All language subtitles for Priest.E08

(Names, characters, places, and incidents...)

(in this drama are used fictitiously.)

(Resemblance to actual events are coincidental.)

May the Lord be my light.

Take this evil back into the darkness.

I command you in the name of Jesus Christ.

Leave her body!

You pitiful thing.

You're the one who did everything wrong.

All of this is your fault.

Isn't that true, Peter?

I should have stopped it.

I should have protected you.

I'm sorry, Kyung Ran.

It isn't your fault, Detective Koo.

You know very well whose at fault.

He said he'd stop evil, but he's a fake priest who conducts evil.

No, Father Moon isn't like that.

Min Ji died because of him too!

That's not what happened. It was...

Detective Koo.

You need to catch the real culprit.

I... I can't do that, Kyung Ran.

If you can't do it,

I will do it.

Yes, you made the right decision.

(Priest)

(Hypnotherapy Room)

(Episode 8)

Are you all right?

Lie down for a bit longer.

No.

I think it'd be better if I rested at home.

Did you recall something?

I'm not really sure.

Thank you, Tae Hyun. I'll get going.

Okay.

We were there.

It was really good.

You must've been quite dizzy too, with all those people talking.

I thought you were a ghost.

Father, you must work late too.

I guess that wasn't funny.

You always act so refinedly.

I apologize.

I'm a believer, as well.

I'll see you another time in confession.

I pardon your sins.

I wasn't here to confess.

I pardon you...

for your sins.

Do you know what my sins are?

You need to know them to pardon them.

- Still, I pardon them. - Who do you think you are?

Who are you to console me?

Even so,

Lord still loves you.

Why does he?

Me? When? Why?

He loves me but made me this way.

Why?

- Do you want some too? - Don't stay.

Do not stay in that state of mind.

That is how you will heal.

What right do you have?

As the servant of the Lord...

who loves you.

With a genuine heart...

that no longer wishes you to have pain.

Lord, because I have many sins,

I've caused you pain when I should have shown my love to you,

please forgive this sin.

Please forgive us for our sins.

Lord, forgive this sinner.

Lord.

Would you like some coffee?

No, I'm fine.

The music is nice.

I keep thinking of the past lately.

Very, very happy times.

Father, do you remember the first time you saw me?

You held me.

Yes, I remember.

At that time,

I wondered if this is how it feels when Lord hugs me.

That's what I was thinking...

because I was very sick back then.

Mi Yeon. I'm sorry.

To me, you're like a parent, sibling,

teacher, colleague, friend,

enemy, and savior.

You're everything except for a lover.

To hear you say that, I feel strangely upset.

If I were to be reborn, I'd want to live an easy life.

If you are reborn, don't become a priest.

Let's just enjoy life together.

Though that probably won't happen,

I think I would become a priest even if I were born again.

What can I do?

Though it probably won't happen,

I better become a nun if I am born again.

It's not too late now.

I suppose it's not too late.

Let me know if you need anything.

Okay.

- Yong Pil. - Father Moon.

I found that person.

Found him? You said they both passed away.

You have the picture, right? There's one more person.

Look carefully.

Where could that person be?

Is this the time for jokes?

You can't get the information for free.

If you use me as a deacon during the exorcism ritual, I'll tell you.

Deal?

Deal.

- The photographer. - What?

The person who took the picture was a priest too.

He was a deacon like who helped exorcists like Father Oh.

- Is he alive? - Yes.

I'm in front of the monastery that he's at.

(San Daniele Monastery)

- Is something going on? - We have a lead.

That's great.

Soo Min, have you found Detective Koo?

No, I only found traces of him.

- Traces? - I'm positive he's possessed.

What do we do?

If Detective Koo is an energumen, it has to be that demon.

Yong Pil found a lead.

I'll find a method to seal the demon.

Return to the gallery for now.

I will.

It is a much scarier demon than we realize.

It is likely targeting all of 634 Regia.

You be careful too, Father.

Don't do anything hasty, and just standby.

All right.

So, Detective Koo has been...

I'll drive you.

No. It's okay.

You said you know someone in the police department, right?

Put out a wanted notice for Detective Koo.

He knows our internal affairs better than anyone.

We have no idea when and how he will attack.

I understand.

Take care of yourself.

Ma'am, how is your husband?

Yong Pil.

Detective Koo is an energumen.

I'm going to take Dr. Ham to the gallery.

Why don't you start looking for Detective Koo?

Be careful.

Dr. Ham!

What? Is there something going on again?

Detective Koo is missing.

I think he's possessed.

Even Detective Koo?

Yes.

You could be in danger too, Dr. Ham.

Why don't you come to the gallery with me?

Is that okay with you?

I'm sorry about this.

It's okay.

Father, you're here.

This is where he is?

Yes but there's a problem.

I asked the people at the monastery.

Apparently, he is in a small room inside the monastery.

They say he went in eight years ago and hasn't come out even once.

- Eight years ago? - He just eats and drinks water.

He hasn't met with anyone for all of that time.

He's very stubborn.

Why do you think he's doing that?

Wait here.

He knows that the exorcists were killed by the demon,

and now he is afraid.

It will be his turn next.

You can come this way.

The fact that the demon is after a priest...

is proof that he knows...

of the demon's weakness which he should not know.

It's the last room at the end.

It means he was there and witnessed the moment when...

the exorcists sealed the demon in the mother-of-pearl box.

Who is there?

I'm Father Moon Ki Sun from Seoul.

I needed to talk to you about the demon that you sealed.

It is out and troubling the world once again.

There's an outbreak of energumens.

Innocent people have died.

I have come here...

to learn how to seal it back inside the mother-of-pearl box.

Help us.

I don't know who you are.

How could I know if you're a priest of the Lord or of the devil?

Just leave.

Have you heard of 634 Regia?

Like you did in the past,

we're a secret organization in the Church...

that holds solemn exorcisms.

Do you know who's most likely to get killed by beasts?

Their trainers.

I've seen many exorcist priests who were possessed by demons.

What do I need to do to make you trust me?

Tell me how.

Sister Lee Hae Min. Bring her with you.

She's overseas right now.

That's a pity.

She's the only person who can open this room.

We're running out of time.

We can't let another person die innocently.

Help me.

There's no need to speak further. Just leave.

I'm asking you, Father.

Father!

I told you to leave!

Open the door, Father!

Time is running out.

Eun Ho.

What brings you here? Are you going somewhere?

Haven't you heard?

She's staying here for a while.

I forgot.

Of course, you're welcome here anytime.

- Thank you. - Someone is waiting for you.

I'll show you to your room.

No, no. I'll carry it.

The room you used last time, is that okay?

Of course.

- Bishop. - Brother Michael.

What brings you here?

Did you find out how to lock up the demon in the box?

He went to find out. I don't know yet.

And the demon's whereabouts?

We've only found out who the energumen is.

I'll ask you straightforwardly.

Can you lock up the demon in the box by tomorrow morning?

It seems unlikely.

Listen carefully.

Father Moon took out the mother-of-pearl box unofficially.

Unofficially?

You say it was stolen in official terms.

I have something to confess.

Eight years ago, the demon came out of the sealed box...

because of me.

My foolish mistake...

caused too much bloodshed.

Also,

two people who had happy lives ahead of them...

were completely destroyed because of the demon...

that I let out into the world.

I know I'm late...

but I still want to settle this...

so the two lives won't...

fall into the abyss.

Help me, Father.

Father Moon had no intentions to return the mother-of-pearl box.

Until he caught the demon.

If we don't return the mother-of-pearl box by tomorrow,

what will happen?

634 Regia will be disbanded for sure...

and Father Moon will be excommunicated.

Why...

Why is he straining himself like that?

Because the demon was set loose...

by 634 Regia.

Father Oh. Father Oh.

- What are you doing? - I'm doing what's necessary.

Now you're openly going through his belongings?

That's not it.

Don't you remember him telling you not to be presumptuous?

What on earth is in there?

- It's the mother-of-pearl box. - Mother-of-pearl box?

What about it?

You need it for exorcism.

It wasn't taken out officially.

It belongs to the Curia and...

he stole it.

If we don't return it immediately, 634 Regia will be closed down.

He must've had some plan.

Father Moon...

is going to be excommunicated.

We need to do exorcisms but we also have to keep canon law.

He's lost self-control.

And he's hiding too many things from us.

We have to stop him.

Have a seat.

What do you want to hear from me?

How you were able to lock up the demon.

I want to know the method.

So the demon was set loose.

Yes. It's my fault.

I want to make up for it.

I must.

Darkness is powerful indeed.

It can't defeat the light.

Did you write the document that was in the sealed box?

I was the youngest.

Usually, the priests were in charge of solemn mass.

I complained...

a lot that they only gave me menial jobs.

I assume you took part in the exorcisms?

I was scared.

I'd never seen that kind of demon before.

The exorcist priests.

How did they lock up the demon?

Do you know that each demon has his own name?

I do.

But I haven't found out his name.

If you don't know his name,

you can't lock him up in the box.

So you heard his name.

This is the first time that I'm disobeying him.

There should be other ways to catch the demon.

But 634 Regia can't be disbanded.

What if he kicks me out?

I'll explain to him. Don't worry.

I didn't...

hear his name.

I wanted to but I couldn't.

So I couldn't write it in the document.

Then how did you...

Only Father Noh could hear his name.

How was he able to hear the demon's name?

I'm worried...

if you'll be able to handle it.

Thank you.

You being alive gave me hope.

Let's go.

I'll...

see you off to the front of the monastery.

When I heard that my teacher had passed away,

I hid in this small room to stay alive.

I think I've told you everything that needs to be told.

I think that's more than enough.

Eight years ago,

I planted a gingko tree.

I want to see how big it has grown.

Let's go.

You said your name is Peter?

In the scriptures,

Peter was so afraid of the Roman soldiers.

That he disowned Jesus three times.

History repeats itself.

It's the same for the fight between good versus evil.

Perhaps,

Lord kept this old man alive...

in order to deliver this message to you.

I will keep that in mind.

Farewell.

Eun Ho. Do you like jasmine tea?

I'm okay with anything.

I grew the leaves myself, so the fragrance will be nice.

It really is nice.

By the way, Ms. Shin,

I'm curious about something.

Anything besides age and weight.

About Father Oh,

how did he become a priest?

Our Father Oh?

He may be young, but he's had a tough life.

His mother was an energumen.

I believe he originally wanted to become a doctor.

Whether it's a doctor or exorcist, they are both saving people.

He says he became a priest because the priest's gown looked cooler.

That sounds like Father Oh.

Then when did he become a priest?

Let me see.

It's the year 2018 now.

He went into seminary school eight years ago.

Eight years ago?

Yes.

It's getting cold.

I'll bring a blanket.

Eight years ago...

[VIU Ver] OCN E08 Priest
"New Leader Discovered"
-♥ Ruo Xi ♥-

Father in heaven...

I found out how to catch it.

I'm at the parish.

Why are you there?

I'm going to return what you stole...

- back to its original spot. - Father Oh.

Depending on what you say,

my actions may change.

Don't be impertinent.

Why are you being so persistent about catching this demon?

What's the issue with an exorcist catching a demon?

Is it because 634 Regia was the one...

that let this thing go eight years ago?

- Soo Min. - Tell me everything.

Why are you going this far?

If we just catch this one,

I will tell you...

everything you're curious about.

- I'm telling you the truth. - What if we can't catch it?

We can catch it!

Even if 634 Regia is disbanded and you're excommunicated,

you can perform exorcisms?

I'll protect you from being excommunicated.

You have to help me.

Soo Min.

I think you're wrong this time.

I have to protect you and 634 Regia. I'm sorry.

Go to the parish as fast as possible.

Okay.

Ms. Shin...

Detective Koo.

You would've made a good cop, Dr. Ham.

You have tenacity like Corporal Jang.

What did you do to Ms. Shin?

She only passed out for a moment.

Detective, you can't let the demon control you.

You were a member of 634 Regia that catches demons.

Yes, there was once a time when...

634 Regia was my calling.

I'll help you.

You have to think of Corporal Jang...

and stop this, please.

You sure talk a lot, Dr. Ham.

If we just catch this one,

I will tell you everything you're curious about.

You made the right decision, Father Oh.

This thing is the problem.

What will happen to Father Moon?

Nothing will happen as long as it's returned.

Also, that wicked artifact will be underground by tomorrow morning.

It will not be seen by the world any longer.

How about 634 Regia?

When did the Church ever recognize 634 Regia?

Nothing has changed.

Hand it over.

Go on.

What is it?

You have the mother-of-pearl box, don't you?

Bring that to the gallery.

Or I'll kill everyone.

And tell Moon Ki Sun...

that I'll show him what it's like to see...

the people you love die because of his stubbornness.

Hello? Hello?

What is it?

Cardinal, I'm sorry.

- I'll have to take the box. - What are you talking about?

Detective Koo is holding the gallery people hostage.

He wants the mother-of-pearl box.

It's Father Moon's orders, don't you see?

That's not it. Detective Koo is the demon.

- What? - There's no time to lose.

Then all the more so!

He's trying to destroy the box that will lock him up!

Let me borrow it until tomorrow morning. I'll find a solution.

No! Will you make a fuss?

Sorry. Sorry, Cardinal.

Is anyone there? Anyone there?

Father Michael.

I'm ordering you as a bishop.

Put that down.

Are you going to make a scene? Put it down right now!

I'll do as you say.

Faster! Stronger!

Faster! Stronger!

Sorry. Sorry!

Are you okay? Michael! Michael!

- Where are you? - Detective Koo has Dr. Ham hostage!

I'm on my way to the gallery with the box. See you there.

See you there.

- To the gallery. - What?

Okay.

Detective Koo.

I'll testify for Corporal Jang.

No.

I'll ask Father Moon to testify even if I have to beg him.

So please, loosen up.

Will that bring Kyung Ran to life again?

That's not what I want.

Then what is it?

Moon Ki Sun.

I'm going in first.

(Father Moon, I'm going in first.)

You're here.

- Are you okay? - Yes.

We're okay. Where's Father Moon?

He'll be here soon.

Why don't we seal our deal before Father Moon comes?

Where's the box?

Bring it here.

You call yourself a detective...

and you don't even know the basics of negotiation.

Let the hostages go first.

Stop playing around, Father Oh.

The mother-of-pearl box.

No, don't give it to him.

You can't catch the demon without it.

Shut your mouth.

No.

He's a demon. There's no negotiating.

Father Moon will be here soon.

Wait.

Oh Soo Min.

Will he be able to do that?

He even became a priest because of you.

What do you mean?

But you won't remember.

Why is that?

Should we ask Moon Ki Sun?

For the last time.

Hand over the mother-of-pearl box.

No. Don't do it.

Father Oh.

Okay. Here.

No.

Wait for the moment...

and go to the main control room when you get the chance.

Use sulfur gas.

- Who are you? - Yong Pil.

- Don't strain yourself. - You be careful, too.

You're late, Father Moon.

I should be enough for you.

Let the others go.

I lost two people I love because of you.

We should be even.

I'm sorry...

but all this is because of the demon that's inside you.

No.

I saw my daughter dying with my own two eyes.

Whatever you saw, it's the devil that did it.

If you want,

I can describe exactly what happened back then.

The Father Moon I know isn't exactly a nice person.

But you're especially eloquent today.

Why is that?

Stop, Yong Pil.

So is everyone from 634 Regia here?

Go!

Father Moon.

You're going to be the last.

I'll show you what pain greater than death feels like.

Lord.

That beast is ruining your vineyard.

Let him tremble in fear.

Give your servant the courage to fight against a fallen spirit.

Send me the angel of peace and guardian of body and soul...

to protect me.

Be our protector against Satan's malice and designs!

St. Michael the Archangel,

protect us as we are in battle.

Mi Yeon, are you okay?

Father Oh.

Father Oh, what is it?

He was shot. We have to move him to the hospital, now.

- Hurry. - I'll carry him.

Are you okay?

How could I be okay? It hurts like crazy.

I'm sorry, Soo Min.

- It's my fault. - Father.

Soo Min. Soo Min!

Let's get going.

Soo Min, listen to me.

When you wake up,

look for Sister Lee Hae Min.

With Dr. Ham.

Got that?

Please look after Soo Min.

Okay, don't worry.

Father, we're leaving.

Father Moon, on his own.

- It'll be hard. - Worry about yourself.

Don't speak. Stay still.

I have to be there.

I have a lot to say...

to Father Moon.

You won't die. Don't worry.

Father. Wake up, Father.

What is it?

His blood pressure keeps falling. The bleeding won't stop.

What should we do?

We still have 15 minutes left to the hospital.

If his artery is damaged,

I should take the bullet out and stop the bleeding.

Here?

I'll drive a bit slower then.

No, drive as fast as you can. That's our priority.

Okay.

Peter.

What now?

Did you figure out how to put me back in?

I have no intentions to go back in.

Just let me go.

Let's forget everything and make a fresh start.

Oh Soo Min can marry Ham Eun Ho.

And Moon Ki Sun can marry Shin Mi Yeon.

You'll have children...

and live happily ever after.

How's that?

Mi Yeon.

Turn off the recording device.

He's not an ordinary demon. You might be in danger too.

Okay. I'm turning off the recording device.

Be careful.

I, Moon Ki Seon, Peter,

offer the Lord a prayer of atonement.

How was he able to hear the devil's name?

I'm worried...

if you'd be able to bear it.

Not one of my paths has been easy.

Tell me.

Not only does the Lord have priests.

Even the devil...

has his own priests.

The priest of the devil...

will eventually become evil, too.

I'll begin.

You're doing surgery here?

I'll stop the bleeding with minimum incision.

What? There's no bullet?

It went in deeper than I thought.

No.

What are you up to?

That Jesus wore...

a crown of thorns for us...

To hear the devil's name,

you have to receive the devil.

You have to deny the Lord.

I deny.

That Jesus...

Moon Ki Sun, what are you...

was crucified and died on the cross, I deny.

Stop!

That Jesus rose again from the dead,

I deny.

Moon Ki Sun!

I, Moon Ki Sun, Peter,

am no longer...

a priest of the Lord.

- I, Moon Ki Sun, Peter, - Won't you regret this?

You'll have to spend eternity in the flames of hell.

I, Moon Ki Sun, Peter,

want to become the devil's priest.

Please teach me...

your glorious name.

My name is...

My name is...

My name is...

Here it is. Here, I found it.

What? You found it?

That's great! I was so scared.

That's great!

BP is going back up.

Hurry up and contact Southern Catholic Hospital.

Get a room ready.

Tell them to prepare lots of blood.

- Is it over? - Yes.

It's okay and ended well.

- What about Detective Koo? - He fell asleep.

What about Father Oh?

They got the bullet out. He'll be okay.

That's a relief.

Here.

Tell Yong Pil...

to give this mother-of-pearl box to Bishop Kwak.

Okay.

Are you okay?

Would you like a cup of tea?

No. I'm fine.

I need to get some air.

Go on, then.

Mi Yeon.

Thank you.

No need to thank me.

You may have realized it already.

A priest that becomes the demon's deacon...

will not end up in heaven.

Because of my mentor's sacrifice,

we were able to seal that demon in.

Soo Min.

You will become a better exorcist than me.

Don't let your actions get ahead of your feelings.

Whatever you do, think it over one more time before acting on it.

When you face a demon,

don't ever forget...

that I am always by your side.

Lord.

Lord!

I think this is where my life ends.

Please carry on...

my convictions,

Michael.

Michael. Father Oh Soo Min.

Take care of 634 Regia.

Lord, thank you.

Father.

It's not too late.

Father.

Father...

Kneel and pray.

Get over here.

Don't film me. Stop it.

Don't film me.

Just pray, you punk.

Pray, you punk.

(St. John Memorial Center)

(Moon Ki Sun)

(Moon Ki Sun)

It's Sister Lee Hae Min.

Greet her.

Soo Min, listen carefully to me.

When you wake up, go look for Sister Lee Hae Min.

Go with Dr. Ham, got it?

(Priest)

(Priest)

I have to find out the reason...

why these things happened around me?

What did we do so wrong?

I have someone I love. I love her so much.

I think something happened while I was away.

I want to become a doctor that can save...

at least one more person's life.

I don't know what to tell you. It's a tragedy.

Even if you do not permit it, I will proceed with it.

I want to love. How do I do it?

You're going up against evil.

I'll bring you back to life. So you can go to back to how it was.

What kind of dream was that?