All language subtitles for Reckoning.S01E06_English

[♪♪♪]

MIKE:
It's not him. The RRK.

He didn't kill Gretchen.

I wanted it to be.

You saw Detective Serrato
with Gretchen McGrath?

-He's mistaken.
-It was you and that blue devil.

PAIGE: Why can't you admit--?
MIKE: Jake is fine. He's just different.

He's on the spectrum, Mike.

Bet my story beats your story.

How about we keep
a little mystery between us?

CANDACE:
You don't have to worry.

She's talking to my husband.

He's a guidance counselor at the high school,
so he's around pretty young girls all the time.

Can girls be on the wrestling team?

I don't see why not.

MIKE: Beth was married
to a surgeon right here in Canaan.

Only one with a missing ex-wife
who fits the profile.

[KNOCKING ON DOOR]

MIKE:
Arlen Doyle?

[BOBBY HEBB'S "SUNNY" PLAYING]

♪ Sunny ♪

♪ Yesterday my life was filled with rain ♪

♪ Sunny ♪

[SIGHS]

[BIRDS CHIRPING]

♪ Now the dark days are done
And the bright days are here ♪

LEO:
Thanks, Mason!

♪ Sunny one so true, I love you ♪

♪ Sunny ♪

♪ Thank you for the sunshine bouquet ♪

[BUZZING]

♪ Sunny ♪

♪ Thank you for the love you-- ♪♪

Ow! Aah!

Goddamn it!

Damn. Oh, God!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

This will only take a few minutes.

I appreciate your time, Mr. Doyle.

ARLEN:
Dr. Doyle.

[LIQUID POURING]

Like I said, I'm following up
for Rivercrest County

regarding their missing persons case
on your ex-wife, Beth.

I told you, she came for the boy.

I refused to let her take him.

She left, end of story.

No, sir, you never told me that.

We've never spoken before.

Well, that's what happened.

Ah.

So you say that Beth came back to Canaan

for custody of your son, Leo, right?

She always popped up unannounced,

claiming one thing or another.

And then she'd just leave again?

Always did.

Wouldn't see her for another year.

Any guesses as to where Beth may have gone?

She was a big fan of communes.

[SCOFFS]

So she was the free spirit type.

If that's what you want to call
being irresponsible.

I get the sense that you and Beth weren't...

seeing eye to eye on everything.

Is a failed marriage a crime?

No, sir.

I loved that woman.

And she never loved me back...

which I couldn't forgive.

Must have been very difficult.

Can you tell me
what your last memory of Beth is?

Him, trying to save her.

He was always trying to do that.

[♪♪♪]

MIKE:
Your son.

You said "save her."

I have an appointment I need to get to.

Are we done here?

Once again, I appreciate your time, Dr. Doyle.

One more thing.

I understand that Beth had a tattoo.

Who told you that?

Her sister, Karen.

You and Karen have issues?

What I had an issue with is that tattoo.

Not a big fan of tattoos, huh?

Again, that a crime?

PAXTON:
Good thing you're not allergic though.

This kid at my old school stepped on a bee
and they almost had to amputate his foot.

Whoa.

Yeah, good thing.
Hate to have my head amputated.

Kind of need it.

Heh, heh. Yeah, you kind of do, I guess.

You guess?

[SNICKERS]

You okay, Can?

CANDACE:
It's just so awful.

[CANDACE SIGHS]

Jesus, I can't believe they're digging
all that stuff up again.

That's disgusting.

Only interested in selling newspapers,
certainly not the truth.

No, but he killed again.

It's not like they're digging up
old news from three years ago.

Five years.

-He hasn't killed in more than five years.
-Six.

The article says it's the anniversary today
of that one girl, Iris Swan.

The last girl before--

Before this-- This recent girl.

Gretchen. Her name was Gretchen.

[♪♪♪]

PAIGE:
Girls, I'm leaving!

AMANDA: Coming!
-Okay, Jake. Jake, come on.

It's a school day, like any other.

-I'm sick.
-No, you're not. You're perfectly fine.

Foot. Give-- Jake.

-I just wanna hang out with Dad today.
-Hey. Oh, hey there, monkey man.

I'm waiting in the car. Hi. Bye.

-Morning.
PAIGE: Okay.

-Good morning.
-He's, uh--

He's fighting me. I'll have to cancel my patients.

No, it's fine. Look, I'll take him to school, huh?

Last time he went to school in this mood,
he kicked a teacher.

Did you really do that?

No.

It's okay. Look, look, it's fine.
I'll work my dad magic on him. Huh?

Hm?

[INDISTINCT CHATTER]

WOMAN: Morning!
BOY: Oh, my God!

Hey, I'm sorry that you, uh-- You don't like school.

You know, when I was your age, I hated it too.

Especially math.

But...

Can you tell me what you don't like about it?

Everything.

Can you be a tad more specific?

All of it.

[♪♪♪]

What do you say
I pick you up today after school?

Yeah? Okay, good.

That's what we'll do, if I can.

No, definitely, I'll be here.

What--? What time does--?
Does school get out?

Three forty-seven.

Wow, that's precise.

Three forty-seven, I'll be here.

Thank you.

LEO:
Wait, stage four?

DR. CHAUDHARY: Best estimation, based on
the neurological exam and the imaging.

But a blood panel will tell us more.

Is there anything I can clarify for you, Arlen?

-Is anything confusing for you?
-I'm not confused or stupid.

Of course not.

-It's just a lot to process.
-How many stages are there?

Seven.

I told you I wasn't confused.

So, ahem...

[♪♪♪]

what do we do?

First off, we start your father on donepezil.

For some with Alzheimer's,
it can help with the memory loss and the confusion.

And how long, you know, until stage seven?

Are we done here?

I'll write you that prescription, and Liz out front

will give you some literature
and a few recommendations...

[♪♪♪]

LEO:
We should get a second opinion.

This is going to upset your mother.

I don't think there's any point in upsetting her.

We need to keep this between
you and me, all right? It'll be our secret.

LEO:
You can stay at home, okay? We can--

We can hire help, as much as you need.

And you do wanna stay at the house, don't you?

You know, you and that cop
have no right to question me like this.

What cop? What are you talking about?

That detective who gave the news conference
the other week.

[♪♪♪]

Serrato?

I guess.

What about?

Dad.

-Was he asking about me?
-No, not you.

Your mother.

[SIGHS]

Dad.

What did Detective Serrato
want to know about Mom?

When I last saw her.

LEO:
What did you tell him?

ARLEN:
The truth.

She came to our door asking for money.

I gave it to her. She left.

[HORNETS BUZZING]

Is that what really happened, Dad?

Of course it is.

What do you think happened?

-I just, um-- Mom...
-What?

Nothing. Nothing.

Well... if you think you remember
something else, spit it out.

Some version of the past
you made up in your head.

[BUZZING CONTINUES]

MIKE: That Arlen Doyle is a piece of work,
let me tell you.

Claims he has no idea
where his wife disappeared to.

No.

Although he made it perfectly clear
that he's no fan of tattoos, especially on his wife.

-He admitted that?
-Yeah, I'll give him this.

If he is guilty of something, he did nothing,

nothing to hide his contempt.

For her, for me. Anything.

Okay.

I heard back from the hospital on my drive in.
They released his schedule without a subpoena.

-Good.
-But there are two dates that bump us.

He was out of town at a conference during TOD
for both Melissa Gallardo in '05

and Lisa Taylor, '08.

Mm. How far out of town?

New York and Tampa.

Still...

Still what, Mike?
This guy is clearly not the RRK.

Okay, fine, maybe he's not our guy.

But there's something about
Beth Stanley's case...

a connection somehow.

Or maybe you're doing it again.

Lying to yourself, wanting something
to be true even when it's not.

[MIKE SIGHS]

Look, in other news,

Gretchen may have been selling drugs
to her friends.

-Where did you hear that?
-A parent from the high school called.

Her son told her.

Okay, back to school.

[♪♪♪]

[INDISTINCT CHATTER]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

[SIGHS]

[SIGHS]

[SIGHS]

[♪♪♪]

[HORNETS BUZZING]

[SIGHS]

[♪♪♪]

[SIGHS]

MIKE [ON SCREEN]: As some of you might know,
I have a history with this-- This killer.

And I am just as frustrated as you
that he has not been caught.

That he has taken the life of another young woman

for his own selfish and sadistic reasons.

And destroyed another family.

And remains walking among us,
feeling invincible.

But he is not invincible.

No monster is.

[HORNETS BUZZING]

[GROANS]

Sorry, coach.

Unh. No, that was good.

That was good, Earl.

That was good!

Again, come on. Harder.

-Yeah?
-Harder! Yes.

-You sure?
-Yes!

[♪♪♪]

Oh, that's great.

That was great. Thanks, buddy.

Good job.

All right, everybody, gather round.

We got a new teammate today.

Some of you may know Sam Serrato.

[LEO CLAPPING]

What's the problem?

[CHUCKLES]

You guys worried?

Afraid a girl's gonna beat your asses?

-Not really.
LEO: Then what?

It's because her dad's a cop,
and nobody wants him on their ass if she gets hurt.

All right, let's get started. Everybody pair up.

Carter, show Sam the drills.

[♪♪♪]

Just see if you can touch right there.

Go.

[HORNETS BUZZING]

We know Gretchen was involved
with Phillip Zellman,

whose drug business was no small operation,
so it stands to reason that she was selling for him.

But a single pill here and there?

-You believe these kids?
-There's no reason to give us the runaround.

Their classmate's dead, and we're not looking
to bust anyone for possession.

Okay, then maybe she was getting
her low volume product from her mother.

Tori certainly had the stash.

Maybe Gretchen was stealing
a handful here and there.

-Or maybe she was selling for her mother.
-No. No, I don't believe that.

Let's talk to her, feel her out.

[PHONE RINGS]

This afternoon.

Serrato.

[♪♪♪]

Wait, what?

-What do you mean, he's missing?
-Who's missing?

Jake.

MIKE: If I find that you haven't combed over
every single inch of this school,

I'm holding you personally accountable.

Jake bit Gus Tyson.

We gave Jake a time-out in my office,
which he wasn't happy about.

Okay, so...

you were with him the entire time
he was in your office, right?

-I walked out for just a moment--
-You left my son upset and alone?

He bit a student. He's kicked a teacher.
He is more than we can manage.

I have had multiple conversations
with your wife about this.

We're equipped to deal
with a certain level of special needs child,

but Jake's requirements stretch our capabilities.

Well, right now, you're required
to do your job and find him,

or there will be significant consequences.

[♪♪♪]

[SIRENS WAILING]

Call in all available units
from every adjacent county

and find out if any registered sex offenders
have missed their check-ins.

Jake!

Jake!

Jake!

We'll find him, Mike. He's gonna be fine.

[PHONE RINGS]

-You gotta believe that.
-Chief.

He's where?

[INDISTINCT CHATTER]

Jake, buddy, you all right?

You okay?

Hey, Dad.

He's all wet.

He fell in. This guy fished him out.

Thank you so much, Edgar.

Okay, yeah.

Why on earth did you leave the school?

I told you I was picking you up, didn't I?

Three forty-seven.

And what possessed you
to come down here to the river?

Jake.

You're always talking about the river.

EMT:
He's fine. Vitals are strong.

Thank you.

[MIKE SIGHS]

You could have drowned.

But I didn't.

Okay, let's go home. Come on.

[♪♪♪]

[MIKE SIGHS]

Thank you again.

[♪♪♪]

-Hey, good work today, guys.
-Thanks, coach.

Amanda!

Hardly recognized you out of your Sunday best.

-Hi, Mr. Doyle.
-Leo, please. You're not one of my students.

Leo.

-Picking up Sam?
-Aren't I a good sister?

You got your own wheels?

-My mom's.
-Ah! Ha-ha-ha.

Her errand girl.

-More like slave.
-Heh.

So, uh...

I think Sam is gonna be a good wrestler.

I think she's certifiable.

Well, I think, um-- I think it challenges her,
which is a good thing.

She also said it was something
no one expected her to do.

And she liked that.

Sounds like Sam, doing something
just because no one else does.

We all want to surprise people, don't we?

Keep them guessing as to who we are.

And what's surprising about you?

-Heh.
-Leo?

[♪♪♪]

Me? Oh, God. Not so much, I'm afraid.

Sorry to disappoint.

And why don't I believe that?

[HORNETS BUZZING]

Are you flirting with me?

-You wish.
-Heh, heh.

[PHONE CHIMES]

-The boyfriend.
-Uh...

He was being a total douchey
dickwad last night.

Now he wants to take me
to Sleepy Pines tonight.

Mm.

-Buy me dinner. Says he's sorry.
-Whoo.

Sleepy Pines, huh?

-Fancy.
-Ha, ha.

At least they let me order drinks
with my fake ID.

Mm.

[CLEARS THROAT]

[HORNETS BUZZING]

Well, it was nice to see you, Amanda.

And be good.

Good practice, Sam.

[♪♪♪]

[PAIGE SIGHING]

PAIGE:
Oh, thank God.

You okay? Yeah? Oh...

You can never do that again, do you hear me?

Love you.

[KISSES]

Come on, it's okay.

-You all right? Come on.
-It's okay.

PAIGE:
What about a bath, yeah?

[♪♪♪]

PAIGE:
He was down at the river?

You were right about
what you said the other night.

You've always been right.

About him needing to change schools.

Getting him the help that he needs.

You understand that means
he lives away from us five days a week.

If it's what's best for him.

[HORNETS BUZZING]

CANDACE:
Pax is studying. A big chemistry test tomorrow.

-I said I'd bring him up a plate.
-Mm-hm.

-Did you get bad news from the doctor?
-Yeah.

He's got, um--

He's got Alzheimer's, stage four.

Oh, no.

I'm so sorry, honey.

That must be...

-troubling.
-Yeah. What's troubling is...

a police detective...

showing up on my father's doorstep
at the ass crack of dawn

asking questions about my mom.

Your mother? What about her?

I don't wanna talk about my mom, Candace.

I know.

You never do, and I try to respect that.

I have respected it,
but maybe if you did talk about her--

I never talk about her
for good reason, Candace.

[♪♪♪]

[HORNETS BUZZING]

Secrets only have a power over us
for as long as we keep them--

Candace, that sounds like
some kind of... self-help therapy--

It isn't. It's your wife who loves you
and she's trying to help you--

But you-- You can't, all right? Nobody can.

How do you know? You haven't let me try.

-Where are you going?
-I-- I'm sorry, I just-- I gotta go out for a sec, okay?

[♪♪♪]

JOHN:
Difficult night?

Oh, not now, John.

How can I help?

What--? What do--? What do you have in mind?

My Uncle Bob killed himself.

Okay, I'm-- I'm--
I'm sorry about that, John, but-- But--

-But I-- I really gotta--
-Good old Uncle Bob.

Rip-roaring drunk, always the life of the party,
almost never sober.

One day, out of the blue,
he decides he's gonna quit drinking.

-Went cold turkey.
-Mm.

Dumps every drop he's got down the sink,

and he sweats through a week of withdrawals.

Then, sure enough,
Bob is officially on the wagon.

-Oh.
-Well, what he soon discovered

was that sober Bob was a surly prick.

-His wife leaves him. His kids write him off.
-Mm-hm. Mm-hm. Right.

He can't keep his job at the factory.

After...

Bob...

shot himself.

That's some story.

Yeah.

Poor Uncle Bob,
he should have stayed drunk.

John.

-Good night, okay?
-Okay.

[HORNETS BUZZING]

LINDA:
My daughter's name is Iris.

I know most of you know that,
but I like saying her name out loud.

Today is the sixth anniversary of her murder.

She was killed by...

I'm not gonna say his name.

You all know who he is.

I was there when she drew her first breath.

I was there...

when she opened her tiny eyes
for the first time.

But I wasn't there
when she drew her last breath.

[VOICE BREAKING] When her big sparkly eyes
closed for the last time.

What that monster did to my daughter

hollowed me out and just made me nothing.

I have hated him

and I have done such dark
and violent things to him in my mind.

[CHUCKLES THEN SNIFFLES]

And I'm not sorry.

But today...

Today, I forgive him.

[♪♪♪]

What?

What?

I forgive him.

-No.
-Yes.

Because I'm tired of hating.

-I need to find some other place--
-But he fucking killed your daughter.

Leo, that language,
that sort of comment, is not appropriate here.

[INHALES SHARPLY]

[LEO SIGHS]

I-- I'm sorry, but my pain and grief is not for you.

You come here and you sit there
and you're saying nothing

and sharing nothing about who you are.

And what you've lost.

Just getting off on everyone else's
pain and suffering.

Do you think that's really fair?

I mean, maybe there's someone
you need to forgive, Leo.

[♪♪♪]

[INSECTS CHIRPING]

MIKE:
You're too good.

[EXHALES SHARPLY]

[♪♪♪]

Why did you stop?

You're a good kid.

You're a good dad.

Okay.

[CROAKING]

[ROOSTER CHUCKLES]

ROOSTER:
Yeah.

[SIGHS]

Monster's really biting tonight, huh?

You got a kindred spirit here, my brother.

-Can I give you some advice?
-We're not kindred anything, okay?

We're-- I'm nothing like you, trust me.
Just give me the stuff.

It's my stuff.

Until I sell it to you, if I sell it to you.

LEO:
Come on, Rooster.

-Come on. What's--? What's the problem here?
-I don't have a problem.

Can't say the same for you.

Let me give you my money.
You give me the stuff, like always.

Let me give you that piece of advice,
since I know you're dying to hear it.

Whether our predilections are the same or not,
I don't know and I don't need to know,

but a monster is a monster,

-and they all know how to sink their teeth in us.
-That's not advice. That's a statement.

-It's complete bullshit.
-Yeah, chemical castration.

[♪♪♪]

What the hell, Rooster?
I told you, I-- I-- I'm-- I'm--

I'm nothing like you.

My stuff is good, potent for sure,

for all sorts of urges and itches.

But if you wanna kill something mightier...

or at least put it in a manageable stupor,

[HORNETS BUZZING]

chemical castration.

-I'm losing my patience, Rooster.
-Antiandrogens.

I'm gonna lose my shit in a minute,
I swear to God!

-Now go home and give that a good think!
-Give me my goddamn stuff!

[GROANS THEN YELLING]

My house, my shit.

[GRUNTS THEN GROANING]

[PANTING]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[MURMURING]

[GASPS]

[WOMAN SCREAMS THEN LEO GRUNTING]

[HORNETS BUZZING]

[INAUDIBLE]

[CHURCH BELLS CHIMING]

[♪♪♪]

[LEO PANTING]

Forgive me, Father...

for I have sinned.

FATHER MORAN:
Yes, my son.

I am a murderer.

Who have you murdered?

Eight women.

I've killed eight women.

I'm the Russian River Killer.

I know you are, Leo.

And it's only a matter of time until you kill again.

[♪♪♪]

[GASPING]

[WATER TRICKLING]

[♪♪♪]

[PHONE RINGING]

Ramos, what's up?

RAMOS:
Everything okay with Jake?

Yeah.

Everything okay with you?

You called, Ramos, for a reason?

I was thinking of having that chat
with Tori McGrath tonight.

Oh, I-- I can't do tonight. Um...

-Listen, I can join you in the morning.
-She works mornings.

And I figured given your history with her...

Okay. Um...

Look, you learn anything significant,
call me back.

-Great.
-Yeah?

Yeah.

Okay, bye.

[♪♪♪]

-Anybody home?
MAN: Hold it right there.

TORI:
What's this about, detective?

RAMOS:
Just a few follow-up questions.

Where's your partner?

Family commitment.

Is there somewhere we can speak in private?

Say what you gotta say.

RAMOS:
We think there's a possibility Gretchen

may have been involved
with prescription pills at school.

TORI:
Involved how?

RAMOS:
Selling.

Do you think it's possible Gretchen
may have gotten prescription pills from you?

Where did Gretchen get the pills
she was selling, huh?

How should I know?
You're the one with all the pills.

That I counted when Gretchen was around
because I didn't trust her.

-So you're saying she got them from me?
-Let's slow down a minute. Turn the TV off.

WOMAN:
You all get your horses and ride on out--

Was Gretchen getting the pills
she was selling from you?

[CHUCKLES]

Jesus Christ.

RAMOS:
She was, wasn't she?

Fine, one or two, here or there. Big deal.

-What the hell, Emilio?
-And what kind of arrangement did you have?

Did you cut her in 50-50?

Of course. We split it.

I wasn't some scumbag drug dealer
just trying to take advantage of her.

Phillip Zellman?

Is that who you're talking about?

Was Gretchen gonna start selling for him,

leave you and your
one or two pill operation behind?

She wasn't leaving me behind, trust me.

Gretchen wouldn't do that.

You asshole.

-You swore to me you weren't!
RAMOS: Wait.

-Were you and Gretchen sleeping together?
-You piece of shit!

Hey, don't call me that!

I'm out of here.

[♪♪♪]

Emilio, put your hands
where I can see them and turn around.

Tori, I need you to take your son
and leave the room.

-Whoa, whoa, whoa!
-Oliver, come here. My God!

Let Tori and the boy leave the room, Emilio.

-This is between you and me.
-What the hell are you doing?

Gretchen ran away for eight days
with that asshole.

[EMILIO PANTING]

You killed her.

Oh...

-I loved her.
-You piece of--

[BOTH GRUNTING]

RAMOS:
Freeze! Police!

Shit!

Shots fired. 1800 block of Caldwell.

We have a 187 suspect,
30-year-old male on foot, heading north.

[POP SONG PLAYING OVER SPEAKERS]

[INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER]

♪ Ain't it funny how the wind blows ♪

♪ We give them something to talk about ♪

♪ And they're locking up their windows ♪

♪ And even when the night hits ♪

♪ All of the lights have got us running... ♪

[POP MUSIC PLAYING SOFTLY IN DISTANCE]

♪ Everybody here is watching us ♪

♪ We're just bodies
We're just bodies in the night ♪♪

[♪♪♪]

Hi!

Amanda.

Waiting for someone?

No, no. I'm headed home.

You?

Meeting my boyfriend.

-Don't you remember? Although he's late.
-Mm. Huh.

I guess douchey dickwad
is really in the dog house now, huh?

Yeah. I think maybe I need to put a collar
and leash on him.

Oh, be careful.
Some guys like that kind of thing.

[LEO CHUCKLES]

Well...

I'm sure he'll be here any minute, huh?

-Question is, will I be?
-Ah!

Now, that--

That is a question only you can answer.

Maybe I should catch a ride with you
and call it a night.

Happy to give you a lift home if you want.

[♪♪♪]

-Okay.
-Yeah.

-Thanks.
-Yeah.

Glad I could be here to help out.

Let's get you home safe and sound.

[ENGINE STARTS]

AMANDA:
Oh, that's him.

-Finally.
-Oh...

Don't tell me you're gonna
forgive him that easy.

[PHONE CHIMES]

I'll make him beg, don't worry.

Thanks again for saving me.

[LEO CHUCKLES]

You're trapped. Heh.

Sorry.

[AMANDA CHUCKLES]

[PANTING]

[AMANDA SPEAKING INDISTINCTLY]

AMANDA: Are you? Ha-ha-ha.
REUBEN: Yeah.

[♪♪♪]

[THUNDER ROLLING]

[HORNETS BUZZING]

[♪♪♪]

[GRUNTS THEN PANTING]

[GROANS]

[LEO YELLS]

[♪♪♪]