Original subtitles

MÅNDAG - TORSDAG

MÅNDAG

Bli kär i någon...

Jag är så hungrig!

Vad vill du äta?

Curry!

Curry?

Först tittar man på ansiktet.

Sedan på deras benen... och brösten, antar jag.

Om man är kille.

Vad finns det annars?

Det finns inte bara killar.

Folk vet inte vad de inte kan se.

De här flickorna älska mig inte som person,

de bara älskar min fa...

Aj!

Jösses, vad är det Koike-chan? Varför slog du mig?

Varför slog du mig?

Shino, du...

Du slog mig...

Det är otroligt!

Det är för att du gör vulgära grimaser

som flickor du dejtar alltid dumpar dig, eller hur?

Du borde göra något åt det!

Ja, ja. Jag fattar.

Vilken tråkmåns...

Du lyssnar aldrig på råd. Om du fortsätter, dumpar din flickvän dig snart!

Kanske i morgon.

Tack för att du bryr dig, men jag har redan blivit dumpad.

När då?

Igår.

Hon sa "Shino-senpai, du är inte den person jag trodde att du var".

Den här sida av dig gör mig besviken.

Alla agera på egen hand.

De bekänner för mig, och sedan när jag inte är den trodde jag var, blir de besvikna.

Det går inte att göra nåt åt det, antar jag.

Gapet mellan din personlighet och ditt utseende är alldeles för stort!

Det är bedrägligt!

Du vet, när man ritar din båge,

även om jag vet sanningen om dig, tycker även jag att du är vacker.

Hur ska jag uttrycka det? Du ser mycket okänslig ut och elegant.

Jag skulle vara lycklig att dejta en realistisk flicka som du.

Vill du gå ut med mig då?

Ja visst!

Aldrig... Komma överens så lätt...

Skojade du bara?

Ja!

Okej.

Jag visste att du inte menade det.

Men du vet aldrig när kärleken drabbar dig.

Shino, vad säger du om pizza?

Ja, ja!

- Jag tar aubergine och köttfärs. - Jag tar revben.

Det är bara kött!

Seryou-kun är inte här än.

Han kanske inte kommer i dag?

Kan han ha blivit förkyld?

Ja, jag är orolig!

Det är för att det är måndag idag!

Flickorna är orolig för var han är.

Seryou?

Shino, Seryou går på bågskytte med dig, eller hur?

Ja, Seryou Touji, förstaårsstudenten.

Är du inte vän med honom, som är kompis med snygga killar?

Inte alls. Vi är bara bekanta.

Han kommer inte för att träna.

Så du vet inget om honom.

Måndag är den dagen han säger ja.

Vad är det?

Seryou går ut med vem som helst som först säger ja i början av veckan.

Så chansen är givetvis på måndag,

när han säkrast säger ja.

Med vem som helst?

Ja, vem som helst.

Verkligen...

Och i slutet av veckan, säger han alltid:

"Jag kunde inte bli kär i dig. Vi gör slut."

Ah, Koike-chan...

Ja, jag gick ut med honom en vecka i maj.

Varför är du så stolt?

För att gå ut med Seryou kändes som att hitta en skatt.

Men, står inte det i strid med vad vi sa tidigare?

Normala människor som jag förstår aldrig populära människor.

Hur är han egentligen?

Snygg.

Jag vill inte att du ska se det!

Okej, jag går!

Hej, Shino!

Vi beställde väl pizza?

Jag väntar på den utanför.

När jag kommer tillbaka, räknar jag med att ni två ska hjälpa mig med uppdraget!

Vadå?

Allvarligt talat...

Hans olika tankar ändras så fort.

Han kan inte hålla jämna steg.

Normala människor som jag förstår aldrig populära människor.

Det känns som någon sagt något sånt till mig förut.

Det är klart, det var i en annan situation.

Jag har aldrig varit intresserad av Seryou, men nu undrar jag vad han är för sorts person.

Vi ses!

Oh, oh... Jag antar att jag är ärligare än han är.

Godmorgon.

Du kommer tidigt.

Är det din flickvän den här veckan?

Hon ser äldre ut än tjugo.

Du är inte så uppmärksam, Senpai.

Du har fel på båda!

Biktade hon inte sig för dig?

Nej, inte hon.

Senpai, vad gör du här?

Du har väl lektioner nu?

Jag väntar på pizza.

Vi har enskilda studier.

Jag förstår.

En vecka är tillräckligt för en dröm.

Seryou är verkligen trogen.

Vad är det?

Är det ingen som har biktat sig idag?

Inte än.

Så det ska börja...

Så även tredje året vet om det.

Jag hörde talas om det tidigare.

Är det okej med någon om de biktar sig för dig först?

Även om de inte är din typ alls?

Typ? Man kan inte veta om någon är din typ bara genom att titta på deras ansikte.

Men, jag menar, är det inget utseende som du gillar?

Jag vet inte riktigt...

Som någon som ser vänlig ut, eller som en modell?

Ah! Jag tycker om ditt ansikte, Senpai! Jag antar att det är det du menar med typ.

Det var verkligen en orimlig tanke.

Jo, då...

Hur skulle den här killen reagera? Bara av naiv nyfikenhet.

Gå ut med mig, Seryou!

- Är det du som är Shino-san? - Ja.

Det blir 3000 yen med skatt.

Oj?

Fan! Min plånbok ligger kvar i min väska!

Här!

Det var precis.

Tack så mycket.

Ursäkta! Jag glömde min plånbok i klassrummet.

Jag ska betala tillbaka! Ursäkta, Seryou!

Det är okej.

Du borde gå innan den blir kall.

Vi ses!

Nej...

Shino, vill du gå till HMV på vägen hem?

Åh, ja.

Men det känns som jag har glömt något.

Vad är det? Du går inte på träningen längre, eller hur?

Nej, det är något annat...

Åh, Seryou.

Okej, Seryou!

Tack för sist!

Jag ska betala tillbaka.

Det höll jag på att glömma.

Så du går i klass 4.

Jag med. Jag går i 1-4.

Kan vi ta sällskap hem i dag?

Va?

Har du andra planer?

Nej. Men har inte du annat att göra?

Nej, jag har ingenting att göra.

Du har träning, eller hur?

Som din vägledare för bågskyttet, varnar jag dig!

Du är begåvad. Det är ett sånt slöseri!

Gå till träningen.

Åh, förresten.

Byt inte ämne!

Det försöker jag inte.

Har du en mobiltelefon, Senpai?

Ja, men...

Bra! Ge mig ditt nummer och e-postadress!

Va?

Jag kontaktar dig.

Varför vill du kontakta mig?

Varför, varför...

Så du är den typen som är mycket förutseende med att skaffa vänner, va?

Ja, okej.

Här är min telefon.

Gör det du, jag vet inte hur man lägger in det.

Senpai, vad heter du i förnamn?

Yuzuru, med tecken för "båge" och "bågsträng".

Okej?

Blev det bågskytte på grund av ditt namn?

Idiot!

Aj!

Vad gör de?

Vem vet...

- Sa han inte att de bara var bekanta? - Ja, jag undrar det...

Från och med nu kallar jag dig Yuzuru-san.

Va?

Shino är lite svårt för mig att säga.

Varför då?

Det hette en kvinna som dumpade mig.

Det var ett dålig omen.

Jag har inget emot det.

Så det finns en kvinna som han menade allvar med?

Om det var en av hans flörter,

är jag säker på att han inte skulle bry sig om namnet.

Okej!

Jag har lagt in mina uppgifter i din telefon.

Okej, vi ses i morgon då!

Gå till träningen!

Om det är det du vill.

Vilken underlig person...

Frågar mig om vi kan gå hem tillsammans,

tar mitt telefonnummer och e-postadress!

Vilken konstig kille!

På något sätt, känns det som att forcera.

Nåväl...

Gå ut med mig, Seryou!

Kan jag ringa dig Yuzuru-san?

Va?

Shino är lite svårt för mig att säga.

Varför?

Så hette en kvinna som dumpade mig.

Det är ett dåligt omen.

Nej... Det kan det inte vara.

TISDAG

Som jag trodde...

Shino har alltid varit den sorts person som gör precis vad hon vill.

Om min bror ser oss så här, kommer han att missförstå det.

Det är okej om Natsuki och jag gör slut.

Jag älskar dig, Touji.

Jag älskar dig.

Före, under och efter tiden vi var tillsammans,

har hennes inställning aldrig förändrats.

Ja.

Varför svarade du inte första gången?

Kom fort till Sakuragicho.

Nu meddetsamma!

Jag kan inte.

Varför? Det fattar jag inte.

Igår var jag singel, så det var okej.

Men inte idag, så jag kan inte.

Jag kan inte träffa dig ensam.

Nu igen?

Du kommer bara att göra slut efter en vecka i alla fall.

Jag lägger på.

Vad är det för en person?

Vilken ålder?

Två år äldre.

Är hon söt?

Mer än söt,

vacker är ett bättre ord.

Mer än jag?

Jag tror inte att jag kan jämföra er två.

Det är det jag gillar hos dig.

Vi kan väl spela tillsammans i helgen.

Dessförinnan,

varför går du inte tillbaka och blir tillsammans med min bror?

Jag hatar dig när du säger så. Hej då!

Säg inte sånt som kärlek och hat.

Det är inte bra. Jag måste tänka på Yuzuru-san.

Gå ut med mig, Seryou!

Det förvånade mig.

Han är så populär, jag hade trott att han hade en flickvän.

Kommer jag att kunna bli kär, den här gången?

Sannolikheten är inte noll.

I början av varje vecka, är det det jag hoppas.

Men det slutar aldrig med att jag känna något för den andra personen.

Sju dagar för att se vad som finns i mitt hjärta.

Jag tror inte att det är för kort tid.

Det var tillräckligt för Shino att lugna ner sig.

(God morgon)

Det vore fint om jag kunde skicka e-post till samma person varje vecka.

(Hej, jag hatar dig för att du väcker mig så tidigt)

Jag ber om ursäkt för det.

Han är inte riktigt sån som han ser ut.

Han är rätt söt!

Va?

Ja?

Du... du är en idiot, eller hur?

Hej, du är verkligen en idiot, eller hur?

Ja, det är jag. Förlåt!

Skratta inte när du ber om ursäkt!

Väcka mig vid den här tiden... Nu, kan jag inte sova längre!

Vad ska ni göra?

Vad ska du göra, för att gör nåt åt det?

Vad vill du göra?

Jag är så irriterad just nu, jag vill slå dig.

Så vad säg du om att jag kommer över, så att du kan slå mig?

Han slutade prata.

Det var skrämmande.

Seryou...

Ja?

Gå på träningen nu på morgonen.

Till bågskytte? Till vadå?

Vilken klubb är du med i?

Bågskytte?

Fråga mig inte!

Det är bäst att du inte hoppar.

Jag har beslutat att komma.

Jag ska visa dig min hämnd.

Vi ses!

Jag förstår...

Så han kommer att vara där.

Ja, det är bra.

Jag kan inte gå tillbaka och lägga mig att sova ändå.

Och sedan...

Det var länge sedan jag såg en sådan här elegant hållning.

Bra!

Dina kunskaper har inte förändrats.

Om du inte hade gjort det vulgära oväsendet i slutet,

skulle det ha varit perfekt.

Vulgära?

Hans uttryck förändrades verkligen med samtalet.

Han var så vackert nyss.

Första år!

Inta era platser.

Ja!

Hellre än att arbeta hårt,

att bevakas så intensivt är på sätt och vis skrämmande!

Han är jättebra! Han träffar målet varje gång!

Även om han inte dyker upp ofta.

Om han bara behöver en stund

för att komma i stämning.

Tyst!

Bra!

Jag har alltid tyckt att han såg vackrast ut när han drar ut bågen.

Tills idag.

Du var verkligen sen.

Ligger ditt hus också i det här området?

Det gör det inte.

Varför?

Jag tänkte att jag skulle följa med dig till East Kanagawa.

Varför?

Så vi kan vara tillsammans lite längre tid.

Du...

Är vi tillsammans just nu?

Ja, det är vi.

Jag förstår.

Vadå?

Okej, då ska jag njuta av det, då!

Yuzuru-san, vänta.

Vänta...

Igår var du...

Vi går på dejt, Seryou!

Det är redan tisdag.

En vecka kommer att gå som en blixt.

Jag måste använda min tid till fullo.

Jag visste det.

Begränsningen till en vecka är gjord.

Du vet...

Du har fel.

Aldrig?

Dejter är ingen del av din planering?

Planering?

Regler?

Det finns inga regler.

För det är ingen lek.

Det är bra!

Vi går och äter. Jag är hungrig.

Jag blev plötsligt sugen på nudlar i buljong.

Det är inte bra. Jag måste tala om det för honom.

Yuzuru-san! Var det ett skämt?

Även om jag föll för den personen...

kommer det inte att gå bra.

Jag måste tala om det för honom!

Det är inte roligt.

Så vi måste göra slut nu.

Vad gör du?

Varsågod!

Ville du inte ha nudlar i buljong?

Du har slutat prata.

Jag tycker inte om det.

Om du är missnöjd med något, ska du inte dölja det och ljuga för mig.

Det var inte min avsikt!

Varför säger du inte någonting?

Jag anta... att något bekymrar mig.

Varför...

Varför kan jag inte förmå mig att säga det?

Om du inte tycker om det,

kan vi väl bara gå hem efter att vi ätit.

Gillar du inte när folk är tillsammans med dig?

Just det. Jag hatar det!

Om inte vi inte båda gillar det, är det meningslöst, eller hur?

Skor.

Jag vill köpa nya.

Skor?

Okej!

Vad häftiga!

Seryou, kom och titta på de här!

- Är de inte snygga? - Ja, verkligen häftiga!

Eller hur? Den här färg är också snygg.

Jag visste inte det.

Att se honom så stoisk i bågskytte, jag skulle aldrig ha gissat

att hans uttryck och känslor kan bli så förändrade.

Av någon anledning kan jag inte titta bort.

ONSDAG

God morgon.

Du låter verkligen sömnig.

Var är du nu?

- På stationen. - Vilken utgång använder du?

Utgång?

Norra eller södra utgången?

Södra utgången!

Jag ska gå ut.

Jag tänkte väl det. Jag är vid butiken, vi ses om en stund.

Han sa att han är här...

Där.

Seryou, väntar du på Shino-senpai?

Så många flickor.

Jag är förvånad!

God morgon!

- God morgon! - Godmorgon.

Vilken överraskning! Du går sällan på träningen!

Är ni vänner?

Eller hur? Han kommer aldrig!

- Ja. - Det är rätt!

Vem ska du gå ut med den här veckan?

Mig!

Aldrig!

Men ni ser bra ut tillsammans.

Tack.

Men Seryou, du berättar aldrig vem du dejtar.

- Vem är det? - Vem?

- Vem? - Tala om det för oss!

Jag sa ju det, det är jag!

Sluta Senpai!

Sluta, och berätta vem du dejtar!

Tala om det för oss!

Senpai, det är en order.

Jag undrar verkligen det.

Ett godmorgon-SMS, ett godnatt-SMS,

äta tillsammans, shoppa tillsammans,

titta på en film...

och följa mig till skolan.

Vad gör man när man dejtar?

Vad brukar folk göra?

Hålla varandra i händerna...

Jag vet inte!

Hur långt går Seryou?

Jag fattar det!

Ett exempel!

Tala om, gjorde ni det?

Gjorde ni det?

Vadå?

Gjorde ni det eller inte?

Vad pratar du om?

Låg du med Seryou?

Aj!

Det är därför du gör kvinnor besvikna!

Aj!

Titta på mig och be om ursäkt.

Och vadå?

Gjorde ni det?

Varför frågar du det?

Ja...

Jag har varit tillsammans med honom på senaste tiden.

Så jag undrar.

När han höll mig i hand eller höll om mig...

kändes det som han inte rörde mig mer än nödvändigt.

Sanningen är, några flickor ville

ha sex med honom...

men han är känd för det! Han gör aldrig någonting.

Det suger!

Han är så häftig!

När man talar om trollen.

Så ni är verkligen vänner nu?

Han kommer varje timme!

Är han en playboy eller vad?

Vilken konstig kille.

Du har tagit all min fritid idag.

Stör det dig?

Jag trodde jag sa att jag hatar att vara tillsammans med folk?

Om det inte var okej, skulle jag säga det.

Jag förstår.

Det är okej.

Du är artigare än du ser ut!

Jag?

Ja.

Du har betalat för mig igår och idag.

För det här också.

Det är normalt.

Om vi dejtar.

Fast ingen tror det!

Dessutom, för att vi har tillbringa dagen tillsammans,

skriker flickorna mer än vanligt.

Gillar du inte när flickor blir upphetsade av dig?

Det är inte det att jag inte gillar det...

Om det bara fanns en flicka som kunde älska hela mig, skulle det räcka.

Jag förstår.

Jag tror att det finns en hel del sådana människor.

Vågar du säga det?

Yuzuru-san, efter lektionen...

Du går till träningen!

Jag väntar på dig.

Ring mig när den är slut.

Ja, om det är tråkigt, kanske jag gå hem tidigare.

Vänta på mig!

Om du gör det, ska jag göra mitt bästa.

Har han en leverfläck där?

Det är inte smuts, eller hur?

Va?

Jag...

Skit!

Jag måste byta klass till sjätte lektionen!

Ursäkta!

Varför ber du om ursäkt för?

Jag måste gå!

Utsumi!

Din idiot.

Är det min lärobok?

Verkligen? Jag älskar dig!

Okej, okej.

Yuzuru-san!

Det här är otro!

Vad är otro?

Okej! Otro är inte bra!

Det verkar inte som du menar det.

Det gör jag!

Det gör du inte.

Vad är otro?

Otro är otro.

Hej. Hallå!

Vill du visa din kärlek?

Gör ni det med flit?

Jag var dumt som väntade här.

Bra jobbat!

Det är fortfarande lite varmt.

Tack.

Det är sant! Det är varmt.

Fick du beröm?

Ja, det känns som om de hackade på mig.

Det är för att du inte tar det på allvar.

Jag har inte varit här på ett tag.

Som vanligt, går det par överallt.

Åh! Men vi är också ett par!

Ja, det är vi.

Känns det inte som du borde komma hit, åtminstone en gång i veckan?

En del flickor gillar sådana här platser.

Andra gör det inte.

Det borde vara normalt i det här läget.

Jag har gjort det också.

När han höll mig i hand eller höll om mig...

kändes det som han inte rörde mig mer än nödvändigt.

Sanningen är den, en del flickor

ville ha sex med honom...

Men han är känd för det! Han gör aldrig någonting.

Det här är verkligen en leverfläck.

Att vara tillsammans så, skulle hans partner känna något.

Ja visst.

Hur många flickor blundar så där?

Och när de gjorde det,

vad gjorde Seryou då?

Du...

Just nu...

Koike-chan, din lögnare!

Vilken idiot!

Va?

Vadå?

Strunt i det.

TORSDAG

Jag har gjort det igen.

Jag har tagit hans skämt för allvarligt.

Vilken fasad ska jag ha?

Jag har inte känt så här på länge.

Men om Yuzuru-sans attityd plötsligt förändras?

Morgon!

God morgon.

Vad är det med ditt ansikte?

Är det nåt konstigt?

Även om jag fick ett fin samtal från dig i går,

säger du ingenting idag.

Jag förstår mig inte på dig.

Försök inte att plötsligt kyssa mig god morgon!

Det var en olyckshändelse igår.

Jag skyller det på dig!

Varför skrattar du?

Det var ingen olyckshändelse, det var en fälla!

Få det inte att låta som det är mitt fel.

Ska jag gissa vilket ämne du har på första lektionen?

Försök!

Historia. Japansk historia.

Vadå? Hur vet du det?

Jag har gjort min hemläxa!

Det är jobbigt! Jag är så sömnig!

Varför sover du inte lite? Det är tid kvar tills femte lektionen.

Jag somnade också under filmen.

Jag bryr mig inte om det.

Verkligen?

Ja.

Låna mig din tupplur då! Jag ska använda den som kudde.

Va?

Oj, det är bara muskler!

Det är för att jag inte är en flicka.

Det är sant. Jag kan inte förvänta mig att du har mjuka lår!

Men det här är bra.

Det är lite...

Åh, ja just det! Det var en flicka i min klass som du har dejtat.

Koike Arisa. Du vet vem hon är?

Ja.

Jag trodde väl det! Hon har en stark personlighet,

och hon är en god vän!

Så du träffar henne ibland?

Jag håller inte kontakten med någon som jag har dejtat.

Men ibland, ringer de väl dig, eller hur?

Jag vet inte.

Jag svarar inte på samtal från okända nummer.

Så då...

Raderar du deras nummer?

Och deras e-postadresser?

Så då är det verkligen slut.

Är det inte kallt?

Ja, vad tycker du?

Om personen du dejtade fortsätter få samtal från någon du inte känner,

skulle du tycka det var okej?

Ja visst, det är inte bra, men...

Då så...

Nästa vecka...

Du tänker ta bort mig också.

Det är...

Det är inte min sak att avgöra.

Åh, det är okej.

Vi är inte riktigt sådana, så det är okej.

Vi är inte riktigt förälskade.

Okej.

Förlåt.

Ja.

Hej, vet du vad? Natsuki är den värsta!

Jag ringde honom till slut,

men han är fortfarande arg!

Vad tycker du?

Har du bett om ursäkt ordentligt?

Varför skulle jag det?

Står du på hans sida?

På hans sida, säger du...

Shino, det var du som var otrogen!

Det är inte mitt fel!

Förlåt Shino, men just nu är jag...

Shino...

Så du tar bort numren till dem som gillade dig utan vidare,

men behåller numren till dem du gillar. Vad är det?

Det är inte rättvist!

Varför är du så arg?

Varför? Ja...

För att just nu är det jag som dejtar dig!

Är det fel?

Gråter du?

Varför förlåter du inte honom?

Han bedrog dig bara en gång, för ett år sedan.

Och du fick din hämnd.

Det har inget att göra med hur många gånger.

En eller tio gånger, det är samma sak.

Ja...

Du kan inte förlåta honom.

För du älskar honom mer än någon annan.

Han är så viktigt för dig. Jag har alltid varit avundsjuk på det.

Touji, du är en masochist.

Nej, det är jag inte.

Hej...

Jag älskar dig, Touji.

Jag älskar dig också.

Men...

- Bra jobbat! - Bra jobbat!

Bra jobbat!

Du tar det på allvar.

Eller hur?

Idiot. Det är inget att vara stolt över.

Du ska komma till träningen.

Det är normalt.

Jag ber om ursäkt för det som hände.

Jag har tänkt på det.

Varför var jag så arg?

Inte ens jag vet.

Vad var jag arg på?

Vem vet...

Men du behöver inte be om ursäkt.

Jag är den sorten som gillar att vara bunden.

Den fräcka skitungen!

Jag älskar dig, Touji.

Ja.

Jag älskar dig också.

Men...

Vadå?

Jag kommer inte att svara på dina samtal längre.

Precis som du alltid sätter min bror först,

har jag hittat en speciell person

som jag älskar mer än dig.

Översättning: Din Martin