Original subtitles

QUl�N SABE

Basta, hablen en franc�s.

Estoy en casa, es mi idioma.

Est� bien.

Ni tan bien.

Estoy bien, estoy mal estoy mal, estoy bien.

S�lo quisiera tener p�nico esc�nico.

S�lo eso. No es pedir mucho en vez de ese miedo rid�culo...

...rid�culo y espantoso.

� Y por qu�, por qu�, por qu�?

Busqu� el kimono azul por todas partes.

No est� ni en la canasta ni en el ba�l.

Creo que lo dejaste en Torino.

Ten�as que remendarlo.

Ah�, en la espalda, estoy segura.

Quiero mucho ese kimono.

- �D�nde est� el ba�o? - AI final del pasillo.

No me lo diste.

Encu�ntralo, por favor.

� A la izquierda o a la derecha?

� Ya termin� Ugo?

Necesito hablarle.

No lo s�.

S� que hay pocas reservaciones.

�Lo notaste? Fosco se esconde.

�D�nde est� su oficina?

�No es temprano para perseguirlo?

� Qu� te parece el teatro?

Lindo, �no?

�Te gusta?

Siempre me pierdo como en un pa�s extranjero.

Est� bien equipado. Tradicional.

Me gusta mucho.

Demasiado rojo para m�.

�No para m�!

� Qu� te pasa, Camille?

�Por qu� lo preguntas?

Desde hace 2 d�as, pareces tensa.

�Es por Par�s?

Quiz�...

Regresar por primera vez despu�s de tanto tiempo.

�Hace cu�nto?

�Dos a�os? No.

Tres a�os.

Tres a�os, s�.

Adem�s actuar en Par�s en italiano...

...de un autor italiano, con una compa��a italiana.

�No contestas?

Contesta t�.

�Bueno?

Es Jeanne.

Quiere tomar una copa contigo.

No, Lucianina est� ya en pijama...

...ya est� acostada.

Ma�ana est� bien.

Te recuerdo que la cena...

...ser� un tanto "fascista".

Est� bien. Adi�s.

- � Y? - Bien estar� bien.

No, no hablemos.

No quiero hablar.

� Y eso?

Eso s�.

�Pierre?

� Qui�n est� ah�? �Eres t�, Ugo?

Pierre... estoy alucinando.

Tengo que calmarme.

Sab�a que suceder�a, lo present�a.

Deb� decirle que no, que no ir�a a Par�s.

Incluso 3 a�os despu�s, no ir�.

No puedo.

Y punto.

Respira...

Respira...

Respira...

Resp...

Mi pecho est� bloqueado, mis t�mpanos laten fuerte.

Es horrible.

De no haberme amado tanto...

...no me sentir�a tan mal.

Si te hubiese explicado pero no pod�a explic�rtelo.

No se puede amar tanto, es inhumano.

Es un monstruo.

Un monstruo...

No quiero verlo.

�Lista?

�Vamos!

�Par�s, ah� vamos!

- �Terminar? �Est�s loco? - No quiero aparecer.

Ve a la puerta, escucha si est� subiendo sola.

�Espera!

�La escucho gritar!

- Los est� despidiendo. - Est�n todos borrachos.

Alguien los estaba siguiendo.

�Dame el arma!

No, no quiero usarla.

La guardar� en mi bolsillo.

- �D�mela! - �D�jame en paz!

�Me o�ste?

Depende de usted, se�ora...

...darle otra oportunidad a su vida.

�Mi vida? �Cu�l vida?

De la se�ora Lucia, con tu marido.

- �Se te olvid�? - �No se me ha olvidado!

�Ese hombre todav�a busca a su mujer 10 a�os despu�s?

Su Lucia.

S�, se�ora.

�Su Lucia!

�En verdad cree que puedo ser la misma?

Si usted lo quiere, se�ora.

�Despu�s de 10 a�os, la misma?

�Despu�s de todo lo sucedido, la misma?

�Est� loco!

La prueba est� que ella nunca regres�.

Si quiere saberlo, se�ora...

�Si quiero?

S�, huir de m� misma.

No recordar nada.

Vaciar todo mi ser.

Mire, f�jese un cuerpo...

Que s�lo sea un cuerpo.

� Y dice que es suyo, en su cari�o?

Ya no me siento a m� misma, ya no me importa.

Ya no s� c�mo vivir.

En cuerpo un cuerpo sin nombre.

Esperando que alguien se lo lleve.

Ciertamente si quiere recrearme darle...

...una nueva alma...

...a este cuerpo.

�Su Lucia?

Su Lucia.

Que lo tome y que ponga en ella sus recuerdos...

...una vida bella...

...una bella, una vida nueva...

�Estoy desesperada!

�Se�ora, ir� por �l!

�Nadie llama desde mi casa!

- Lo llamar� yo. - No, espera.

Yo ir�. Yo llamar�, y ya veremos.

�M�s seriedad!

Un cuerpo sin nombre.

Un cuerpo sin nombre.

Lo sab�a, lo sab�a.

No te necesito.

No quiero ver a nadie.

� Qu� pasa?

� Algo anda mal?

- Gracias. - �De qu�?

Por mi olvido.

Sin ti, seguir�a ah�.

Pens� que era ir�nico.

� Qu�?

Las gracias.

Estar� bien.

Estoy seguro, Camille.

�Vamos, Salter!

Boffi, recuerda mandar mis cosas.

�Est� el coche afuera?

�Saldr� as�!

As�.

As�.

Vamos.

Vamos.

No, esperen.

�Calma, calma!

Es m�s capricho que drama.

- Ugo, tenemos que hablar. - Tengo prisa.

Recib� un fax del banco.

El primer pago no ha llegado.

No tenemos para sus gastos. La gente est� por estallar.

Las reservaciones son muy bajas.

S�lo un tercio est� reservado.

- � Qu� hacemos? - Rezarle a la Virgen.

� Vio a la se�orita Renard?

- Lleg� hace 10 minutos. - Gracias.

� Qu� pas�, Camille? � Qu� te pasa?

Perd�name.

�Eso es todo?

Nunca hab�a visto algo as�.

Irse antes de la bajada del tel�n, en noche de estreno...

Aunque no te haya gustado, es un insulto.

�Para qui�n?

El p�blico, yo, la compa��a, para todos.

No quise insultar a nadie.

Me sent� mal, eso sucede.

Eso no basta.

Necesito una explicaci�n.

No puedo explic�rtelo.

�No puedes o no quieres?

�No te puedo ayudar?

No.

S�lo te dir� que lo intentar�.

Te lo prometo, no se repetir�.

- �No quieres decirme m�s? - No.

No puedo.

Estoy cansada, eso es todo.

�S�lo cansada o...

...cansada?

No estoy orgullosa de m�.

Estoy avergonzada.

Entonces...

...�qu� har�s?

Dormir.

Entonces...

...buenas noches.

Si me necesitas, ah� estar�.

Perd�n.

� Afuera tan temprano?

Vaya.

De mal en peor.

�D�nde se habr� ido el imb�cil?

No debe ser...

...no puedo...

...no debo...

...no debo...

...no puedo seguir as�.

Debo verlo.

Lo llamo.

No. Ir�.

Prefiero verlo antes de hablarle.

Verlo.

Verlo.

Y luego veremos.

�lr�?

Disculpa, quisiera...

- �Puedo ayudarle? - �Trabaja aqu�?

No, pero parece estar perdido.

� Qu� busca?

Algo sobre Goldoni.

Goldoni.

Un autor italiano del siglo 18.

Conozco Goldoni, aunque el siglo 18 y el teatro...

...no sean lo m�o.

- �Tampoco Italia? - AI contrario, pero la antigua.

- �Es italiano? - �C�mo lo adivin�?

� Quiere que lo ayude? Venga.

- Aqu� tiene los ficheros. - S�.

El Fondo Rondel, el Fondo Douay.

No los deje caer.

Escriba la referencia en la ficha...

...y espere en la sala de lectura.

- Gracias por ayudarme. - De nada.

Suerte.

Eso es peligroso.

Hola.

S�, hola.

� Qu� desea?

Disculpe. �Es la casa de Pierre Mauduit?

Sali�.

�Sali�?

Gracias. Hasta luego.

�No quiere dejarle un recado?

No.

Gracias. Adi�s.

Adi�s.

�Encontr� lo que buscaba?

No creo que pueda encontrarse.

� Y usted?

Me fue f�cil. No es territorio desconocido.

S�lo estoy afinando.

� Qu� es?

- � Qu� es qu�? - Lo de Goldoni.

Es una obra nunca publicada que escribi� en Par�s...

...y que dio a un amigo.

- Pero la estoy distrayendo. - No, est� bien. Siga.

Es todo. La obra se llama: "El destino veneciano".

Pero soy esc�ptico. El t�tulo no es muy goldoniano.

M�s bien...

...�c�mo dice "ap�crifo"?

- Ap�crifo. - Ap�crifo, s�.

Puede que sean puros cuentos pero si existe, si es verdad...

...me volver�a loco.

Ahora ya lo sabe todo.

- As� que es un manuscrito. - S�.

Puede que todav�a est� con los herederos...

...del amigo de Goldoni.

Si es que viven.

Hay libreros de aut�grafos.

Podr�an saber. Por si le interesa.

Gracias por dec�rmelo.

Te ver�.

No estar�s.

No. No quiero verte.

Estar�s ah�.

No, no quiero verte, no estar�s.

No, ah� estar�s, y yo...

S�.

Lo veo.

Ah� est�.

Buenos d�as, Pierre.

Buenos d�as, Camille.

En 3 a�os, pens� que cambiar�as de costumbres.

No, sigo con la misma plegaria en la misma banca.

- � Qu� pasa? - Nada.

S�, estoy en Par�s.

Ya veo.

No me quedar�.

Vamos de gira a Viena la pr�xima semana.

Supongo que te gusta esa vida.

Me gusta esa vida. Absolutamente.

� Y has venido a dec�rmelo?

No.

Fui a tu casa para saludar.

� Quieres sentarte?

�Sonia te dijo que estaba aqu�?

- Se llama Sonia. - La quiero mucho.

Vivimos juntos hace 2 a�os.

Me alegra verte.

�No te sientas?

�Publicaste tu tesis?

No, es una tesis de doctorado.

Eso toma a�os.

Todav�a no termino con el viejo.

Heidegger.

�Recuerdas?

Hasta recuerdo el t�tulo.

Era algo complicado.

"Heidegger coma de los pre-socr�ticos al nuevo...

...pensamiento alem�n" o algo as�.

El t�tulo ha cambiado. Es m�s corto.

"Heidegger, el celoso".

�Diablos!

� Verdad?

Si�ntate.

No, no puedo.

Me alegra haberte visto.

Me dio gusto.

�Me das un beso?

Te doy un beso.

Tu mujer es bonita, y se ve buena persona.

Imprim� las �ltimas modificaciones.

Quer�a releerlas para tirarlas a la basura.

Muy chistoso. Los le�.

� Y?

Y...

...primero un beso.

Es bueno.

�Eso piensas o es para darme �nimos?

Para darte �nimos a poner orden.

�C�mo puedes trabajar en este desorden?

� Y qu� significa Gelassenheit?

Indiferencia.

�Entonces por qu� no escribes "indiferencia"?

"Hay una historia de indiferencia...

..."por la cual el ser humano devino, un animal abierto..."

Igual no se entiende nada, pero...

Es menos pretencioso, s�.

�Corrijo y lo imprimo?

Con la palabra alemana entre par�ntesis.

Te amo.

Alguien vino por ti.

Una mujer.

� Y qu� quer�a?

No lo dijo... verte.

Creo que era tu..."ex".

Camille.

S�, Camille. De hecho, estoy segura.

�No dijo nada?

No tuve tiempo de hablarle.

No pareces sorprendido.

�Siempre has visto estos ojos de Lucia?

�S�, esos ojos!

- �No son los mismos? - �S�, los mismos!

�Esos son los mismos, no esos!

Algo verdes...

� Verdes? �Son azules!

Para ti, verdes.

Para ti, azules.

Y para Bruno, miren:

Grises con rayas negras.

Hasta lo dijo el pintor:

"Los verdaderos ojos de Lucia."

Intenten definirlos incluso viendo un retrato.

Querido Pierre.

Mi querido Pierre.

Pierre...

...hoy olvid� est�pidamente...

No, hoy olvid�...

...decirte...

...que si quieres...

...asistir...

...a la obra...

...te dejar� dos boletos...

...en la taquilla...

...para ma�ana en la noche...

...y las otras noches...

Si quieren venir, vengan.

Pero si no quieren, no vengan.

Camille.

- Sr. Bassani. - Adelante, es aqu�.

Gracias.

Disculpe, con permiso.

Le prepar� este is�grafo del autor.

�ls�grafo? � Qu� es eso?

Un ejemplo de escrito que les permite a...

...los expertos discernir lo verdadero de lo falso.

Gente del mundo entero viene aqu�.

S�lo en la "G" tengo Gobineau, Goethe...

Es su fotocopia. Cons�rvela.

La saqu� para usted.

Una carta que pudo escribirle al se�or Vernet.

Se�or Vernet.

S�, Nicolas Vernet.

Ayud� econ�micamente a Goldoni, en Par�s.

Mire su is�grafo.

Est� fechado el 9 de diciembre de 1771.

Podr�a ser suyo.

Y el escrito del que habla...

...podr�a ser su obra.

�Cu�l obra?

Una obra fantasma, in�dita...

...que Goldoni le habr�a...

...regalado al se�or Vernet en agradecimiento por...

...su generosidad.

Me decid� a descubrirla y ser el primero en dirigirla.

�No se vale so�ar?

En efecto.

Se�or Bassani...

�S�?

No tengo que darle consejos, pero de estar en su lugar...

...y que poseyera esa obra in�dita...

� Qu� har�a?

Conozco a alguien que posee un poema manuscrito de Rimbaud...

...del que s�lo las 2 �ltimas cuartetas se han publicado.

Le aseguro que el p�blico no ver� el principio.

Entend�.

�Eso cree?

S�.

Me est� diciendo que: "Que la suerte lo acompa�e".

"Encuentre la obra".

Pero usted conoce gente que pagar�a una fortuna...

...para que la obra siguiera in�dita.

Pero si dirijo la obra...

Hola, �la taquilla?

Buenas noches. Habla Camille Renard.

S�lo quer�a saber dej� dos boletos a nombre de Mauduit.

�S�lo una persona?

�Hombre o mujer?

Hombre, claro.

�Por qu� "claro"? Por nada.

Gracias.

�Si llegan, los traigo aqu�?

�S�, s�, tr�elos aqu�!

Es in�til. �Ve!

In�til, in�til pero no importante.

S�lo quiero decirte he estado contigo 4 meses.

�M�rame!

�A los ojos! �En lo profundo!

Ya no miran para m�.

Ya no son m�os.

Ni siquiera para verme a m�.

Han estado as�...

...as�...

...en tus ojos...

...por siempre...

...que pueden ver a trav�s de los tuyos una imagen de m�...

...como me viste t�.

Vine aqu�... me entregu�...

...a ti...

...totalmente.

Te dije: "Aqu� estoy, soy tuya".

"Hazme"...

..."hazme"...

...c�mo...

...me deseas...

�Me esperaste diez a�os?

�C�mo si nada hubiera pasado?

Soy tuya de nuevo y yo ya no soy m�a ni la vida que viv�.

No, no tengo recuerdos, nada.

�Dame los tuyos!

�Todos los que conservaste para ella antes!

�Cia, Cia!

S�.

�Yo, Cia!

Yo soy Cia.

�Yo sola!

�Yo! Y no la que era, y...

...no la que era...

...�c�mo...

...ser�?

�Ser no es nada!

�Ser es hacerse uno mismo!

Y me volv� ella.

�No entendiste nada!

Ya no queda nadie.

�Piensas pasar la noche aqu�?

No.

�Pasa algo?

No, nada.

Te ves algo perdida.

No, no es nada. S�lo un poco...

...hab�a invitado alguien me sorprendi� que no subiera.

No debi� gustarle la obra.

� Qui�n era?

No lo conoces.

�I.

�Segura que vino?

No importa.

�Nos vamos?

- Ve, luego te alcanzo. - �Es �l?

S�.

Te ver� en el caf�. No, en el hotel.

Puedo esperarte.

No, te alcanzo en el hotel.

Me pareci� que estuviste magn�fica.

Gracias.

�Sonia no pudo venir?

�Nos tomamos algo?

Tengo que ir con Ugo.

�Se llama Ugo?

Acomp��ame un rato.

Dijiste "magn�fica" por cortes�a o...

No soy bueno en superlativos.

Y estaba sentado lejos.

Estabas en una luz donde...

...irradiabas, �sa es la palabra.

Eso quer�a decir: Irradiabas.

Fue bastante extra�o, para m�.

�Pero le entendiste algo?

S�, todo.

Bueno, casi.

Trata de revivir un amor.

Sin importar qui�n lo revive.

O...

�O qu�?

Nada.

De todos modos, estuviste magn�fica.

�C�mo se llamaba?

No tiene nombre.

En el texto, es la Ignota, la Desconocida.

Eres una magn�fica desconocida.

�Sabes? Nunca te olvid�.

En 3 a�os, ni un d�a he dejado de pensar en ti.

No quiero saberlo.

Nos gustar�a tenerte a cenar.

Fue idea de Sonia. �Lo crees posible?

Quiz�s el lunes, no actuamos.

Tendr� que hablar con Ugo.

Pasado ma�ana. Perfecto.

Ugo, �es el director?

S�, y dirige la compa��a.

� Y vives con �l?

�El lunes a qu� hora?

Lo normal, 8:00 � 9:00

Vengan los dos.

- �Todo normal, entonces? - Todo normal.

Hasta el lunes.

Entra.

No estoy dormido.

�No fuiste con los dem�s?

Te estaba esperando.

�Para decirme qu�?

T� tienes algo que decirme. �No?

�Es �l?

S�.

��I qui�n?

�I, Pierre.

Pierre Mauduit.

Franc�s, parisino profesor de filosof�a casado...

...a lo mejor, viviendo con una tal Sonia.

Eso en cuanto al su estado civil.

Excelente persona.

Por cierto, nos invitaron a cenar a su casa este lunes.

- �Pasado ma�ana? - S�. Acept�.

Sin preguntarme.

Dije que te consultar�a y es lo que hago.

� Qu� es de ti ese... Pierre?

Viv� con �l antes...

...antes de...

Viv� con �l cuando viv�a en Par�s.

La obra le gust� mucho.

La entendi� por completo.

Y no es nada pesado, �sabes?

Es una buena persona.

Y le gust� la obra.

�Cu�nto tiempo viviste con �l?

Dos a�os... casi dos a�os.

No del todo.

No, no del todo.

Bien.

�D�nde dormir�s?

En el otro cuarto.

Quiero dormir.

Yo tambi�n. Dormir�.

� Qu� sentiste al verlo?

�Todav�a lo amas?

No.

Estoy segura.

No.

- �S�? - Hola.

�Es casa de la se�ora Desprez?

Mam�.

� Qu� tal, se�ora?

Ugo Bassani. La llam�.

S�, claro. Ya s�.

- Marie-Pierre Desprez. - Encantado.

Adelante. Adelante, por favor.

�No se perdi�?

Qu� bien.

Puse el pastel en el horno.

Hago experimentos de pasteler�a.

No es algo muy cultural.

Muy cultural... huele muy rico.

Gracias.

- � Qu� le ofrezco. - Nada.

- �Oporto? - No, gracias.

La biblioteca de Nicolas Vernet...

...se ha vuelto para m� una leyenda.

Pensar en conocerla... me estremezco.

Pocos saben que est� aqu�.

�C�mo nos encontr�?

Conoc� a la gente apropiada.

�Aqu� est�!

�Qu� maravilla!

Para m�...

...es un mont�n de polvo.

Disculpe. Siempre me pasa.

Me ahogo.

�Esos libros son nidos de �caros!

Regrese cuando quiera...

...pero sin m�.

Mi esposo se revolcar�a en su tumba si me oyera.

Se apellidaba Delamarche.

Su abuela era Vernet.

En esa biblioteca pas� la mitad de su vida...

...m�s tiempo que conmigo.

Pero jur� que no la tocar�a.

La hered� de sus bisabuelos, y todo lo que era...

...de los Vernet...

El ancestro de su primer marido era un hombre incre�ble...

...un gran... �c�mo se dice?

�Bibli�filo?

S�, lo s�.

Junt� tesoros.

Si no fuera por Georges, mi segundo esposo...

...hubiera vendido todo, �y ser�a rica!

Pero soy de una lealtad absurda e incomprensible.

�Los manuscritos est�n clasificados o...?

Mi hija los conoce bien.

A veces anda husmeando.

Es una persona literata.

No como mi hijo mayor, Arthur, de mi primer matrimonio.

Mi hija es de mi segundo matrimonio.

�Es una Desprez!

� Usted tiene hijos?

No.

Ir� a ver mi pastel.

No sea t�mido. Vaya a husmear.

Disculpe.

�Pero de qu�?

No s�, yo...

Esos viejos libros son fascinantes pero...

...una vez abiertos, es desconcertante.

No me present�. Arthur Delamarche.

- Ugo Bassani. Yo soy... - S�, ya s�.

- � Qu�, lo encontr�? - Todav�a no, pero...

- �Siempre esperanzado? - Siempre.

Mi hijo mayor, Arthur.

Nunca se le oye entrar.

Parece gato.

Nunca me acostumbrar�.

- �Te quedas a cenar? - No lo s�.

Necesitas dinero.

Siempre necesito dinero, mam�.

Pero antes, una copa. � Ugo?

�Por qu� no?

Hasta pronto.

Nos vemos.

Disculpe. Mi madre dijo que esto le pertenece.

Gracias.

As� que es la hija.

Dominique. Me dicen Do.

Qu� chistoso.

S�.

�Me acompa�a un momento?

No puedo, tengo trabajo.

- �Roma antigua? - S�, antigua y moderna.

�Me ayudar�?

�C�mo?

Husmeando en los secretos de la biblioteca.

Lo intentar�.

Gracias.

- Nos vemos ma�ana. - S�.

Listas.

Miren sus manos.

Lejos de la barra.

Espalda derecha.

Bien, �l�onor y Agathe.

Segunda posici�n.

Espalda hacia atr�s.

Talones al piso.

Tercera posici�n.

�l�onor, no bosteces. Casi terminamos.

Nadie entra antes del final de la clase.

La amo demasiado. Necesito estar cerca de usted.

Basta de bromas.

Brazos en cruz.

Bien, Agathe.

La clase ha terminado. Listas para la reverencia.

No estaba bromeando.

No le creo ni una palabra.

- No respeta nada. - Nada.

Pero a usted la respeto.

� A m�?

Desde que me abord� en la librer�a...

...no ha dejado de molestarme.

Me ha estado ligando sin descaro despreciando...

...abiertamente al hombre que amo. �Cu�l respeto?

Me recuerda a alguien que conoc�.

�No me diga? � Qui�n?

Alguien peligroso.

Muy bien, chicas.

Debe haber alg�n orden.

Debi� haber. �Pero cu�ndo?

Qui�n sabe...

No, esto no es.

No puedo encontrarlo.

"El destino veneciano".

"El destino veneciano", �seguro es el t�tulo que busca?

Seg�n mis fuentes.

Si s�lo hubiera una clasificaci�n alfab�tica...

...y que en la letra D...

Un tesoro forzosamente est� escondido.

� Qu� pasa?

- �Por qu� me mira? - Me parece guapo.

No, estoy bromeando.

Bueno, no.

Tiene unas ojeras...

�Cansado?

Las representaciones son muy pesadas.

Mam� y yo iremos ma�ana. �No est� lleno?

Ni por mucho, desgraciadamente.

Estoy encantado que vaya.

Me pidi� que le explicara todo.

Habr� un concierto de "shhh" a nuestro alrededor.

Hice unas galletas.

� Gustan?

Salud, mam�, pero estamos trabajando, gracias.

Ojal� no me haya escuchado.

Por suerte, no ve ni escucha nada.

Tiene raz�n. Eso la protege.

- �La protege de qu�? - De todo.

Suceden cosas raras en esta casa...

...en esta habitaci�n.

Cosas van, cosas vienen.

�Cosas?

- �Los ayudo? - No te necesitamos.

D�janos trabajar.

Te estoy vigilando.

No dorm� y me trasquilaron.

Estoy muerto.

Necesito consuelo.

- Hola, Ugo. - Hola, Arthur.

- �Se conocen? - S�, ayer nos conocimos.

- � Y ustedes, se conocen? - � Y qu� te importa?

Tomar� un caf� en la cocina.

Ven, necesito hablarte.

Me enerva.

Tambi�n yo la enfurezco.

No es usted.

- Es usted estando conmigo. - �En serio?

- No es mi hermano. - Es mi medio hermano.

No tiene ning�n derecho sobre m�.

De chicos, �ramos muy cercanos.

� Qu�? �Flores?

�No deb�?

No es tu primera vez aqu�.

�No?

S�, es la primera vez.

Buenas noches.

Disculpe las manos mojadas, estoy cocinando.

Lindas flores.

Cambiaste la sala y el comedor.

Yo no, Sonia.

Si�ntate.

� Viniste sola?

Ugo vendr� por su lado.

Pens� que ya estar�a aqu�. Ojal� no tarde.

�Ojal�?

Digo, espero.

Ir� por el vino.

� Qu� tal obra?

Bien.

Hace mucho que no viene a Par�s.

Tres a�os.

Debe ser extra�o.

Algo.

Su anillo es precioso.

Es mi anillo de compromiso.

�Con Pierre?

No.

De mi vida anterior, una vida muy diferente.

- �Es tu tesis? - No, mi pesadilla.

Es decir, mis clases.

�Sigues en Poitiers?

Me transfirieron a Rennes.

Hasta es mejor.

Dos veces por semana.

No es mucho, pero ya me conoces.

�Lo recuerdas?

Mani�tico.

Escrupuloso.

No hago nada a medias, ser�a como traici�n.

As� que pierdo mucho tiempo, estoy atrasado.

Estoy en el CNRS, en el Ministerio...

...y ese sentido del deber que me hace...

...esclavo del sistema educativo.

Un cad�ver al servicio del Estado...

...mientras el mundo espera que lo libere.

Te estoy aburriendo.

No.

Para nada.

No est�s escuchando.

Me preocupa Ugo.

Deber�a haber llegado. Ojal� no se haya perdido.

�No puedes olvidarlo

No es tan tarde.

Su copa est� vac�a.

Es la tercera. Est� delicioso, pero no m�s.

Yo voy.

S�lo quer�a decirte que... estoy... tan feliz...

...de que est�s aqu�. - Te creo.

- �Te lastimaste? - �T� no est�s contenta?

- Claro que s�. - No mucho.

Pierre, s�lo quiero...

- Di que est�s contenta. - �Puedo?

Estoy contenta. �Puedo ir?

Disculpa.

No ha cambiado mucho, finalmente.

Al principio, casi cambio de lugar...

...los muebles e incluso las rec�maras.

- Me gusta el feng-shui. - Demasiado.

Pens� que ser�a cruel para ti y renunci�.

�Le gusta qu�?

El feng-shui, la geomancia china.

El arte de organizar el entorno.

No soporto esas cosas.

Cada vez soy m�s occidental. M�s europeo, m�s latino.

Cada vez m�s al Oeste.

La pas� mal antes de conocer a Pierre.

Me sobrepuse con el yoga, el feng-shui y el ballet.

Hice algo de ballet, y dej� lo dem�s.

�Por qu� dices "algo"?

- Todav�a sigues. - Algo.

Tengo un grupo de alumnas.

Unas ni�as muy talentosas.

Me aportan mucho, y espero hacer lo mismo.

Yo tambi�n la pas� mal.

Y no necesit� del yoga, del "qingong"...

...o de lo que sea.

- Te conoc�, es todo. - S�, s�.

Puedo repetirlo 3 veces. Es 3 veces la verdad.

Seg�n mi experiencia...

...todos la hemos pasado mal.

Pasarla mal para m� fue estar en el infierno.

Estaba en un mar de azufre...

...y pensaba que si ve�a a la que me hab�a arrojado ah�...

...mi sola mirada la convertir�a en cenizas.

Eso cree uno cuando est� en el infierno.

� Qu� estupidez, verdad?

Pero con el sufrimiento...

...empec� a entender, pens�, y finalmente lo comprend� todo.

Pero...

...del infierno, del verdadero...

...�acaso uno escapa?

- Soy la prueba viviente. - Ugo pregunta si te escapaste.

S�.

Est� encerrado en una prisi�n...

...de la cual era el celador y el preso.

Entend� que los celos son una dictadura...

...o, como dice Malaparte:

"La dictadura es la forma suprema...

...de los celos".

S�, compatriota suyo.

Es el ep�grafe de mi tesis.

Define muy bien el estilo del viejo en "El bosque oscuro"...

...aunque parezca decir lo contrario...

...la apertura al ser, a la verdad revelada...

- Sonia, dime "detente". - Detente.

Podr�a seguir hasta ma�ana.

Y en cuanto a Heidegger...

�Por qu� hablaba de eso?

Hablaba del infierno.

� Qu� quer�as decirme hace rato?

�Hace rato?

En el taxi, antes de llegar.

Lo siento, no lo recuerdo.

S� que lo recuerdas perfectamente.

�S�? � Y c�mo sabes?

Porque s�.

Durante 3 horas, tu mismo numerito...

...juzg�ndolo todo con aires de superioridad...

...para preparar tu treta. - �Cu�l treta?

�Cu�l treta?

�La tuya!

Primero, llegas tarde, como si lo hicieras a prop�sito.

Despu�s...

...en cuanto llegaste...

...juegas al "Se�or Lealtad" de manera exasperante...

...y en tercero...

Sonia me parece muy atractiva.

Sin duda alguna.

Por tu culpa, la cena fue catastr�fica.

No estoy de acuerdo. Me la pas� bien.

- Yo no. - �No? �Por qu�?

Me avergonc� de ti.

Me avergonc� toda la noche.

Lo siento, soy actor.

No maestro de universidad.

No seas hip�crita.

�Con esos aires de superioridad!

- Insoportable. - Puros cuentos.

�Eso hiciste!

Dijiste: "Ese tipo est� loco".

No est� loco, no estaba a gusto. Eso es normal.

�T� no eres normal!

�No contestas nada?

No cuando te pones as�.

Estoy esperando que te calmes.

�Pues espera!

El aire de Par�s te hace da�o.

�T� me lastimas! �Su�ltame!

�C�lmate!

Perd�name.

Es mi culpa.

Nunca deb�...

No es nada grave.

Te aseguro...

A lo mejor bebiste demasiado.

�No lo crees?

�Es hebreo...

...o fenicio?

M�s bien "fibuliano".

� Qu� es el fibuliano?

Es el lenguaje de los "clips".

Es para mi tesis. �Le digo el t�tulo?

"Historia y uso de la f�bula en Oriente...

...Grecia y en la Roma antigua...

...y su reproducci�n en el siglo 20...

...en la cinematograf�a italiana y estadounidense.

�Pero la f�bula es un amarre...

...que detiene el vestido...

...en los hombros?

�Excelente!

Soy romano.

Me encantan las togas, los pliegues, las telas.

Me los puse cuando actu� de Tito.

�No quiere irse de aqu�?

- V�monos. - V�monos.

- Cuidado, es fr�gil. - S�.

Tiene el escorpi�n, con sus alas...

...o en forma de cono, o de Jezerine...

...o con la cola de gallo, o con ambos...

...o con cerradura entre dos placas...

..."broches zoom�rficos", dir�an los ingleses.

Y as� hasta los merovingios.

Pero los dioses est�n furiosos...

...contra ese amor naciente.

Andr�meda huye.

Y Filipo la busca por doquier.

En el infierno, en las ciudades en ruina...

...en el desierto. �Por todas partes!

Se convierte en h�roe de Marat�n.

Te�crito intenta detenerla.

Pero logra organizar la resistencia contra Dar�o.

�En verdad Te�crito muere en la batalla!

Filipo encuentra Andr�meda...

...y Atenea halla la paz.

�Nunca la vio?

No encontr� el cassette, pero Arthur la vio.

No.

�En verdad Arthur es su hermano?

Medio hermano.

Mientras no sea su esposo...

Bienvenidos se�ores.

� Qu� les vamos a servir?

- �Tiene una hija en clase? - �C�mo?

No, es demasiado joven. Debe ser una hermana mayor.

Ni hija, ni hermana.

As� que es bailarina.

Tampoco.

Podr�a serlo.

As�... y terminamos al frente.

Una reverencia para terminar.

Pero poco a poco, descubrir�...

...lo que pensaba era un matrimonio de amor...

...lo era por inter�s...

...con historias familiares complicadas.

Se llena de hast�o...

...y...

�Dominique?

�Do, Do?

No dices nada. �Te aburro?

No, estoy bien.

Estoy triste.

No puedes estar puesto que aqu� estoy.

Tienes suerte.

�De haberte conocido? Seguro.

No, de ser alguien diferente cada noche.

Y no hablar en serio.

Quer�a decirle...

...que estoy apenada por anoche.

�Por qu�? No fue su culpa.

Me pareci� chistoso.

�Lo dice en serio?

Una vez lanzado, es dif�cil detener a Pierre.

Est� loco.

Precisamente.

S� lo que fue para �l.

Pierre no me oculta nada.

No me sorprendi�.

Yo soy la sorprendida. Sorprendida por usted.

�Por m�?

S�... no s�.

Por su sangre fr�a.

- �Soy demasiado franca? - No.

Pero siento que...

...sin querer, perturb� su...

...su tranquilidad.

No fue para reencontrar la m�a que quer�a verlos.

Tal vez si...

Descuide. No perturb� nada.

Estoy feliz de haberla conocido.

No s� qu� m�s decirle.

Disculpe, debo entregar el sal�n.

Disc�lpeme.

- Hasta luego. - Hasta luego.

En otra ocasi�n, quiz�.

Ll�meme antes.

�Me voy!

�Me har�a el favor de entender que se equivoca y marcharse?

La se�ora sabe que no me equivoco.

Mientras no llame a mi marido por tel�fono.

- Se�ora, su marido... - �Ya basta con ese marido!

- Me dijo que estaba muerto. - La se�ora minti�.

Gracias, se�or, por esa afirmaci�n.

�Gracias a Dios!

�Minti�?

S�.

Espere antes de darle gracias a Dios.

Le agradezco por la satisfacci�n...

...que me dio al afirmar tan firmemente...

...mi derecho a la mentira, a pesar de la vida que llev�.

�Tomar�s en cuenta mis mentiras?

�Toma en cuenta las tuyas!

- �Nunca ment�! - �T�?

Es lo que hacemos, todos nosotros.

Hace 4 a�os, pude perder a alguien que no era mi esposo.

Si es �l, cambi� de voz.

Est� actuando, mam�.

Cu�ntenos algo de la historia.

Ser�a interesante conocerla.

Ser�a bueno saber la verdad...

...sobre esa se�ora Lucia que tendr� que ser.

Escuchen, escuchen.

Se�ora...

Perm�tame hablar con usted...

...o a solas.

No a solas.

Frente a �l. Quiero que sepa.

Disculpen.

Te espero.

Ahora voy.

�Es la actriz!

Es muy bonita.

Habla franc�s sin acento.

Mam�, es francesa. Camille Renard.

As� que es biling�e.

- Admiro eso. - Se lo dir�.

� Qu� opina?

Preciosa obra.

�En serio?

Se lo dir� ma�ana.

�Pierre?

S�.

�Eres t�, Camille?

S�.

Tenemos que vernos. Quiero hablar contigo.

Tambi�n quiero verte.

� Qu� pasa? �Es urgente?

S�.

Debemos darnos una explicaci�n.

Lo necesito. No puedo seguir as�.

- �Hablar de qu�? - Lo sabes muy bien.

�Puedo verte?

Tengo mucho trabajo ahora.

Ma�ana salgo para Rennes, tengo que prepararme.

�Est�s solo?

S�.

Sonia est� en la barra.

Voy para all�.

- � Ahora? - S�.

S�, ven.

- � Qu� es? - Parece ser otro registro.

Hay n�meros, nombres.

No entiendo nada.

Creo entender la clasificaci�n.

Es en parte alfab�tica...

...en parte tem�tica.

Pero de hecho...

...a menudo...

...se contradice.

Me asustaste.

� Qu� anda mal?

Nada, estoy bien.

Ayer estabas m�s feliz.

No es cierto.

Feliz, triste...

Pero hoy eres fr�a.

Para nada, no soy fr�a.

Estoy pensativa.

Sera mejor que sigas buscando...

...en vez de preocuparte por m�.

� Qu� hice?

� Qu� dije?

Te digo que nada.

Es como es.

� Qu�?

Lo encontr�.

�Lo tengo!

�Es m�o!

- �Es m�o, lo tengo! - �"El Destino Veneciano"?

�Est�s seguro?

- �El t�tulo? No tiene t�tulo. - ��se es, seguro?

"Bernardino Perfetti... Siena."

"1742."

No es.

Te ve�as tan feliz.

La letra se parec�a tanto que...

Todav�a no revisamos todo.

Claro que tiene que estar ah�.

Deber�a estar ah�.

Aqu� estuvo.

As� es.

�No dijeron que las cosas van y vienen?

Y claramente...

...se van... desaparecen, �o no?

No muchas.

"Las cosas van y vienen. Es un jugador".

�T� lo dijiste! Hablando de tu hermano.

A lo mejor, �y qu�?

A lo mejor...

...vende los libros.

Al contrario, le encantan.

Y el dinero.

� Qu� pretendes decirme? �Ponerme en su contra?

�Es eso?

Nunca lo lograr�s.

Nadie...

...�lo entiendes? �Nadie!

�Cu�nto te tardaste!

Vine directamente.

�Pierre!

Ambos debemos ser francos.

Podr�as saludar.

Buenos d�as.

Estoy juntando mis notas para la clase.

Te dije el otro d�a...

...la otra noche.

�Me...?

- �Me escuchas? - Te escucho.

Creo que te dije claramente...

...que no soy la que conociste antes.

Que no hay vuelta atr�s.

Tambi�n tengo una nueva vida.

Amo a Ugo.

Amo lo que hago con �l.

Amo mi trabajo...

...bajo su mirada. - �Has venido a hablar de eso?

Vine para decirte que he crecido.

Te o� claramente.

Te entiendo perfectamente.

Dices que no hay vuelta atr�s.

Pero tampoco hay cambios.

Somos los mismos, somos como antes.

Est�s asustada y te entiendo. Es terrible y maravilloso.

�De qu� est�s hablando?

No es lo que quiero decirte.

No me importa lo que quieras decir. Est�s aqu�.

Eso es lo que cuenta.

�sta es tu casa y lo sabes.

Para nada, al contrario.

Estoy en otra parte, definitivamente.

Tienes que entender de una vez.

No hay otra parte, s�lo aqu�.

Yo no fui por ti. T� viniste.

- Aqu� est�s y aqu� te quedas. - � Qu� est�s diciendo?

Debes estar en Rennes esta noche.

No me mires as�.

Tienes raz�n.

Disc�lpame.

Te acompa�o.

Por aqu�.

� Qu� haces?

�Me corres! No dijimos nada.

�Tendremos todo el tiempo!

� Qu� haces?

�Basta! ��breme!

Te conservo.

No dejar� que te vayas otra vez.

Soy fuerte, pero no tanto. �Te quedas!

�Ya basta, idiota!

- �Est�s loco! ��breme! - S�, estoy loco...

...por ti. Siempre lo estuve y nunca cesar�.

�Qu� locura! Sonia regresar� y...

Hablar� con ella, y si no entiende, no me importa.

�Pero mi obra! �Llegar� tarde, me est�n esperando!

�Y yo te esper� tres a�os!

Pi�nsalo.

Piensa.

Nadie a la vista.

Ella siempre me preocup�.

Ya s�... no soy profesional. Ya s�. Ya s�.

Bien, ya est� aqu�.

D�jala vestirse en paz.

No pas� nada... no estoy muerta.

Todo est� bien. 15 minutos para levantar el tel�n.

�Diez minutos tarde!

�Qu� muchacha!

�Cu�l verdad?

- �T� le crees? - �Ellos le creen!

Ellos creen. Porque es la verdad.

La realidad de los hechos. Los hechos en los que creen.

�Pero qu� dice, se�ora?

�C�mo es posible? Es una venganza en contra m�a...

...m�s feroz que la suya. - No es m�a.

No es m�a. Los hechos se vengan, claro.

Los hechos se vengan.

� Qu� quer�a al haberlos llamado?

No acepto ser reconocida por ellos.

T� debes reconocerme, s�lo t�.

Desinteresadamente.

Actu� bien esta noche, �no?

S�, tuviste un buen ritmo.

- Lo que falta es p�blico. - Pero s� hubo.

No lo suficiente.

Esta gira es una locura.

- Un abismo. - �Te preocupa?

M�s que eso... me asusta.

Me asusta perder la compa��a.

T� no eres as�.

Eso me asusta.

Perd�n.

No, Dominique, �no! Entre.

- Ella es Camille. - Dominique.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- � Ya nos hab�amos visto? - Ayer.

Claro, ayer.

Deb�a venir sin mi madre. Era una lata.

- �La 2da. Vez es tambi�n buena? - S�... totalmente.

Dominique hace su tesis.

S�lo una tesina, pero no me gusta hablar de eso.

Disculpe.

�Nos vemos ma�ana?

Probablemente, s�.

Nos vemos ma�ana.

- Hasta luego. - Hasta luego.

- �La ver�s ma�ana? - Es por lo de Goldoni...

...ella me ayuda.

No te estoy interrogando.

� Vamos a cenar?

No tengo mucha hambre.

No encuentro el registro grande.

Desapareci�.

Est�s ciego.

�Ah� est�! Frente a ti.

No, no, no, el otro. El que encontraste ayer.

- A lo mejor Arthur se lo llev�. - � Y para qu�?

- Es absolutamente invendible. - Quiz� est� en mi cuarto.

� Y por qu�?

Lo habr� tomado anoche...

...para poder dormir. - �C�mo somn�fero?

Es radical.

Y tuve extra�os sue�os...

...con Arthur...

...mam�...

...y contigo.

� Qu� est�s buscando?

El registro.

Est� bajo mi cama.

- �De qu� lado? - Adivina.

Norte, Sur...

...caliente, fr�o.

No estoy de humor para adivinanzas.

�Por qu�?

A lo mejor porque soy demasiado viejo.

Ni t� te lo crees.

O no lo suficientemente.

�Si tuvieras que elegir?

�Entre qu� y qu�?

Entre "El Destino Veneciano" y...

..."La Oportunidad Parisina".

� Y t� eres la oportunidad parisina?

M�rame.

M�rame a los ojos y te dir�.

Te amo Ugo.

Creo que te amo.

No digas que no es culpa tuya.

No tengo nada que decir.

No puedo decirte nada.

�Nada?

Su�ltame.

D�jame en paz.

�Su�ltame!

Su�ltela.

- Le dijo que la soltara. - T� tambi�n.

Salgan, los dos.

Me da un boleto, por favor.

De prisa, est� por comenzar.

Est� abajo...

...con la misma multitud.

La vi por la ventana.

- � Qu� tienes ah�? - Nada.

Si los trae aqu�...

...�te proh�bo que te quedes con ellos!

� Qu� quieres hacer?

No s�, tiene que terminar.

- �Terminar? �Est�s loco? - �Espera!

- La escucho gritar. - Los estar� despidiendo.

Est�n todos borrachos. Alguien los est� siguiendo.

Dame esa arma.

No, no pretendo utilizarla. La guardar� en mi bolsillo.

�D�mela!

�D�jame en paz! �Escuchaste?

Se oye como una pelea.

�Qu� verg�enza! �Una agresi�n!

No, por favor, no me abraces ahora.

�Salgan o disparo!

�Me enferman!

- � Qu� quer�an? - Lo mismo... �cerdos!

Me hicieron tomar de m�s.

�Qu� esc�ndalo!

Los vecinos se quejar�n de nuevo.

�Te dije que me echaras!

�No, Elma!

- Dice que es un esc�ndalo. - No deber�as salir m�s con ellos.

No, saldr� con ellos, miren. Prefiero unirme a ellos.

Me voy en este momento.

Se�ora, Luc�a.

� Y qui�n es usted, si se puede saber?

�S�?

�Sonia!

Me hubieras avisado, te habr�a dejado un boleto.

Prefiero pagar para ver.

No s� qu� decir, excepto...

...que me gust�, creo.

Actuaste muy bien.

Es un papel...

...peligroso.

Bello pero peligroso.

�Tuviste problemas con el italiano?

Hice un llamado a mis recuerdos.

� Ya estuviste en Italia?

Estuve...

...por todas partes. Incluso en la c�rcel.

Bueno...

...me voy, antes de contar mi vida.

- �Tienes tiempo para una copa? - Tengo una cita, voy atrasada.

Me conmovi� que vinieras.

Y yo tambi�n. Te lo aseguro.

Buenas noches.

Un whisky, por favor.

- No, est�n viendo. - A nadie le importa.

No te resistas.

No te defiendas. Eres m�a.

No soy tuya.

D�jate llevar.

Cierra los ojos.

Duerme, Sonia.

Disc�lpame.

�Lista?

- � Y t�? - �Podemos caminar juntos?

� Quieres ser mi gu�a?

�Debo perdonarte algo?

Siempre lo mismo contigo.

Siempre lo mismo.

Siempre otra.

� Ya no amas?

No dije eso.

� Qui�n es?

Soy yo, Do. �lnterrumpo algo?

� Qu� pasa, Do?

Nada.

No me contest�.

�lnterrumpo?

- �Puedo entrar? - No.

�No est�s solo?

S�, y por eso no puedes entrar.

�Te doy miedo?

S�lo quiero hablarte.

No quiero.

� Qu� hice?

Nada.

No me lo merezco.

Quiero una explicaci�n. Quiero entrar.

Si entras...

...no respondo por nada.

O me echo encima y te devoro cruda...

...o te doy la tunda de tu vida.

Asumo el riesgo.

Yo no.

Por favor. Vete.

- O no te volver� a ver nunca. - � Y nuestro Goldoni?

Me vale. Lo abandono.

No, no me vale, pero...

...no puedo ceder ante ti ahora.

Me has entristecido, Ugo.

No estoy acostumbrada a eso. Es demasiado duro.

Deja... deja de jugar a la ni�a mimada.

�No lo eches a perder!

�Do?

Do, no quer�a decir eso.

�Do!

�Los ojos no! �Los ojos no!

Sonia, soy yo. Camille.

Pens� que...

Qu� horror.

So�� que estaba...

...en la celda con la gorda. - �En la celda con la gorda?

Con su pelo grasiento...

...y sus enormes puros.

Sobornaba a los guardias...

...no pod�a dejar de hacerlo.

Qu� duro me peg�.

C�mo me duele la cabeza.

Es horrible.

�Me quedaron moretones?

No, no veo nada.

Tengo sed.

Lo de la c�rcel... pens� que era una broma.

Ojal� lo fuera.

Diez meses para pensar.

Todav�a tengo sed.

- � Qu� me dio de tomar? - � Qui�n?

�I, Arthur.

�Nunca hiciste tonter�as en su vida?

S�.

Las hice.

Vivir con Pierre y luego dejarlo.

A lo mejor.

Estar�s de acuerdo: Est� loco.

Podr�a decirse.

Completamente.

Es como el otro.

�Cu�l otro?

Hace ocho, diez a�os...

...s�lo pensaba en el ballet, era...

Me lo ense�� todo.

Viv�a de noche, dorm�a de d�a.

Empec� por esperarlo en la esquina y ayudarlo.

Esconderlo.

Luego quise participar.

Era como ni�a. S�lo ve�a el lado chistoso, excitante.

�Chistoso?

Brincar rejas, romper ventanas...

...asustar gente, neutralizarla...

...tomarles sus valores, sus joyas.

Vivir la buena vida, grandes hoteles, ese tipo de...

Qu� curioso, mi dedo encogi�.

� Qu� pasa?

No es mi anillo.

Es falso.

Me rob�.

Lo sab�a.

Estaba segura.

Este estudio est� mal orientado.

�Puedo verlo?

Es de finales del 2do. Imperio, con dos diamantes muy puros.

Firmado Mellerio di Meller. Lo sab�a... �cabr�n!

� Y vale mucho?

Si da con la gente correcta, s�.

Ni te dir� cu�nto.

�C�mo sabes que es falso?

El verdadero tiene una inscripci�n.

[Tempus fugit, manet amor.

Lo conservaba como...

...talism�n. Sin �l, me siento desnuda.

Har� que se arrepienta.

�Es chistoso?

No, te estoy descubriendo. Me caes bien, Sonia.

Y yo te odio.

� Y qu� har�s?

�se es mi problema.

Te dejo.

Tengo que pensarlo.

Camille... no es cierto.

� Qu�?

Tambi�n me caes bien. A pesar de todo.

Intenta llamarlo, t� tambi�n.

�Aqu� est�s!

Aqu� estoy.

Espera.

Prende la luz. Apenas si se ve.

�Lina!

�No me recuerda? Nos conocimos hace 2 � 3 d�as.

Lo recuerdo.

Muy bien.

Quer�a decirle algo...

...pero frente a usted, me paralizo.

�Paralizado?

- �se es usted. - �Tan bien me conoce?

Lo suficiente.

Quer�a decirle que estuvo fant�stica.

La siento hostil, tensa. � Qu� hice?

Estoy un poco apurada. Me est�n esperando.

O sea: Salga. �L�stima!

Comprendo su personaje mejor que cualquiera.

Yo soy el "desconocido", aunque crea conocerme.

- Veremos eso en otra ocasi�n. - Le tomo la palabra. �Cu�ndo?

- Mire... - S� que no me llamar�.

Pero regresar�.

Ugo.

Hasta pronto.

�Cenamos esta noche, o tienes algo previsto?

No, no tengo nada.

�Por qu� la pregunta?

No s�, Camille.

Siento un gran peso en los hombros.

Ayer, fue catastr�fico.

Siempre estuviste a mi lado, pero ahora...

...francamente, no s� d�nde est�s.

Aqu� estoy.

No juegues con las palabras.

El otro d�a, casi no llegas

� A eso le llamas estar aqu�?

Pero aqu� estuve.

� Quieres que sea franco?

Te pregunto...

...�con qui�n est�s, con qui�n pasas el d�a...

...�con qui�n andas por ah�?

�C�mo te atreves a hablarme en ese tono?

� Volver�s a vivir con �l?

�O ya lo hiciste?

Ni siquiera quiero contestar.

Yo tambi�n te tengo una pregunta.

�Crees que soy mala?

No, eso no.

Eres todo...

...menos mala.

Me lo reprochar�s, pero para Viena...

...deber�as buscarme... una sustituta.

�Hablas en serio o es s�lo para lastimarme?

S�lo digo que deber�as pensarlo.

No hay que ser dram�tico.

No.

No hay raz�n.

No, tengo el objeto.

No virtualmente, realmente.

�El problema? No hay problema.

Podr�a haber trato si el dinero es real, no virtual.

Mejor hoy que ma�ana.

Mejor ma�ana, que pasado ma�ana.

Ir� a su casa. Adi�s.

- �Esperas a alguien? - A lo mejor.

Pero t� est�s aqu�.

Ven, ay�dame.

Vamos.

- �Tendr�s acci�n? - No hables as�.

� Qui�n era?

� Qui�n era qui�n?

Por tel�fono.

Nunca hablo de negocios, Do.

No me gustan tus negocios.

Qu� triste me pone eso.

D�jame terminar.

No das una.

T� eres listo, guapo, h�bil, s�lo te amo a ti.

� Qu� dices?

- S�lo te amo a ti. - Mentirosa.

Est�s enamorada pero eres desdichada.

No entiendo qu� le ves. � Viste su nariz?

- Es parte de su encanto. - No eres muy exigente.

Desde que te fuiste de la casa...

...siempre que me enamoro, todo sale mal.

Al final, siempre tienes que "recoger" mis pedacitos.

Basta. Eres perfecta. Lo tienes todo.

Al menos te tengo a ti.

Eso espero.

�Puedo dormir aqu�?

Dorm� mal. Estoy muerta.

Yo tambi�n dorm� mal.

�Por qu�?

�Hiciste alguna tonter�a?

Una m�s, una menos.

Eres hermosa, eso es todo.

�Hermosa? Me siento espantosa.

Eres hermosa.

Ayer tuve una experiencia extra�a.

Por primera vez en mi vida...

Por primera vez en tu vida...

No, nada.

� Ad�nde vas?

�S�?

Adelante.

Buenos d�as.

�La molesto?

Se lo traje. Es el de hoy.

Hay una cr�tica favorable.

Gracias.

Y tambi�n...

...este libro, que aprecio mucho.

Quisiera saber...

...�piensa que hago demasiado?

Pienso, que piensa demasiado en lo que pienso.

A estas horas, pienso muy poco.

�Le parece una cr�tica favorable?

No, francamente, no estoy aqu� para eso.

Quer�a verla porque pens�...

�Pens�?

S�.

Est� bien.

� A prop�sito del anillo?

Dijo que no pensaba.

No dije que no, dije que muy poco.

S�, el anillo.

EI...

...�nico tesoro de mi vida pasado.

Mi trofeo secreto.

Me importa m�s de lo que se imagina: Es mi alma, soy yo.

�Me comprende?

No del todo.

Pero le creo.

Arthur sabe que yo s�, forzosamente.

No puedo demandarlo, estoy sola.

A menos que usted...

� Yo?

- � Qu� podr�a hacer? - No lo s�, pero...

...si somos dos.

�Dos c�mplices?

S�.

Por ejemplo...

...montar guardia o distraerlo...

...mientras que la otra... - Demasiado complicado.

No s�, estoy pensando.

No puedo ir a su casa cuando est�.

- Pero a lo mejor... - Yo puedo.

�C�mo?

Ya est�...

...tenemos un pacto.

Si tengo �xito...

...si recupero su anillo... - S�...

...no me pregunte c�mo lo hice.

Sorpresa. �Espera a alguien m�s?

No, no espero nada ni a nadie.

�Est� solo, podemos hablar?

Tengo trabajo, pero adelante.

�Por qu� quiere hablar?

�No tiene alguna idea?

Si es de Camille, no tengo nada que decirle.

Cuando habla de Camille, habla de mi mujer.

Me parece que se le olvida.

Estoy aqu� para record�rselo, met�rselo en la cabeza.

Vaya programa.

Usted es chistoso, �sabe?

Hoy soy chistoso.

Pero hace un siglo, por ejemplo en Viena...

...lo hubi�ramos arreglado en el Prater con pistolas.

Extra�o esos tiempos.

Ahora, aqu�, los extra�o mucho.

� Un duelo a muerte?

Una fantas�a muy original.

No bromee, podr�a tomarlo en serio.

- �En serio? - S�, en serio.

Podr�a desafiarlo. Me encantar�a.

Pero no cree que sea factible.

- Le conviene. - �Con pistolas?

No.

Lo ha preparado todo.

� Ya no le gusta tanto?

Al contrario. Me da risa.

Se ri� una vez de m�s.

� Usted ser� el ofendido, cierto?

El ofendido elige las armas...

...y el lugar.

Exactamente.

- �Pero es en serio, en serio? - �Le parece que bromeo?

� Qu� escoge?

Vaya al teatro ma�ana, a las cuatro...

...entre por la entrada de artistas.

Ah� estar�.

�se es el lugar. � Y las armas?

Ya lo veremos.

� A muerte?

A muerte.

Ah� estar�.

�Vamos, Salter!

Recuerda, Boffi, de mandar mis cosas.

�El coche est� afuera? Ir� vestida as�.

�As�!

As�, as�.

�V�monos!

- No, espere. - � Y nosotras?

�C�mo? � As�?

Seamos serios.

Buenas noches.

Me hubieras avisado, hubiera enfriado la champa�a.

Qu� original.

� Ad�nde llevan las escaleras?

A una terraza donde seco mi ropa.

Es lindo.

Es muy lindo.

�Sorprendido?

Algo.

Hago lo que quiero.

- � As� nada m�s? - No del todo.

Pero como si as� fuera.

� Aqu� duermes?

Demasiado cerca de la puerta, �no?

Por la ma�ana, la luz es demasiado fuerte.

Cambi� las s�banas.

- No s� porqu� lo dije. - Es un detalle importante.

- Es que... - No digas nada.

Me gustas.

Sobre todo sin esas pretensiones de saberlo todo.

En verdad me gustas.

Vine para hacerte una oferta.

Cuidado:

La tomas o la dejas.

Si no te interesa, me ir� de inmediato.

Dime.

Te ofrezco esta noche.

S�lo esta noche.

Despu�s, nunca m�s.

Nunca, palabra cruel.

Nunca.

�S� o no?

Si es s�, me quedo.

Si es no, me voy. Escoge.

Te doy tres minutos. �D�nde est� el ba�o?

All�, al final del pasillo.

Es, s�.

Az�car.

Sal.

Harina.

� Ya?

Dije: "S�lo esta noche."

Ya amaneci�.

Do, los huevos. En el refri.

Mam�, �es necesario?

- �Los huevos? - No.

El se�or Bassani ha sido encantador.

Le encantan los pasteles.

Y se marchan ma�ana. Quiero hacer algo.

Dije que lo har�a, y lo har�.

Todo menos una sopa inglesa. Es horrible.

Entonces otra cosa.

Dame una idea, y no me critiques.

No, este recetario lo conozco.

�ste no lo conozco.

Puede haber algo aqu�.

� Qu� es esto?

� Qu�?

No es un libro de cocina.

"Ll gestino..."

- "Testino..." - D�jame ver.

"EI..."

..."fest�n veneciano."

�Genial!

"Testino". �Era una "f"!

� Qu� te pasa, est�s loca? �S�!

�Loca de felicidad, mam�! �Es genial!

Haz tu receta "Selva Negra", es exquisita.

Dime qu� hago, mam�.

Bien. Ve por los huevos.

Ruleta rusa, �eso es?

- �Tiene miedo? - No, curioso.

�Para qu� subir tan alto para una ruleta rusa?

�Le da v�rtigo?

No.

�Soporta el alcohol?

�Por qu� no me explica el principio?

Iremos al puente...

...una especia de pasarela.

En su mitad, hay dos botellas.

Vodka.

Botellas llenas.

Una para cada quien.

Nos paramos ah� y bebemos.

Eso es todo.

El primero en caer gana.

Pierde.

Eso quise decir.

Podr�a ser m�s sencillo, pero usted elige las armas.

Usted elige.

Es lo que hubiera hecho.

Consejo de amigo: Nunca mire para abajo.

Gracias.

�Qu� fuerte!

Bastante.

�De qu� es el escenario?

Una vista de Venecia.

Todo muy relativo.

Aqu�, lo �nico absoluto es la ley de la gravedad.

Se lo dije.

Se lo advert�.

Es un juego. Se pueden cambiar las reglas.

Si se hace trampa, s�.

Pero yo no hago trampa.

Ya no veo. No existe.

No es cierto.

Si te toco, tiemblas.

No te resistas, Camille.

Ven a m�.

Eres rid�culo.

Sal.

Me desprecias.

Tenemos un pacto, un contrato, lo que sea.

Act�a como hombre y respeta nuestro acuerdo.

Como hombre, todo est� dicho.

Todo est� dicho.

Sal.

No lo dir� una tercera vez.

Me est�s destruyendo.

Lo siento, Arthur, pero t� empezaste. Y ahora ya termin�.

E finita la commedia. Baja el tel�n.

�No tengo oportunidad?

Pasar�s unas malas noches y se te pasar�.

No es cierto, no se me pasar�.

Pero as� est� bien.

Eres hermosa.

Y hermosa de car�cter.

T� me transformaste.

Camille, ya no soy el mismo y no te das cuenta.

Pensar� en ti cada vez que...

Pensar� en ti.

Adi�s.

Su duelo es una idea de payaso.

Usted tambi�n es un payaso.

Primera vez que me dicen as�.

Un payaso... filos�fico.

No, �se no soy yo.

Es Heidegger.

Con su sombrerito.

�Tiene un sombrero?

"Ten�a", est� muerto.

Y una boina, tambi�n.

� Y baffi?

�Baffi?

�Bigotes?

S�, bigotes.

Como los grandes pensadores pre alpinos.

�Pre... alpinos?

Todo los pensadores pre alpinos tienen...

...baffi.

Deber�a tener.

S� los tengo. Gracias.

En un caj�n.

No se tienen... se toman o se dan.

�Los bigotes?

No.

Est� borracho, viejo.

No estoy borracho.

Estoy flotando, mire.

Me parece que esto se est� meciendo.

Consejo de amigo:

Nunca...

Ya lo dijo.

Con amigos como usted...

- Pudimos haberlo sido. - A la vida, a la muerte.

A la muerte.

Me casar� este a�o.

� Qu�?

"Pero donde hay peligro."

"Ah� crece lo que salva."

�C�mo salgo de aqu�?

�C�mo salgo? �La salida?

�D�nde est�n todos?

�Hay alguien?

Hola, mam�.

� Qu� haces aqu�? Nunca te veo.

- �Te est�s paseando? - Busco la salida.

Estoy perdido.

Ugo, no lo va a creer. Caer� del cielo.

Ya lo hice, se�ora, o casi.

�Qu� maravilla!

Es cosa de nada.

Hola, Arturo.

Adivine qu� se encuentra uno haciendo pasteles.

No s�... �una f�bula?

Esto.

No es posible.

- � Ad�nde va? - Creo que al ba�o, mam�.

Espero.

� Qu� pasa, Arthur?

Hola, Sonia.

Busco a Pierre.

Me dej� un recado.

Est� en peligro. �Lo han visto?

Aqu� estoy.

� Qu� haces ah�?

No estoy para nadie.

�Soy yo, Sonia!

D�jate de payasadas y baja.

Me da v�rtigo.

No, no me molestes. Estoy durmiendo.

Si no bajas de inmediato.

- Ir� por ti. - Ven.

�Estoy durmiendo!

- � Qu� hace ah�, qu� le hicieron? - Nada, Sonia.

Ten�amos que arreglarlo pero sin que muriera nadie.

As� que...

Gracias.

De nada.

Beb� un poco, pero... Io que vi, �es lo que vi?

S�, lo que estaba buscando.

Estoy loco de alegr�a.

Pero al mismo tiempo...

...duele.

Podr�a llorar.

Creo que...

Tenga.

Cons�rvelo.

Si lo vuelvo a tocar, lo tomar� y me ir� con �l.

Haga una buena fotocopia y m�ndemela.

�De acuerdo?

Pero...

...no olvide que...

...si monto la obra...

...el manuscrito perder�... - Si monta la obra, ir� a verla.

Eso es todo.

Perd�n.

Perd�n, hace mucho que me aguanto.

Misi�n cumplida.

Tempus fugit, manet amor.

Felicidades.

La recuper�, qu�desela. El fruto de sus haza�as.

Me siento mejor sin �l. Mil veces mejor.

M�s ligera.

Pierre. �Voy a subir!

- � Qu� le hiciste? - T�mame en tus brazos.

- �lr�s a Viena? - Hasta el fin del mundo.

Toma, un regalo.

�No es falso?

�Te doy una cifra?

�No!

�Estamos salvados!

- �Se salv� la compa��a! - �Se salv� el teatro!

- El mundo se salv�! - �Nos salvamos!

No pongas esa cara, pareces perro empapado.

- Todo est� bien, Do. Todo bien. - � Quieres bailar?

� Qui�n quiere la primera rebanada?

�Nadie quiere?