Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki

♫ Mungkin karena aku tak mengenal cinta ♫

♫ Ku takut tak mampu utarakan apapun ♫

♫ Meski hari ini ku tak bisa melihat seseorang itu ♫

♫ yang selalu hidup di dalam hatiku, ku mungkin bisa melihatmu esok. ♫

Aku sedih. Lihatlah betapa kurusnya dirimu.

Bagaimana bisa kau bekerja hingga kau pingsan?

Aku sungguh baik-baik saja.

♫ Haruskah kumenanti sedikit lebih lama lagi? ♫

♫ Cinta untukmu yang kumulai diam-diam seorang diri ♫

Ini milikku.

Aku merebutnya dari Tuan Puteri.

Kapan kau datang?

Semalam,

aku pergi ke sana karena aku merindukanmu, tapi itu sudah sangat larut, jadi aku menahan diriku.

Aku tak akan menahannya lagi. Menyukaimu,

merindukanmu, keinginan untuk memelukmu,

Aku tak akan lagi menahan semua ini.

♫ Aku takut kau masih tak tahu bagaimana perasaanku. ♫

♫ Tampaknya aku tak tahu. Tampaknya aku tak mengenal siapa pun selain dirimu. ♫

♫ Tampaknya aku tak tahu apapun selain mencintaimu. ♫

Ini menyenangkan sekali.

♫ Suaramu memanggilku (suaraku memanggilmu) ♫

♫ Matamu menatapku (Mataku menatapmu) ♫

Oh! Mamma mia!

Itu Pemimpin Redaksi!

Wakil Pemimpin Redaksi, Wakil Pemimpin Redaksi, Wakil Pemimpin Ji!

Oh mio dio!

[Episode 13] - Ya Tuhan! - Anda datang.

Ya Tuhan! Kulitmu yang biasanya cerah dan berkilau,

lihatlah kondisi wajahmu! Rona wajahmu tidak muncul.

Wajahmu tampak seperti kulit jeruk kering.

Kepalamu yang sudah kecil seperti kacang nyaris menghilang!

- Saya baik-baik saja.- Apa maksudmu kau baik-baik saja?

Melihatmu seperti ini membuat hatiku sakit.

Apa itu? Aku mendengar suara-

Apa ada... semacam peri di dalam sana?

Apakah ada seorang peri tinggal di sini?

Itu saya.. Saya yang membuat suara itu. Saya merasa menggigil karena saya tidak merasa sehat.

Omo omo! Kau merasa menggigil? Aku adalah pemanas versi manusia. Kemarilah, kemari.

Saya merasa baikan sekarang. Saya bahkan merasa kepanasan. Apa itu karena kondisi saya sedang tidak bagus?

- Apakah terlalu panas? Lepaskan ini.- Tidak, saya baik-baik saja.

Kau bisa mendinginkan dirimu.

Ya Tuhan. Tubuhmu sedang tidak berfungsi dengan baik. Apa yang harus kita lakukan?

Dengan kemampuanmu, aku rasa semua untuk Most benar-benar akan bekerja.

Jadi, jangan bekerja terlalu keras. Aku pun sudah pasti akan mendukungmu.

Aku mungkin terdengar seperti sedang membual. Tetapi koneksiku tidak main-main.

Keponakan laki-lakiku yang luar biasa, sempur...

Banyak orang masih merasa bingung.

Terima kasih, Pemimpin Redaksi.

Toh, sudah seharusnya kau merasa begitu. Aku ingin memijatmu sepanjang malam,

tanganku ini seperti obat. Tapi aku ada rapat. Kau sebaiknya istirahat.

Baiklah kalau begitu. Beristirahatlah.

Selamat tinggal.

Tapi um...

Kau mengenakan pakaian pasien benar-benar tidak bergaya Most.

Aku harap kau lekas sembuh dan kembali padaku, dengan gaya yang sangat Most.

Oke?

Amore Amore Amore, Amore Mio.

- Apa dia sudah pergi?- Ya.

Tampaknya kau sungguh-sungguh seorang maniak lemari, Hye Jin. Kau juga bersembunyi di dalam lemariku dulu.

Oh hatiku. Aku benar-benar terkejut.

Kau sedang apa? Kenapa dengan mata dan mulutmu?

Hah?

Aku ingin kau memegangi ini untukku. Aku ini seorang pasien.

Astaga, apa kau mengira aku akan menciummu?

Tidak! Bukan begitu!

Aku kira Kim Hye Jin hanyalah seorang maniak lemari, tetapi kau ternyata juga seorang maniak ciuman.

Bukan begitu!

Alasanku memejamkan mataku...

Oh?

Oh.

Oh?

Wah... Aku terkena kotoran burung.

Aku akan terlambat!

Ha Ri, makan malamlah di toko percetakanku nanti. Hari ini adalah perayaan terbesar keluargaku.

- Hari ulang tahun pernikahan mereka?- Ya.

Oh... rekan kerja juniorku akan mengadakan pesta perpisahan untukku hari ini.

Oh... yah kalau begitu mau bagaimana lagi.

Kalau acaranya ditunda ke lain hari, aku akan menghubungimu.

Jackson, selamat pagi.

Halo.

Oh? Oh.

- Tampaknya ususmu tidak sehat...- Apa? Itu bukan saya. Ada apa denganmu?

- Oh!- Apa itu tadi?

Oh! Ususmu tampaknya benar-benar tidak sehat.

- Tidak... Wartawan Kim!- Apa-apaan!

Itu bukan saya. Saya tidak melakukannya. Saya bilang itu bukan saya!

Apa yang kau lakukan Wartawan Kim? Semua orang mengira itu aku. Kenapa kau melakukan hal semacam itu?

Itu dia! Begitulah, Jackson!

Mari kita bersikap senyaman ini terhadap satu sama lain.

Jangan merasa bersalah, canggung, dan menjauh dariku. Mari jangan lakukan itu, kekanakan sekali.

Wartawan Kim.

Jika aku kehilangan adik yang baik seperti Jackson karena hal ini, itu akan sangat disayangkan, bukan?

Jadi, mari kita merasa nyaman terhadap satu sama lain. Merasa nyaman. Oke? Oke?

Oke, merasa nyaman.

Ah tapi keberuntungan apa yang dimiliki Wakil Pemimpin Redaksi hingga bisa mendapatkan seorang wanita luar biasa...

Jika Wakil Pemimpin Redaksi tidak bersikap baik padamu, segera beri tahu aku.

Aku akan memarahi dia layaknya seorang kakak, mengerti?

Aku terjatuh.

Oh?

Terang sekali.

- Selamat pagi!- Selamat pagi.

Selamat pagi.

Apa Anda baik-baik saja? Anda sebaiknya lebih banyak beristirahat.

Aku sepenuhnya baik-baik saja.

Kalau begitu mari kita semua bekerja keras hari ini. Berjuanglah.

Bukan aku satu-satunya yang mendengar itu, kan?

Kau melihat bagaimana tingkah Wakil Pemimpin Redaksi, kan? Kenapa dia bersikap seperti itu?

Tadi, aku melihat kepalanya terbentur kaca dengan sangat keras.

Aku bisa merasakan ada yang mencurigakan.

Wajah itu adalah wajah yang keluar saat seseorang sedang berpacaran.

Tapi, dengan karakter Wakil Pemimpin Redaksi, wanita seperti apa yang akan dia pacari?

Iya, kan?

Sungguh, wanita seperti apa yang dia pacari? Aku sangat penasaran.

Biar aku ambilkan itu.

Ini adalah surat-suratmu dan harap jangan bersikap terlalu kentara, Wakil Pemimpin Redaksi.

Apa yang kau bicarakan? Jangan bersikap kentara mengenai apa?

Kau tertawa seperti orang yang sudah tidak waras,

dan kau bahkan mengerucutkan bibirmu dan bersiul.

Orang-orang bertanya apakah kau memiliki pacar dan menanyakan gadis seperti apa yang sedang kau pacari.

Apa tidak boleh jika orang lain tahu tentang ini?

Jika kau bersikap terlalu kentara, kita akan menjadi tidak nyaman dalam banyak aspek.

Harap bersikap seperti biasanya, seperti biasanya.

Bagaimana biasanya aku bersikap?

Ada apa?

Oh, dan kau selalu membolak-balikkan jam pasir ini.

Dan kau marah gila-gilaan pada orang dengan kurang ajar, kasar, dan tidak menyenangkan.

Jadi aku selalu bersikap kurang ajar, kasar, dan tidak menyenangkan pada orang-orang.

Tidak.. Tetapi kau tidak selalu begitu,

Pokoknya, jangan bersikap terlalu kentara.

Dan omong-omong, apa tubuhmu terasa baikan sekarang?

Persis seperti yang kau lihat.

Sekarang cobalah untuk mengurangi minum kopi demi kesehatanmu.

Cobalah hanya meminum tiga gelas saja sehari.

Kalau begitu, itu saja.

Jangan bersikap terlalu kentara.

Dan cobalah mengurangi minum kopi.

Dan jangan sekali-sekali membuka ini karena itu akan sangat kentara. Jangan pernah!

Oh, menggemaskan sekali.

Aku punya sisa satu gelas lagi.

Ini bisa dimasukkan sebagai desain dalam bagian koleksi Seoul dan minta opini orang-orang lainnya. Bagaimana menurut kalian?

- Bagaimana menurut kalian?- Saya rasa itu lumayan.

Kalau begitu saya akan coba untuk menampilkan masing-masing konsep dan karakteristik desainer dengan cara bervariasi.

Baiklah kalau begitu Wartawan Cha akan mengatur ini dan mengasahnya.

Ya.

Saat dia kecil, dia tak bisa melakukan presentasi dengan baik, tapi bagaimaa dia bisa tumbuh menjadi seperti itu?

Menarik sekali setiap kali aku melihatnya.

Selanjutnya, tim gambar.

Apa yang baru saja kau katakan tadi? "Eh heh" muncul?

Maafkan saya.

Tolong fokuslah saat rapat, fokus. Dan jangan mengubah suasananya.

Kalau begitu, mari kita akhiri rapat hari ini sampai di sini.

- Kerja bagus!- Anda sudah bekerja keras!

Unni, apa mungkin kau sedang berkencan?

Apa?!

Ya! Apa kau benar-benar sedang mengencani seseorang? Itu tampak kentara sekali.

- Apa? Apa yang kau katakan tiba-tiba?- Wow!

- Aku pergi.- Yang benar saja!

Aigoo, siapa yang tak akan percaya bahwa kau Jackson... Ck Ck..

Oh, yang benar saja!

Ini dia~

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki

Bahkan anjing liar pun akan tahu bahwa kau sedang mengencani seseorang.

Kau sudah memperlihatkan kami 10.000 gerakan bahagia yang berbeda sementara aku belum sama sekali.

Tidak, aku rasa tidak begitu. Kurasa tidak begitu.

Itu benar. Kurasa itu benar.

Siapa yang menyuruh siapa untuk berhenti bersikap kentara.

Hei, aktingmu tadi sangat hebat!

Akting?

Akting apa?

Akting saat kau dengan sengaja menegurku agar kau tak terlihat kentara tadi bagus sekali.

Itu bukan akting. Aku menegurmu karena itu memang diperlukan.

Oh...kalau begitu kau tadi benar-benar menegurku...?

Apa mungkin kau merasa kecewa? Aku adalah orang yang serius saat sedang bekerja.

Tidak! Aku tidak merasa kecewa. Kau sudah seharusnya serius saat bekerja.

Tapi...aku tetap saja...lupakan saja.

Kau cukup bergaya Amerika, bergaya Amerika.

Oh, dia menggemaskan sekali!

MemoriTEN

TEN benar-benar luar biasa dalam menulis.

Ini menarik, tetapi ini terlalu menarik.

Sunbae, Sunbae! Bisakah kau meminjamkannya padaku?

Aku juga. Aku ingin melihatnya juga.

Baik, lihatlah. Joon Woo.

Kau bilang TEN adalah seorang wanita Korea berusia 40 tahun, kan?

Ya.

Kalau begitu kau mungkin benar.

Aku sudah bilang aku sangat yakin.

- Latar belakang novel ini adalah Korea.- Sungguh?

Eh, kalau begitu The Avengers pastilah ditulis oleh orang Korea juga karena latarnya pun juga di Korea.

Yang aku maksud adalah,

jika mereka bukan berasal dari Korea, mereka tak akan mampu mengeluarkan emosi sebaik ini...

Tapi, kenapa namanya TEN?

Sungguh. Kenapa namanya TEN?

Apa itu artinya dia hanya akan menulis 10 novel saja kemudian pensiun?

- Kalau begitu itu mungkin benar...- Ha ha!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Kenapa juga semua orang mengira bahwa TEN adalah angka sepuluh?

TEN! Ten, ten. Ten memiliki banyak arti yang berbeda.

Itu bukan sepuluh dalam Bahasa Spanyol. Itu adalah "Ini dia." (Hay yeori (Bahasa Spanyol) vs. yeoli (Bahasa Korea "sepuluh"))

Apa artinya "Ini dia"?

Apakah itu berarti bahwa benar-benar ada sesuatu di sini?

Jika itu tidak benar maka lupakan saja.

Cara mi amore.

Ini...dia...

Apa menurut kalian Pemimpin Redaksi mungkin tahu sesuatu mengenai itu?

Ah! Aku bibimu, bibimu. Kau tidak lupa bahwa kita akan bertemu jam 5 nanti, kan?

Jangan terlambat.

Omo, omo. Kalau begitu apa artinya aku bisa tahu siapa keponakan laki-lakinya pada jam 5?

Omo, omo. Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?

Omo, omo. Dia datang, dia datang. Bagaimana ini? Bagaimana ini?

Apa? Keponakan laki-lakinya sudah datang atau belum? Di mana keponakan laki-lakinya?

Yang benar saja.

- Hei, Han Seol!- Ya?

Aku pikir aku sudah menyuruhmu untuk menata produk kecantikan tapi kenapa kau ada di sini?

Oh aku hanya merasa haus saja sebentar.

Ayo. Jika kita mau pekerjaan rumah kita diperiksa oleh Wakil Pemimpin Redaksi, kita juga harus mengadakan rapat.

Kalau begitu bisakah kita tetap di sini 5 menit lagi saja, Sunbae? 5 menit saja.

Apa maksudmu 5 menit! Kemari kau! Kemari!

Di sini!

Aye keponakan laki-laki kecilku ini... Kau selalu saja terlambat sepuluh menit kau tahu itu!!

Mari makan.

Selain itu, aku sudah bicara dengan kakakku dan kalian sudah memutuskan bahwa kau akan bekerja sebagai Direktur.

Kalau begitu artinya kau akan kembali ke rumah lagi?

Bravo (Bagus).

Saya akan pulang duluan, Wakil Pemimpin Redaksi.

Kenapa? Ayo makan malam bersama.

Aku sudah bilang aku harus pergi ke toko percetakan hari ini.

Oh, benar. Sebentar, jika kau berangkat sekarang, apa itu artinya aku tak bisa menemuimu hari ini?

Itu mustahil!

Ah, apa-apaan itu?

Kalau begitu, sampai jumpa besok, Wakil Pemimpin Redaksi.

Ayo. Aku akan mengantarmu ke sana.

Hah? Tidak apa! Kau punya banyak pekerjaan.

Saat aku mengemudikanmu ke sana, aku bahkan semakin ingin melihat wajahmu. Itu juga cara untuk mendapatkan udara segar, jadi lebih baik untuk pergi dan bergegas kembali.

- Ayo.- Baiklah!

Masuklah.

Kau saja yang pergi lebih dulu.

Tapi, aku sungguh-sungguh tak bisa melihatmu hari ini?

Itu tidak masuk akal.

Apa yang tak bisa begitu dimengerti? Bukankah kau bilang kau hanya butuh 10 detik?

Aku ingin melihatmu lebih dari yang terakhir kali. Aku benar-benar telah memendamnya.

Kalian berdua berpegangan tangan!

Kalian berdua berpacaran!

Kim Hye Rin.

Ayah, mereka berdua ini berpacaran! Mereka berpacaran!

Kim Hye Rin!

Jika saya tahu ini sebuah perayaan, saya tidak akan datang dengan tangan kosong.

Antara anggota keluarga, tidak perlu hadiah.

Tentu saja, kita adalah keluarga.

Keluarga apanya? Kenapa kalian membawanya masuk saat dia sedang sibuk?

Baguslah kau datang. Karena kau di sini, makanlah sebelum pergi. Menjadi sibuk seharusnya tidak menghentikanmu untuk makan.

Tidak! Dia benar-benar sibuk.

Ya, saya akan menikmati makanannya.

Makan yang ini juga.

Makanlah ini. Aku tidak membuatnya. Tapi membelinya dari pasar, jadi ini enak.

- Terima kasih.- Oppa, cobalah galbi (iga) juga. Dagingnya sangat empuk.

Ikannya juga.

Pastikan mengunyahnya dengan baik.

Tolong biarkan saja dia makan sendiri!

- Kenapa?- Ada apa dengan dia?

Kenapa kau cemburu? Ini, makanlah dagingnya juga.

Lelaki harus makan daging agar kuat.

Makan yang ini juga.

- Makanlah.- Hei.

Enak, kan?

Kuharap kau menyukainya.

Makanlah yang banyak.

Ah, benar.

Kita belum berfoto. Pada perayaan hari jadi pernikahan orang tuaku, kami akan mengambil foto bersama.

Aku akan mengambilkannya untukmu.

Apa yang kau bicarakan, Menantu Ji? Kau harusnya berfoto dengan kami.

Tentu saja, Menantu Ji tidak seharusnya dikecualikan.

Jangan memanggilnya Menantu Ji.

Baiklah.

Cepatlah, Oppa. Mari kita berfoto bersama.

- Ayo bersama-sama.- Ah, sakit!

Cepatlah.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki

Kau harus bekerja, tapi ini mengambil banyak waktumu. Ah, mereka benar-benar keterlaluan.

Kenapa? Itu sangat menyenangkan, sehingga akan sayang sekali jika aku tidak mengikutimu.

Masuklah sekarang. Kau harus bersama mereka pada hari-hari baik seperti ini.

Baiklah. Jangan terlalu banyak bekerja. Sampai bertemu besok!

- Hye Jin.- Ya?

Aku akan menghubungimu.

Baiklah. Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.

- Dah.- Dah.

Sepertinya kau datang dengan Hye Jin.

Ya.

Masuklah.

Baik.

- Hei...- Hei...

Mari kita bicara sebentar.

Aku juga akan mengatakan itu.

Mengenai hari itu di hotel... Aku benar-benar menyesal.

Dan aku bahkan lebih menyesal untuk segala hal yang sudah kulakukan selama ini.

Aku ingin secara langsung bertemu denganmu dan meminta maaf.

Maafkan aku...

karena telah menipumu selama ini.

Aku juga minta maaf, karena tidak mendengarkan apa yang harus kau katakan.

Sekarang kupikir-pikir, aku tidak pernah memberikanmu kesempatan untuk bicara dan pergi begitu saja,

jadi itu juga salahku.

Tidak. Apa yang sudah kau lakukan?

Meskipun kau berpikir bahwa aku adalah Hye Jin dan memperlakukan aku seperti dia.

kau sangat mendukungku saat aku berada dalam situasi yang sulit.

Terima kasih.

Dan lagi, aku benar-benar...

menyesal.

Aku yakin kau datang kemari untuk memberi selamat pada mereka. Pergilah.

Baiklah.

Jaga diri.

Ya.

Jika saja kita bertemu sebagai temannya Hye Jin,

kurasa mungkin kita bisa menjadi teman dekat.

Terima kasih telah memberitahuku hal itu terlebih dahulu.

Aku benar-benar pergi sekarang.

Kupikir kau mengadakan pesta perpisahan malam ini.

Aku sudah menundanya hingga besok.

Tadi, aku bertemu Ji Seong Joon di depan rumah.

Benarkah?

Kami bicara.

Meskipun aku kehilangan kesempatan untuk memberitahunya, setidaknya aku punya kesempatan untuk minta maaf.

Rasanya melegakan.

Ya, Seong Joon.

Maaf, tapi aku meneleponmu nanti. Aku sedang menggosok gigi.

Tidak, teruskah saja. Aku akan tunggu. Ah, sebaliknya, aku juga harus lakukan itu.

Ah, benar. Baguslah kau sudah bicara dengan Ha Ri tadi. Itu melegakan.

Ya, kalian pasti sedang bersama sekarang.

Dia berhentu dari pekerjaannya sehingga dia bisa tidur di rumah kami selama beberapa hari.

Seseorang mungkin berpikir dia adalah putri mereka.

Kalau begitu sebelum kau kuliah, kau dan ayahmu tinggal di rumah bibimu.

Lalu kau pasti dekat dengan bibimu.

Itu benar, karena dia mengurusku menggantikan ibuku.

Woah, bungeobbang.(*kue berbentuk ikan)

Hei! Ini lucu sekaii! Semua ejaannya salah.

Kau menulis, "Hye Jin, kuharap kau segera merasa lebih baik dan bukannya dua "t" (*pada kata better, ditulis beter)

kau mengejanya dengan satu "t".

Oh, sepertinya Ha Ri baru saja tiba. Sebentar.

Kenapa dia datang saat dia bilang dia akan tidur...?

Hai.

Ah, apa ini? Baru saja, di telepon...

Oh, sudah lama sejak aku melihat wajah ini.

Ah, lucu sekali.

Sebenarnya, kenapa kau datang?

Ini.

Apa ini?

Sebelumnya, kau bilang "Oh, bungeobbang!"

Kau tidak ingin memakannya?

Aku pergi.

Tapi...

Sebenarnya, aku juga ingin makan bungeobbang.

Rasanya jauh lebih baik karena kita memakannya bersama.

Apa golongan darahmu?

AB.

Ah. Makanya kau terus bolak balik antara A dan B.

Apa? Kapan aku pernah pergi bolak balik?

Itu benar! Di tempat kerja...

Sudah habis.

Baguslah.

Ini adalah saat aku berumur 5 tahun. Lihatlah.

♫ Setiap kali kau berlalu ♫

♫ Sama sepertiku, mereka rindu berada di dekatmu ♫

♫ Pada hari kau dilahirkan, malaikat berkumpul dan memutuskan 'tuk ciptakan mimpi jadi nyata ♫

♫ Lalu mereka menaburkan debu rembulan di rambut emasmu, dan cahaya bintang di mata birumu ♫

Oh, Seong Joon!

Apa ini... Matahari sudah terbit?

Kapan kita tertidur?

Bagaimana dengan pekerjaan?

- Sampai bertemu nanti.- Ya, sampai bertemu.

Selamat pagi.

- Ya. Hai, Noona.- Selamat pagi.

- Selamat pagi.- Halo.

Manajer Tim!

Kim Hye Jin!

Kau terlihat sangat mempesona.

Hye Jin! Hye Jin! Ini benar-benar kau?

Ya, benar!

Ah, tentu. Hye Jin, apa yang membawamu kemari?

Saya datang untuk mencari beberapa perlengkapan...

dan juga untuk mengunjungi keluarga karyawan di pelayanan administratif.

Kunjungan yang bagus! Kau akan kembali setelah tiga minggu, kan?

Ya?

Saya hanya punya tiga minggu yang tersisa?

Tentu saja. Hanya tersisa tiga minggu lagi.

Lihat, lihat! Aku memeriksa tanggal kau akan kembali, dan juga mencoret sisa harinya.

Aku sudah begitu lama menunggumu sehingga leherku sudah sepanjang jerapah.

Jadi, saya punya tiga minggu tersisa.

Oh, lihat ini. Aku benar!

TEN adalah orang Korea.

Apa?

- Benarkah?- Itu benar.

Oh, itu benar!

Itu yang paling banyak dicari di mesin pencarian!

Seseorang membaca buku ini dan bertanya pada SNS milik TEN, "Apa kau orang Korea?"

Dan balasannya adalah "ya!" Lebih bagusnya, itu dipastikan sendiri oleh TEN.

Benarkah?

Tidak mungkin!

Lihatlah, ini.

Itu benar.

Hai.

Tos. Tos.

Terima kasih.

Permisi, ada yang bisa saya bantu?

Jika dua puluh tahun The Most Korea hilang untuk selamanya,

kau akan diingat sebagai sebuah kegagalan.

Kau dan seluruh krumu.

Maka tak seorang pun yang akan tahu apa yang akan terjadi.

Ah ya, meskipun terlambat, saya akan menghubungi Anda besok.

- Apa yang terjadi?- Oh. Tunggu, tunggu.

Permisi, Wakil Pemimpin Redaksi. Apa yang terjadi?

Ini pertama kalinya seseorang dari kantor utama datang berkunjung.

Dia adalah atasan yang dulu bekerja dengan saya. Itu hanya kunjungan kehormatan.

- Anda tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.- Begini, Wakil Pemimpin Redaksi.

Orang-orang Kim Shin Hye meminta konfirmasi atas wawancara bergambarnya. Apa yang harus saya katakan pada mereka?

Karena kami tidak tahu bagaimana itu akan berubah, bukankah seharusnya kita menyerah pada Leonard Kim dan hanya...

Bahkan sampai wawancara...

Tanpa wawancara semacam itu, kita tidak bisa menyusul New Look.

Mari kita coba beli waktu sebanyak mungkin, dan saya sendiri yang akan menghubungi Leonard Kim.

Dia datang untuk berbicara tentang penghentikan kita, kan? Bagaimana ini?

Tidak apa-apa. Kita hanya perlu melakukannya.

Ini adalah film pendek yang dibuat Leonard Kim saat zaman sekolahnya.

Kenapa kau tidak mengadakan rapat denganku setelah kau menontonnya?

Itu adalah film yang tidak ada dalam resumenya, dan itu akan membantumu untuk memahami kecenderungannya.

Harusnya itu membuatnya lebih mudah bagimu untuk mendekati dia.

Terima kasih.

Tapi, apa yang akan kau lakukan jika kau tidak bisa mendapatkan Leonard Kim?

Ini adalah kesempatan terakhir kita. Aku akan melakukan apapun itu agar kita mendapatkan nilai tertinggi dalam persentase...

Tidak. Permainan. Aku bertaruh di dalamnya.

Baiklah kalau begitu. Apakah itu taruhan atau permainan, mari kita lakukan sejauh yang kita bisa.

Pada saat-saat seperti ini, kau hanya harus mengadunya seperti ini. subtitles ripped by riri13

Redaktur Kim.

Terima kasih.

- Senior Cha.- Ya?

Ini artikel yang saya terima dari koresponden asing.

Terima kasih. Apa ada sesuatu yang bisa kita gunakan?

Ada banyak.

Omong-omong, Senior. Saya dengar ada berita yang aneh di kantor utama.

Jika kita tidak keluar dari posisi kedua dengan edisi selanjutnya, The Most akan dihentikan.

Apa?

Apa yang kau bicarakan?

Mereka bertanya apa yang akan terjadi pada koresponden asing jika The Most dihentikan.

Omo! Apa itu sebabnya seseorang datang dari kantor utama?

Tidak mungkin. Kenapa tiba-tiba dihentikan?

Dihentikan? Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Oke, sampai bertemu.

Wakil Pemimpin Redaksi, apa yang terjadi?

Apa benar The Most akan dihentikan jika edisi ini tidak berada pada penjualan pertama?

Ya, itu benar.

Tapi, bagaimana bisa Anda...

Bagaimana bisa Anda tidak memberitahu kami?

Menurut penilaian terbaik saya, saya percaya itu adalah hal yang tepat untuk dilakukan.

Anda sudah berada di sini 3 bulan, bukan?

Saya sudah bekerja di Most ini selama 13 tahun.

Sekarang saya tahu masalah ini... apa yang harus saya lakukan?

Redaktur Cha.

Jika setidaknya Anda menganggap kami sebagai rekan kerja, Anda tidak akan melanjutkannya dengan cara ini.

Ini bukan seperti saya tidak memikirkan sudut pandang anggota tim kita, tapi pada saat itu, saya...

Tidak, memang benar bahwa Anda tidak memikirkan sudut pandang kami.

Kami bahkan tidak mendapat kesempatan untuk mempersiapkannya sementara kami duduk di sana dengan mata terbuka lebar!

Kami bahkan tak mendapat kesempatan untuk menanggapi situasi ini dengan bekerja, seolah hidup kami bergantung pada ini!

Saya percaya bahwa ini bukan kasus penilaian terbaik, tapi bersikap dogmatik.

Tim Mode, keluarlah.

Senior Cha!

Bagaimana bisa dia berdiri dan melihat saja kita terbunuh seperti ini?

Jika dia mengungkapkannya lebih awal, kita semua juga akan mencoba melakukan sesuatu.

Makanya dia begitu mendorong kita.

Tapi tetap saja, kita mencatat banyak penjualan sejak Wakil Pemimpin Redaksi tiba.

Kita hanya perlu membuat edisi selanjutnya jadi nomor satu. Mari kita coba berusaha keras, ya?

Karena dia biasanya melakukan dengan baik, mungkin dia akan melakukan dengan baik sendiri.

Bukankah masing-masing kita hanya harus mengirim artikel kita? Mari kita pergi.

Ya.

Mari kita pergi saja.

Senior.

Ji Seong Joon

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki

Kau baik-baik saja?

Oh, Hye Jin.

Mereka seperti itu karena itu begitu tiba-tiba dan pasti sangat terkejut.

- Meski begitu, aku yakin...- Hei, Hye Jin.

Maafkan aku, tapi...

untuk hari ini,

bisakah biarkan aku sendiri?

Maafkan aku.

Ya, tentu. Aku mengerti.

Kalau begitu, aku akan pergi dulu.

Baiklah. Maaf.

Konsep majalahnya akan seperti ini.

Pengarahan khusus akan dibahas bersama Leonard Kim.

Seperti yang Anda lihat, proposal ini menunjukkan seberapa banyak kita telah mempersiapkan untuk proyek ini.

Ya, kami akan mencocokkan isi wawancara yang sesuai dengan keinginan Anda.

Tidak, kita pasti bisa mencocokkan pemotretan dengan menyesuaikan jadwal Anda.

Ah, ya. Silakan hubungi saya.

Ya, saya Kim dari Redaksi The Most Korea.

Iya.

Baik, kalau begitu silakan menghubungi saya.

Ketika kau meminta otoritas penuh,

apakah kau maksudkan untuk melakukan dengan itu?

Oh, Mamma.

Bagaimana bisa kau sangat tidak seperti "Most"? Bodoh.

Ketika kau mencoba melindungi sesuatu, tidak ada satu metode yang tepat untuk melakukannya.

Dalam proses itu, mungkin ada kesalahpahaman yang dapat timbul.

Aku mengerti bagaimana perasaanmu tapi...

Jika saja kau telah percaya rekan timmu hanya sedikit demi sedikit, itu sedikit lebih...

Tidak, jika saja kau mengandalkan mereka sedikit lebih,

Aku berpikir mungkin semua ini tidak akan terjadi, sayangku.

Memang benar bahwa Anda tidak berpikir tentang sudut pandang kami.

Saya percaya bahwa ini bukan kasus penilaian, tapi menjadi dogmatis.

Karena dia biasanya melakukan dengan baik, dia mungkin akan melakukannya dengan caranya sendiri.

Ini benar-benar bukan sesuatu yang seseorang harus lakukan.

Kau meminta otoritas penuh,

ketika kau maksudkan untuk melakukan dengan itu?

Aku akan mengurusmu.

Kau belum pergi?

Biarkan matamu istirahat selama diperjalanan. Aku akan mengemudi. Kau tampak sangat lelah.

Tidak, aku tidak apa-apa.

Pada tingkat ini, aku khawatir kau akan pingsan lagi. Aku tidak bisa pergi.

Mulai dari sekarang, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

Selama ini, pasti menjadi berat karena tidak mempunyai siapapun untuk bersandar.

Bekerja kau pikir tidak ada orang lain tetapi kau dapat melakukan...

Beban seperti itu pasti menakutkan.

Mulai dari sekarang, jika kau sedang berusaha keras, berjuanglah di depanku.

Ketika kau mengalami masa yang sulit, lakukanlah di depanku.

Jangan membawa beban itu seorang diri.

Mari kita lakukan semuanya bersama-sama. Hm?

Mari kita lakukan semuanya bersama-sama, Seong Joon.

♫ Ini mengisi hatiku ♫

♫ tapi aku tak dapat mengatakan apa-apa. ♫

♫ Adakalanya, meskipun kau berpikir tentang diriku ♫

♫ Adakalanya, meskipun kau rindu padaku ♫

♫ Adakalanya, meskipun kau tertawa padaku, tidak apa-apa. ♫

♫ Karena hati yang rindu ini ♫

♫ tampaknya bukan apa-apa selain cinta ♫

♫ aku tak dapat membiarkanmu pergi ♫

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Semua akan baik-baik saja.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Duclings @ Viki

Hai, Jackson.

Halo.

Ya. Ya, saya mengerti.

Ini daftarnya.

Iya.

Editor Cha, aku rindu padamu.

Kau seharusnya sudah tahu. Aku benci hal yang murahan.

Ah, iya.

Tapi, kenapa kau kembali?

Aku kembali jadi aku tidak akan merasa bersalah.

Bahkan jika kita dihentikan, aku pikir aku akan merasa sedikit bersalah jika aku melihat sendiri sampai akhir.

Aku setuju.

Wakil Ketua tidak bisa bekerja tanpa kita, jadi apa yang bisa kita lakukan? Kita harus datang.

- Selamat pagi.- Anda datang?

Kita akan ada pertemuan semua staf dalam duapuluh menit.

- Ya, saya mengerti.- Ya.

Tapi... semua orang di sini...

Halo?

Oke. Baiklah.

Siapa itu?

Aku mendapat telepon dari pihak Leonardo Kim. Wawancaranya...

Mereka bilang mereka akan melakukannya.

- Benarkah?- Mengagumkan!

Saya memiliki konsep untuk gambar yang saya pikirkan selagi saya mengambil cuti.

Jumlah wa...wa...wawancara, aku sudah menyiapkan adalah seribu. Seribu!

Jangan pernah! Apa maksudmu seribu?

Berhentilah berbohong!

Ada hal seperti itu sebagai Hukum Keberuntungan menggambarkan kuantitas dari keberuntungan,

di mana kau akan menerima keberuntungan di masa depan dalam jumlah yang sama dengan jumlah kemalangan saat kau hadapi.

Ini adalah hukum bersyukur yang memberitahu kita untuk tidak begitu mudah goyah ketika sesuatu yang buruk terjadi

karena sesuatu yang baik akan segera menyusul.

Makan yang banyak, Dongsaeng. Ini gratis! Gratis!

Kaak, kau juga makan yang banyak.

Aku tahu dengan baik!

Pemberitahuan tentang Leonard Kim telah diposting pada homepage kita!

Biar aku lihat.

Wah!

Wow, klik untuk peringkatnya gila!

Sepertinya orang-orang benar-benar menanti untuk itu karena dia biasanya tidak melakukan wawancara.

Kesenjangan antara kita dan New Look menyusut, dan kita bahkan sudah mendapatkan Leonard Kim.

Apakah ini berarti kita pasti akan menjadi nomor satu untuk masalah kita berikutnya?

Sejujurnya, saat kita pertama kali mulai berbicara tentang Leonard Kim,

Aku pikir itu tidak masuk akal.

Tapi, entah bagaimana, Wakil Pemimpin Redaksi bisa mendapatkan dia.

Tapi apakah kalian merencanakan segala hal bersama-sama? Bagaimana kalian semua bisa memutuskan untuk datang kembali pada waktu yang sama?

Ah, Haruskah aku mengatakan ini...

Aku yakin semua orang mempunyai alasannya sendiri,

tapi aku ada sedikit kasus khusus.

Apa yang sedang kau bicarakan?

Wakil Ji ingin sangat ingin bergantung padaku sehingga

dia datang secara pribadi untuk berbicara padaku.

Dia menangis dan segalanya.

Hari itu lingkungan kami menjadi lautan air mata sehingga

orang-orang harus berkeliling menggunakan perahu! Perahu!

Perahu-perahu itu juga datang kepadaku.

- Ke lingkungan kami juga.-Kami juga.

Wakil Pemimpin Redaksi datang sendiri untuk menemui kalian?

Jadi dia tidak hanya datang kepadaku saja...

Bagaimanapun, karena kita semua bersatu lagi,

Mari kita lakukan semua dengan benar sekarang dan mencapai tempat pertama!

Kenapa kita tidak bersulang?

Mari kita "salut" dengan cara seperti "Most".

Itu benar. Seperti "Most"! Salut, salut, salut!

Salut!

Oh.

Aku menangkapmu! Kau datang untuk bekerja pada akhir minggu juga, bukan?

Ini sehingga kau tidak akan kelaparan sementara kau bekerja.

Aku sudah mengatur fashion dari model Leonard Kim dan apa yang aku rasakan setelah menonton filmnya baru-baru ini.

i> Hanya berjaga-jaga ini bisa bahkan hanya sedikit membantu.

Kuat!

Ini masih hangat.

Hye Jin!

Kenapa kau keluar? Kembali! Kembali!

- Tetap di sana sebentar!- Apa?

Ah, kau bilang kau akan makan dengan baik?

Baiklah, nikmati makanannya!

Bukan! Tetap! Diam! Di sana, aku bilang!

Tetap di sini?

Kenapa kau bawa kotak makan siangnya?

Aku tidak banyak makan seperti dulu. Ayo kita makan bersama-sama.

Aku mengemas makanan yang cukup sehingga kau dapat makan untuk makan malam juga. Masuk ke dalam. Sepertinya aku mengganggumu.

Hei, kita seharusnya makan bersama-sama.

- Ayo kita pergi.- Kita mau ke mana?

Piknik!

Hei!

Wah.

Ah, udaranya bagus.

Jika kita melakukan ini, sepertinya aku sia-sia mengemas makan siang ini. Aku merasa seperti aku mengganggu pekerjaanmu.

Mari kita singkirkan pekerja selama dua jam.

Bisakah kita makan? Ah, sedap.

Kenapa? Apakah seburuk itu?

- Siapa yang menyuruhmu membuatnya selezat ini?- Apa?

Dari menjadi maniak teman sekelas, maniak ciuman, dan sekarang, kau bahkan maniak memasak.

Ini benar-benar lezat.

Coba yang ini juga.

Coba yang ini juga. Kue dadar labunya benar-benar enak. Makan ini setelah kau menghabiskan itu.

Oh, minum sup juga.

Sup jenis apa itu?

Ini sup rumput laut.

Ini seperti ulang tahunku.(Bangsa Korea makan sup rumput laut di hari ulang tahunnya)

Ah.

Ah, sangat enak.

Wow, betapa menyenangkan!

Sampai jumpa!

Cepat.

Oh, maaf. Anda menjatuhkan ini.

- Terima kasih.- Iya.

Ke mana dia pergi?

Ponselku juga tertinggal.

Kau terkejut, ya?

Ada apa? Kau benar-benar terkejut, bukan?

- Aku pikir kau telah hilang. - Hah?

Kenapa aku menghilang?

Oh, aku menemukan sesuatu yang sangat indah di sana. Ayo kita coba ke sana. Ayo!

Lihatlah pada kilauan danaunya. Bukankah itu benar-benar cantik?

Sepertinya hatiku damai karena aku sedang melihat danau.

Seong Joon, kau hampir sampai di sana jadi menjalankannya jangan begitu keras.

Seperti danau ini, kita harus tenang, tenang--

Wah, angin danau tidak main-main. Kenapa sangat dingin?

- Apakah sekarang lebih baik?- Iya

- Hye Jin.- Hm?

Mulai sekarang, aku ingin memberitahu sesuatu padamu.

Apa itu?

Kau mungkin mengatakan bahwa aku tidak sabar.

Kau mungkin mengatakan bahwa aku juga gila.

Ada apa? Kau membuatku takut. Apa itu bahwa kau mencoba mengatakannya padaku?

Setelah berhasil membuat ulang tahun ke-20 dan menyelamatkan The Most,

aku akan melamarmu.

Aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk membuatnya berhasil dan aku pasti akan melakukannya.

Ada hal seperti itu sebagai Hukum Keberuntungan menggambarkan kuantitas keberuntungan,

di mana kau akan menerima nasib buruk di masa depan sama dengan jumlah keberuntungan yang kau hadapi.

Ini dingin, bukan?

Pakailah seperti ini.

Aku berharap kau akan berhasil.

Seperti yang kau katakan,

membawa majalah the MOST kembali hidup,

aku juga berharap kau akan berhasil melakukan itu.

♫ Adakalanya meskipun kau berpikir tentang diriku, adakalanya meskipun kau rindu padaku, ♫

♫ Adakalanya kau tertawa kepadaku, tidak apa-apa. ♫

♫ Karena meskipun perasaan rindu ini hanyalah cinta ♫

♫ Aku tak dapat melepas dirimu pergi. ♫

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Duckling @ Viki