Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,030 --> 00:00:31,030
MÅNDAG - TORSDAG
2
00:00:37,960 --> 00:00:41,060
MÅNDAG
3
00:00:46,440 --> 00:00:48,700
Bli kär i någon...
4
00:00:49,220 --> 00:00:51,040
Jag är så hungrig!
5
00:00:51,080 --> 00:00:52,180
Vad vill du äta?
6
00:00:52,200 --> 00:00:52,780
Curry!
7
00:00:52,800 --> 00:00:55,380
Curry?
8
00:00:55,400 --> 00:00:58,660
Först tittar man på ansiktet.
9
00:00:59,400 --> 00:01:02,960
Sedan på deras benen...
och brösten, antar jag.
10
00:01:03,000 --> 00:01:05,080
Om man är kille.
11
00:01:07,180 --> 00:01:09,340
Vad finns det annars?
12
00:01:23,060 --> 00:01:26,120
Det finns inte bara killar.
13
00:01:26,480 --> 00:01:31,580
Folk vet inte vad de inte kan se.
14
00:01:33,500 --> 00:01:37,560
De här flickorna älska mig inte
som person,
15
00:01:37,600 --> 00:01:39,860
de bara älskar min fa...
16
00:01:41,060 --> 00:01:42,960
Aj!
17
00:01:43,000 --> 00:01:45,860
Jösses, vad är det Koike-chan?
Varför slog du mig?
18
00:01:45,880 --> 00:01:46,820
Varför slog du mig?
19
00:01:46,840 --> 00:01:48,100
Shino, du...
20
00:01:48,120 --> 00:01:50,220
Du slog mig...
21
00:01:50,240 --> 00:01:51,640
Det är otroligt!
22
00:01:51,660 --> 00:01:56,360
Det är för att du gör vulgära grimaser
23
00:01:56,380 --> 00:02:00,100
som flickor du dejtar
alltid dumpar dig, eller hur?
24
00:02:00,920 --> 00:02:03,020
Du borde göra något åt det!
25
00:02:03,030 --> 00:02:04,980
Ja, ja. Jag fattar.
26
00:02:05,000 --> 00:02:07,080
Vilken tråkmåns...
27
00:02:07,120 --> 00:02:13,120
Du lyssnar aldrig på råd. Om du fortsätter,
dumpar din flickvän dig snart!
28
00:02:13,140 --> 00:02:15,180
Kanske i morgon.
29
00:02:15,200 --> 00:02:18,340
Tack för att du bryr dig,
men jag har redan blivit dumpad.
30
00:02:18,360 --> 00:02:19,520
När då?
31
00:02:19,540 --> 00:02:21,720
Igår.
32
00:02:23,920 --> 00:02:28,600
Hon sa "Shino-senpai, du är inte
den person jag trodde att du var".
33
00:02:32,480 --> 00:02:39,500
Den här sida av dig gör mig besviken.
34
00:02:53,740 --> 00:02:57,840
Alla agera på egen hand.
35
00:02:57,860 --> 00:03:03,060
De bekänner för mig, och sedan när jag
inte är den trodde jag var, blir de besvikna.
36
00:03:04,620 --> 00:03:09,080
Det går inte att göra nåt åt det, antar jag.
37
00:03:09,120 --> 00:03:13,200
Gapet mellan din personlighet
och ditt utseende är alldeles för stort!
38
00:03:13,240 --> 00:03:16,060
Det är bedrägligt!
39
00:03:17,480 --> 00:03:19,640
Du vet, när man ritar din båge,
40
00:03:19,680 --> 00:03:23,720
även om jag vet sanningen om dig,
tycker även jag att du är vacker.
41
00:03:23,780 --> 00:03:27,740
Hur ska jag uttrycka det?
Du ser mycket okänslig ut och elegant.
42
00:03:29,660 --> 00:03:35,000
Jag skulle vara lycklig att dejta
en realistisk flicka som du.
43
00:03:35,040 --> 00:03:36,560
Vill du gå ut med mig då?
44
00:03:36,580 --> 00:03:38,220
Ja visst!
45
00:03:41,680 --> 00:03:45,480
Aldrig... Komma överens så lätt...
46
00:03:45,500 --> 00:03:46,230
Skojade du bara?
47
00:03:46,240 --> 00:03:47,440
Ja!
48
00:03:47,460 --> 00:03:48,220
Okej.
49
00:03:48,240 --> 00:03:49,800
Jag visste att du inte menade det.
50
00:03:49,880 --> 00:03:53,320
Men du vet aldrig
när kärleken drabbar dig.
51
00:03:53,340 --> 00:03:55,880
Shino, vad säger du om pizza?
52
00:03:55,900 --> 00:03:58,500
Ja, ja!
53
00:03:58,820 --> 00:04:00,920
- Jag tar aubergine och köttfärs.
- Jag tar revben.
54
00:04:01,000 --> 00:04:03,160
Det är bara kött!
55
00:04:03,200 --> 00:04:04,900
Seryou-kun är inte här än.
56
00:04:04,940 --> 00:04:07,300
Han kanske inte kommer i dag?
57
00:04:07,360 --> 00:04:09,660
Kan han ha blivit förkyld?
58
00:04:09,700 --> 00:04:13,020
Ja, jag är orolig!
59
00:04:13,640 --> 00:04:16,340
Det är för att det är måndag idag!
60
00:04:16,360 --> 00:04:20,500
Flickorna är orolig för var han är.
61
00:04:20,540 --> 00:04:21,520
Seryou?
62
00:04:21,540 --> 00:04:24,900
Shino, Seryou går på bågskytte
med dig, eller hur?
63
00:04:24,940 --> 00:04:26,760
Ja, Seryou Touji, förstaårsstudenten.
64
00:04:26,780 --> 00:04:29,200
Är du inte vän med honom,
som är kompis med snygga killar?
65
00:04:29,220 --> 00:04:31,360
Inte alls. Vi är bara bekanta.
66
00:04:31,400 --> 00:04:33,720
Han kommer inte för att träna.
67
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
Så du vet inget om honom.
68
00:04:36,020 --> 00:04:38,720
Måndag är den dagen han säger ja.
69
00:04:38,740 --> 00:04:39,780
Vad är det?
70
00:04:39,800 --> 00:04:44,180
Seryou går ut med vem som helst som
först säger ja i början av veckan.
71
00:04:44,200 --> 00:04:47,600
Så chansen är givetvis på måndag,
72
00:04:47,620 --> 00:04:50,340
när han säkrast säger ja.
73
00:04:50,380 --> 00:04:51,540
Med vem som helst?
74
00:04:51,550 --> 00:04:53,800
Ja, vem som helst.
75
00:04:53,840 --> 00:04:54,860
Verkligen...
76
00:04:54,900 --> 00:04:59,480
Och i slutet av veckan, säger han alltid:
77
00:04:59,500 --> 00:05:02,800
"Jag kunde inte bli kär i dig.
Vi gör slut."
78
00:05:02,860 --> 00:05:05,960
Ah, Koike-chan...
79
00:05:06,020 --> 00:05:08,640
Ja, jag gick ut med honom
en vecka i maj.
80
00:05:08,660 --> 00:05:10,760
Varför är du så stolt?
81
00:05:10,780 --> 00:05:15,900
För att gå ut med Seryou
kändes som att hitta en skatt.
82
00:05:15,920 --> 00:05:20,560
Men, står inte det i strid med
vad vi sa tidigare?
83
00:05:20,960 --> 00:05:24,100
Normala människor som jag
förstår aldrig populära människor.
84
00:05:24,120 --> 00:05:27,700
Hur är han egentligen?
85
00:05:48,840 --> 00:05:50,340
Snygg.
86
00:05:50,360 --> 00:05:52,380
Jag vill inte att du ska se det!
87
00:05:52,400 --> 00:05:54,320
Okej, jag går!
88
00:05:57,500 --> 00:05:59,260
Hej, Shino!
89
00:05:59,280 --> 00:06:00,780
Vi beställde väl pizza?
90
00:06:00,800 --> 00:06:02,580
Jag väntar på den utanför.
91
00:06:02,600 --> 00:06:05,760
När jag kommer tillbaka, räknar jag med
att ni två ska hjälpa mig med uppdraget!
92
00:06:05,800 --> 00:06:07,680
Vadå?
93
00:06:07,820 --> 00:06:08,920
Allvarligt talat...
94
00:06:08,940 --> 00:06:13,480
Hans olika tankar ändras så fort.
95
00:06:13,800 --> 00:06:17,420
Han kan inte hålla jämna steg.
96
00:06:24,180 --> 00:06:28,580
Normala människor som jag
förstår aldrig populära människor.
97
00:06:30,340 --> 00:06:34,460
Det känns som någon sagt
något sånt till mig förut.
98
00:06:37,420 --> 00:06:41,480
Det är klart, det var i en annan situation.
99
00:06:47,660 --> 00:06:54,620
Jag har aldrig varit intresserad av Seryou,
men nu undrar jag vad han är för sorts person.
100
00:07:13,760 --> 00:07:15,160
Vi ses!
101
00:07:15,240 --> 00:07:21,480
Oh, oh... Jag antar att
jag är ärligare än han är.
102
00:07:24,360 --> 00:07:25,700
Godmorgon.
103
00:07:25,720 --> 00:07:29,200
Du kommer tidigt.
104
00:07:29,860 --> 00:07:31,940
Är det din flickvän den här veckan?
105
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
Hon ser äldre ut än tjugo.
106
00:07:33,300 --> 00:07:35,560
Du är inte så uppmärksam, Senpai.
107
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
Du har fel på båda!
108
00:07:37,560 --> 00:07:39,640
Biktade hon inte sig för dig?
109
00:07:39,660 --> 00:07:41,200
Nej, inte hon.
110
00:07:41,220 --> 00:07:43,540
Senpai, vad gör du här?
111
00:07:43,560 --> 00:07:44,760
Du har väl lektioner nu?
112
00:07:44,760 --> 00:07:46,300
Jag väntar på pizza.
113
00:07:46,300 --> 00:07:48,340
Vi har enskilda studier.
114
00:07:48,360 --> 00:07:50,420
Jag förstår.
115
00:07:53,380 --> 00:07:58,120
En vecka är tillräckligt för en dröm.
116
00:07:58,160 --> 00:08:02,260
Seryou är verkligen trogen.
117
00:08:11,700 --> 00:08:12,860
Vad är det?
118
00:08:12,880 --> 00:08:15,840
Är det ingen som har biktat sig idag?
119
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
Inte än.
120
00:08:18,100 --> 00:08:19,920
Så det ska börja...
121
00:08:19,960 --> 00:08:22,980
Så även tredje året vet om det.
122
00:08:23,000 --> 00:08:24,820
Jag hörde talas om det tidigare.
123
00:08:24,840 --> 00:08:28,460
Är det okej med någon
om de biktar sig för dig först?
124
00:08:28,480 --> 00:08:30,240
Även om de inte är din typ alls?
125
00:08:30,260 --> 00:08:33,700
Typ? Man kan inte veta om någon är din typ
bara genom att titta på deras ansikte.
126
00:08:33,720 --> 00:08:37,220
Men, jag menar, är det inget
utseende som du gillar?
127
00:08:37,240 --> 00:08:41,360
Jag vet inte riktigt...
128
00:08:41,460 --> 00:08:45,200
Som någon som ser vänlig ut,
eller som en modell?
129
00:08:45,220 --> 00:08:51,980
Ah! Jag tycker om ditt ansikte, Senpai!
Jag antar att det är det du menar med typ.
130
00:08:55,200 --> 00:08:59,640
Det var verkligen en orimlig tanke.
131
00:09:03,020 --> 00:09:03,760
Jo, då...
132
00:09:03,780 --> 00:09:07,740
Hur skulle den här killen reagera?
Bara av naiv nyfikenhet.
133
00:09:09,900 --> 00:09:12,660
Gå ut med mig, Seryou!
134
00:09:49,160 --> 00:09:51,320
- Är det du som är Shino-san?
- Ja.
135
00:09:51,560 --> 00:09:54,740
Det blir 3000 yen med skatt.
136
00:09:57,620 --> 00:09:59,160
Oj?
137
00:10:02,180 --> 00:10:05,680
Fan!
Min plånbok ligger kvar i min väska!
138
00:10:05,700 --> 00:10:08,160
Här!
139
00:10:08,180 --> 00:10:10,720
Det var precis.
140
00:10:12,740 --> 00:10:14,040
Tack så mycket.
141
00:10:27,180 --> 00:10:31,620
Ursäkta!
Jag glömde min plånbok i klassrummet.
142
00:10:32,040 --> 00:10:33,760
Jag ska betala tillbaka! Ursäkta, Seryou!
143
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
Det är okej.
144
00:10:34,920 --> 00:10:37,130
Du borde gå innan den blir kall.
145
00:10:37,220 --> 00:10:38,340
Vi ses!
146
00:10:38,420 --> 00:10:39,560
Nej...
147
00:11:56,860 --> 00:12:00,140
Shino, vill du gå till HMV på vägen hem?
148
00:12:00,500 --> 00:12:01,730
Åh, ja.
149
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Men det känns som jag har glömt något.
150
00:12:06,650 --> 00:12:08,800
Vad är det? Du går inte på
träningen längre, eller hur?
151
00:12:08,880 --> 00:12:10,920
Nej, det är något annat...
152
00:12:14,470 --> 00:12:16,640
Åh, Seryou.
153
00:12:17,140 --> 00:12:18,500
Okej, Seryou!
154
00:12:22,330 --> 00:12:23,990
Tack för sist!
155
00:12:24,630 --> 00:12:26,420
Jag ska betala tillbaka.
156
00:12:27,300 --> 00:12:29,080
Det höll jag på att glömma.
157
00:12:30,500 --> 00:12:31,590
158
00:12:32,870 --> 00:12:34,170
Så du går i klass 4.
159
00:12:35,040 --> 00:12:38,330
Jag med. Jag går i 1-4.
160
00:12:40,080 --> 00:12:42,100
Kan vi ta sällskap hem i dag?
161
00:12:42,120 --> 00:12:43,140
Va?
162
00:12:43,460 --> 00:12:44,880
Har du andra planer?
163
00:12:44,880 --> 00:12:47,470
Nej.
Men har inte du annat att göra?
164
00:12:47,510 --> 00:12:48,990
Nej, jag har ingenting att göra.
165
00:12:49,020 --> 00:12:51,400
Du har träning, eller hur?
166
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
Som din vägledare för bågskyttet,
varnar jag dig!
167
00:12:56,400 --> 00:12:59,520
Du är begåvad. Det är ett sånt slöseri!
168
00:13:01,260 --> 00:13:03,110
Gå till träningen.
169
00:13:04,440 --> 00:13:05,120
Åh, förresten.
170
00:13:05,170 --> 00:13:06,310
Byt inte ämne!
171
00:13:06,380 --> 00:13:07,800
Det försöker jag inte.
172
00:13:07,940 --> 00:13:09,840
Har du en mobiltelefon, Senpai?
173
00:13:09,850 --> 00:13:11,050
Ja, men...
174
00:13:11,160 --> 00:13:13,110
Bra! Ge mig ditt nummer
och e-postadress!
175
00:13:13,170 --> 00:13:14,160
Va?
176
00:13:14,180 --> 00:13:15,350
Jag kontaktar dig.
177
00:13:15,370 --> 00:13:16,340
Varför vill du kontakta mig?
178
00:13:16,430 --> 00:13:17,610
Varför, varför...
179
00:13:18,760 --> 00:13:23,120
Så du är den typen som är mycket
förutseende med att skaffa vänner, va?
180
00:13:24,420 --> 00:13:25,480
Ja, okej.
181
00:13:27,460 --> 00:13:28,760
Här är min telefon.
182
00:13:29,300 --> 00:13:32,220
Gör det du,
jag vet inte hur man lägger in det.
183
00:13:35,900 --> 00:13:37,470
Senpai, vad heter du i förnamn?
184
00:13:37,560 --> 00:13:40,310
Yuzuru, med tecken
för "båge" och "bågsträng".
185
00:13:40,360 --> 00:13:41,460
Okej?
186
00:13:41,590 --> 00:13:42,920
Blev det bågskytte
på grund av ditt namn?
187
00:13:43,000 --> 00:13:44,180
Idiot!
188
00:13:44,340 --> 00:13:44,770
Aj!
189
00:13:44,830 --> 00:13:46,330
Vad gör de?
190
00:13:46,600 --> 00:13:47,820
Vem vet...
191
00:13:48,090 --> 00:13:51,980
- Sa han inte att de bara var bekanta?
- Ja, jag undrar det...
192
00:13:52,100 --> 00:13:54,350
Från och med nu kallar jag dig Yuzuru-san.
193
00:13:54,420 --> 00:13:55,510
Va?
194
00:13:55,570 --> 00:13:58,020
Shino är lite svårt för mig att säga.
195
00:13:58,560 --> 00:13:59,640
Varför då?
196
00:14:01,550 --> 00:14:04,680
Det hette en kvinna som dumpade mig.
197
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
Det var ett dålig omen.
198
00:14:09,160 --> 00:14:10,670
Jag har inget emot det.
199
00:14:12,780 --> 00:14:15,830
Så det finns en kvinna
som han menade allvar med?
200
00:14:16,360 --> 00:14:18,380
Om det var en av hans flörter,
201
00:14:18,780 --> 00:14:22,130
är jag säker på att han inte
skulle bry sig om namnet.
202
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
Okej!
203
00:14:27,240 --> 00:14:30,020
Jag har lagt in mina
uppgifter i din telefon.
204
00:14:30,240 --> 00:14:32,270
Okej, vi ses i morgon då!
205
00:14:35,880 --> 00:14:38,590
Gå till träningen!
206
00:14:42,800 --> 00:14:44,530
Om det är det du vill.
207
00:14:54,830 --> 00:14:56,920
Vilken underlig person...
208
00:15:03,120 --> 00:15:05,260
Frågar mig om vi kan gå hem tillsammans,
209
00:15:05,340 --> 00:15:07,880
tar mitt telefonnummer och e-postadress!
210
00:15:09,700 --> 00:15:11,200
Vilken konstig kille!
211
00:15:15,340 --> 00:15:18,180
På något sätt,
känns det som att forcera.
212
00:15:41,080 --> 00:15:42,170
Nåväl...
213
00:15:49,240 --> 00:15:50,920
Gå ut med mig, Seryou!
214
00:15:52,220 --> 00:15:54,130
Kan jag ringa dig Yuzuru-san?
215
00:15:54,890 --> 00:15:55,890
Va?
216
00:15:56,280 --> 00:15:58,640
Shino är lite svårt för mig att säga.
217
00:15:59,060 --> 00:16:00,250
Varför?
218
00:16:01,600 --> 00:16:04,600
Så hette en kvinna som dumpade mig.
219
00:16:06,260 --> 00:16:08,390
Det är ett dåligt omen.
220
00:16:11,510 --> 00:16:14,440
Nej... Det kan det inte vara.
221
00:16:43,090 --> 00:16:47,090
TISDAG
222
00:17:12,120 --> 00:17:13,200
Som jag trodde...
223
00:17:18,240 --> 00:17:22,900
Shino har alltid varit den sorts person
som gör precis vad hon vill.
224
00:17:47,100 --> 00:17:50,660
Om min bror ser oss så här,
kommer han att missförstå det.
225
00:17:52,410 --> 00:17:56,000
Det är okej om Natsuki och jag gör slut.
226
00:18:06,890 --> 00:18:09,270
Jag älskar dig, Touji.
227
00:18:16,200 --> 00:18:17,820
Jag älskar dig.
228
00:18:48,560 --> 00:18:51,620
Före, under och
efter tiden vi var tillsammans,
229
00:18:53,220 --> 00:18:55,860
har hennes inställning aldrig förändrats.
230
00:19:07,060 --> 00:19:08,120
Ja.
231
00:19:08,440 --> 00:19:10,560
Varför svarade du inte första gången?
232
00:19:10,590 --> 00:19:13,240
Kom fort till Sakuragicho.
233
00:19:13,310 --> 00:19:14,500
Nu meddetsamma!
234
00:19:15,380 --> 00:19:16,500
Jag kan inte.
235
00:19:16,590 --> 00:19:19,580
Varför? Det fattar jag inte.
236
00:19:20,250 --> 00:19:22,720
Igår var jag singel, så det var okej.
237
00:19:22,810 --> 00:19:24,460
Men inte idag, så jag kan inte.
238
00:19:24,480 --> 00:19:26,450
Jag kan inte träffa dig ensam.
239
00:19:26,860 --> 00:19:27,980
Nu igen?
240
00:19:28,150 --> 00:19:30,960
Du kommer bara att göra slut
efter en vecka i alla fall.
241
00:19:30,980 --> 00:19:32,120
Jag lägger på.
242
00:19:32,520 --> 00:19:34,100
Vad är det för en person?
243
00:19:34,120 --> 00:19:35,380
Vilken ålder?
244
00:19:36,290 --> 00:19:37,880
Två år äldre.
245
00:19:39,620 --> 00:19:41,000
Är hon söt?
246
00:19:43,440 --> 00:19:45,980
Mer än söt,
247
00:19:54,280 --> 00:19:55,610
vacker är ett bättre ord.
248
00:19:55,610 --> 00:19:56,960
Mer än jag?
249
00:19:57,980 --> 00:20:01,700
Jag tror inte att jag kan jämföra er två.
250
00:20:02,220 --> 00:20:04,180
Det är det jag gillar hos dig.
251
00:20:04,580 --> 00:20:06,960
Vi kan väl spela tillsammans i helgen.
252
00:20:07,330 --> 00:20:08,460
Dessförinnan,
253
00:20:09,180 --> 00:20:11,830
varför går du inte tillbaka och
blir tillsammans med min bror?
254
00:20:11,850 --> 00:20:14,320
Jag hatar dig när du säger så. Hej då!
255
00:20:24,470 --> 00:20:26,670
Säg inte sånt som kärlek och hat.
256
00:20:32,470 --> 00:20:35,980
Det är inte bra.
Jag måste tänka på Yuzuru-san.
257
00:20:41,780 --> 00:20:43,450
Gå ut med mig, Seryou!
258
00:21:05,250 --> 00:21:06,440
Det förvånade mig.
259
00:21:08,020 --> 00:21:11,650
Han är så populär, jag hade trott
att han hade en flickvän.
260
00:21:21,340 --> 00:21:24,670
Kommer jag att kunna bli kär,
den här gången?
261
00:21:25,830 --> 00:21:27,610
Sannolikheten är inte noll.
262
00:21:28,470 --> 00:21:31,390
I början av varje vecka,
är det det jag hoppas.
263
00:21:34,390 --> 00:21:40,200
Men det slutar aldrig med att jag
känna något för den andra personen.
264
00:21:50,790 --> 00:21:53,850
Sju dagar för att se
vad som finns i mitt hjärta.
265
00:21:56,360 --> 00:21:58,760
Jag tror inte att det är för kort tid.
266
00:22:03,830 --> 00:22:06,870
Det var tillräckligt för Shino
att lugna ner sig.
267
00:22:59,860 --> 00:23:01,950
(God morgon)
268
00:23:06,070 --> 00:23:10,640
Det vore fint om jag kunde skicka
e-post till samma person varje vecka.
269
00:23:36,860 --> 00:23:41,400
(Hej, jag hatar dig för att
du väcker mig så tidigt)
270
00:23:45,090 --> 00:23:47,440
Jag ber om ursäkt för det.
271
00:23:48,610 --> 00:23:52,950
Han är inte riktigt sån som han ser ut.
272
00:23:54,630 --> 00:23:56,530
Han är rätt söt!
273
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
Va?
274
00:24:11,720 --> 00:24:12,790
Ja?
275
00:24:12,970 --> 00:24:15,120
Du... du är en idiot, eller hur?
276
00:24:16,110 --> 00:24:18,710
Hej, du är verkligen en idiot, eller hur?
277
00:24:19,620 --> 00:24:22,270
Ja, det är jag. Förlåt!
278
00:24:22,300 --> 00:24:25,230
Skratta inte när du ber om ursäkt!
279
00:24:25,670 --> 00:24:29,440
Väcka mig vid den här tiden...
Nu, kan jag inte sova längre!
280
00:24:30,410 --> 00:24:32,090
Vad ska ni göra?
281
00:24:32,110 --> 00:24:34,240
Vad ska du göra, för att gör nåt åt det?
282
00:24:34,330 --> 00:24:36,380
Vad vill du göra?
283
00:24:39,120 --> 00:24:42,350
Jag är så irriterad just nu,
jag vill slå dig.
284
00:24:43,430 --> 00:24:47,190
Så vad säg du om att jag kommer över,
så att du kan slå mig?
285
00:24:51,010 --> 00:24:52,370
Han slutade prata.
286
00:24:53,070 --> 00:24:54,260
Det var skrämmande.
287
00:24:57,120 --> 00:24:58,140
Seryou...
288
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
Ja?
289
00:25:00,080 --> 00:25:02,370
Gå på träningen nu på morgonen.
290
00:25:03,310 --> 00:25:05,540
Till bågskytte? Till vadå?
291
00:25:06,610 --> 00:25:09,680
Vilken klubb är du med i?
292
00:25:10,860 --> 00:25:11,950
Bågskytte?
293
00:25:12,040 --> 00:25:13,290
Fråga mig inte!
294
00:25:16,670 --> 00:25:18,870
Det är bäst att du inte hoppar.
295
00:25:19,490 --> 00:25:22,000
Jag har beslutat att komma.
296
00:25:22,650 --> 00:25:25,570
Jag ska visa dig min hämnd.
297
00:25:25,970 --> 00:25:28,320
Vi ses!
298
00:25:44,690 --> 00:25:45,760
Jag förstår...
299
00:25:46,820 --> 00:25:48,520
Så han kommer att vara där.
300
00:25:51,140 --> 00:25:52,510
Ja, det är bra.
301
00:25:54,090 --> 00:25:57,420
Jag kan inte gå tillbaka
och lägga mig att sova ändå.
302
00:25:57,770 --> 00:25:58,790
Och sedan...
303
00:26:34,530 --> 00:26:38,680
Det var länge sedan jag såg
en sådan här elegant hållning.
304
00:26:48,290 --> 00:26:49,590
Bra!
305
00:26:58,310 --> 00:27:00,540
Dina kunskaper har inte förändrats.
306
00:27:01,750 --> 00:27:04,700
Om du inte hade gjort det
vulgära oväsendet i slutet,
307
00:27:04,740 --> 00:27:06,500
skulle det ha varit perfekt.
308
00:27:06,540 --> 00:27:07,640
Vulgära?
309
00:27:09,780 --> 00:27:13,180
Hans uttryck förändrades
verkligen med samtalet.
310
00:27:14,650 --> 00:27:16,520
Han var så vackert nyss.
311
00:27:17,260 --> 00:27:18,310
Första år!
312
00:27:18,560 --> 00:27:19,570
Inta era platser.
313
00:27:20,990 --> 00:27:22,070
Ja!
314
00:28:02,090 --> 00:28:04,050
Hellre än att arbeta hårt,
315
00:28:04,490 --> 00:28:10,000
att bevakas så intensivt
är på sätt och vis skrämmande!
316
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Han är jättebra!
Han träffar målet varje gång!
317
00:29:11,300 --> 00:29:13,680
Även om han inte dyker upp ofta.
318
00:29:13,800 --> 00:29:15,860
Om han bara behöver en stund
319
00:29:15,960 --> 00:29:17,950
för att komma i stämning.
320
00:29:19,700 --> 00:29:20,970
Tyst!
321
00:29:49,800 --> 00:29:51,210
Bra!
322
00:30:03,650 --> 00:30:07,870
Jag har alltid tyckt att han såg
vackrast ut när han drar ut bågen.
323
00:30:08,800 --> 00:30:09,980
Tills idag.
324
00:30:13,210 --> 00:30:17,160
Du var verkligen sen.
325
00:30:17,470 --> 00:30:19,630
Ligger ditt hus också i det här området?
326
00:30:20,000 --> 00:30:21,440
Det gör det inte.
327
00:30:21,550 --> 00:30:22,760
Varför?
328
00:30:22,900 --> 00:30:26,310
Jag tänkte att jag skulle
följa med dig till East Kanagawa.
329
00:30:26,390 --> 00:30:27,580
Varför?
330
00:30:27,950 --> 00:30:30,720
Så vi kan vara tillsammans lite längre tid.
331
00:30:33,600 --> 00:30:34,830
Du...
332
00:30:35,900 --> 00:30:41,160
Är vi tillsammans just nu?
333
00:30:41,420 --> 00:30:42,780
Ja, det är vi.
334
00:30:46,010 --> 00:30:47,290
Jag förstår.
335
00:30:49,120 --> 00:30:50,210
Vadå?
336
00:30:51,170 --> 00:30:53,010
337
00:30:53,510 --> 00:30:56,920
Okej, då ska jag njuta av det, då!
338
00:30:57,490 --> 00:30:59,150
Yuzuru-san, vänta.
339
00:31:01,010 --> 00:31:02,150
Vänta...
340
00:31:02,470 --> 00:31:03,890
Igår var du...
341
00:31:03,990 --> 00:31:06,010
Vi går på dejt, Seryou!
342
00:31:06,560 --> 00:31:08,060
Det är redan tisdag.
343
00:31:08,150 --> 00:31:10,140
En vecka kommer att gå som en blixt.
344
00:31:10,210 --> 00:31:12,580
Jag måste använda min tid till fullo.
345
00:31:12,790 --> 00:31:13,970
Jag visste det.
346
00:31:14,460 --> 00:31:16,740
Begränsningen till en vecka är gjord.
347
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Du vet...
348
00:31:18,250 --> 00:31:20,070
Du har fel.
349
00:31:20,170 --> 00:31:20,550
Aldrig?
350
00:31:20,590 --> 00:31:22,300
Dejter är ingen del av din planering?
351
00:31:22,320 --> 00:31:23,180
Planering?
352
00:31:23,220 --> 00:31:24,290
Regler?
353
00:31:24,300 --> 00:31:25,790
Det finns inga regler.
354
00:31:25,930 --> 00:31:27,660
För det är ingen lek.
355
00:31:27,770 --> 00:31:29,430
Det är bra!
356
00:31:29,590 --> 00:31:34,080
Vi går och äter. Jag är hungrig.
357
00:31:35,120 --> 00:31:37,970
Jag blev plötsligt sugen på nudlar i buljong.
358
00:31:46,490 --> 00:31:49,510
Det är inte bra.
Jag måste tala om det för honom.
359
00:31:52,830 --> 00:31:58,510
Yuzuru-san! Var det ett skämt?
360
00:32:01,510 --> 00:32:03,180
Även om jag föll för den personen...
361
00:32:04,430 --> 00:32:06,260
kommer det inte att gå bra.
362
00:32:07,970 --> 00:32:09,980
Jag måste tala om det för honom!
363
00:32:11,390 --> 00:32:12,680
Det är inte roligt.
364
00:32:15,670 --> 00:32:20,920
Så vi måste göra slut nu.
365
00:32:21,120 --> 00:32:23,300
Vad gör du?
366
00:32:46,450 --> 00:32:47,950
Varsågod!
367
00:33:11,780 --> 00:33:13,970
Ville du inte ha nudlar i buljong?
368
00:33:16,690 --> 00:33:18,430
Du har slutat prata.
369
00:33:22,830 --> 00:33:25,440
Jag tycker inte om det.
370
00:33:26,360 --> 00:33:29,680
Om du är missnöjd med något,
ska du inte dölja det och ljuga för mig.
371
00:33:29,750 --> 00:33:31,330
Det var inte min avsikt!
372
00:33:31,410 --> 00:33:33,410
Varför säger du inte någonting?
373
00:33:33,830 --> 00:33:38,920
Jag anta... att något bekymrar mig.
374
00:33:39,380 --> 00:33:40,820
Varför...
375
00:33:41,540 --> 00:33:44,230
Varför kan jag inte förmå mig att säga det?
376
00:33:48,790 --> 00:33:50,850
Om du inte tycker om det,
377
00:33:53,280 --> 00:33:55,880
kan vi väl bara gå hem efter att vi ätit.
378
00:33:57,810 --> 00:34:00,810
Gillar du inte när folk är
tillsammans med dig?
379
00:34:08,910 --> 00:34:11,950
Just det. Jag hatar det!
380
00:34:14,640 --> 00:34:19,100
Om inte vi inte båda gillar det,
är det meningslöst, eller hur?
381
00:34:43,420 --> 00:34:44,690
Skor.
382
00:34:48,740 --> 00:34:50,610
Jag vill köpa nya.
383
00:34:52,460 --> 00:34:53,490
Skor?
384
00:34:57,160 --> 00:34:58,230
Okej!
385
00:35:16,480 --> 00:35:18,390
Vad häftiga!
386
00:35:21,580 --> 00:35:23,620
Seryou, kom och titta på de här!
387
00:35:24,190 --> 00:35:26,960
- Är de inte snygga?
- Ja, verkligen häftiga!
388
00:35:27,010 --> 00:35:29,690
Eller hur?
Den här färg är också snygg.
389
00:35:36,940 --> 00:35:38,010
Jag visste inte det.
390
00:35:39,410 --> 00:35:43,400
Att se honom så stoisk i bågskytte,
jag skulle aldrig ha gissat
391
00:35:43,540 --> 00:35:46,880
att hans uttryck och känslor
kan bli så förändrade.
392
00:35:47,920 --> 00:35:50,650
Av någon anledning kan jag inte titta bort.
393
00:37:19,050 --> 00:37:23,350
ONSDAG
394
00:37:47,480 --> 00:37:49,040
God morgon.
395
00:37:49,900 --> 00:37:51,740
Du låter verkligen sömnig.
396
00:37:52,150 --> 00:37:53,940
Var är du nu?
397
00:37:54,070 --> 00:37:57,420
- På stationen.
- Vilken utgång använder du?
398
00:37:58,120 --> 00:37:59,640
Utgång?
399
00:38:00,080 --> 00:38:01,920
Norra eller södra utgången?
400
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
Södra utgången!
401
00:38:09,600 --> 00:38:11,500
Jag ska gå ut.
402
00:38:11,600 --> 00:38:16,550
Jag tänkte väl det. Jag är vid butiken,
vi ses om en stund.
403
00:38:22,230 --> 00:38:23,660
Han sa att han är här...
404
00:38:27,670 --> 00:38:28,400
Där.
405
00:38:28,400 --> 00:38:29,990
Seryou, väntar du på Shino-senpai?
406
00:38:30,040 --> 00:38:32,000
Så många flickor.
407
00:38:33,420 --> 00:38:35,820
Jag är förvånad!
408
00:38:37,190 --> 00:38:37,770
God morgon!
409
00:38:37,810 --> 00:38:39,340
- God morgon!
- Godmorgon.
410
00:38:39,380 --> 00:38:42,220
Vilken överraskning!
Du går sällan på träningen!
411
00:38:42,300 --> 00:38:43,330
Är ni vänner?
412
00:38:43,490 --> 00:38:45,990
Eller hur? Han kommer aldrig!
413
00:38:46,320 --> 00:38:47,660
- Ja.
- Det är rätt!
414
00:38:48,550 --> 00:38:52,080
Vem ska du gå ut med den här veckan?
415
00:38:52,960 --> 00:38:53,980
416
00:38:54,590 --> 00:38:55,600
Mig!
417
00:38:58,820 --> 00:39:00,400
Aldrig!
418
00:39:00,430 --> 00:39:01,920
Men ni ser bra ut tillsammans.
419
00:39:03,100 --> 00:39:04,110
Tack.
420
00:39:04,170 --> 00:39:09,010
Men Seryou,
du berättar aldrig vem du dejtar.
421
00:39:09,350 --> 00:39:11,270
- Vem är det?
- Vem?
422
00:39:11,310 --> 00:39:14,080
- Vem?
- Tala om det för oss!
423
00:39:14,130 --> 00:39:15,420
Jag sa ju det, det är jag!
424
00:39:15,450 --> 00:39:17,220
Sluta Senpai!
425
00:39:17,260 --> 00:39:21,470
Sluta, och berätta vem du dejtar!
426
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
Tala om det för oss!
427
00:39:22,910 --> 00:39:25,580
Senpai, det är en order.
428
00:39:26,350 --> 00:39:28,510
Jag undrar verkligen det.
429
00:39:29,540 --> 00:39:32,330
Ett godmorgon-SMS, ett godnatt-SMS,
430
00:39:32,600 --> 00:39:35,650
äta tillsammans, shoppa tillsammans,
431
00:39:35,980 --> 00:39:37,420
titta på en film...
432
00:39:39,510 --> 00:39:41,680
och följa mig till skolan.
433
00:39:49,980 --> 00:39:52,230
Vad gör man när man dejtar?
434
00:39:53,100 --> 00:39:54,770
Vad brukar folk göra?
435
00:39:56,270 --> 00:39:57,700
Hålla varandra i händerna...
436
00:40:00,160 --> 00:40:02,360
Jag vet inte!
437
00:40:02,880 --> 00:40:05,240
Hur långt går Seryou?
438
00:40:13,460 --> 00:40:14,980
Jag fattar det!
439
00:40:15,480 --> 00:40:17,460
Ett exempel!
440
00:40:19,820 --> 00:40:21,060
Tala om, gjorde ni det?
441
00:40:21,060 --> 00:40:22,000
Gjorde ni det?
442
00:40:22,050 --> 00:40:22,600
Vadå?
443
00:40:22,620 --> 00:40:23,980
Gjorde ni det eller inte?
444
00:40:23,980 --> 00:40:25,140
Vad pratar du om?
445
00:40:25,460 --> 00:40:28,760
Låg du med Seryou?
446
00:40:29,360 --> 00:40:30,940
Aj!
447
00:40:31,140 --> 00:40:33,660
Det är därför du gör kvinnor besvikna!
448
00:40:33,900 --> 00:40:34,940
Aj!
449
00:40:34,980 --> 00:40:36,880
Titta på mig och be om ursäkt.
450
00:40:37,860 --> 00:40:39,480
Och vadå?
451
00:40:39,720 --> 00:40:41,100
Gjorde ni det?
452
00:40:42,000 --> 00:40:43,860
Varför frågar du det?
453
00:40:46,280 --> 00:40:47,380
Ja...
454
00:40:47,540 --> 00:40:50,920
Jag har varit tillsammans
med honom på senaste tiden.
455
00:40:52,360 --> 00:40:53,940
Så jag undrar.
456
00:41:00,420 --> 00:41:02,900
När han höll mig i hand
eller höll om mig...
457
00:41:02,900 --> 00:41:06,140
kändes det som han inte rörde mig
mer än nödvändigt.
458
00:41:07,040 --> 00:41:09,700
Sanningen är, några flickor ville
459
00:41:09,800 --> 00:41:12,580
ha sex med honom...
460
00:41:13,560 --> 00:41:16,760
men han är känd för det!
Han gör aldrig någonting.
461
00:41:18,720 --> 00:41:20,160
Det suger!
462
00:41:23,420 --> 00:41:24,800
Han är så häftig!
463
00:41:25,120 --> 00:41:26,700
När man talar om trollen.
464
00:41:27,040 --> 00:41:29,240
Så ni är verkligen vänner nu?
465
00:41:29,700 --> 00:41:31,220
Han kommer varje timme!
466
00:41:32,280 --> 00:41:34,500
Är han en playboy eller vad?
467
00:41:34,820 --> 00:41:36,200
Vilken konstig kille.
468
00:41:57,980 --> 00:42:01,760
Du har tagit all min fritid idag.
469
00:42:02,680 --> 00:42:04,120
Stör det dig?
470
00:42:04,700 --> 00:42:07,700
Jag trodde jag sa att jag hatar
att vara tillsammans med folk?
471
00:42:07,720 --> 00:42:09,420
Om det inte var okej, skulle jag säga det.
472
00:42:09,460 --> 00:42:10,680
Jag förstår.
473
00:42:10,760 --> 00:42:12,160
Det är okej.
474
00:42:13,820 --> 00:42:15,620
Du är artigare än du ser ut!
475
00:42:17,460 --> 00:42:18,140
Jag?
476
00:42:18,180 --> 00:42:19,200
Ja.
477
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
Du har betalat för mig igår och idag.
478
00:42:22,540 --> 00:42:23,600
För det här också.
479
00:42:23,600 --> 00:42:24,680
Det är normalt.
480
00:42:24,880 --> 00:42:25,920
Om vi dejtar.
481
00:42:26,780 --> 00:42:28,460
Fast ingen tror det!
482
00:42:33,260 --> 00:42:36,580
Dessutom, för att vi har
tillbringa dagen tillsammans,
483
00:42:36,700 --> 00:42:39,060
skriker flickorna mer än vanligt.
484
00:42:40,640 --> 00:42:43,340
Gillar du inte när flickor
blir upphetsade av dig?
485
00:42:43,340 --> 00:42:45,940
Det är inte det att jag inte gillar det...
486
00:42:51,220 --> 00:42:56,420
Om det bara fanns en flicka som kunde
älska hela mig, skulle det räcka.
487
00:42:56,540 --> 00:42:57,840
Jag förstår.
488
00:42:59,280 --> 00:43:02,440
Jag tror att det finns
en hel del sådana människor.
489
00:43:04,500 --> 00:43:06,380
Vågar du säga det?
490
00:43:09,200 --> 00:43:10,840
Yuzuru-san, efter lektionen...
491
00:43:10,920 --> 00:43:12,600
Du går till träningen!
492
00:43:16,900 --> 00:43:18,360
Jag väntar på dig.
493
00:43:18,520 --> 00:43:20,120
Ring mig när den är slut.
494
00:43:23,080 --> 00:43:25,040
Ja, om det är tråkigt,
kanske jag gå hem tidigare.
495
00:43:25,060 --> 00:43:26,340
Vänta på mig!
496
00:43:26,400 --> 00:43:29,240
Om du gör det, ska jag
göra mitt bästa.
497
00:43:55,760 --> 00:43:58,540
Har han en leverfläck där?
498
00:44:04,820 --> 00:44:07,540
Det är inte smuts, eller hur?
499
00:44:28,960 --> 00:44:30,200
Va?
500
00:44:31,620 --> 00:44:32,940
Jag...
501
00:45:06,880 --> 00:45:07,860
Skit!
502
00:45:07,920 --> 00:45:10,600
Jag måste byta klass till sjätte lektionen!
503
00:45:11,760 --> 00:45:12,840
Ursäkta!
504
00:45:13,020 --> 00:45:14,720
Varför ber du om ursäkt för?
505
00:45:14,720 --> 00:45:15,760
Jag måste gå!
506
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
Utsumi!
507
00:45:18,000 --> 00:45:18,840
Din idiot.
508
00:45:18,920 --> 00:45:21,620
Är det min lärobok?
509
00:45:22,600 --> 00:45:23,760
Verkligen? Jag älskar dig!
510
00:45:23,780 --> 00:45:24,780
Okej, okej.
511
00:45:25,180 --> 00:45:26,560
Yuzuru-san!
512
00:45:26,900 --> 00:45:28,400
Det här är otro!
513
00:45:30,060 --> 00:45:31,360
Vad är otro?
514
00:45:31,460 --> 00:45:33,920
Okej! Otro är inte bra!
515
00:45:34,560 --> 00:45:36,140
Det verkar inte som du menar det.
516
00:45:36,160 --> 00:45:36,680
Det gör jag!
517
00:45:36,740 --> 00:45:37,740
Det gör du inte.
518
00:45:37,740 --> 00:45:39,100
Vad är otro?
519
00:45:39,880 --> 00:45:41,320
Otro är otro.
520
00:45:41,500 --> 00:45:42,620
Hej. Hallå!
521
00:46:19,580 --> 00:46:21,540
Vill du visa din kärlek?
522
00:46:23,440 --> 00:46:25,500
Gör ni det med flit?
523
00:46:31,280 --> 00:46:34,940
Jag var dumt som väntade här.
524
00:46:42,260 --> 00:46:43,280
Bra jobbat!
525
00:46:43,460 --> 00:46:44,980
Det är fortfarande lite varmt.
526
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Tack.
527
00:46:47,500 --> 00:46:50,220
Det är sant! Det är varmt.
528
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Fick du beröm?
529
00:46:54,000 --> 00:46:56,720
Ja, det känns som om de hackade på mig.
530
00:46:57,700 --> 00:47:00,240
Det är för att du inte tar det på allvar.
531
00:47:02,680 --> 00:47:05,080
Jag har inte varit här på ett tag.
532
00:47:18,640 --> 00:47:20,900
Som vanligt, går det par överallt.
533
00:47:24,200 --> 00:47:27,400
Åh! Men vi är också ett par!
534
00:47:29,200 --> 00:47:30,400
Ja, det är vi.
535
00:47:41,240 --> 00:47:46,000
Känns det inte som du borde komma
hit, åtminstone en gång i veckan?
536
00:47:50,580 --> 00:47:53,220
En del flickor gillar sådana här platser.
537
00:47:54,140 --> 00:47:55,560
Andra gör det inte.
538
00:48:20,280 --> 00:48:22,700
Det borde vara normalt i det här läget.
539
00:48:24,220 --> 00:48:25,800
Jag har gjort det också.
540
00:48:29,980 --> 00:48:32,340
När han höll mig i hand
eller höll om mig...
541
00:48:32,380 --> 00:48:35,600
kändes det som han inte rörde mig
mer än nödvändigt.
542
00:48:36,920 --> 00:48:38,800
Sanningen är den, en del flickor
543
00:48:38,840 --> 00:48:41,620
ville ha sex med honom...
544
00:48:42,840 --> 00:48:45,960
Men han är känd för det!
Han gör aldrig någonting.
545
00:48:52,800 --> 00:48:55,540
Det här är verkligen en leverfläck.
546
00:49:05,020 --> 00:49:08,480
Att vara tillsammans så,
skulle hans partner känna något.
547
00:49:08,580 --> 00:49:09,900
Ja visst.
548
00:49:24,020 --> 00:49:28,060
Hur många flickor blundar så där?
549
00:49:32,700 --> 00:49:34,260
Och när de gjorde det,
550
00:49:38,400 --> 00:49:39,720
vad gjorde Seryou då?
551
00:49:58,660 --> 00:49:59,900
Du...
552
00:50:02,070 --> 00:50:03,180
Just nu...
553
00:50:28,230 --> 00:50:30,950
Koike-chan, din lögnare!
554
00:50:38,910 --> 00:50:39,970
Vilken idiot!
555
00:50:43,090 --> 00:50:44,120
Va?
556
00:50:45,520 --> 00:50:46,610
Vadå?
557
00:50:48,520 --> 00:50:49,530
Strunt i det.
558
00:51:30,040 --> 00:51:33,040
TORSDAG
559
00:51:44,070 --> 00:51:45,510
Jag har gjort det igen.
560
00:51:46,150 --> 00:51:48,850
Jag har tagit hans skämt för allvarligt.
561
00:52:07,210 --> 00:52:09,570
Vilken fasad ska jag ha?
562
00:52:11,140 --> 00:52:13,730
Jag har inte känt så här på länge.
563
00:52:19,780 --> 00:52:23,310
Men om Yuzuru-sans attityd
plötsligt förändras?
564
00:52:23,310 --> 00:52:24,460
Morgon!
565
00:52:24,460 --> 00:52:27,090
God morgon.
566
00:52:27,430 --> 00:52:29,270
Vad är det med ditt ansikte?
567
00:52:30,090 --> 00:52:31,440
Är det nåt konstigt?
568
00:52:31,970 --> 00:52:34,490
Även om jag fick ett
fin samtal från dig i går,
569
00:52:34,500 --> 00:52:37,030
säger du ingenting idag.
570
00:52:37,930 --> 00:52:39,730
Jag förstår mig inte på dig.
571
00:52:42,410 --> 00:52:44,990
Försök inte att
plötsligt kyssa mig god morgon!
572
00:52:45,030 --> 00:52:46,910
Det var en olyckshändelse igår.
573
00:52:46,970 --> 00:52:48,880
Jag skyller det på dig!
574
00:52:53,890 --> 00:52:55,050
Varför skrattar du?
575
00:52:56,560 --> 00:52:59,400
Det var ingen olyckshändelse,
det var en fälla!
576
00:53:00,830 --> 00:53:03,310
Få det inte att låta
som det är mitt fel.
577
00:53:06,840 --> 00:53:09,400
Ska jag gissa vilket ämne
du har på första lektionen?
578
00:53:09,430 --> 00:53:10,460
Försök!
579
00:53:10,860 --> 00:53:12,800
Historia. Japansk historia.
580
00:53:13,850 --> 00:53:15,770
Vadå? Hur vet du det?
581
00:53:15,910 --> 00:53:17,570
Jag har gjort min hemläxa!
582
00:53:33,140 --> 00:53:36,360
Det är jobbigt! Jag är så sömnig!
583
00:53:36,970 --> 00:53:40,320
Varför sover du inte lite?
Det är tid kvar tills femte lektionen.
584
00:53:40,340 --> 00:53:42,850
Jag somnade också under filmen.
585
00:53:43,840 --> 00:53:45,420
Jag bryr mig inte om det.
586
00:53:45,860 --> 00:53:46,600
Verkligen?
587
00:53:46,600 --> 00:53:46,950
Ja.
588
00:53:46,950 --> 00:53:50,070
Låna mig din tupplur då!
Jag ska använda den som kudde.
589
00:53:50,070 --> 00:53:51,130
Va?
590
00:53:53,640 --> 00:53:55,190
Oj, det är bara muskler!
591
00:53:55,760 --> 00:53:59,080
Det är för att jag inte är en flicka.
592
00:54:00,040 --> 00:54:04,590
Det är sant. Jag kan inte
förvänta mig att du har mjuka lår!
593
00:54:08,030 --> 00:54:10,310
Men det här är bra.
594
00:54:10,310 --> 00:54:11,900
Det är lite...
595
00:54:16,060 --> 00:54:21,460
Åh, ja just det! Det var en flicka
i min klass som du har dejtat.
596
00:54:21,850 --> 00:54:23,820
Koike Arisa. Du vet vem hon är?
597
00:54:25,730 --> 00:54:27,420
Ja.
598
00:54:27,660 --> 00:54:31,110
Jag trodde väl det!
Hon har en stark personlighet,
599
00:54:31,190 --> 00:54:33,020
och hon är en god vän!
600
00:54:35,760 --> 00:54:37,460
Så du träffar henne ibland?
601
00:54:39,270 --> 00:54:43,520
Jag håller inte kontakten med
någon som jag har dejtat.
602
00:54:45,360 --> 00:54:48,950
Men ibland, ringer de väl dig,
eller hur?
603
00:54:50,060 --> 00:54:51,370
Jag vet inte.
604
00:54:51,840 --> 00:54:54,580
Jag svarar inte på samtal
från okända nummer.
605
00:55:02,940 --> 00:55:04,090
Så då...
606
00:55:06,640 --> 00:55:09,040
Raderar du deras nummer?
607
00:55:12,750 --> 00:55:14,390
Och deras e-postadresser?
608
00:55:32,180 --> 00:55:33,900
Så då är det verkligen slut.
609
00:55:36,130 --> 00:55:37,510
Är det inte kallt?
610
00:55:38,880 --> 00:55:40,810
Ja, vad tycker du?
611
00:55:42,190 --> 00:55:46,230
Om personen du dejtade fortsätter
få samtal från någon du inte känner,
612
00:55:46,280 --> 00:55:48,100
skulle du tycka det var okej?
613
00:55:50,280 --> 00:55:52,400
Ja visst, det är inte bra, men...
614
00:55:58,300 --> 00:55:59,560
Då så...
615
00:56:02,560 --> 00:56:04,490
Nästa vecka...
616
00:56:06,690 --> 00:56:08,500
Du tänker ta bort mig också.
617
00:56:08,760 --> 00:56:09,920
Det är...
618
00:56:12,570 --> 00:56:14,940
Det är inte min sak att avgöra.
619
00:56:23,770 --> 00:56:25,170
Åh, det är okej.
620
00:56:26,590 --> 00:56:30,200
Vi är inte riktigt sådana,
så det är okej.
621
00:56:32,170 --> 00:56:34,290
Vi är inte riktigt förälskade.
622
00:56:39,980 --> 00:56:41,230
Okej.
623
00:56:53,230 --> 00:56:54,400
Förlåt.
624
00:57:00,520 --> 00:57:01,530
Ja.
625
00:57:01,710 --> 00:57:05,640
Hej, vet du vad? Natsuki är den värsta!
626
00:57:06,780 --> 00:57:09,250
Jag ringde honom till slut,
627
00:57:09,400 --> 00:57:11,010
men han är fortfarande arg!
628
00:57:11,070 --> 00:57:12,350
Vad tycker du?
629
00:57:13,180 --> 00:57:16,070
Har du bett om ursäkt ordentligt?
630
00:57:17,140 --> 00:57:18,920
Varför skulle jag det?
631
00:57:19,600 --> 00:57:21,340
Står du på hans sida?
632
00:57:21,530 --> 00:57:22,580
På hans sida, säger du...
633
00:57:23,930 --> 00:57:25,780
Shino, det var du som var otrogen!
634
00:57:28,420 --> 00:57:29,860
Det är inte mitt fel!
635
00:57:30,500 --> 00:57:32,670
Förlåt Shino, men just nu är jag...
636
00:57:49,690 --> 00:57:51,170
Shino...
637
00:57:55,730 --> 00:57:58,210
Så du tar bort numren till dem som
gillade dig utan vidare,
638
00:57:58,300 --> 00:58:01,410
men behåller numren till
dem du gillar. Vad är det?
639
00:58:01,460 --> 00:58:02,820
Det är inte rättvist!
640
00:58:03,800 --> 00:58:06,880
Varför är du så arg?
641
00:58:08,030 --> 00:58:09,030
Varför? Ja...
642
00:58:12,360 --> 00:58:15,070
För att just nu är det jag
som dejtar dig!
643
00:58:15,110 --> 00:58:16,330
Är det fel?
644
00:59:00,030 --> 00:59:01,090
Gråter du?
645
00:59:04,970 --> 00:59:07,920
Varför förlåter du inte honom?
646
00:59:10,010 --> 00:59:13,010
Han bedrog dig bara en gång,
för ett år sedan.
647
00:59:13,380 --> 00:59:15,930
Och du fick din hämnd.
648
00:59:16,550 --> 00:59:19,210
Det har inget att göra med
hur många gånger.
649
00:59:20,100 --> 00:59:23,350
En eller tio gånger,
det är samma sak.
650
00:59:23,970 --> 00:59:25,010
Ja...
651
00:59:26,230 --> 00:59:27,910
Du kan inte förlåta honom.
652
00:59:29,960 --> 00:59:32,430
För du älskar honom mer än någon annan.
653
00:59:34,120 --> 00:59:41,150
Han är så viktigt för dig.
Jag har alltid varit avundsjuk på det.
654
00:59:42,710 --> 00:59:45,030
Touji, du är en masochist.
655
00:59:45,610 --> 00:59:47,440
Nej, det är jag inte.
656
00:59:51,340 --> 00:59:52,600
Hej...
657
00:59:53,650 --> 00:59:56,420
Jag älskar dig, Touji.
658
01:00:00,830 --> 01:00:02,240
Jag älskar dig också.
659
01:00:04,600 --> 01:00:05,650
Men...
660
01:00:33,270 --> 01:00:35,690
- Bra jobbat!
- Bra jobbat!
661
01:00:37,870 --> 01:00:38,910
Bra jobbat!
662
01:00:41,560 --> 01:00:43,130
Du tar det på allvar.
663
01:00:46,870 --> 01:00:47,810
Eller hur?
664
01:00:47,870 --> 01:00:50,030
Idiot. Det är inget att vara stolt över.
665
01:00:50,070 --> 01:00:51,830
Du ska komma till träningen.
666
01:00:51,920 --> 01:00:53,520
Det är normalt.
667
01:01:06,930 --> 01:01:10,300
Jag ber om ursäkt för det som hände.
668
01:01:13,710 --> 01:01:15,590
Jag har tänkt på det.
669
01:01:16,640 --> 01:01:18,710
Varför var jag så arg?
670
01:01:21,370 --> 01:01:23,740
Inte ens jag vet.
671
01:01:30,320 --> 01:01:32,990
Vad var jag arg på?
672
01:01:34,260 --> 01:01:35,340
Vem vet...
673
01:01:35,610 --> 01:01:37,900
Men du behöver inte be om ursäkt.
674
01:01:39,340 --> 01:01:43,560
Jag är den sorten
som gillar att vara bunden.
675
01:02:11,560 --> 01:02:13,290
Den fräcka skitungen!
676
01:02:19,130 --> 01:02:21,410
Jag älskar dig, Touji.
677
01:02:23,120 --> 01:02:24,200
Ja.
678
01:02:25,410 --> 01:02:26,920
Jag älskar dig också.
679
01:02:28,930 --> 01:02:29,930
Men...
680
01:02:30,970 --> 01:02:32,160
Vadå?
681
01:02:33,340 --> 01:02:36,550
Jag kommer inte att svara
på dina samtal längre.
682
01:02:37,570 --> 01:02:40,780
Precis som du alltid sätter
min bror först,
683
01:02:43,440 --> 01:02:46,300
har jag hittat en speciell person
684
01:02:47,850 --> 01:02:53,420
som jag älskar mer än dig.
685
01:03:38,000 --> 01:03:46,200
Översättning: Din Martin
48134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
