Original subtitles

Σκωτία, 1306

Ο θάνατος του βασιλιά Αλεξάνδρου να εγκαταλείψουν τη χώρα χωρίς διάδοχο.

Οι ισχυροί ευγενείς αγωνίζονται για το σκωτσέζικο στέμμα.

Οι πανίσχυρες Clans ενώνουν με τον φοβερό βασιλιά της Αγγλίας.

Αλλά ο Robert The Bruce ανταγωνίστηκε με τον William Wallace.

Και εξακολουθεί να πιστεύει στην ανεξαρτησία της Σκωτίας.

Και πάλι, Σκωτία στο χείλος του εμφυλίου πολέμου.

Αλλά η φωτιά της ελευθερίας καίει στις καρδιές του λαού της.

Μετά το θάνατο του William Wallace ...

... Ο Robert ήθελε τον Bruce αξίωση για το θρόνο της Σκωτίας.

Η συμφωνία έγινε.

Το κτήμα του Μπρους μεταφέρθηκε στην κλαμπ Comyn.

Και ο Ιωάννης Comyn έφυγε την αξίωσή του για το θρόνο.

Ήταν μια κρύα μέρα.

Ένας πικρός κρύος άνεμος πνέει το χιόνι απέναντι στους λόφους.

Και ενάντια στα τείχη της εκκλησίας Greyfriars.

Συμφώνησαν στο ιερό έδαφος, να διαπραγματευτεί άοπλη.

Αλλά μετά την αποτυχημένη μάχη William Wallace, ήταν σε χάος.

Και οι σκωτσέζικες Κλανες δεν έκαναν καμία αμφιβολία.

Ροβέρτος. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Έχουμε πολλά να κάνουμε, εάν θέλουμε να συγχωνεύσουμε τις χώρες μας.

Χρειαζόμαστε την κληρονομιά από Neutralize William Wallace.

Τα ιδανικά του ζουν ακόμα κάτω από τους διαδόχους του.

Και αν θέλουμε να ενώσουμε τη δύναμή μας κάτω από την Αγγλία ...

... δεν μπορούμε να έχουμε ότι χιλιάδες συμπατριώτες ...

... και κάποιες δυναμικές Κλανές κραυγή για επανάσταση.

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? - Ο Bruce το ήξερε.

Ακόμη και μετά τη συμφωνία τους Ο Comyn είχε συνωμοτήσει ...

... για να τον συλλάβει για υψηλή προδοσία.

Έτσι μπορούμε να κάνουμε το συνηθισμένο αποφύγετε τις ευχαριστίες.

Ήρθες σε μένα και πρόσφερε την περιουσία σας ...

... σε αντάλλαγμα για την υποστήριξή μου στο ραντεβού σας ως βασιλιά.

Δεν ήταν αυτή η προδοσία στην Αγγλία;

Και αν μπορούσα να κρατήσω αυτό το κτήμα, αφού στεκόταν βασιλιάς;

Κάνε μου μια χάρη, Ρόμπερτ. Μην προσποιείτε ότι είστε άγιος.

Είστε τίποτα εκτός από αυτό.

Εξόργισε τον Έντουαρντ, αλλά το έκανε διαφεύγει. Τώρα ξεφεύγετε από την πτώση μου.

Αύριο θα ξεφύγω από την πτώση σου. Ετσι πάει ότι μέχρι να είμαστε και οι δύο γέροι.

Όπως οι πατέρες μας μπροστά μας.

Και εξακολουθείτε να το κρατάτε αυτό το βλέμμα του πολέμου στα μάτια σας.

Πρέπει πραγματικά να μάθετε να ελέγχετε τον εαυτό σας. Διαφορετικά θα σας σκοτώσει.

Οι άντρες του Comyn έγιναν, αλλά εκείνοι του Bruce αντιστέκονται.

Με επικεφαλής τον μεγάλο πολεμιστή James Douglas.

Τι, Σκοτ;

Ο Μπρους σπάσει τον λαιμό του Comyn στο ναό, για να συλλάβει το στέμμα.

Ποιος λέει την ιστορία εδώ; - Δεν είναι σωστό.

Ήταν πριν από χρόνια, πώς το ξέρετε αυτό; - Από τον θείο Μπράντουμ.

Ο θείος σας το λέει τον τρόπο του, μου στην δική μου.

Αλλά δεν είναι αλήθεια. Ξέρω πώς συνέβη.

Θα συνεχίσω; Ή θα προτιμούσατε να κοιμηθείτε;

Ξέρω πώς τα βάζετε μαζί. Θέλετε το μόνο πράγμα που δεν μπορείτε να έχετε.

Θέλεις να είσαι William Wallace. Θέλετε να αγαπάτε τον τρόπο που ήταν.

Θέλετε να είστε γενναίος όπως ήταν. Είναι ελεύθερος όπως ήταν.

Τι φοβερή επιθυμία. Πόσο φρικτό πρέπει να σας φάνε.

Είναι αυτό που θέλετε τώρα;

Καταθέστε τον εαυτό σας στο σπαθί μου; Πέθανε σήμερα;

Μια στιγμή είναι μια κοίλη, κενή ηχώ του ανθρώπου που ήταν ο William Wallace;

Στη συνέχεια, προχωρήστε.

Οχι?

Δεν έχεις μαζί σου, έτσι;

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Robert The Bruce πέτυχε να μην γίνει βασιλιάς της Σκωτίας.

Ένας τεράστιος αγώνας ακολούθησε. Και οι δύο άνδρες ήταν έμπειροι πολεμιστές.

Αγωνίστηκαν για το στέμμα και την ανωτερότητα της Κλανιάς τους.

Και για το μέλλον της Σκωτίας.

Αλλά ο Bruce αγωνίστηκε για ελευθερία, Ο Comyn ήταν ένας άχυρος της αγγλικής γλώσσας.

Οι πόρτες της εκκλησίας πέταξαν ανοικτές.

Κανείς δεν μπορούσε να δει μέσα από τις φλόγες ποιος ήταν ο άνθρωπος που βγήκε έξω.

Ήταν ο Bruce ή ο Comyn;

Το Comyn;

Ή ο Μπρους;

Ονειρεύονται.

Θα αγωνιστούμε και πάλι; Έχουν περάσει χρόνια από τότε που στέφθηκε ο Μπρους.

Έχασαν έξι μάχες. Ο θείος Μπράντουμ λέει ότι δεν έχει πλέον στρατό.

Τον καλεί τον βασιλιά-εφήμερο.

Ξέρω, Κάρνι. Αλλά εγώ ποτέ δεν θα του τηλεφωνούσα αυτό.

Βοήθησέ με με αυτούς τους κάδους.

Σε μόλις έξι χρόνια, έχουμε σκότωσε τη χώρα, σωστά;

Εσύ και εγώ.

Είμαστε βασιλική φιλοδοξία.

Τρεις ημέρες, το πολύ τέσσερις. Τότε είμαστε ασφαλείς στο βορρά.

Πηγαίνουμε ποτέ σπίτι; - Λείπεις η μητέρα σου;

Μου λείπει και η μαμά μου.

Αλλά η δική σας ζούσε σε ένα κάστρο. - Πράγματι.

Γεννήθηκα εκεί. Αυτό είναι το σπίτι μου.

Παντού πεδία και δάση γύρω μας. Εκεί έπαιξα ως μικρό αγόρι.

Μπορούμε να πάμε εκεί; - Οι Άγγλοι το πήραν.

Τώρα υπάρχει ένα fatboar στην καρέκλα του στο τραπέζι του.

Μια μέρα, σίγουρα. - Θα.

Μια μέρα βρισκόμαστε σε αυτό το τραπέζι, ε; Αγριογούρουνο να φάει και να πίνει κρασί.

Αυτός ο άνθρωπος πρόκειται να ελευθερώσει τη Σκωτία.

Πάω να πάρω πίσω το κάστρο μου. πάω χορδή που αγγλικά αγριογούρουνο στο σπαθί μου.

Και μετά πάω σε αυτόν από το τείχος του κάστρου μου.

Και μπορείτε επίσης να πάτε στο σπίτι. Λίγο μεγαλύτερης ηλικίας, περισσότερο από το αγόρι.

Και τότε θα δείτε πάλι τη μητέρα σας, μετά το χειμώνα. Περίμενε και θα δείς.

Δεν θα πάμε στη Νορβηγία.

Ασε με.

Πήγαινε σπίτι. Στην οικογένειά σας.

Τελείωσε.

Και αν σας ζητήσει κάποιος:

'Τι συνέβη με τον Robert The Bruce; "

Τότε πείτε τους ότι δεν ξέρετε.

Ας πούμε ότι αγωνίστηκε για το The Comyn έχω. Και για τους Άγγλους.

Πήγαινε σπίτι.

Σταμάτα να μιλάς αμέσως. Είστε ο βασιλιάς.

Ο Θεός επιλέγει βασιλιάδες, James. Όχι άνθρωπος.

Αγωνίσαμε, παιδί. Για τι αγωνίσαμε πραγματικά;

Πηγαίνετε στο σπίτι, λέει. Πες ότι αγωνίσαμε για τον Comyn.

Άκουσα την Comyn πληρώνει πενήντα χρυσά κομμάτια γι 'αυτόν.

Τότε θα απαλλαγούμε από τον James.

Να σταματήσει. Αυτό δεν πρέπει να είναι, αυτό είναι αμαρτία. - Δεν ειναι απαραίτητο να τον σκοτώσουμε.

Μόνο αλιευμάτων.

Υπάρχει μια τιμή στο κεφάλι σου. Δεν είσαι ασφαλής.

Συνεχίζω να αγωνίζομαι για σένα.

Για τη Σκωτία.

Κοιτάξτε αυτά τα πρόσωπα, James. Κοίτα.

Είναι ηττημένοι. Κουρασμένος πολέμησε.

Τελείωσε.

Εσείς είστε οπλισμένοι;

Αφήστε τα ψάρια να δουλέψουν, Hamish. Διαφορετικά, θα πηδήξουν από το γάντζο.

Πρώτα αφήστε τους να χτυπήσουν, τότε γαντζώνονται.

Σωστά. Πάρε αυτό.

Τι κάνεις εδώ; Το σπίτι σου είναι στο νότο, έτσι δεν είναι;

123 00: 15: 52,072 -> 00: 15: 53,688 Και του.

Θέλει την ανταμοιβή, όπως και εμείς.

Η ανταμοιβή? - Πενήντα χρυσά κομμάτια.

Αυτή η ανταμοιβή δεν είναι για σας. - Είμαστε τρεις, James.

Ξέρετε ότι δεν έχει σημασία, ακόμα κι αν είσαστε δέκα.

Νόμιζα ότι ήσασταν ένας αξιοπρεπής τύπος.

Μου άρεσε πολύ η μουσική σου, τους τελευταίους μήνες. Και εσύ...

Δεν μου άρεσε ποτέ. Αλλά θα ήθελα πέθανε για σας, ως συμπατριώτης.

Τελείωσε. Ο Bruce απέτυχε. - Δεν έχασε τις μάχες.

Κάνεις. Και άνδρες σαν εσένα.

Τον άφησες, και τώρα τον κυνηγείτε για χρήματα.

Εάν δεν το κάνουμε, κάποιος άλλος θα το κάνει.

Ιούδας. Όλοι οι προδότες.

Lad, τι κάνεις;

Μείνε έξω από αυτό.

Δεν έπρεπε να σκοτώσεις τον Hamish.

Είχε ένα τσεκούρι. - Θα μπορούσε να το σηκώσει.

Επέστρεψε στην πλάτη του. - Ήταν παιδί. Πρέπει να βγούμε από εδώ.

Αναπνέει ακόμα.

Τι κάνεις?

Ξέρει πού πηγαίνουμε. - Ο James Douglas δεν πεθαίνει έτσι.

Πες μια προσευχή.

Μπορώ να σας ελευθερώσω {e} σωστά;

Μήπως η ημέρα σας είναι γεμάτη ευλογίες, όπως ο ήλιος που λάμπει στον αέρα.

Ότι μπορείτε πάντα να έχετε το θάρρος, για να διαδώσετε τα φτερά σας.

Μην με αφήνεις. - Μα.

Μην το πάρετε στο μυαλό σας.

Πάρε αυτό.

Βοήθησέ με εδώ.

Βοηθώ σωστά; - Σας ευχαριστώ, κύριε.

Έχουμε χάσει;

Κερδίσαμε.

Πανεμορφη. Τώρα με βοηθήστε να γεμίσω τον κουβά.

Φυσικά κυρία.

Ποιός νομίζεις ότι είσαι?

Είμαι ο βασιλιάς.

Είναι αρκετό? - Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

Είναι όμορφο. Κοίτα.

Είναι όμορφο. Για σενα.

Για τον πατέρα σου.

Γονατίστε δίπλα μου.

Θα θέλατε να πείτε κάτι;

Μου λείπεις. Σας εύχομαι να μην μας αφήσατε ποτέ.

Ελπίζω άγγλοι βρείτε και σκοτώστε τον ψεύτικο βασιλιά.

Νομίζεις ότι μπορεί να μας ακούσει, μα; - Ναί.

Σπίτι? - Ναί.

Το άλογό του πήγε εκεί. - Ωραία, πήγε με τα πόδια.

Τι γίνεται με τα άλογά μας;

Πιστεύετε ότι η δική σας μπορεί να ανεβαίνει; Ο Μιχαήλ έχει ένα μαγικό άλογο.

Σίγουρα ήρθε εδώ.

Άφησε πολλά ίχνη.

Δείξτε τα χέρια σας. - Είναι βρώμικα.

Επειδή δεν τους πλένεις.

Το αγαπημένο σου. - Θέλω περισσότερη σούπα.

Πρώτα αυτό. - Είναι τα γενέθλιά μου. Θέλω σούπα.

Πώς ήταν η μέρα σου, Σκοτ; - Καλά ως εδώ. Τι έχεις για μένα;

Τα ίδια όπως πάντα. Έχετε τρώει τις κατσίκες, Iver;

Σας ευχαριστούμε για τον Scott. Σήμερα γιορτάζουμε την αρχή του ενδέκατου έτους.

Είναι καλό παιδί. Αν και μερικές φορές είναι λίγο άγρια.

Σας εμπιστεύεται. Είναι καλό παιδί. Ένας καλός γιος.

Προσευχόμαστε για τη Σκωτία και ο βασιλιάς μας. Δώστε του δύναμη.

Προσευχόμαστε να μας προστατεύετε τον επόμενο χειμώνα.

Και ότι έχουμε φαγητό και μπορεί να έχουν ασφάλεια. Αμήν.

Δώσε μου ψωμί. - Περίμενε τη σειρά σου. Παρακαλώ, Κάρνι.

Πείτε την ιστορία, Δευτ.

Οχι ξανά. - Είναι τα γενέθλιά μου. Ξεκινήστε από την εκκλησία.

Το βίαιο κομμάτι.

Εντάξει τότε.

Ο Bruce είχε αφοπλίσει τον John Comyn.

Στη συνέχεια έγινε ο Μπρους από την εκκλησία ...

... και κάλεσε έναν εγκληματία.

Αλλά οι ιερείς της Σκωτίας τον στέφθηκε βασιλιάς.

Η οικογένειά του είχε ληφθεί από αυτόν. Η σύζυγός του, η Ελισάβετ.

Η μικρή πριγκίπισσα του, Margery.

Συνέχισε τον αγώνα της ελευθερίας που ξεκίνησε ο William Wallace.

Ενάντια στον αγγλικό στρατό και τις Φιλιππίνες που δεν τον υποστήριζαν.

Αγωνίστηκε εδώ και πολλά χρόνια και έχασε πολλά χρόνια.

Ώρα καιρού.

Αγωνίστηκε μέχρι τα ποτάμια να γίνουν κόκκινα του αίματος της Σκωτίας.

Μέχρι να κυνηγηθεί σαν ζώο. Από Αγγλικά και Σκωτίας.

Αυτός που φέρνει το κεφάλι από τον Robert The Bruce ...

... θα είναι ένα ποσό που λαμβάνεται ...

... από πενήντα χρυσά κομμάτια.

Αλλά θα συγκεντρώσει έναν νέο στρατό και αγώνα ξανά.

Ποιος ξέρει, ίσως να πολεμήσεις μαζί του. - Δεν το κάνω.

Θα κερδίσει. Και τότε είμαστε όλοι ελεύθεροι.

Τον είδα στο δάσος. Φαινόταν σχεδόν νεκρός.

Είναι σωστό? - Πραγματικά. Τον είδα πραγματικά.

Όταν βλέπεις έναν παράξενο άνθρωπο στο δάσος πρέπει να το πείτε αυτό.

Το κάνω αυτό σωστά;

Είμαστε στρατιώτες. Πρέπει να έχουμε τροφή. Και μπύρα.

Αν το έχετε.

Για ποιους αγωνίζεστε; Ο Bruce της Comyn;

Ο πατέρας μου αγωνίστηκε για τον Robert The Bruce. - Είναι σωστό?

Ναί. Ήταν πολύ γενναίος. Ο ίδιος ο Bruce του το είπε.

Είναι σωστό?

Λέμε τις ιστορίες. Πήγαινε πίσω.

Που είναι αυτός τώρα? Αγωνίζονται ακόμα;

Πέθανε.

Υποστηρίζουμε τη Συμμαχία Comyn. Πρέπει να το κάνετε και εγώ.

Οι ηγέτες σας έχουν ορκιστεί υποταγή σε αυτόν.

Ο πατέρας μου έχει επίσης πολέμησαν με τον William Wallace.

Η Σκωτία πέθανε με Wallace, αν με ρωτήσεις.

Είμαστε ευγνώμονες για το γεύμα. Πηγαίνουμε τώρα.

Αν δεν θέλετε να μείνουμε. Ένα weduwe θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια.

Είπα, πηγαίνουμε. - Τι νομίζεις κορίτσι;

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια;

Είπα, φεύγουμε. Ελα μαζί μου.

Φεύγουμε.

Φύγε από εδώ. - Πρόκειται να είσαι ήρωας;

Δεν χρειάζεται. Ελα μαζί μου.

Θα σας δείξω τι συμβαίνει με τους ήρωες. - Εξωτερικά.

Σκωτσέζοι επιτίθενται Σκωτσέζοι Γιατί;

Όλοι θα είμαστε ελεύθεροι κάποια μέρα.

Μια μέρα θα είμαστε όλοι νεκροί.

Ο Μάικλ τραυματίζεται.

Χτύπησα. - Ποιος είσαι?

Είμαι στρατιώτης. Χρειάζομαι βοήθεια. - Για ποιους πολεμάς;

Δεν βλέπεις ότι πληγωμένος; - Είμαι ο σερίφης, για ποιον;

Ακολουθήσαμε τον Robert The Bruce μέχρι το ποτάμι.

Εμείς?

Είναι νεκροί. Τους σκότωσε. Αλλά τραυματίζεται. Κακό τραυματίστηκε.

Και ίσως γνωρίζετε εκεί πενήντα χρυσά κομμάτια στο κεφάλι του.

Μπορούμε να το μοιραστούμε αυτό. Εντάξει?

Δώστε του το άλογό σας.

Δείχνει. Αν πείτε την αλήθεια, θα σας βοηθήσουμε.

249 00:34:38, 907 -> 00: 34: 40,946 Εσείς, έλα μαζί μου.

Δείξτε το δρόμο.

Εδώ είναι.

Είναι πιο μακριά.

Βλέπεις? Αυτό είναι το σπαθί του Μπρους.

Δεν μπορεί ποτέ να είναι μακριά. Είναι τραυματισμένος.

Τι νομίζετε; Με βοηθάς?

Δεν θα αισθανθείτε πόνο για πολύ.

Λυπάμαι, παιδί. - Ελα μαζί.

Ο καθένας που το ακούει θέλει την ανταμοιβή. Αν παραμείνουμε σιωπηλοί, είναι για μας.

Πενήντα χρυσά κομμάτια. Τότε δεν έχει σημασία ότι έχετε ένα μικρό. Τότε είστε πλούσιοι.

Το σπαθί μπορεί να είναι του. Είναι αρκετά παλιά.

Είτε το βρίσκουμε είτε όχι, αυτό πρέπει να παραμείνει ανάμεσα μας.

Μη λέτε σε κανέναν. Δεν είναι ούτε άνδρας ούτε γυναίκα.

Αν μιλάς το στόμα σου πάνω, θα σας προδώσουν. Οπως πάντα.

Θα πολεμήσεις μαζί του σε θάνατο; Ο βασιλιάς μας;

Δεν είναι ο βασιλιάς μου.

Πόσα πατέρες, γιοι, αδέρφια πέθανε για τη ματαιοδοξία του;

Αν τον βρούμε, είναι πιθανότατα ήδη νεκρός. Αλλά αν όχι ...

Θα ήθελα να πολεμήσω εναντίον του. θα να του δείξει την έννοια της ελευθερίας.

Καθήκατε, ανόητο παιδί.

Εμφανίσου.

Με ακούς? Ροβέρτος?

Robert The Bruce, μπορείτε να με ακούσετε;

Μπορείς να με ακούσεις? Είμαστε φίλοι.

Θα φροντίσουμε τις πληγές σας και να δώσουν.

Νομίζεις ότι είναι στα βουνά; Επειτα πρέπει να αφήσουμε τα άλογά μας πίσω.

Όχι, τραυματίστηκε. Στη συνέχεια κατεβαίνει προς τα κάτω.

Robert The Bruce, είμαστε φίλοι.

Γεια σου, παιδιά.

Αν και, Κάρνι, δεν είσαι πια παιδί.

Inlay, δέστε καλά τα άλογα.

Πάντα, καλό να σε ξαναδώ.

Θείος.

Σκοτ. Μικρή rascal ότι είσαι. Ελάτε εδώ, ανιψιός.

Έχω κάτι για τα γενέθλιά σου. - Πραγματικά?

Κάποιος πρέπει να αντισταθεί στο Iver - Ξέχνα το.

Θα σας χτυπήσω το επόμενο έτος.

Τότε πρέπει να εκπαιδεύσεις, αγόρι. - Μαντέψτε;

Υπήρξαν στρατιώτες. Ο Κάρνι τους έβγαλε μακριά.

Γιατί;

Η μαμά τους είχε φάει, αλλά ένας από αυτούς έγινε λάθος.

Είναι σωστό?

Carney, έλα. Πάντα, με αφήνεις οι άνδρες βλέπουν πώς να πυροβολούν.

Δύο πηγαίνετε.

Brandubh. - Πήγατε στον τάφο του την Κυριακή;

Κάθε μέρα. Ο αδελφός μου ήταν ευτυχισμένος άνθρωπος.

Μέχρι τον θάνατο τον απαίτησαν.

Γειά σου αγάπη. - Τι έχεις εκεί?

Αυτό το σπαθί, έχει κομμάτια μακριά. Kijk, εδώ και εδώ.

Πρέπει να επιδιορθωθεί. - Ποιανού είναι αυτό?

Από έναν ευγενή.

Μπορώ να ρωτήσω τον Old Sean, αλλά ξέρω ότι είστε μαθητευόμενοι σε αυτόν.

Παίρνει περισσότερα συγχαρητήρια για τη δουλειά σας παρά τη δική του.

Επιδιορθώστε το χειμώνα, δείξτε του την ικανότητά σας.

Ποιος ξέρει, ίσως αρκεί για την κόρη του. Θέλω χρυσό στη λαβή.

Η δουλειά πρέπει να είναι τέλεια.

Πάρτε μακριά και πηγαίνετε.

Θα ηθελες να πιεις κατι?

Έτσι υπήρχαν στρατιώτες;

Και υπήρχαν προβλήματα; - Δεν ήταν τίποτα. Είμαστε ασφαλείς.

Πόσο καιρό?

Δεν θέλετε να ζήσετε στο χωριό; - Είμαστε ευχαριστημένοι εδώ.

Αλλά δεν είναι ασφαλές.

Θέλω να σε βοηθήσω. - Και το κάνεις αυτό.

Το σπίτι μου είναι ασφαλές. Και ζεστό.

Και μόνος.

Μπορώ να τραγουδήσω καλά.

Όταν ήσασταν η αδελφή μου σας άρεσε να ακούτε τα τραγούδια μου.

Είναι νεκροί. Αυτοί οι άντρες.

Τους σκότωσα.

Αλλά ποτέ δεν πρέπει να πάτε ξανά στο χωριό να φοβάσαι τους ξένους.

Αυτό δεν θέλω.

Αυτή είναι η τελευταία μου επίσκεψη πριν λιώσει το χιόνι.

Στη συνέχεια, παίρνω με τον Carney μαζί μου. - Δεν είναι έτοιμος γι 'αυτό.

Είναι ενήλικας. Ένας άνθρωπος της Κλανιάς.

Ως χάρη σε σας Δεν θα τον πάρω αμέσως.

Εκτός, Πόσο καιρό μπορεί να μείνει εδώ;

Τώρα η κόρη του Παλαιού Σον έρχεται να τον περιμένει στο χωριό?

Ελάτε μαζί του. Και οι άλλοι. Φροντίζω όλους εσάς.

Ξέρω ότι είμαι ανάρμοστη αρκούδα. Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι μαζί μου.

Carney. - Έρχομαι για τον πατέρα σου.

Πραγματική χειροτεχνία. Λαβή και λεπίδα, ομαλή αλλά ισχυρή.

Ακούστε, παιδί. Είσαι ακόμα δικό μου μαθητής. Γύρισέ το ανάποδα. Ξανά και ξανά.

Ο Brandubh θέλει χρυσό στη λαβή. - Δεν είναι από δω.

Αυτό γίνεται πολύ μακριά.

Στη Γαλλία. Ισως.

Το Boombedbedbooom πηγαίνει το σφυρί.

Χρυσός?

Πόσο έδωσε;

Πες τη Briana να μου φέρει μπύρα.

Αφήστε το meg, Briana. - Πρέπει να αγωνιστείς για να το περάσεις.

Θα σε δω σύντομα.

Δεν τον πιστεύω. - Brandubh;

Δεν έχω δει ποτέ τέτοιο σπαθί. - Δεν πρέπει να μπερδεύεις με τον Brandubh.

Ποιανού είναι αυτό? Είπε ο Σκοτ ότι είχε δει έναν άνθρωπο στο δάσος.

345 00: 47: 21,310 -> 00: 47: 27,509 Ο Σκοτ ​​φαντάζει πάντα. Πήγαινε στο κρεβάτι, πριν ξυπνήσετε τα παιδιά.

Δεν είμαι πλέον παιδί. - Πάντα μεγάλες πριν την ηλικία σου.

Σ 'αγαπώ σαν γιο.

Πρέπει να κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό. - Ναί.

Και ο Brandubh είναι ένας γλύπτης.

Όταν γεννήθηκε ο γιος μου μου είπες, σε ένα όνειρο ...

... ότι τον είχε δει.

Στο πεδίο της μάχης.

Είπες ότι ήταν με τον Robert The Bruce. - Το θυμάμαι αυτό.

Οι στρατιώτες φώναξαν γιατί κέρδισαν τη μάχη.

Αλλά είπατε περισσότερα.

Τι είδατε τότε. Θα γίνει πραγματικότητα; Θα σκοτώσει ο Σκοτ ​​μου;

Ήταν απλά ένα όνειρο. - Ήταν μια πρόβλεψη.

Θα πεθάνει.

Δεν μπορείτε να αποτρέψετε ότι το αγόρι σας γίνεται άνθρωπος.

Τίποτα δεν είναι σίγουρο.

Όχι το μέλλον. Ούτε το παρόν.

Είμαι τόσο φοβισμένος.

Πρέπει να το αφήσετε να φύγει.

Δεν μπορώ άλλο. - Αστο να πάει.

Καταλαβαίνω.

Πρέπει να περιστρέφεται ένας αράχνης.

Το ταξίδι μιας χαμένης ψυχής πρέπει να ολοκληρωθεί.

Η ευχαρίστηση ενός βασιλιά πρέπει να ακυρωθεί.

Το τραγούδι της δικαιοσύνης ...

... πρέπει να τραγουδήσει.

Από ποια πλευρά είσαι; Ο Bruce ή ο Comyn;

Ασε με να φύγω.

Ας το κάνουμε.

Μπορώ να το κάνω.

Τον χτυπησα. - Ωραία βολή.

Θα μπορούσα να το έκανα και εγώ.

Τραβήξτε τα πόδια του.

Αυτό ήταν ένα τέλειο πλάνο.

Είναι εντάξει;

Ποιός είναι αυτος?

Δεν τον αναγνωρίζεις; - Είναι ο Robert The Bruce. Το είπα ούτως ή άλλως.

Νομίζω ότι είναι νεκρός.

Η καρδιά του χτυπάει;

384 00:54:39, 278 -> 00: 54: 41,850 Αυτός είναι ακόμα ζωντανός. - Πώς θα το μεταφέρουμε;

Με βοηθήστε να το καταστήσω φορητό. - Πλουτίζουμε.

Παιδιά, αυτός ο άνθρωπος εκεί ... Ξέρουμε ποιος είναι.

Οι ζωές μας βρίσκονται σε κίνδυνο μαζί του στο σπίτι.

Ένα καλό άτομο θα τον σκότωσε. - Είναι βασιλιάς μας.

Αλλά ma ... - Σκάσε το Σκοτ.

Τότε πλουτίζουμε.

Η ζωή του είναι στα χέρια μας. Είναι το θέλημα του Θεού να είναι εδώ.

Αν τον βοηθήσουμε πρέπει να φύγουμε, ε;

Αν ο Brandubh το ακούσει ...

Σκεφτείτε τη Briana.

Έχεις δίκιο, αυτός είναι ο βασιλιάς μας.396 Έχουμε καθήκον γι 'αυτόν.

Αυτό είναι το σπαθί του. Ο Brandubh μου έλεγε.

Θα τον σκοτώσει, έτσι δεν είναι; Και εμείς.

Ο Brandubh έχει χάσει τα αγαπημένα του πρόσωπα στον πόλεμο του Μπρους.

Ο αδελφός του Jockie, οι φίλοι του. Θα τον κατηγορήσει πάντα.

Δεν λέω γι 'αυτό.

Πέρασε μέσα.

Παιδιά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Υπάρχει κάτι σε αυτό. - Είναι το τραύμα από ένα σπαθί;

Ένα βέλος ίσως. Βοήθησέ με να το βάλω στο πλευρό της.

Πιάσε ένα κουρέλι. Βάλ'το εδώ. Βάλτε το στο νερό.

Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε. Θα αιμορραγεί. - Δεν φοβάμαι αίμα.

ΚΑΘΑΡΗ.

Φροντίστε τον, Iver.

Με κλώτσησε στο στήθος. - Κάνε ησυχία.

Με έβλαψε. - Αυτό δεν ήταν σκόπιμο.

Δεν με νοιάζει. - Σηκώστε το πόδι του.

Carney, το μαχαίρι.

Εντάξει, κρατήστε το.

Και εγώ κι εσύ.

Ετοιμος?

Κράτα το.

Κάρνι, εδώ.

Συνδέστε σφιχτά.

Πίσω στη δουλειά.

Σκοτ, έλα εδώ.

Είσαι τραυματισμένος;

Αληθής?

Δεν είσαι ευπρόσδεκτος, μάγισσα.

Είστε ακόμα λαχταρά για αυτό το Morag;

"Η αγάπη της πάντα θα βλάψει".

"Η καρδιά της ανήκει για πάντα στον αδελφό σου ».

Θα κλείσω. - Δεν το κάνω αυτό.

Πρέπει να σας προσφέρω ένα ποτό, Ylfa; - Βλέπω αυτό που βλέπω. Ένας άνθρωπος σαν εσάς.

Ένας όμορφος άντρας. Και σημαντικό. Δεν είσαι απλώς ένα δρυς.

Αλλά μετά το χειμώνα είστε πλούσιοι, έτσι;

Τον έσεξε.

Τι κάνεις?

Είσαι τρελός.

Έχετε περάσει το στόμα σας σχετικά με το Bruce.

Αν δεν τον βρούμε για το χιόνι λιωμένος έκοψα το λαιμό σου.

Κέρδισες. Οι Άγγλοι έχουν φύγει. Είσαι ο βασιλιάς τώρα.

Κερδίσαμε;

Πρέπει να περιστρέφεται ένας αράχνης.

Η ευχαρίστηση ενός βασιλιά πρέπει να ακυρωθεί.

Το ταξίδι μιας χαμένης ψυχής πρέπει να κερδηθεί.

Το τραγούδι της δικαιοσύνης πρέπει να τραγουδήσει.

Ποιος είσαι?

Πρέπει να περιστρέφεται ένας αράχνης.

Το ταξίδι μιας χαμένης ψυχής πρέπει να ολοκληρώσετε την ταυτότητα.

Η ευχαρίστηση ενός βασιλιά πρέπει να ακυρωθεί.

Το τραγούδι της δικαιοσύνης ...

... πρέπει να τραγουδήσει.

Είναι πολύ μακριά. - Τι δικαιολογία.

Αν έρθουν να σκοτώσουν τον βασιλιά πρέπει να πολεμήσουμε.

Δεν μπορείτε να πολεμήσετε χέρι-χέρι. - Καλά.

Δεν είστε αρκετά ισχυροί. Αν υπάρχει Προβλήματα έρχονται πάρτε το τόξο και το βέλος σας.

Και τότε τρέχετε σε αυτό το δέντρο. Πάνω από αυτό είναι η θέση σας.

Όταν ο αγώνας αρχίσει, κάντε ό, τι μπορείτε.

Δεν θέλω να πολεμήσω.

Ξέρω.

Αλλά πρέπει να προστατέψουμε τη μαμά σας. Και πρέπει να σας προστατέψω.

Αν πρέπει να πολεμήσουμε, δίνω τις εντολές, διαφορετικά θα υπάρξουν θάνατοι.

Αυτός μπορεί να είναι αυτός. Ή Iver. Είτε εγώ ή εσύ. Αλλά μπορεί επίσης να είναι η μητέρα σας.

Είμαστε οικογένεια.

Πατήστε τόξο και δοκιμάστε ξανά.

Να είστε υπομονετικοί αυτή τη φορά.

Ετοιμος?

Ήταν πιο κοντά. - Είσαι καλύτερα.

Ο Bruce ή ο Comyn;

Θα χάσει. Αυτο θα το δουμε.

Πεθαίνεις;

Ο πυρετός σου έχει πέσει.

Σε ξέρω.

Δεν είναι αλήθεια.

Σε έχω δει. - Ασε με ήσυχο.

Θα είχατε παγώσει μέχρι θανάτου αν ο Σκοτ ​​δεν σε βρεθεί.

Απλά πηγαίνετε.

Επιτρέψτε μου?

Επουλώστε τις πληγές σας.

Ήταν απλά ένα όνειρο. - Ο πυρετός?

Ελευθερία.

Η νίκη.

Τίποτα.

Αυτός είναι ο παλαιότερος ανιψιός μου, Κάρνι.

Η νεότερη ανιψιά μου, Iver.

Και αυτό είναι το αγόρι μου, Σκοτ.

Παρακαλώ καθίστε κάτω.

Ο Κάρνι ήταν μόλις ένα έτος όταν ο Wallace πήγε στον πόλεμο.

Η Clan μας ήταν δεμένη με την Αγγλία. Εκείνοι που τον υποστήριζαν ήταν εγκληματίες.

Όταν ο αδερφός μου τον εντάχθηκε Τον παρακάλεσα να μην το κάνει.

Ήταν τόσο υπερήφανη όταν έφυγε. - Και ο Κάρνεϊ φώναξε.

Ναι, για τον πατέρα του. Και εσύ, όταν είσαι εσύ πατέρας αγωνίστηκε για τον βασιλιά Ρόμπερτ

Καθόλου. - Κάνατε.

Ο άλλος αδελφός μου, ο Νώε, ήταν έξι χρόνια μικρότερος από μένα ...

... ήταν τοξότης, όπως ο Iver. - Είσαι τοξότης;

Και εγώ. - Είναι καλή.

Ακόμα και οι άντρες στο χωριό δεν μπορεί να την νικήσει στα παιχνίδια.

Ο Noach ποτέ δεν ήξερε ότι ήταν πατέρας. Η μητέρα του Iver πέθανε κατά τη γέννηση.

Λίγες μέρες αργότερα άκουσα ότι ο Νώε πέθανε στο Falkirk.

Τότε είχα δύο μικρά.

Μα, πες του για το ποίημα.

Ο Νώε μας ήταν ποιητής. Μετά Ο θάνατος του Toah έγραψε ένα τραγούδι.

Υπάρχει αίμα στις λίμνες.

Υπάρχει αίμα στο σπίτι. Και στα βράχια και στις κορυφές των βουνών.

Όταν κοιτάζουμε προς τα πάνω στον δημιουργό μας, τότε καίγεται ο αέρας.

Με τις εγκεφαλικές βούρτσες από τις καρδιές που αγαπάμε.

Μην απελπίζεστε.

Αυτός ο αιμορραγικός αέρας δεν θα αναμειχθεί με τη σκιά που σκοτεινιάζει τη γη.

Επειδή είναι ο ήλιος που υψώνεται, πάνω από τα σκοτεινά σημεία.

Αυτή είναι η αυγή μιας καινούριας ημέρας.

Μεγαλοπρεπής.

Ο πατέρας σου έγραψε αυτό;

Και τώρα δικό μου. Πες του για τη δική μου.

Ήταν καλός άνθρωπος. Και καλό με ένα σπαθί.

Το μήνυμα ήρθε ότι παλεύατε για την ελευθερία μας.

Η Κλαν της ένωσε και συγκέντρωσε στρατό.

Ο Jockie μου ήταν ο μικρότερος γιος, ο αδελφός του Brandubh έπρεπε να φύγει.

Αλλά ήταν ο σερίφης.

Έτσι έμεινε πίσω και ο Jockie μου πήγε στη θέση του.

Η Clan έχει το δικό της σερίφη.

Ο Jockie πολέμησε μαζί σου. Αλλά τραυματίστηκε.

Είχαν κόψει το πόδι του. Ήταν σχεδόν νεκρός όταν έφτασε στο σπίτι.

Αλλά η Clan εντάχθηκε στο The Comyn.

Αλλά ακόμα και την τελευταία νύχτα του Ο Jockie εξακολουθεί να πιστεύει σε εσένα.

Είπε ότι ενάντια σε όλες τις αναλογίες, ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο ήταν, ποτέ δεν το εγκαταλείψατε.

Ήθελε να πολεμήσει την Κλαν για να σας επανέλθω.

Αλλά δεν ήταν. Πέθανε εκεί, όπου είσαι τώρα.

Μπορείτε να τα κάνετε; - Μπορώ να τα φτιάξω;

Φυσικά και μπορώ. Να εισαι τα καθήκοντα του διαβόλου, αλλά είναι δουλειά μου.

Και οι άνδρες έρχονται φέρουν τα όπλα τους για να διορθώσουν.

Όλα πρέπει να είναι έτοιμα πριν λιώσει το χιόνι.

Όμορφα, καθώς έπεσαν στο δρόμο. Ατσάλι λαμπερά στον ήλιο, τραγουδούν και γελούν.

Και εκεί πηγαίνουν.

Τους δίνω όπλα και φεύγουν να μην επιστρέψει ποτέ.

Σας ευχαριστώ, Briana.

Πριν λιώσει το χιόνι, ε;

Παιδιά, πηγαίνετε στο ποτάμι και να διασκεδάσουν τις παγίδες.

Παρακαλώ {ma}. Όχι τώρα, καθαρίζω το υπόστεγο.

Κάνε οτι λέω.

Δεν είμαστε εδώ για να κυνηγήσουμε, με βοηθήστε με τις παγίδες.

Τώρα περιμένετε, Κάρνι.

Να στοχέψει. Μην κοιτάτε το τόξο, κοιτάξτε το θήραμα.

Το ξέρω και εγώ. - Σώμα προς τα εμπρός.

Δικό σου λάθος. Γιατί με αποστασιοποιήθηκε. - Το είπα σωστά;

Σταμάτα να μαλώνεις και με βοηθήστε με τις παγίδες.

Πρέπει να έχετε στοχεύσει. - Το έκανα και εγώ.

Σκάσε. - Γιατί πρέπει να κάνουμε παγίδες;

Δεν έχουμε αρκετά;

Γιατί λέει η μαμά σου. - Θέλει περισσότερο κρέας για το Bruce.

Θα έπρεπε να το αφήσω. - Δεν πρέπει να αφήσετε ένα άτομο να πεθάνει.

Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός. Αυτό είναι δικό του λάθος.

Και δικός σου. Και δική σας. Γιατί δεν λέμε στον θείο τον Brandubh;

Επειδή το υποσχεθήκαμε.

Τι γίνεται αν φέρει μαζί έναν στρατό; Και οι ηγέτες μας ενώνουν;

Τότε πρέπει να πολεμήσεις. Και λοιπόν? - Απλά ρυθμίστε τις παγίδες.

Αμήν.

Πότε πρόκειται να αγωνιστείς ξανά;

Θέλω να ξέρω.

Έχετε ένα σχέδιο; - Όχι από το κεφάλι μου.

Θέλουν να ενταχθούν στον στρατό σας. - Και εσύ?

Θα σε σκοτώσω όταν κοιμάσαι και να διεκδικήσετε την ανταμοιβή.

Κύριε. - Έχεις σκοτώσει κάποιον ή κάτι τέτοιο;

Κοτόπουλα. Σκίουροι. Varkens. - Έχεις σκοτώσει έναν άνθρωπο;

Είσαι καλό παιδί. Ισχυρός. Γεμάτος ζωή.

Αλλά ξέρετε πότε εσείς είναι καλός στρατιώτης;

Αν σκοτώσεις πολλούς ανθρώπους.

Για να είσαι καλός στρατιώτης, πρέπει πρώτα να είσαι καλός αδερφός.

Και ένας καλός φίλος. Ένας καλός γιος. - Είμαι καλός γιος.

Αλήθεια, μα; - Ναι, Σκοτ.

Αν είσαι τόσο παλιά όσο ο Κάρνι είστε έτοιμοι να πολεμήσετε.

Μέχρι τότε, θα πρέπει να εξασκήσετε ένα να είναι καλό αγόρι. Και ένας καλός άνθρωπος.

Αυτός είναι ο καλός στρατιώτης. Γνωρίζετε ότι αγωνίζεστε για το καλό.

Και ποιος αγώνας είναι προς το καλύτερο; - Όταν ξέρετε, τελειώσατε.

Εν τω μεταξύ, πάρτε αυτό το μαχαίρι.

Και πηγαίνετε να ξεφλουδίζετε πατάτες για τη μαμά σας.

Βάλτε το μαχαίρι κάτω. - Δεν είναι ο μπαμπάς μου.

Δεν λέει τι να κάνει στο σπίτι μου.

Ελευθέρωση.

Λυπάμαι που ο μπαμπάς σας δεν ήταν εκεί για σας είναι. Ότι πέθανε στον πόλεμο μου.

Λυπάμαι που δεν το βλέπει πώς να μεγαλώσει κανείς για να είναι καλός νεαρός άνδρας.

Θα ήταν τόσο υπερήφανος για εσάς.

Αλλά αν είστε μετά από εκδίκηση, μια ζωή για μια ζωή ...

... τότε πάρτε το δικό μου.

Είσαι εντάξει.

Ελάτε να εξασκηθείτε,.

Εντάξει, ξεκινάμε με τη στάση.

Καλό να σε βλέπω να περπατάς.

Αν ο στρατός μας είχε γυναίκες σαν εσένα, Είχαμε ήδη κερδίσει τον πόλεμο.

Και μεγάλες παιδιά. - Κάνω το καλύτερό μου.

Επιτρέψτε μου να ελέγξω την πληγή σου.

Πώς συνέβη?

Τρεις στρατιώτες ακολούθησαν. Για την ανταμοιβή.

Ήσουν μόνος?

Θα πίστευα τον βασιλιά είχαν άντρες μαζί τους.

Το είχα στείλει μακριά. - Γιατί?

Αυτό δεν με αφορά.

Πίστευα πραγματικά τον Θεό Είχα επιλέξει να είμαι βασιλιάς.

Και τότε χάσαμε.

Ο Θεός δεν με είχε επιλέξει. Το έκανα εγώ ο ίδιος.

Και ό, τι έχω κάνει να Τον τιμήσω ...

απλά τον εκνευρίσατε.

Είχα ένα όνειρο... Ότι ήμουν βασιλιάς, ότι ήμασταν ελεύθεροι.

Νόμιζα ότι ήταν πραγματικό. - Ίσως ήταν προφητεία.

Ο γιος σου, ο Σκοτ, ήταν επίσης σε αυτό το όνειρο.

Άνοιξε το μανδύα σου.

Πρέπει να φύγω από εδώ. - Όταν είσαι καλύτερος.

Βοηθώντας μου είναι προδοσία σε αυτό το περιβάλλον. - Έκανα την επιλογή μου.

Θέλω να σας ευχαριστήσω όσο το δυνατόν περισσότερο.

Εσύ είσαι ο βασιλιάς μου, είμαι δούλος σου.

Αλλά μέχρι να είστε καλύτεροι, Είμαι η νοσοκόμα σου και εσύ ο ασθενής σου.

Κάνετε ό, τι λέω.

Μπορείτε να φύγετε σύντομα, πίσω στο κάστρο σας.

Δεν επιστρέφω στο κάστρο μου.

Είναι ωραία; Το δικό σου κάστρο;

Πιθανώς.

Νομίζω ... Κανείς δεν κατέχει τίποτα.

Αυτή η χώρα είναι εδώ για όλους μας. Και θα είναι εδώ όταν θα φύγουμε πολύ.

Η γη δεν ανήκει σε κανέναν.

Ίσως να έχουμε την ιδιοκτησία της γης. - Ισως.

Θα ήθελα να ζήσω σε ένα κάστρο. Αλλά δεν θέλω να το αποκτήσω.

Βασιλιά Ρόμπερτ; Είναι αυτό το σπαθί σου;

Πού το βρήκες αυτό; - Το πήρε από τον θείο μου. Να κάνω.

Θα σας το επιστρέψω.

Είστε οπλοστάσιο; - Μαθητής.

Αυτό είναι χειροτεχνία.

Απλά κρατήστε το. - Είναι δικό σας.

Τον δώστε πίσω στον θείο σας.

Αυτό δεν είναι σωστό. Είναι δικό σας , ο βασιλιάς.

Καλύτερα να κρατήσεις τον θείο σου φίλο τότε ρίχνεις τη ζωή σου για μένα.

Σας ρίξαμε τη ζωή για τη Σκωτία, για εμάς.

Θα έκανα το ίδιο και για εσάς.

Είσαι ένα γενναίο παιδί.

Είσαι καλά?

Ανησυχείς για τον Σκοτ.

Ακούστε, δεν θα προσλάβω τον γιο σου. Δεν θα υπάρχει πλέον πόλεμος.

Δεν παλεύω πια. - Εσύ θα.

Αν μπορούσα, ο Morag ...

Τότε θα εξαφανίζομαι. Με εσένα και τα παιδιά.

Απλά εξαφανίστε. Τότε θα γίνω καλλιεργητής ή κάτι τέτοιο.

Δέκα χιλιάδες συζύγους, δέκα χιλιάδες μητέρες.

Πρέπει να γνωρίζουμε τους άντρες μας δεν είναι νεκροί για τίποτα.

Αγαπήστε τα παιδιά σας.

Κρατα τους.

Η μοίρα του γιου μου μπορεί να έρθει μέσα από δάκρυα μιας μητέρας δεν μπορεί να αλλάξει.

Το πεπρωμένο μας είναι συνδεδεμένο με το δικό σου.

Ξέρεις που είναι?

Προσοχή.

Εδώ είναι.

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? - Δείτε τι υπάρχει μέσα.

Είναι αυτό το στέμμα;

Σας διορίζω ως βασίλισσα των δασών, των κοιλάδων και των νεράιδων.

Βασίλισσα τρελών κοιλιάς. - Και τώρα είσαι νεκρός.

Είμαι βασιλιάς τώρα;

Πολύ καλά.

Στροφή του Σκοτ.

Είναι δικό του λάθος. - Τότε φωνάξτε όταν βγείτε, μα.

Ετοιμος? - Ναί.

Ησυχια.

Το μαθαίνετε ήδη. Μπορείτε να σκοτώσετε κάποιον με αυτό.

Τι είπα?

Τα πόδια ξεχωριστά.

Σφίξτε περαιτέρω το τόξο.

Περαιτέρω.

Μα, κοίτα. Έβγαλα τον στόχο. - Καλά, Σκοτ.

Βρήκα τον Μπρους. Στο αγρόκτημα του αδερφού σου.

Αρκετά ακριβά για σας;

Και αν ο άνθρωπος που ψάχνουμε για ζωή, Έχω χωρίσει το κεφάλι του σε δύο.

Αυτό θα είναι μια χαρά. Όλα τα αγόρια τα σκοτώνουν οι εχθροί και όλοι οι εχθροί είναι αγόρια.

Ποιός είναι αυτός ο άντρας?

Απλά ρωτήστε τον φίλο σας. Η οικογένειά του τον βοηθάει.

Τώρα πηγαίνετε αγόρι,.

Αλλά μην πείτε τίποτα στο Brandubh. - Είπα ,. Και πάρτε το σίδερο μαζί σας.

Τι βλάκας.

Το πιο αιχμηρό σπαθί στον κόσμο, βυθισμένο στο συνωστισμένο μυαλό.

Μπαμπά, αυτό το σπαθί Κάρνι πήρε. Αυτό το μεγάλο ...

Έχει πρόβλημα; - Πάμε στον ύπνο, παιδί.

Ένα σπίτι, ψωμί, κάποια μπύρα. Και τις μέρες παρασύρονται από τα σύννεφα στον ουρανό.

Αυτό είναι το έργο των ανδρών. Νομίζουμε από το σπαθί, όχι από το αίμα.

Briana.

Είναι αλήθεια. Τον βοήθησες.

Κάτσε κάτω.

Ο Brandubh και οι άνδρες του συνωμοτούν σε αυτό. Ο μπαμπάς έκανε όπλα.

Οταν? - Το πρωί, νομίζω.

Carney, αν τρέξεις θα έρθω.

Τα χέρια σας είναι παγωμένα. Πάρτε την κάποια σούπα.

Να τα.

Μα, έρχονται. - Γρήγορα, μέσα.

Με άλλαξα.

Έχεις το βασιλιά θα είμαι και τη χώρα στην οποία ζούμε.

Εάν μετατραπεί σε αγώνα, θα μερικοί μπορεί να μην επιβιώσουν.

Αυτή είναι η φύση του πολέμου.

Αλλά να γνωρίζετε ...

Τώρα βλέπω, στα μάτια σας, τι μπορεί να γίνει η Σκωτία.

Έχεις αισθανθεί τον φόβο της και ο θυμός της.

Έχετε το βρυχηθμό άκουσε την ψυχή της.

Φώναξε τα δάκρυα της και έριξε το αίμα της.

Και έχετε κρύο, σκληρό δέρμα του θανάτου της.

Γνωρίζουμε τη Σκωτία, πιάστηκε από ένα ισχυρό χέρι.

Και τώρα θα την ελευθερώσουμε.

Δεν αξίζει να αγωνιστείς;

Ο θείος Μπράντουμ, ρίξτε μια ματιά. Έχω ασκήσει το τόξο.

Είχα συνεχίσει να ασκώ.

Ο χειμώνας είναι καλός εδώ. - Έχουμε περισσότερο από αρκετό απόθεμα.

Χαίρομαι που σε βλέπω. - Είναι σωστό?

Carney, τι έχεις εκεί;

Φαίνεται νέα.

Αυτή είναι μια εξαιρετική δουλειά. Καλά που εγώ , δεν το έδωσαν στον Old Sean.

Εξαιρετικά ισορροπημένη. Βαρύ αλλά ισχυρό.

Ο ιδιοκτήτης θα είναι ευχαριστημένος με αυτό.

Πληρωμή. Για τη δουλειά σου.

Είναι ένα όμορφο αγρόκτημα.

Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Jockie θα γίνει γεωργός.

Αλλά ήταν ευτυχισμένος εδώ. Μαζί σου.

Μια ντροπή, όλα αυτά.

Ότι έχει φύγει.

Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. Πάω τον Κάρντι. Είναι ενήλικας.

Ελάτε μαζί του. - Το σκέφτηκα.

Ήταν ένας ψυχρός χειμώνας.

Σίγουρα ήταν. - Έχω δουλειά, πριν φύγουμε.

Ένας ή δύο ακόμη μήνες.

Τότε θα έρθω σε σας.

Θα γίνετε γυναίκα μου;

Και μοιραστείτε το κρεβάτι μου; - Έχω παντρευτεί πριν.

Ξέρω τι κάνει μια γυναίκα.

Δείξε μου.

Παμε μεσα. - Επιτρέψτε μου πρώτα να ολοκληρώσω το έργο μου.

Τότε μπορείτε να με έχετε όποτε θέλετε.

Πάρε με τώρα. - Υπομονή.

Ποιος άλλος είναι εδώ, αυτό το χειμώνα; - Εννοείς τα παιδιά;

Έτσι δεν υπάρχει κανένας άνθρωπος να κρύβεται εδώ, αυτό το χειμώνα? Στο σπίτι του αδερφού μου;

Δώσε μου το. Τότε θα σε πάρω ως γυναίκα μου.

Αλλά αν τον προστατεύεις, έχω δεν έχουν άλλη επιλογή. Τότε σκοτώνω τα παιδιά.

Carney, Iver, ο Σκοτ. Και τελευταίο από όλα, τον εαυτό σας.

Εσύ Morag, γίνεται τροφή για τα σκουλήκια.

Είναι βασιλιάς μας.

Ωμοι ίππου.

Αναζήτηση όλων. Θα τον βρούμε.

Πού είναι? Μπείτε μαζί του. Βιάσου.

Είμαι ο Robert The Bruce.

Εσύ βασιλιάς.

Αυτή η οικογένεια βρίσκεται υπό την προστασία μου.

Πετάξτε τα σπαθιά σας. - Αυτός είναι ο βασιλιάς σου;

Και από τι είναι βασιλιάς; Μόνο σάρκα και αίμα.

Πηγαίνετε στο σπίτι, ή μαζί μας.

Τότε δεν θα τραυματιστείς. - Δεν θα πληγωθεί.

Οχι εγώ. - Είναι βασιλιάς μας.

Πάντα, μου λείπει.

Μείνε εδώ.

Καλούπι.

Προχωράτε μπροστά μας.

Ποιο είναι το όνομά σας και από πού βρίσκεστε;

Είσαι για την Αγγλία ή το Bruce;

Και ποιος είσαι εσύ, οδηγώντας μέσα από το δάσος μου;

Είναι ο Ρόμπερτ; 751 Ελα. Αυτή η οικογένεια έσωσε τη ζωή μου.

Με κράτησαν ζωντανό κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

Είναι τώρα η οικογένειά μου.

Δεν είναι η σάρκα και το αίμα μου. Αλλά το ίδιο πνεύμα που μας ενώνει όλους.

Είμαι ο Άνγκους από τη Clan McDonald. Εσείς ο βασιλιάς σας έχει κάνει μια μεγάλη υπηρεσία.

Και η Σκωτία.

Σε καλωσορίζω.

Και ορκίζομαι ότι είναι καλό για σένα θα φροντιστούν από τη Clan μας.

Θα είστε εδώ στο σπίτι.

Τζέιμς Ντάγκλας. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά που κρύβεται στο δάσος.

Angus, τι βρήκες;

Σας έχουμε ψάξει παντού.

Χαίρομαι που σε βλέπω, James.

Είπες τους άνδρες σου ότι πρέπει να πάνε σπίτι.

Είπατε ότι έχουν τα σπαθιά τους έπρεπε να καταλάβει.

Αλλά τα κράτησαν αιχμηρά.

Σας περιμένουν. Σε ολη τη χωρα.

Πες μου ότι θα μας οδηγήσει. Ότι θα αγωνιστούμε και πάλι.

Όλο αυτό το χειμώνα εσύ, εγώ, όλη η Σκωτία περίμενε.

Ελπίζω. Πιστεύεται. Ότι ο αγώνας μας για την ελευθερία θα ξεκινήσει και πάλι.

Αυτή είναι η ημέρα που περιμένουμε να έχω. Γιατί ζει ο βασιλιάς μας.

Στείλτε αγγελιοφόρους σε όλους κατευθυντήριες οδηγίες, είναι ώρα να σηκωθείς.

Είναι καιρός να επιστρέψουμε στον πόλεμο.

Είναι καιρός να απελευθερωθούμε.

Μπρους, Μπρους, Μπρους ...

Και έτσι τελειώνει η ιστορία.

Η ιστορία σου.

Το αίμα μας μας έχει ελευθερώσει στο Bannockburn.

Σε βλέπω παντού.

Εσύ, στην ομίχλη το πρωί.

Εσείς, και όλα τα μικρά πλάσματα.

Εσείς, τρέχετε δωρεάν σε όλη τη χώρα.

Εσύ, με το λαμπερό σου γέλιο.

Εσύ, στα όνειρά μου.

Χάρη στις θυσίες από χιλιάδες Σκωτσέζους Οι οικογένειες Μπρους ενώνουν τη χώρα.

Κέρδισε μια αποφασιστική μάχη στο Bannockburn.

Και απέλασε τον αγγλικό στρατό από τη Σκωτία.

Αναγνωρισμένος μετά από τριάντα χρόνια αγώνα Αγγλία Σκωτική Ανεξαρτησία ...

... με τον Ρόμπερ σαν βασιλιά. Η Σκωτία αναπτύχθηκε υπό την ηγεσία του.

Ως βασιλιάς, ο Ρόμπερτ διέθετε τον Bruce ποτέ ένα κάστρο.

Έζησε με τους στρατιώτες και τις οικογένειες ο οποίος πολέμησε στο πλευρό του.

Μετάφραση: Three Lines Productions bv Συγχρονισμός και δευτερεύουσες τροποποιήσεις: Moost