Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki

Pertemuanku selesai sedikit lebih awal, jadi aku akan berangkat sekarang.

Kau di mana?

Ada beberapa pekerjaan, jadi aku sedang di luar sekarang. Aku akan pastikan aku akan berada di tempat yang sudah kita janjikan untuk bertemu, tepat waktu.

Ya. Sampai bertemu nanti.

Baiklah, sampai bertemu nanti.

Episode 11

Ara HotelHotelier Terbaik, Min Ha Ri

Terpilih sebagai hotelier terbaik Ara Hotel bulan ini

Min Ha Ri?

Ya.

Seong Joon...

Min Ha Ri.

Kau siapa?

Kenapa?

Bagaimana bisa kau menjadi Kim Hye Jin?

Apa yang sudah kau lakukan selama ini?

Siapa kau?

Apa identitasmu yang sebenarnya?

Aku akan jelaskan semuanya, Seong Joon.

Seong Joon, yang terjadi adalah bahwa...

Jawab aku.

Siapa kau?

Teman.

Temannya Hye Jin.

Dia meminta bantuanku. Aku perlu bertemu denganmu sekali saja.

Tapi setelah aku tak sengaja berpapasan denganmu lagi di hotel, semuanya menjadi rumit.

Aku akan bertemu denganmu hari ini untuk menjelaskan semuanya dan meminta maaf...

Lalu... apakah Kim Hye Jin yang sebenarnya...

Apa itu dia?

Orang yang kupikirkan?

Ya.

Kau benar.

Seong Joon, aku minta maaf telah menipumu.

Aku tidak berencana untuk mengulur-ulur masalah ini terlalu lama...

Saya sebenarnya memiliki rambut keriting alami.

Ra-rambutmu!

Rambutku?

Rambutku!

Aku adalah Kim Hye Jin! Kim Hye Jin!

Oh? Itu jalan!

Oh? Itu jalan!

♫ Mengatakan aku ingin melihatmu mengisi hatiku ♫

♫ tapi aku tak bisa mengatakan apapun ♫

♫ Setelah berjalan jauh di balik hatimu ♫

♫ Daripada di balik hatiku ♫

♫ Aku masih tak tahu. Kau tak tahu. ♫

♫ Selalu... ♫

Kenapa kau tertawa?

Oh, saya hanya memikirkan seseorang.

Tapi gadis yang mengintip itu membuatnya melihat puzzle gambar.

Jika kau tidak melihatnya dengan baik, kau bahkan tak tahu dia di sana, seperti permainan gambar tersembunyi.

♫Terkadang meskipun kau tertawa padaku, tak apa ♫

Kurasa aku harus menggunakan..

permintaan terakhirku hari ini.

Permintaan terakhirku adalah,

ini.

Jika kau ragu-ragu seperti itu dan bahkan tak bisa pergi padanya, datanglah padaku.

Berikan juga kesempatan padaku, ya?

Tidak, tapi...

Tapi Wartawan Kim, saya-saya...

Jawablah.

Ya, Wakil Pemimpin Redaksi.

Sudah lama sekali,

Kim Hye Jin.

Maaf?

Kita baru saja bertemu tadi di galeri seni. Apa yang Anda katakan...

Sudah lama sekali,

Hye Jin.

Aku merindukanmu,

Kim Hye Jin.

Seong Joon.

Di mana kau sekarang?

Mari kita bertemu.

Jangan pergi.

Jangan pergi, Jackson.

Maafkan saya.

Saya benar-benar minta maaf, Wartawan Kim.

Maafkan saya.

♫ Tempat dari mana aku biasanya menatapmu, aku di sini ♫

Hye Jin. Di mana keberadaanmu sekarang?

Aku ada di penyeberangan di depan perusahaan. Kau di mana?

Oh, kalau begitu kau di sisi yang satunya?

Oh, aku sedang menyeberang sekarang.

Aku menemukanmu.

Akhirnya aku menemukanmu,

Kim Hye Jin.

Sebenarnya kenapa kau bersembunyi?

Kenapa kau tidak mengatakan apapun? Apa kau tahu betapa aku...?

Lupakan saja.

Lupakan saja, Hye Jin.

Aku mengenalimu terlalu lama.

Aku seharusnya menemukanmu lebih awal,

tapi aku terlambat.

Maafkan aku.

Kau pasti sudah mengalami waktu yang sulit sendiri.

Kau begitu dekat denganku selama ini. Bagaimana bisa aku tidak mengenalimu, seperti orang bodoh?

Biar kulihat.

Meskipun aku melihatmu seperti ini, itu memang kau.

Dan meskipun aku melihatmu seperti ini, itu juga kau.

Ini memang kau.

Temanku, Kim Hye Jin.

♫ Di sampingku kau, bukan orang lain, ♫

Oh? Jalan.♫ selalu melihat ♫

Oh? Kau benar. Itu jalan.♫ Selalu melihat ♫

♫ Cara kau bicara dan melihat terasa asing ♫

♫ Kau adalah seseorang yang kutunggu ♫

Hari itu, aku keluar untuk bertemu denganmu.

Tapi?

Saat kau tidak mengenaliku dan berlalu begitu saja,

tiba-tiba aku merasa sekecil kuku jari.

Itu adalah saat aku pengangguran,

dan aku juga merasa seolah aku menjadi berbeda dari sosok Kim Hye Jin yang kau ingat,

jadi aku kehilangan kepercayaan diri untuk menghadapimu.

Jika di lihat ke belakang, aku melihat semuanya dimulai dengan kesalahanku. Jika saha aku tidak melakukan itu...

Tidak, apa yang kau katakan?

Salahku karena takut dan bersembunyi.

Wow, cantik sekali!

♫ Tampaknya aku tak tahu apa-apa lagi kecuali mencintaimu ♫Ayo.

♫ Suaramu memanggilku (Suaramu memanggilku) ♫

♫ Sepertinya kau pun cinta padaku ♫

Aku tak tahu apapun saat itu.

Aku tak bisa bayangkan bagaimana perasaanmu, mengetahui segalanya saat melihatku.

Tapi kebohongan itu terus bergulir seperti bola salju. Bergulir dan bergulir...

Sampai tiba suatu titik di mana keadaan menjadi terlalu berat bagiku untuk dihadapi.

Itulah sebabnya menjadi semakin berat bagiku untuk mengungkap kebenaran seiring berjalannya waktu.

Tunggu sebentar. Dipikir-pikir lagi, aku mulai merasa sedikit sedih.

Mengenai apa?

Andai situasiku bertambah buruk dari sebelumnya,

Maka kau akan kecewa padaku dan menyesal bertemu denganku?

Aku kira hal seperti itu takkan penting di antara kita.

Apa hanya diriku yang berpikir seperti itu?

Tidak peduli betapa berbedanya keadaanmu,

atau bagaimana penampilanmu saat kau muncul di hadapanku,

tidak akan masalah sama sekali bagiku. Takkan pernah.

Pada waktu itu... andai aku tak bersembunyi seperti itu,

akan jauh... jauh lebih baik.

Aku menyesal.

Mari jangan menyesal. Tidak perlu melihat ke belakang.

Mulai sekarang, mari memandang ke masa depan saja, Hye Jin.

Tapi kau pasti sudah mendengar semuanya dari Ha Ri.

Tidak. Aku mendengarnya pertama kali darimu.

Saat datang kemari, aku hanya berusaha menyimpulkan alasan beberapa hal ini terjadi.

Apa... maksudmu?

Bukankah kau datang kemari setelah mendengar segalanya dari Ha Ri?

Kenapa kau sudah pulang? Bukankah kau bertemu Ji Seong Joon?

Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja? Aku dengar kau tidak sempat bicara apa-apa. Aku dengar kau bahkan tidak bisa menjelaskan.

Apa yang kulakukan padamu sebenarnya?

Aku... Aku rasa aku lupa diri sesaat.

Aku sehaursnya memberitahumu segalanya lebih cepat.

Maafkan aku, Hye Jin.

Kau... Kau memberitahuku kau akan memberi tahu dia kebenarannya sendiri dan memperbaiki keadaan seperti semula.

Kau memintaku untuk menunggu sebentar saja...

Dia memang akan mengetahuinya hari ini, biar bagaimanapun. Terjadinya hanya sejam lebih cepat. Itu saja.

Hei, seorang oppa yang kukenal sedang menungguku di dekat sini.

Aku sebaiknya pergi. Aku akan pulang telat, jadi jangan ditunggu.

Ha Ri. Ha Ri!

Halo?

Hei, Min Ha Ri! Akhirnya kau mau angkat teleponku?

Saya... teman Ha Ri. Dia meninggalkan ponselnya.

Ah... Saya sudah heran kenapa dia tiba-tiba mau mengangkatnya.

Saat Ha Ri pulang, tolong beri tahu dia untuk menelepon saya kembali.

Baik.

Dari mana dan bagaimana aku sebaiknya mulai menjelaskan?

Aku merasa tidak sanggup memberitahumu secara langsung, jadi aku menulis surat sebagai gantinya.

Pertama-tama, maafkan aku, Seong Joon.

Sungguh... Tak ada lagi yang bisa kusampaikan selain permohonan maaf.

Anehnya, setiap kali aku mengalami masa sulit, aku bertemu tak sengaja denganmu.

Setiap kali, aku merasa ditenangkan oleh ucapan dan tindakanmu.

Aku bahkan sempat berpikir sesaat bahwa kau dan aku sangat serupa.

Meski semua yang kau katakan hanya karena kau kira aku Hye Jin.

Aku keliru menanggapinya bagaikan orang bodoh.

Sehingga untuk sesaat, aku menjadi bersikap buruk dan serakah.

Terima kasih untuk segalanya... Aku sungguh...

Merasa menyesal. Hanya mengucapkannya saja takkan pernah cukup, tapi

aku minta maaf.

Sepanjang waktu saat kau pikir aku adalah Hye Jin dan bahkan sekarang,

aku sangat tahu bahwa Kim Hye Jin yang kau sukai... bahwa Hye Jin adalah satu-satunya.

Aku sangat menyesal telah menjadi penghalang dan membuatmu menempuh jalan yang lebih panjang.

Aku dengan tulus,

sangat tulus, mendukungmu dan Hye Jin.

Sahabat Hye Jin, Ha Ri.

Kau belum berangkat kerja?

- Sepertinya kau pulang telat semalam. Bagaimana kau bisa sudah bangun dan berolahraga?- Oh...

Karena oppa semalam membelikanku begitu banyak minuman dan aku merasa tak karuan.

Aku belum pernah melihat seorang oppa yang bisa minum begitu baik.

Aku haus. Aku mau minum air.

Kau bilang kau akan minum air.

- Huh?- Kenapa kau pergi ke kamar untuk minum air?

Ya ampun. Kenapa aku berjalan kemari?

Aneh sekali.

Hye Jin, halo.

Ah, yang benar saja.

Selamat pagi!

Hye Jin.

Jangan memandang hal itu di jalan, Pak Wakil Pemred!

Itu sebabnya kau selalu bertabrakan dengan ini dan itu! Seperti orang bodoh.

Baik! Aku mengerti!

Ayo, jalan!

Oh, kenapa aku merasa pegal sekali? Apa aku salah tidur?

Ayo, makan malam nanti. Oh! Bagaimana kalau kita mengunjungi daerah tempat tinggal kita dulu?

Aku penasaran apakah toko kue itu masih ada di sana?

Kau tahu. Pada Hari Orang Kidal, kau bahkan membelikanku kue dari tempat itu karena mengira aku ulang tahun.

Kau ingat, kan?

Apa... hal seperti itu terjadi?

Ingatanku tak begitu bagus, jadi kenangan lamaku sedikit samar.

Tapi, bagaimana aku memanggilmu sekarang? Wakil Pemred, Teman?

Teman Sekelas? Ah, Wakil Pemred Teman Sekelas...

Itu akan terlalu aneh.

Apa kau tak ada ide?

Kim Hye Jin.

Hei! Bagaimana kehidupanmu di Amerika

sehingga menjadi orang yang sama sekali berbeda? Hei, Ji Seong Joon! Kau jadi keren!

Oh, ya. Kau bilang kau menemukan surelku lewat halaman situs teman sekelas.

Setelah bertemu denganmu, aku penasaran tentang teman yang lain juga.

Apa kita sebaiknya adakan reuni kelas bersama semuanya?

Diam di sini.

Lift akan naik.

Kenapa kau lakukan ini?

Aku? Apa... yang aku...?

Kau berubah menjadi orang lain dalam semalam.

Di kantor, aku rasa kita sebaiknya memisahkan kehidupan profesional dan pribadi.

Ini sedikit... kau tahu. Membiarkan orang lain tahu kita teman sekelas...

Profesional...dan pribadi? Teman sekelas?

Kau dan aku, apakah kita hanya teman sekelas?

Itu benar! Kita adalah teman sekelas!

Hanya satu hari sebelumnya, kamu pasti datang kepadaku tapi kita hanya teman sekelas?

Mengapa kamu tiba-tiba seperti ini?

Ha Ri...menyukaimu.

Apakah kebetulan, kau bicara tentang cinta pertama atau tentang sesuatu hal kecil yang terjadi saat kau masih anak-anak?

Kamu tidak, kan? Itu begitu kuno.

Kamu punya cara untuk membuat aku merasa kosong. Selama ini, karena dirimu, berapa banyak...

Mengapa kau melakukan ini dengan tiba-tiba? Aku tidak bisa mengerti mengapa kau seperti ini.

Apa alasannya?

A[asan apa?

Hei! Mengapa kau sangat serius?

Aku kira aku sendiri yang berpikir bahwa kita adalah spesial.

Bisa bertemu satu sama lain setelah sekian lama.

aku pikir aku satu-satunya yang merasa sedih dan tidak ingin membuang-buang waktu lagi.

Bagimu, aku hanyalah salah satu dari banyak teman sekelasmu.

Aku akab bertanya padamu lagi.

Apakah benar-benar tidak ada apa-apa?

Apa alasannya kau tiba-tiba menjadi seperti ini?

Ha Ri... sangat... menyukaimu.

Baiklah, aku mengerti.

Editor, tentang hari itu-

Tidak ada alasan aku tidak sampai di rumah dengan selamat.

Editor!

Tolong ambil ini.

Aku tidak yakin tentang bagaimana menguraikan Shin Saim Dang ini. (Shin Saim Dang, penyair terkenal pada tagihan 50,000 ₩)

Kamu melukai tanganmu...karena aku.

Ini untuk tagihan rumah sakitmu.

Tidak usah repot-repot.

Ah, Editor!

Oh Si Gila kami-

Ada apa dengan wajah masam? Apakah sesuatu terjadi?

Hanya karena.

Karena tidak ada yang menyenangkan.

Setelah wawancara, aku akan meninggalkan kantor seharian.

Ada apa?

Selamat pagi.

Halo.

Mereka berdua biasa terjebak bersama-sama. Apa yang tiba-tiba terjadi?

Ada sesuatu yang mencurigakan.

- Hye Jin. Apakah ada sesuatu yang khusus antara dirimu dan si Gila? - Apa?

Ya, itu normal untuk memiliki perasaan dan kemudia bertengkar juga.

Dan saat kau bertengkar, kau bisa main mata juga.

Aku punya perasaan kalian berdua terlalu dekat.

Bukan seperti itu!!

Aku tahu semuanya, Sudah berapa jauh kalian berdua?

Baiklah, baiklah, baiklah. Ini adalah musim cinta. Musim cinta!

Selalu musim dingin untukku. Aku begitu kedinginan. Begitu dingin.

Ya, Ayah.

Sungguh? Selamat CEO!

Ya, sampai bertemu di rumah. Baiklah.

Ayahmu adalah seorang CEO?

- Oh? Han Seul. - Ah, ayahku benar-benar ingn menjadi CEO dari klub sepak bola paginya

dan dia akhirnya menjadi CEO.

CEP dari klub sepak bola pagi hari?

Tidak...Tidak, bukan itu. Tidak ada alasan kau tidak bisa menjadi CEO dari klub sepak bola pagi hari saat kau adalah seorang CEO.

Ayah pasti begitu sibuk tapi aku kira dia bermain sepak bola juga.

Ya. Dia sangat sibuk.

Dia akan diikat setelah sepanjang hari melakukan pergantian dan menyetrika maka dia melakukannya sebagai olah raga.

Pergantian? Menyetrika? Oh...mengapa ayahmu menyetrika...

Bukankah aku mengatakan kepadamu? Ayahku memiliki perusahaan binatu yang sang-at besar di Gangnam.

Ayahku sangat terampil dan dia cukup terkenal di sekitar Gangnam.

Ayahku membuat ini juga.

Oh...kau...kau...tidak pergi sekolah ke luar negeri? Tapi kau bicara Bahasa Inggris dengan benar-benar benar-benar baik.

Tentu saja aku sekolah di luar negeri, Ayahku memiliki bisnis binatu di L.A selama

sekitar 6-7 tahun.

Ayahku benar-benar pintar dengan pakaian wanita juga. Han Seol, apakah kau ingin meminta dia untukmu?

Han Seol?

Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings@Viki

Kalau begitu, aku akan meneleponmu.

Itu, tidak... Kamu tidak harus melakukannya.

Aku menyukai dia.

Aku menyukai Kim Hye Jin.

Ini adalah risalah rapat dari pertemuan.

Mulai sekarang, simpan risalah rapat dalam berkas. Tidak perlu membawa semuanya kepadaku satu demi satu.

Ya, aku mengerti.

Juga,

ambillah ini.

10,000 won? Mengapa 10,000 won?

- Aku dengar kamu membayar untuk itu.- Ah...

Biaya cepat? Tidak apa-apa. Kau tidak harus memberikan itu kepadaku.

Karena ini adalah bisnis, itu tidak tepat bagiku untuk membiarkan kau memakai uangmu sendiri.

Aku di bawah kesan bahwa kau tidak menyukai hal-hal yang tidak tepat bahkan lebih daripada diriku.

Aku tidak bisa melakukannya, Hye Jin.

Aku tidak bisa melakukannya. Hanya menjadi teman sekelasmu,

memisahkan bisnis dan pribadi, aku tidak bisa melakukannya. Tidak, aku tidak mau.

Persisnya mengapa aku harus melakukan ini? Aku tidak mengerti!

Wakil Kepala Editor, artikelnya-

tolong ulas itu.

Ya, berikan padaku.

Terimakasih untuk wawancaranya, Direktur. Tanggapan terhadap pratinjau telahbegitu besar dan

aku pikir itu akan berjalan dengan baik.

Tapi Editor Kim, ada sesuatu yang aku sedikit kecewa.

Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?

- Mengapa kau menjadi begitu membosankan? - Huh?

- Aku?- Ya!

Kamu menjadi begituuuu membosankan! Aku tidak melakukan wawancara dengan siapapun yang lain dan

aku melakukan wawancara hanya denganmu karena kamu begitu menyenangkan.

Ketika aku melihatmu, aku merasa sepertinya aku melihat diriku, dan ketika aku melihat diriku sendiri, aku merasa aku sedang melihat dirimu.

Tapi wawancara hari ini benar-benar tidak menarik.

Sungguh? Apa yang aku lakukan?

Kalau begitu, mulai saat ini, haruskah kita mulai lagi dari awal?

Ah, sekarang kau adalah Editor Kim yang aku kenal!

Benar? Aku akan menulis artikel dengan kemampuan terbaikku maka jangan kuatir!

Baiklah!

Ah, ya.

Aku akan segera berada di sana.

Aku pikir begitu.

Aku tahu.

Aku tahu. Aku merindukanmu juga.

Tetap berhubungan, oke?

Baiklah, sampai jumpa.

Mungkin ini waktunya bagiku untuk pergi.

Kau di sini?

Kita seharusnya pergi ke mana? subtitles ripped by riri13

Benar, ke mana kita seharusnya pergi?

Ha Ri.

Hye Jin.

Siapa ini?

Hei, Kim Jae Hoon. Pergilah tunggu di mobil supaya aku bisa bicara pada temanku sebentar.

Namaku Park Jae Hoon.

Kau yakin?

Apapun yang terjadi, tunggu di dalam mobil.

Siapa dia?

Hanya seseorang yang aku kenal.

Apa yang kau lakukan dengan orang yang bahkan namanya saja kau tidak tahu?

Kenapa kau tampak begitu terkejut?

Itu bukan berarti kau sudah tidak tahu aku.

Ayo masuk. Mari kita bicara.

Tidak...Jika kau ingin bicara, mari kita lakukan di sini.

Aku akan pergi ke suatu tempat bersama dia.

Oh, masuklah! Ayo!

Ada apa denganmu?

Apa yang kau lakukan?!

Aku apa!? Bagaimana denganmu?!

Jika kau marah, marahlah. Jika sulit, itu sulit.

Katakan saja padaku. Jangan bersikap seakan-akan kau baik-baik saja.

Kenapa kau berteriak?

Tentu saja aku akan memberitahumu jika aku marah!

Kau menangis.

Aku melihatnya. Kau menangis keras sekali kemarin. Itu adalah kau, bukan?

Ha Ri. Berapa lama kau akan bersikap seperti kau sekarang?

Berapa lama kau akan bersikap seakan-akan kau baik-baik saja?

Jangan oleh diri sendiri-

Orang yang bertindak seakan-akan mereka tahu atau bahwa mereka baik-baik saja...

bukankah itu kau?

"Apakah kau seorang teman?" "Teganya kau melakukan hal seperti itu kepadaku?"

"Kau yang terburuk! Kau menjijikkan dan aku tidak pernah ingin melihatmu lagi!"

Kau seharusnya marah padaku!

Iya itu benar! Aku memang marah! Sangat! Tapi...!

Itu bukan karena Seong Joon.

Aku pikir mungkin kau tidak bisa hanya memberitahuku.

Akulah yang memintamu untuk melakuka itu sejak dari awal.

Akulah yang bertanggungjawab untuk menciptakan kekacauan ini tapi apa yang membuatku marah adalah...

perilakumu sekarang.

Jangan terus-menerus menghindari aku.

Berikan aku sebuah alasan atau sesuatu. Berapa lama kau akan terus menghindari aku seperti anak kecil?

Ini...

adalah apa yang bisa aku lakukan.

Sepertimu.

Hei! Min Ha Ri!

Aku lelah.

Hanya...mari kita hentikan semuanya.

Aku hanya...

ingin menghilang.

Tidak. Aku akan.

Akulah orang yang tinggal di tempatmu.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ viki

Kau gadis.

Ayah! Aku di sini!

Oh! Putriku!

Begitu tiba-tiba. Apa yang terjadi?

Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin menginap.

- Lalu bagaimana dengan Ha Ri?- Aku tidak tahu.

Oh! Putriku! Sedang apa kau di sini malam-malam begini?

Dia ingin menginap.

Lalu bagaimana dengan Ha Ri?

Aku tidak tahu!

Oh, kenapa tiba-tiba kau ke sini?

Aku akan menginap.

Lalu bagaimana dengan Unni Ha Ri?

Ah. Kenapa kalian terus saja bertanya "Ha Ri, Ha Ri"?

Jika kau khawatir tentang dia, maka tanya padanya saja sendiri!

Kau mau pergi kemana?

Aku kesal jadi aku akan pergi mencari udara segar.

Kepribadiannya semakin aneh dan aneh seiring waktu.

Kim Hye Rin. Kau jangan pernah menjadi seperti dia.

Mari kita jangan menyesali. Mari kita tidak menengok ke belakang juga.

Mulai sekarang, mari kita hanya melihat ke masa depan.

Payungku

Mari kita bertemu. Aku akan berada di depan rumahmu.

Oh. Ahjusshi!

Bagaimana bisa seseorang berubah sebanyak ini?

Ada apa ini? Ada apa?

Kau benar-benar bocah gemuk imut yang tinggal di sebelah rumah kami?

Saya sudah banyak berubah.

Anda dalam keadaan baik? Keadaan Anda baik, Ayah?

Oh, tentu! Tentu saja!

Aku tidak akan pernah mengenalimu di jalanan.

Kenapa kau ke sini?

Oppa menelepon jadi aku beri izin. Dia bilang dia ingin bertemu denganmu.

Oppa? Berapa lama?

Tapi Oppa...kau benar-benar gembul saat masih kecil?

Iya, sungguh.

Dulu, saya sangat banyak makan makanan yang Anda buatkan untuk saya.

Pada dasarnya saya tinggal di rumah Anda saat itu.

Memang benar. Saat ayahmu pergi untuk perjalanan bisnis, kadang-kadang kau tidur di rumah kami.

Jadi... apakah kau punya...kekasih?

Kenapa Ayah tanyakan hal semacam itu? Dia dan aku tidak punya hubungan apa-apa.

Tidak. Ada kesempatan besar dari perkembangan beberapa hal.

Oh... anggur quince yang kita buat itu. Akan kita buka?

Itu benar, kita punya itu. Aku akan segera membawanya.

Apa maksud kalian anggur quince! Dia tidak bisa minum!

Aku benar-benar ingin mencoba anggur quince.

Ah. Kau akan menyukainya.

Ini, dapatkan segelas. Menantu Ji.

Apa maksud ayah menantu Ji?

Terima kasih.

Ini. Bersulang.

Bersulang.

Dia bahkan tidak bisa minum seteguk alkohol.

Oh, ini lezat. Ini sangat harum.

Tentu saja rasanya yang enak. Dimana ada manusia di dunia ini yang tidak minum alkohol?

Ada di sini.

Ha Ri...

Kau baik-baik saja?

Kau tidak... merindukan Ibu?

Mari bersamaku sekarang, Ha Ri.

Tolonglah berada di sampingku sekarang.

Dia tumbuh dengan sangat baik.

Kapankah bocah cilik yang imut itu menjadi seorang pria?

Dia memiliki alis cukup tebal dan rahang yang kuat juga.

Tapi... Aku pikir dia punya perasaan pada Hye Jin.

Kalau tidak dia tidak akan datang ke rumah kita.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Kembalilah ke kamar kalian. Cepat!

- Baiklah!- Selamat bersenang-senang.

Ah! Apa maksud Ibu bersenang-senang?

Wah, Yang benar saja...

Oh, kenapa aku di sini...?

Kau tidak apa-apa?

Tidak. Karenamu, aku tidak baik-baik saja.

Mari kita bicara di luar. Ada sesuatu yang ingin aku katakan.

Kau benar-benar tidak mau memberitahuku alasannya?

Jika kau tidak memberitahuku, aku akan tetap berpura-pura bodoh.

Aku pikir mungkin itu karena Reporter Kim, tapi...

Bukan. Aku tahu betul bagaimana perasaanmu.

Menjadi bodoh dan salah paham... Aku tak mau melakukan hal itu, Hye Jin.

Seong Joon. Aku pikir...

mungkin menjadi cinta pertamamu adalah istimewa.

Kau tahu begitulah adanya dengan cinta pertama.

Segala yang tidak berarti apa-apa terlihat lebih cantik,

lebih bersinar, dan terpendam manis dalam ingatanmu.

Tapi, itu saat kita masih kecil.

Jadi sekarang-

Dulu, kau mengambil tempat ibuku yang tidak ada di sana bersamaku dan

kau adalah satu-satunya sahabat yang kumiliki. Karena itulah jauh lebih istimewa.

Tapi, semua itu tidak berarti sekarang.

Kau telah menjadi seseorang yang kusuka saat ini.

Bahkan jika kau bukanlah Kim Hye Jin yang dulu kukenal,

bahkan jika kita bertemu sebagai orang asing pun, aku akan terpikat padamu sekali lagi dan

hatiku akan berdebar sekali lagi karena dirimu dan sekali lagi, aku akan menyukaimu.

Hye Jin.

Kenapa kau bersikap seperti ini,

tak bisakah kau tolong beritahukan padaku?

Ha Ri...

Ha Ri...

dia sangat menyukaimu.

Sementara menderita seorang diri...

ingin menemuimu meskipun dia harus berpura-pura menjadi aku...

Kurasa dia telah menyukaimu sebesar itu.

Ha Ri lebih dari sekadar teman bagiku.

Dia sama berharganya dengan keluargaku dan kau bagiku.

Tetapi jika aku datang padamu sekarang,

Ha Ri akan terluka dan aku juga akan merasa tidak nyaman.

Aku tak bisa berpura-pura tidak mengetahui perasaan Ha Ri.

Aku tidak ingin melakukan itu sementara melukai dia.

Kim Hye Jin.

Lihat aku.

Lihat aku.

Orang yang kusukai... adalah dirimu.

Dulu pun, itu adalah dirimu dan bahkan saat aku masih tidak tahu kau siapa, itu dirimu.

Sekarang, itu dirimu dan ke depannya, itu dirimu.

Aku tak akan memaksamu. Aku tak mengharapkan apa-apa darimu.

Hanya...

kumohon jangan melarikan diri.

Lakukan itu saja untukku.

Aigoo, Kim Hye Jin-ku.

Dulu pun kau baik sekali. Kau bahkan menjadi lebih baik lagi selagi kita berpisah.

Aku sangat senang kau tidak berubah.

Oh, maaf. Ini terhenti.

Iya.

Selamat pagi.

Oh... selamat pagi.

Ini terhenti sebentar jadi seharusnya akan segera mulai bergerak.

Sungguh?

Baiklah.

Ada apa dengan Kim Shin Hyeok?

Kenapa dengan Si Sinting itu?

- Aku baru saja bicara dengan seorang teman yang bekerja di New Look dan Kim Shin Hyeok akan pindah ke New Look!- Tidak mungkin.

- Sungguh?- Apa?

Apa?

Apa yang kau bicarakan?

Siapapun yang mencoba merekrutnya, dia selalu menolaknya.

Dia tidak pernah menemui seorang pun.

Kali ini, dia sudah menemui seseorang dari New Look.

Apa? Jadi dia benar-benar akan pergi kali ini?

Dia akan pergi ke perusahaan lain?

Kalau begitu, dia bukan putra dari Jin Sung Group?

Kalau begitu, apakah Kim Poong Ho adalah putra tersebut?

Tidak, New Look bisa saja merekrut dia tanpa mengetahui bahwa dia adalah putra dari direktur utama.

Ah! Apa-apaan ini? Aku sangat bingung!

Oh! Sunbae Shin Hyeok!

- Sunbae! - Sunbae!

Duduk.

- Apa itu benar?- Apa kau benar-benar akan pindah ke New Look?

- Sungguh, sungguh? Apa kau akan pindah ke New Look?- Tidak mungkin! Benarkah?

Oh!

Bagaimana rumor bisa beredar dengan begitu cepatnya?

Apa-apaan ini? Kau pasti benar-benar akan pindah!

- Tidak! Jangan!

Hei, Sinting. Hatimu sudah pergi dan karena itulah kau terus mengatakan bahwa semuanya sangat membosankan belakangan ini.

Itu benar.

Sungguh?

Yah, apa kalian akan tetap di sini selamanya?

Dia benar-benar akan pindah.

Hei, apa dia mengalami kesulitan karena diriku?

Aku rasa dia benar-benar akan pergi.

Hubungi temanmu dan cek jika itu benar.

Reporter Kim!

Apa kau... akan pindah ke New Look?

Yah, bukan New Look.

Oh, syukurlah.

Lalu, jika tidak ke sana, apa kau akan pergi ke tempat lain?

Yah, aku juga tidak tahu.

Perhatian!

Edisi terbaru kita

telah membuat rekor dalam penjualan!

Pemasaran iklan pun naik. Aku baru saja mendengarnya dari tim manajemen.

Hore!!!

Wow!

Luar biasa!

Lalu, apakah The Most mengambil tempat pertama?

- Tidak. Tempat pertama masih saja New Look.- Oh.

Kita masih berada di posisi kedua.

Tapi layaklah bekerja dengan Wakil Pemimpin Redaksi.

Aku harap ini akan menjadi semakin baik!

Bukankah seharusnya kita kumpul-kumpul untuk merayakannya?

Harus! Mari kita adakan kumpul-kumpul perusahaan untuk merayakannya!

Makan-makan perusahaan! Makan-makan perusahaan!

Bagus! Bagus!

Baik! Hari seperti ini harus dinikmati semaksimal mungkin.

Aku ada kencan malam ini, jadi aku tak bisa ikut.

Bawa kartu emas yang bersinar cemerlang milikku ini dan

nikmati sendiri sesuka kalian layaknya Most!

Kim Ra Ra! Kim Ra Ra!

Baik! Baik! Kalian membuatku malu lagi.

Kalau begitu untuk edisi selanjutnya, aku akan mengharapkan tempat pertama.

Apa hanya aku saja yang merasa merinding?

Apa yang baru saja dia katakan... bukankah dia terdengar seperti Wakil Pemimpin Redaksi?

Iya, kan. Pemimpin Redaksi tidak pernah membahas peringkat sebelumnya.

Aku rasa Pemimpin Redaksi kita telah mengubah karakternya.

- Ta-da! - Wow!

Kau membuat ini semua sendiri?

Kedengarannya aku seperti sedang membual tapi ini terjual cukup baik di Jepang.

Oh, Cha Hae Jeong. Kau sangat keren.

Cantik sekali!

Seharusnya aku lebih cepat melajang.

Karena aku tak bisa tahan tidak dicintai oleh pria yang kucintai,

aku merasa seolah aku melarikan diri tapi

tapi aku telah memberi Ha Ri luka yang besar.

Selama ini, aku tak bisa kembali karena aku tidak merasa percaya diri tapi

aku bekerja dengan sangat keras agar aku bisa muncul di hadapan Ha Ri.

Aku juga cukup kuat sekarang.

Sungguh... apa kau akan membawa Ha Ri bersamamu?

Bahkan sekarang pun, aku ingin menjaga dia disisiku dan melakukan segala hal yang belum mampu kulakukan untuknya.

Tapi, dia bahkan tidak mau mendengarku. Bukankah itu buruk sekali?

(Ibu) Aku akan terbang dalam beberapa hari lagi.

Sebelum aku pergi, apa kau tak akan membiarkanku menemuimu?

Bubur daging kepiting,

apa kau masih pandai membuatnya?

Edisi ini di tempat kedua juga.

Dari pada bekerja keras sendiri, bagaimana kalau membicarakannya dengan seluruh tim dan

mencari sebuah jalan keluar bersama?

Mereka akan gelisah... dan beberapa orang akan mencoba pergi sebelum itu.

Tetap saja... kau seperti susah sendiri.

Kalau kau memberiku sebuah pelukan, aku mungkin mendapatkan tenaga.

Itu tidak mungkin, bukan?

Hanya bercanda.

Kim Shin Hyeok

Alamat : #2024, 58-2 Shinsa-dong, Gangnam-gu, Seoul

- Halo. - Oh ya.

Saya ingin bertanya.

- Apakah ada orang bernama Kim Shin Hyeok di kamar #2024? - Oh,

Maafkan saya. Sesuai dengan peraturan kami, kami tidak dapat memberitahukan informasi tentang tamu kami.

Saya mengerti.

Wartawan Kim.

Apakah itu tempat yang biasa kau tinggali?

Ya, bukankah kelihatannya seperti itu?

Kenapa kau tinggal di sebuah hotel?

Mereka memberiku makanan, membersihkan kamar dan mencuci pakaianku juga. Karena itu nyaman.

Aku dengar gosip bahwa kau dipekerjakan oleh New Look. Apakah kau terima?

Ya, aku bisa pergi atau tidak , aku juga tidak tahu.

masalahnya akhir-akhir ini tidak begitu menyenangkan. Aku kira kau bisa mengatakan aku memikirkan banyak hal.

Aku tidak akan menyinggung inti masalahnya. Aku datang untuk mendapatkanmu.

Tidak bisakah kau tetap di tim Most?

Aku pikir aku mengganggumu.

Itu benar kalau kau menggangguku secara pribadi. Tidak, kau biasa menggangguku.

Tapi aku... Aku membutuhkan keahlianmu.

Aku tidak tahu apakah itu kritikan atau pujian.

Kalau kita tidak berada di tempat pertama bahkan dengan tema khusus hari ulang tahun ke-20 bulan depan, majalah The Most akan berhenti beredar.

Apa yang kau katakan? Berhenti beredar?

Itu tepat seperti yang kau dengar.

Ini adalah sebuah keadaan yang sudah diputuskan oleh perusahaan HQ. Itulah kenapa aku mencoba untuk menahanmu.

Kalau kau tidak di sana, itu akan sulit.

Itu sebuah kejutan.

Yah, apa yang harus kita lakukan? Hanya saja aku bukan orang yang tinggal karena seseorang menginginkan aku begitu.

Edisi ulang tahun ke-20 adalah kesempatan terakhir kita. Selali lagi...

Tidak, sekali lagi saja. Tolong pikirkan tentang itu.

Aku akan memeriksanya sekarang dan memberitahu dirimu. Ya.

Apa ini? Shin Hyeok hari ini juga tidak datang?

Bukankah ini sudah 2 hari?

Apakah Shin Hyeok Sunbae benar-benar berhenti kerja?

Dia keterlaluan. Apakah dia pergi tanpa menyelesaikan artikel untuk tema kita saat ini?

Dia mengirim semua artikelnya yang dia kerjakan pada kita melalui e-mail.

Orang ini benar-benar sudah memutuskan untuk berhenti.

Dia mengatakan akan pergi tapi itu kelihatannya dia telah pergi ke New Look.

Dia jahat sekali.

Orang yang sedang Anda coba hubungi tidak...

Wartawan Kim, kenapa kau tidak di sini? Kau sungguh tidak akan berhenti datang ke tempat kerja, bukan?

Permisi. Maafkan saya, tapi apakah ini Kim Hye Jin?

Oh, ya, benar.

Halo, saya bawahan Manajer Min di hotel.

Saya tidak bisa menghubungi Manajer Min jadi saya menelepon nomor kontak daruratnya.

Nomor telepon yang Anda hubungi di luar jangkauan-

Manajer Min pergi setelah menyerahkan surat pengunduran dirinya tapi Manajer Umum kami ingin berbicara dengannya.

Ha Ri!

Hye Sang datang karena dia ingin membawa Ha Ri bersamanya.

Untuk Dilakukan! 1. Hotel 2. Menyingkirkan mobilnya 3. Menutup rekening 4. Mengemasi pakaian, sepatu, tas

Mari hentikan saja semuanya.

Aku akan menghilang.

Ahjusshi, kebetulan, apakah Anda melihat Ha Ri hari ini?

Bukankah Ha Ri pergi berlibur? Dia tadi pergi dengan membawa banyak barang.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings Team @Viki

Ini sangat curam sekali.

Ha Ri, tinggalkan saja aku di sini dan pergilah menelepon ibumu.

Tidak, ke mana aku akan pergi tanpa dirimu?

Apa yang harus kulakukan?

Tampaknya dia benar-benar telah pergi.

Min Ha Ri, bagaimana bisa kau pergi begitu saja seperti ini?

Kalau kau pergi seperti ini... Kalau kau pergi seperti ini...

Apa yang harus aku lakukan, Ha Ri?

Ha Ri meninggalkanku.

♫ Terkadang meskipun kau memikirkan aku, terkadang meskipun kau merindukan aku, ♫

♫ Terkadang meskipun kau mentertawaiku, itu tidak apa-apa. ♫