

48 HOURS.

GOOD.

YOU GOT MY PAPERWORK?

Don't worry.

WE'RE SET.

48 HOURS.

RABBITS.

HEY.

FANCY MEETING YOU HERE.

I WANTED TO BEAT THE RUSH.

[ LAUGHS ]

NOT A LOT OF NIGHTLIFE AROUND HERE, IS THERE?

NOPE. BUT I'M NOT MUCH OF A NIGHTLIFE GUY, ANYWAY.

YOU KNOW, I'M WRITING THIS ARTICLE ON JULIAN

FOR SUN-UPMAGAZINE.

HAVE YOU EVER HEARD OF IT?

NO. NEITHER HAD I UNTIL THEY HIRED ME.

I'M AMY, BY THE WAY.

SORRY.

JOHN.

HEY.

SO, UM, HOW LONG ARE YOU IN TOWN?

JUST A DAY OR TWO. YOU?

YEAH, THE SAME.

GOOD LUCK WITH YOUR STORY.

AMY.

[ CELLPHONE BUZZES ]

[ SIGHS ]

YOU CHECKING UP ON ME?

YOU'RE DAMN RIGHT.

WHAT'S UP?

CHECK OUT THE PHILLIPS ESTATE?

YEAH.

HE'S GOT A SMALL ARMY OF GOONS INSIDE AND OUTSIDE.

THEY'VE GOT A MIXED BAG OF WEAPONS --

ALL HEAVILY AUGMENTED, FULLY SILENCED.

YOU GOT A PLAN TO TAKE OUT THOSE SNIPERS?

COME ON.HEY, I'M JUST CHECKING.

HOW LONG SINCE YOU'VE BEEN OUT IN THE FIELD?

SEVEN YEARS. AND YES, I AM NERVOUS.

YOU OUGHT TO BE, MAN.

I DON'T LIKE IT, EITHER.

THAT'S THE HAND I GOT DEALT.

PHILLIPS WILL ONLY DEAL WITH ME.

HOW MANY GUYS YOU GOT WITH YOU?

TWO. I GOT TWO.

WELL, WHEN YOU'RE INSIDE AND THE DEAL'S GOING DOWN,

I'LL MAKE SURE THE PERIMETER'S CLEAR.

AND WHEN I NEED YOU INSIDE?

I'LL BE THERE.

I SURE HOPE SO, MAN.

I APPRECIATE THE FACT THAT YOU DON'T WANT TO BE HERE,

BUT THAT YOU AREHERE.

THANKS.

RIGHT.

Officer: LET ME KNOW WHEN YOU GET SOMETHING ON THIS.

RIGHT AWAY.

YOU WANT THAT REPORT ON STEVENS' RENT-A-CAR?

YEAH, SHOOT.

WELL, HIS RENTAL AGENCY SAID

THAT HIS OWN CAR WAS IN THE SHOP,

SO INSTEAD OF CANCELING HIS TRIP HE DECIDED TO RENT ONE.

HOW'S THAT?

EVERYTHING ELSE CHECKS?

THE SAME ADDRESSES, PHONE NUMBERS -- ALL OF IT?

ALL OF IT.

OKAY.

SORRY ABOUT THAT.

OKAY, WHERE WERE WE?

ALL RIGHT. I'LL CHECK IT OUT.

PHILLIPS' GUARDS WERE STATIONED

AT SPECIFIC PLACES AROUND HIS ESTATE.

TO TAKE OUT THAT MANY TARGETS IN LESS THAN A MINUTE

WOULD TAKE PRECISION AND PRACTICE.

[ SILENCED GUNSHOT, CLINK ]

MY PREP FOR THE MISSION WAS ALMOST DONE.

HEY. HEY.

SO, UM...

I'M GRABBING A BITE TO EAT AT THE GRILL TONIGHT.

CARE TO JOIN ME?

WHY NOT?

GREAT.

8:00? PERFECT.

I GOT A JOURNALISM DEGREE FROM THE U.C. SYSTEM.

THOUGHT ABOUT A MASTERS BUT TOOK A JOB INSTEAD.

AND I WAS MARRIED ONCE, BUT IT DIDN'T WORK OUT.

IMAGINE THAT. [ CHUCKLES ]

AND I'VE BEEN FREELANCING FOR A FEW YEARS, WHICH I LIKE,

BUT YOU KNOW, I'M SORT OF OVER IT.

I'M READY FOR A CHANGE. YOU KNOW WHAT I MEAN?

I THINK I HAVE A PRETTY GOOD IDEA.

I MEAN, I WAS BORN AND RAISED IN LOS ANGELES, WHICH IS GREAT.

SOMETIMES I THINK I'M JUST GONNA DROP EVERYTHING --

SPUR OF THE MOMENT -- NEVER COME BACK TO L.A.

LIVE DANGEROUSLY. THAT'S MY MOTTO.

WHAT'S YOURS?

YOU'RE RIGHT. THIS IS EXACTLY LIKE MY ROOM.

WELL, THANK YOU FOR DINNER.

SO, GOOD NIGHT.

JAKE.

CALL OUR FRIENDS AND TELL THEM TO BE HERE IN ONE HOUR

OR THE DEAL'S OFF.

TONIGHT? MM-HMM.

THE DEAL'S SUPPOSED TO GO DOWN TOMORROW.

I KNOW. SOMETHING ISN'T RIGHT.

[ BUZZING ]

What?

HEY, LISTEN. PHILLIPS MOVED UP THE TIMETABLE.

I need you there within the hour.

WE'RE ON OUR WAY NOW.

IT'S A MISTAKE.

WE GOT TO DO THIS. I NEED YOU THERE.

WE WENT OVER THIS, MAN.

This might be the only chance we get.I'LL BE THERE.

[ PHONE DIALING ]

HE'S ON THE MOVE.

RIGHT. I'M ON IT.

I'LL SEE YOU SOON.

[ CLICKING ]

YOU CAN LEAVE YOUR GUNS IN THE TRUCK.

NOW, WHY WOULD WE WANT TO DO THAT?

I DIDN'T SAY YOU'D WANT TO.

IS THERE A PROBLEM?

YEAH, THERE'S A PROBLEM.

MY GUYS LIKE THEIR HARDWARE JUST LIKE YOU.

PEOPLE, WE'RE HERE TO DO BUSINESS, NOT TO FIGHT.

GOOD.

YOU FELLAS WANT TO GIVE MY GUYS A HAND?

JIMMY, GIVE THEM A HAND.

CHRIS, SHOW THEM WHERE TO BRING IT IN.

COME.

IN HERE.

NICE PLACE YOU GOT HERE.

THANK YOU.

IT'S THE WAGES OF WAR -- OTHER PEOPLE'S.

SO THIS IS THE MISSILE-GUIDANCE SYSTEM.

[ CHUCKLES ]

IT'S AMAZING.

LIKE EVERYTHING ELSE,

MISSILE-GUIDANCE SYSTEMS GET SMALLER

AND MORE POWERFUL ALL THE TIME.

YES.

HOW DO I KNOW IT WORKS?

[ CLICK, BEEPING ]

'CAUSE THE LIGHTS GO ON.

ANDRé.

YOU DON'T MIND IF THIS YOUNG MAN CHECKS IT OUT FOR ME, DO YOU?

NOT AT ALL.

AS SOON AS I GET MY MONEY.

I DIDN'T HAVE TO ASK PERMISSION, YOU KNOW?

NO. BUT YOU DO NEED TO ASK FOR MY ACTIVATION CODES.

ALL RIGHT. JAKE, GIVE THE MAN THE MONEY.

$1 MILLION IN CASH,

$24 MILLION IN BEARER BONDS, CORRECT?

GOOD.

ANDRé.

[ RIFLE COCKING ]

GET HIM TO THE HOUSE.

ON YOUR FEET.

[ COMPUTER BEEPING ]

MAN, IT'S NICE.

GOOD.

Hey, I need to talk to you about this.

[ Speaks indistinctly ]

WE HAVE A MINOR PROBLEM I HAVE TO TAKE CARE OF.

KNOCK YOURSELVES OUT.

ANDRé, KEEP CHECKING.

THERE'S SOMETHING OUTSIDE.

I GOT HIM.

WHO ARE YOU, AND WHY ARE YOU IN MY HOME?

[ GROANS ]

YOU'RE A PROFESSIONAL?

HMM?

YOU TRIPPED MY ALARM SYSTEM YESTERDAY, DIDN'T YOU?

WANTED TO TEST THE SYSTEM, LOCATE MY HELP, RIGHT?

I KNOW YOU DID. SO I MOVED THEIR POSITIONS.

WHO ARE YOU?

NOW, I'LL ASK YOU AGAIN.

WHO ARE YOU?

[ GROANING ]

[ GROANING ]

SO...

WHO SENT YOU?

HMM?

[ CRACKLING ]

WHO SENT YOU?

[ CRACKLING ][ GROANS ]

WHO SENT YOU?

[ CRACKLING ]

[ GASPING ]

[ CRACKLING ][ GROANING ]

[ CRACKLING, GROANING STOP ]

KILL HIM, AND MAKE IT FAST.

THEN GET DOWNSTAIRS. I NEED YOU.

JAKE, WE'RE GONNA CHANGE OUR APPROACH

WITH OUR FRIEND DOWNSTAIRS.

WHAT ARE YOU WAITING FOR? HANDLE THIS.

THE PLANE READY?

GOOD. WE'LL BE THERE SOON.

COME ON.

COME ON.

HERE WE GO.

I'M SORRY I TOOK SO LONG.

ANY PROBLEMS?

NOT FOR ME.

HEY, HEY, HEY! HOLD YOUR FIRE!

MIGHT HIT OUR GUY.

ANDRé.

MR. PHILLIPS, THIS THING IS WHAT I'M TALKING ABOUT.

TECHNOLOGY IS STATE-OF-THE-ART. GUIDANCE IS ACCURATE.

COULDN'T HAVE BUILT IT MUCH BETTER MYSELF.

GOOD. GOOD.

[ GUNFIRE ]

THANK YOU.

BEFORE HE WORKED FOR ME,

HE WAS AN ANALYST FOR THE DEFENSE DEPARTMENT.

HMM.

[ CRACK ]

SO...I GAVE YOU THE $25 MILLION.

MAY I PLEASE HAVE THE ACTIVATION CODES?

WE LET YOU EXAMINE THE SYSTEM,

AND LIKE YOUR MAN SAID, IT WAS ALL GOOD.

SO...

WE GET IN OUR VEHICLE,

EVERYTHING'S COOL, I CALL IN THE CODES.

GENTLEMEN?

ALL RIGHT. NO, NO. YOU DON'T WANT TO DIE.

I WAS IN A HURRY,

BUT I HAVE TIME FOR A LITTLE ENTERTAINMENT.

GET SOME ROPE.

Flick: YOU'RE MAKING A MISTAKE, MAN.

YEAH.

YOU'RE MAKING A MISTAKE, MAN!

NO, NO. YOU MADE THE MISTAKE.

STAND HIM UP.

WHO SENT YOU?

NO ONE SENT ME.

ARE THERE SNIPERS OUT THERE WAITING FOR ME? HMM?

NO.

[ GROANING ]

JIMMY.

GET IT.

WHO ARE YOU WORKING WITH? YOU WORKING ALONE?

YOU KNOW WHAT THIS IS?

CUSTOM M4.

UH, ACOG SIGHTING.

NIGHT VISION.

VERY CLEVER.

OH!

THIS BELONGS TO THE GUY THAT YOU SENT TO KILL ME, RIGHT?

OH, I STRUCK A NERVE, HUH?

WELL, YOUR FRIEND'S DEAD.

WHO ARE YOU WITH?

THERE'S A NET OUT THERE,

AND THEY'RE WAITING FOR ME TO GET INTO IT, RIGHT?

YOU HAVE NO IDEA WHAT PAIN WILL --

Jake: GET DOWN! GET DOWN!

GET TO THE CAR!

MOVE!

Phillips: COME ON! COME ON! JAKE, COME ON!

COME ON. MOVE YOUR ASS!

COME ON!

GET IN THERE!

[ TIRES SCREECHING ]

DAMN IT.

HE'S ON THE ROOF!

GUN!

[ GUNSHOTS ]

I DON'T KNOW! WHERE IS HE?!

Phillips: KEEP FIRING!

I DON'T SEE HIM. I DON'T SEE HIM.

[ TIRES SCREECHING ]

GET HIM! GET HIM! I GOT HIM.

I GOT HIM! I GOT HIM!

AAH! AAH!

GO AHEAD. SHOOT ME.

THAT'S WHAT YOU CAME TO DO.

SEE IF YOU HAVE THE NERVE.

AAH!

[ GRUNTS ]

WHAT'S THIS?

THAT'S YOUR EXIT BONUS.

THAT'S NOT OUR MONEY.IT IS NOW.

AH, FLICK...

THERE'S $25 MILLION IN THAT BAG.

YOU SAID YOU WANTED OUT. SO DO I.

THIS IS HOW WE DO IT.

I CAN'T DO THAT.

YOU KILL PEOPLE FOR A LIVING.

I'VE KILLED PEOPLE FOR MY COUNTRY!

DILLON, YOU WANT TO RETIRE WITH A SCREW-YOU-VERY-MUCH WATCH?

OR YOU WANT TO GO OUT WITH A GOLDEN PARACHUTE

LIKE THE BIG BOYS DO?

BIG BOYS LIKE HIM?!THEY'RE ALL LIKE HIM!

WE WORK FOR GUYS LIKE HIM!

I KNOW THAT!

PHILLIPS' PLANE IS FUELED AND READY TO GO.

ARE YOU WITH ME?

YOU PLANNED THIS ALL ALONG?

DON'T MAKE ME DO SOMETHING I DON'T WANT TO DO, DILLON.

WHAT? IF I DON'T TAKE THE MONEY, YOU'RE GONNA KILL ME?

YOU'RE PUTTING ME IN A TOUGH SPOT.

YOU SON OF A BITCH.

[ CELLPHONE DIALING ]

YEAH, LISTEN, IT'S ME.

WE'RE GONNA GO TO A CONTINGENCY.

PUT EVERYTHING IN THE S.U.V. AND MEET ME AT PHILLIPS' ESTATE.

AT THE ENTRANCE.

JUST DO IT!

[ EXPLOSION ]

THAT'S RIGHT, SHERIFF.

UH-HUH.

ALL RIGHT. I'LL BE WAITING FOR YOU RIGHT HERE. Good.

MOVE OVER.

HERE.

YOU LOOK A LITTLE TIRED. HOW WAS YOUR NIGHT?

I DID WHAT I HAD TO DO.

I BET YOU DID.

THIS WILL WORK. WHAT ABOUT HIS CAR?

IT'S ALL SET. HE'S NOT GOING ANYWHERE.

WHY DO WE HAVE TO GO AFTER HIM?

HE DOESN'T WANT IN. SO WHAT?

IT JUST MEANS MORE MONEY FOR US.

HE TOOK THE MONEY.

WHAT? THAT'S RIGHT.

I OFFERED HIM A FAIR SHARE. YOU KNOW WHAT HE DID?

HE DIDN'T TAKE SOME OF MY MONEY. HE TOOK ALL THE MONEY.

HIM BEING A PART OF THIS PROJECT IS NO LONGER AN OPTION.

WHAT DO YOU WANT MORE, FLICK? THE MONEY OR DILLON?

LISTEN TO ME.

I'LL ASK THE QUESTIONS AROUND HERE, OKAY?

YOU KEEP YOUR FOCUS.

UNDERSTAND?!

I'LL MEET YOU AT THE RENDEZVOUS POINT.

[ ENGINE CRANKING ]

[ CRANKING STOPS ]

THERE HE IS.

Flick: GO!

AND BRING YOUR DOGS, TOO, ZIGGY.

I'VE GOT CARSON COMING, ALSO.

WE'RE MEETING DOWN HERE AT THE STATION,

SO GET HERE AS FAST AS YOU CAN.

AAH!

[ CELLPHONE RINGS ]

I'M HERE.

THERE'S A COMPLICATION.

WHAT DO YOU WANT ME TO DO?

PLAN'S THE SAME. TIMELINE'S CHANGED.

I'LL MAKE SURE EVERYTHING'S READY.

Yeah, you do that.

SHERIFF GRAHAM.

THAT'S RIGHT.

AGENT QUIST. FBI.

WE NEED YOUR HELP.

SO YOU SAID ON THE PHONE. THIS ABOUT THIS JOHN STEVENS?

THAT'S ONE OF HIS ALIASES.

HE WAS INVOLVED WITH AN ARMS DEAL ON THE PHILLIPS ESTATE.

DEAL WENT DOWN WRONG -- HE MADE OFF WITH THE MONEY.

I GOT ONE OPERATIVE IN THE FIELD TAILING HIM NOW.

GUESS HE'S NOT SUCH A BOY SCOUT AFTER ALL.NOT AT ALL.

PROBLEM IS IT'LL BE HOURS

BEFORE WE CAN GET MORE RESOURCES UP HERE.

THIS MAN WILL BE LONG GONE BY THEN, SHERIFF.

NO, I GOT MEN WITH DOGS COMING. WE'LL GET HIM.

YEAH? THAT'S GOOD TO HEAR, SHERIFF.

HERE'S ONE OF THEM.

CARSON, TELL ZIGGY TO MEET US DOWN AT THE LODGE ASAP.

YOU GOT IT, SHERIFF.

YOU GO WITH HIM.

YOU COME WITH ME.

[ DOGS BARKING ]

OH, THAT'S A GOOD BOY. GOOD BOY.

WE'RE GONNA HAVE SOME FUN TODAY.

BOYS, THIS IS FEDERAL AGENT QUIST.

THIS IS CARSON... AND ZIGGY.

FEDERAL AGENT? WHAT'S THE DEAL, SHERIFF?

WHAT THE HELL WE HUNTING?

THE DEAL IS WE HAVE A PROFESSIONAL ASSASSIN

LOOSE IN THE WOODS.

HE'S INVOLVED WITH SELLING ARMS TO UNFRIENDLY NATIONS.

I'VE GOT TO BE HONEST --

HE IS ARMED AND EXTREMELY DANGEROUS.

HE WON'T HESITATE TO KILL ANY ONE OF US, GIVEN A CHANCE.

SOUNDS LIKE FUN. WHEN DO WE START?

HOW ARE YOUR DOGS?READY TO HUNT.

WHERE WAS THIS GUY THE LAST TIME HE WAS SEEN?

ACROSS THE ROAD.

HE RAN UP IN THE WOODS BEHIND THE B-AND-B.

YOU BOYS HEAD OUT TO THE ROAD.

I'M GONNA CHECK HIS ROOM FIRST.

LET'S GO.

COME ON.

SHERIFF, ARE YOU SURE WE'RE TALKING ABOUT THE SAME PERSON?

YEAH.

BUT HE SEEMED LIKE SUCH A NICE MAN.

I KNOW.

AND IT LOOKS LIKE HE LEFT HERE IN A HURRY.

HERE WE GO. THIS IS JUST WHAT WE NEED.

ETHEL, YOU'RE A SWEETHEART.

YEAH. ALL RIGHT.

ZIGGY.

SEE HOW THEY DO WITH THESE.

HERE YOU GO, BUDDY! OKAY! YEAH!

GET A NOSEFUL!

OH, GOOD! ATTABOY!

[ GUNSHOT ]

[ DOGS WHIMPERING ]

THEY GOT SOMETHING.

YOU WANT ME TO RUN THEM?YEAH. MERRILL, GO WITH THEM.

AND REMEMBER, THIS GUY SHOOTS TO KILL.

[ DOG BARKS ]

THEY GOT SOMETHING. HERE WE GO.

THAT'S RIGHT. LET'S GO.

COME ON. COME ON.

HERE WE GO.

WHAT DO YOU GOT, BOY? WHAT DO YOU GOT?

THAT'S IT. THAT'S IT.

STAY ON IT. STAY ON IT.

SHERIFF, WE GOT A BODY UP HERE.

THAT'S IT. EASY, EASY.

WE'RE NOT THAT FAR BEHIND YOU.

LOOKS LIKE IT'S ONE OF YOUR MEN, AGENT QUIST.

YOU HEAR THAT?

OH, YEAH. THIS GUY'S A KILLER.

MAGGIE'S GOT IT. COME ON, GIRL.

THEY GOT THE TRAIL AGAIN. WE'RE GOING AFTER HIM.

GO AHEAD. WE'RE COMING.

HERE WE GO. COME ON.

[ BARKING ]

FIND HIM, FIND HIM. LET'S GO, LET'S GO.

COME ON. THAT'S IT. STAY ON HIM.

GOOD JOB. LET'S GO. COME ON.

WE GOT HIM NOW.

THEY GOT HIM.

I'M SORRY ABOUT THIS.

NO SENSE IN BRINGING THIS GUY IN ALIVE.

YOU UNDERSTAND?

HEY. SOUNDS LIKE THEY GOT HIM.

SEE ANYTHING?

NO. THEY GOT SOMETHING. WHAT IS THAT?

[ MEN GROANING, DOGS WHIMPERING ]

WHAT'S WRONG, BOY? COME HERE, BOY.

COME HERE. WHAT DO YOU GOT THERE?

WHAT'S WRONG WITH YOU GUYS?

WHAT DO YOU GOT? WHAT DID YOU FIND?

WHAT'S THIS? WHAT'S THIS?

OH!

HE PUT MACE ON THIS, SHERIFF.

THEY'RE A MESS. I GOT TO GET THEM DOWN THE HILL.

ALL RIGHT. AND TAKE THEM DOWN WITH YOU.

COME HERE, BOY.

SHERIFF, HE'S NOT FAR.

NO. COME ON.

THAT'S RIGHT.HOLD IT!

IF HE MOVES, POP HIM.

DON'T LET HIM GET THAT GUN, SHERIFF.

HE'S NOT WHO HE SAYS HE IS.

EVERY MURDERER'S GOT A STORY. HE'S A KILLER! DO IT!

I DIDN'T KILL YOUR BOYS, DID I?

YOU SAW HIM, SHERIFF. HE SHOT HIM IN THE BACK!

THAT'S 'CAUSE HE TRIED TO KILL ME!

WAIT A MINUTE.

I SAID WAIT!

WAIT A SECOND. I'M A FEDERAL AGENT.

YOU WANT TO OBSTRUCT JUSTICE NOW, SHERIFF?

IS THAT WHAT YOU WANT TO DO?

YOU WANT TO LISTEN TO HIM? HE'S A HIRED KILLER.

DIDN'T SOMETHING FEEL WEIRD ABOUT HIM FROM THE START?

WELL, NEITHER ONE OF YOU SMELL GOOD TO ME RIGHT NOW.

SO BOTH OF YOU --

PUT YOUR HANDS UP OVER YOUR HEADS.

NOW!NO PROBLEM.

I'M GONNA REACH INTO MY POCKET REAL SLOW, SHERIFF.

NOW, YOU SAW MY CREDENTIALS BEFORE, HUH?

I'M GONNA SHOW YOU AGAIN.

TAKE A LOOK.

[ GUNSHOT ]

AAH!

COME HERE.

DILLON!

DILLON!

AAH!

YOU REALLY MESSED THINGS UP, PARTNER.

YOU WANT TO PLAY BOY SCOUT?

SO, I'LL TELL YOU WHAT I'M GONNA DO.

I'M GONNA GIVE YOUR FRIENDLY NEIGHBORHOOD SHERIFF TILL FIVE.

YOU UNDERSTAND ME?

ONE...

TWO...

COME ON, MAN. IF YOU HAD AMMO, YOU'D HAVE SHOT ME BY NOW!

THREE...

FOUR...

[ BREATHING HEAVILY ]

FIVE!

AAH! [ GROANS ]

[ CRACKLING ]

[ ENGINE TURNS OVER ]

THIS IS SHERIFF GRAHAM.

I'M INQUIRING ABOUT AN AGENT OF YOURS -- AN AGENT QUIST.

DEAD FOUR YEARS?

THE JOURNALIST FROM SUN-UPMAGAZINE.

THE CORPORATE LAWYER.

ANYONE ELSE IN THERE?

JUST ME.

SO, I WAS SUPPOSED TO HAVE THIS PLANE READY

FOR WHEN FLICK ARRIVED.

I TAKE IT HE'S NOT COMING.

NO.

HE'S NOT.

IF IT MAKES A DIFFERENCE...

I'M GLAD IT'S YOU.

WE'RE CLEARED FOR TAKEOFF.

ANY PLACE YOU WANT TO GO?

I KNOW THIS GREAT LITTLE ISLAND.

THE LOCALS ARE FRIENDLY.

THEY DON'T ASK TOO MANY QUESTIONS.

GREAT OFFSHORE BANKING.

NO EXTRADITION TREATY WITH THE U.S.

SO, WHAT DO YOU SAY?

I'M RIGHT THERE WITH YOU.

EVERYBODY'S GOOD AT SOMETHING.

I'M GOOD AT KILLING.

BUT THAT WAS MY LAST MISSION.

AND A MAN CAN CHANGE...

...CAN'T HE?