Original subtitles

Wad, this song is for you.

Slowly. Don't speak or make any noise.

Mom is fuming in anger. Did you take Rs 100 from her biscuit box?

She noticed that I took Rs 100.

But she didn't notice that I did not take any biscuits from it.

Speak softly.

The string had broken.

Alright, I'll get your meal, you come inside.

Is he back?

The rascal is back, isn't he? Isn't he back?

Why aren't you answering? This boy has ruined my life.

He has ruined it! Shameless!

Where's Rs 100?

I repaired the string.

Wow! Very good!

You have been sitting at home and eating for free. Are you not happy?

Now, you have also learnt to steal money!

What more are you going to do?

Rekha, it's okay. It was only Rs 100... - Quiet!

You don't utter a word more.

When a man behaves like a woman, his son will... - Not a bad word!

Are you humiliating the one whose money you live on?

I took my dad's money and that too, for some work. Got it?

Is it? Good! You can also argue with me now!

When I will kick you out of the house, you will learn!

You will learn the lesson of your life.

Since you were a child, you were so shameless that you never...- Quiet!

I won't tolerate any nonsense!

You were not with me when I was a child. My mom was with me.

You are my dad's wife, so stay in your limits. Don't irritate me!

What?

He is talking too much, these days. Even now...

Did you see that? You are quiet despite hearing all that he said.

This is how the son of a man who never speaks up, will be!

I will kick you out of the house!

Are you crazy?

Why did you throw a stone on me?

I have been cawing since so long. Didn't you hear me?

How would I know you were making the sound?

Okay, let us go. - Go ahead, I'll be there.

Is there a problem?

You go ahead, I'll be there.

If that boy is creating a problem again, I won't spare him this time.

Hey!

You cheat! You never told me about your neighbor.

Who, neighbor?

I did not know, she lives here.

O really?

Aren't you talking about me?

Hi. - Hi.

I'm Apurba. New in this street.

Joy!

Somu!

I know that.

If you know us, why don't you come along?

Where?

To my place, it's a fresher's party. Come along.

No, I cannot go.

Why, not?

There will be a problem at home.

You know us already.

She is new to the place and is scared.

Hey, hello! Get one thing clear.

Apurba is never scared of anyone!

I'll join you guys.

But guys, I'll come later at night.

Otherwise, there will be a chaos at home.

Sister!

Listen, my friends are partying tonight. I want to join them too.

There will be a problem at home again.

Mom will scold you a lot, if she learns about it.

I will go because mom scolded me.

Does she think parents have all the right to dictate my life?

She scolded so much for having got drenched in the rain.

So, I have decided to be an ill mannered girl.

I will do just the opposite of what they tell me.

Okay, you may go. I will tell them that you're sleeping. - Yes!

Listen...

Don't trust the boys. After all, I'm your elder sister.

You have grown up, but I am still worried for you.

I have grown this big!

By the way, nothing will go wrong. No one is a bad person.

You just handle our family. Please. Please... - Alright.

Thank you so much, sister.

Hey! Call her. - Wait.

Why is she getting late?

Does a crow caw at night?

It doesn't. Okay, I'll try the sound of a rooster.

Hey, stop it. That's enough.

What happened?

Come on, hold me.

Oh!

Even at night, you were cawing.

Does a crow caw at night?

It's alright. What's this for?

You're impossible! - Yes, I know that. But why?

At late night, with two boys, you're sneaking out of your house...

Okay, then I'll leave. - Hey, don't get upset.

Come, sit on my bicycle.

Is it too far?

So then I will get my bicycle.

No, his house is not too far. We can go walking.

I see. Like how he walks with 'Sundari' (beautiful).

What?

Sundari?

Meet my guitar, Sundari.

Oh! Your guitar's name is Sundari? - Yes.

Then I will walk with Sundari too. - Come on. - Let's go.

Now, we'll start the story of the king, the queen, Romoe, Juliet,

or Laila Majnu.

With them are we, who fall in love every day.

Or we love to fall in love. So, let us all together

start having fun...

I have been outside my house till so late hours. I'll be finished!

Hey, neighbor, won't you drop me off home?

You're my guest, so I will drop you.

Okay.

No!

Are you trying your luck?

If somebody tries to touch Apurba,

I will...

I will whack your back!

Bye. Boom!

She is just impossible!

Apurba!

She didn't even let me touch her. What a shame!

Shame on me!

Dear friends, come here.

Please. Today, I have

a very important tip for you. - What is it?

If you go to drop...

If you go to drop a girl, you can gain many things. - Like what?

I went to drop a girl. - Okay.

She hugged me tight.

Who? - Who is she?

Apurba hugged me tight.

Really? - Yes, an embrace!

I told her to let me go as people would see us.

But she hugged me like this. - Oh, my God!

It did not end just there. - Is there more?

Climax is yet to happen. - Climax! - You know what?

Before she entered her house... - Before that?

I am feeling shy to say that. - Hey, tell us.

I really am shy. - What happened?

On the first day itself? - No. The first night.

First night, first kiss! That's it.

Somu, I'm going home.

Unless you don't experience it yourself, you won't know.

I am serious. She hugged me so tight.

Why are you so late?

Okay, come. I'll serve you dinner.

I won't eat, I just had dinner.

You had dinner? What about me?

Okay, you go to sleep. - Bonu.

Well...

I think I am hungry too.

You go and sit there. I'll get dinner. Go.

I won't have anymore. I'm done. - Last morsel.

My darling fatso!

Who is texting you so late at night?

Whoever it may be, why are you bothered? Take this.

Come on, get up. Now, leave.

You're so keen on chasing me out. - Now, go to sleep.

Good morning, sir. - Good morning. - First class of the second year.

Such good attendance! Very good.

Please be seated.

Hey, you are sitting on the first bench?

Come on, get up.

Let me see what have you learnt now that you're in the second year.

What is Fermat's principle?

Sir, Fermat... Well, I slipped and fell here. I'm going behind.

Ask your father!

What is it? Do you wish to go back, too?

Then why are you looking behind?

Sir, Fermat's principle states that light travels between two points

along the path, that requires the least time.

From Fermat's principle, one can derive the law of reflection

and the law of refraction.

Very good.

Sir, I want to go back too.

You may.

Open page number 14, everyone.

Apurba babes!

Today, we'll learn friction.

Hey...

You already have been introduced to friction.

What's wrong with you?

Sir, I am feeling unwell. - What happened?

I'm sorry, sir. But I have to go.

Does anyone else wants to leave or should I start?

Hey, you!

What...

Are you alright?

Don't lie to me. What's wrong with you?

Here.

Notes. Study, before you come tomorrow.

And listen, you will sit with me from tomorrow, in the front bench.

Hey, what are you all doing here? Everyone is waiting at the canteen.

Canteen? - Yes, let's go. - Hey, hold this. Let's go.

Come on. - Come.

What? Come on, let us go.

Come on.

What's wrong with you?

Nothing is wrong.

Why are you ignoring me then?

No, I am not.

Will you tell me?

Will you?

You kissed Somu the same day you met him. Right?

What?!

Kiss? Why would I kiss Somu?

Are you out of your mind?

Who told you this?

Tell me, who told you?

Look, you don't know me well.

Don't talk nonsense if you don't know me well.

Come, let us go to Somu.

Come with me. - Apurba, don't do this.

"You did not pay heed despite hearing..."

What?

When did I kiss you?

What? You kissed... Did you? You never told me.

I told you yesterday,

I will whack your back!

And I can really do that!

Please forgive me. I was just joking.

Gosh! Why are you getting so serious. I was drunk.

You took it seriously. I did not... - Apurba!

Hey!

You... - What happened?

I ruined it all!

Hello.

She fell! Look at her!

Apurba...

Sorry, friend. Please talk to me.

I fell down and you're just saying sorry.

Climb on the bench.

Bench? - Yes, climb on it.

Now, hold your ears.

Ears?

Yes. - Do it. - Come on, hold your ears.

Alright.

Now, do sit-up. - One...

Two...

Three...

Four... - Silence! What's going on there?

Come, let's run!

Hey, what are you doing?

What's going on?

You returned from college, went to the washroom.

And then you changed. Now, you are going to study.

These are physics theory, which is very difficult.

If I need to pass, I will have to study. Right?

Out! - Joy Choudhury is going to study!

Let me se...

Come on, let me check.

What are you doing? - Let me check your head.

Oh! - I got it. You have an upset stomach.

Is my stomach upset? Do you hear any sound?

Is there an absurd sound? Tell me. - You are alright.

Come on, tell me. - Brother, it's hurting. - Out!

Okay, I won't trouble you. - Out!

It's hurting. - Get out!

Don't come back. Go. - Have the milk.

This topic has good weightage. - Sir, may I?

Go, take your seat. - Thank you, sir.

Hey! - He is gone!

Your notes.

Thanks. - You're welcome.

Oh, gosh! Today, you are sitting on the front bench.

You were not in class when I taught yesterday.

Tell me what is friction.

If you cannot answer it, I will throw you out of my class.

He is taking Joy to task.

To stop a moving object, a force must act in the opposite direction

to the direction of motion.

For example, if you push this book,

the book will slide across the desk but will eventually slow down

and stop moving.

Now, the force that stops the book from moving is called friction.

Hello. What is it?

Where you going, bunking college?

Date?

Yes, a date. - oh!

With exam.

Exam?

We have a test at my tuition class.

Okay, then let me accompany you.

Will you also appear for the exam?

Joy Choudhury will never do that.

No chance!

Me and Sundari will come to drop you off. Come.

Thank you. - Okay, bye.

Why did you wait for me, for so long?

You're new to this place.

It's dark and quite late.

Although there are no spirits in our street,

but I thought of dropping you home.

Come.

What?

Come on.

I'll drop you home, come on.

Let's go.

Okay, bye. - Listen.

Why don't you change your profile picture on social media?

Why? Do I look very bad?

Not bad, actually.

Post a solo picture.

Solo?

Yes.

You look pretty otherwise.

Love.

What?

Love!

Love, love.

Apurba!

I am in love with her.

What? Don't you believe me?

What's wrong?

Why do you look nervous?

I'll sort everything. I will propose her in college tomorrow.

Won't you be with me?

No.

You have to be there. - Move!

Move aside. - Your friend is in love.

This is the 17th time.

Somu won't spare you.

Hey, your buddy is in love, man!

Brother...

Brother! Come quickly. Somu is...

Come quickly, please. - What happened? Tell me.

Come with me.

Somu...

Somu!

Somu!

Buddy! Somu...

Poor child...

How did this happen?

Somu!

How did this happen?

What did he ask for that was more precious than his life?

Hey, Somu!

I should have believed you.

I should have listened to you.

You can still do that.

Don't cry, I'm telling you that you can still do it.

You can still do it. Why are you crying?

You rascal! I will kill you. - One second.

You acted really well.

Bonu, my dear sister. Come to me. I'll definitely make you an actress.

Bonu, you too? - Here, distribute this.

And listen, let me tell you something.

One second.

Hold on. - Apurba is mine!

She is mine. - You better forget her. - You must help me.

I love you.

Somu wants to say this to you.

What?

Somu loves you.

He'll give you all the happiness.

What are you saying?

Somu is a good friend of mine.

And I don't love him.

Can't a good friend be loved?

No, I cannot fall in love with Somu.

That's because, I love you.

'Somu loves you.'

Apu, do you know what happened in the art class today?

What happened?

What's wrong, Apu?

Why are you crying?

Sister, I told him.

Who did you tell what?

He is a very decent boy.

He is a very close friend of mine.

But I don't know when I fell for him.

Do you know what you are up to?

There will be a chaos.

What should I do, sister? - Forget him.

Joy is a very good boy. - No one is good enough.

No one!

'That's because, I love you.'

'Hi.'

'I love you.'

'I love only you.'

Joy!

Joy, you're here! Mom will see you.

I'm so sorry.

I couldn't help it.

Since the time you professed your love, I'm seeing you everywhere.

On the street, house, riverside,

even in my bathroom, I see only you.

So, I thought, even on the terrace, I was just...

I am going crazy.

I think I have fallen in love with you.

I...

I really love you.

I really do.

I did not want to hurt you.

It isn't hurting anymore.

Apu! Are you on the terrace?

Hey, why are you laughing standing there alone?

Why is your hand on your head? Let me see.

Show it to me.

Blood!

How did you get hurt? - Nothing happened, I just fell.

I got hurt, that's all. - Oh, no. You're impossible.

I need to apply ointment.

Come with me. Come downstairs. Come on, quick.

I am tired of you. You trouble me so much.

Move aside.

Apu!

She is so nice.

I got it right.

What?

What did you understand?

How long have you been doing all this?

Coming on the terrace, making gestures. I know everything.

You also know her name? Do you know her?

No, but there she is!

Bother, you're finished!

I have a condition.

Condition? - Yes.

You will have to score 60% and above in the exam.

60 percent and above? - Yes.

Won't I get it otherwise?

What if I kiss forcefully?

No. Joy...

I can do that. - No.

We've reached home.

Checking done?

Is it clean? - Yes.

Bye.

What are you doing?

Someone from home will see us. - Nothing will happen.

My sister is at home. - Nothing will happen.

Are you crazy? - Hey, I...

Am I crazy? - Let me go.

What's going on?

I trusted you.

How could you do this despite knowing that I love Apurba?

Look, Somu...

I don't like you.

I know how should I make you like me. - Somu...

Don't talk to Apu in this way.

Apu?

Apu?

Listen, Somu.

Apu and I love each other.

You don't come in between us.

What are you doing, Somu?

Somu! Let him go. - I love Apurba.

I love her!

Don't you know that? - Don't do this, Somu!

Did you hear me? - Move!

Somu! Don't...

Joy, don't fight in front of my house. - You...

Somu... - What is going on?

Sister... - Get inside.

You're creating a scene on the road!

If dad gets to know...

What you did wasn't right.

I'm not saying this because he is my son, but he is the best.

Have some sweets.

Here she comes.

Careful. Did you get hurt? - Hey!

I got it. You aren't used to wearing a saree yet. - Right.

I'll teach her to drape it.

Come, dear. Come and sit next to me. - Go.

I understand.

Let us get them married

as early as possible.

Yes, you're absolutely right.

My exams are approaching.

Oh, yes. We need to keep that in mind.

Moreover, you're a brilliant student.

And my son, despite forcing him so much,

couldn't even finish his higher secondary education.

Dad, I'm handling your business.

Everything cannot be done together.

Well, beautiful and educated girls will agree to marry any man

who is wealthy.

I'll think about marriage, only after my exams.

You may appear for your exam. No one will stop you.

It doesn't make any difference to me even if you don't give exam.

I am not talking about myself.

I'm talking about you.

Become a graduate and then we'll think of marriage.

And yes, keep one thing in mind.

Not all girls

will agree to marry an uneducated man just because he is wealthy.

Apu, what are you talking?

I told you.

Such a modern family will not be a match for us.

Her elder sister eloped and got married and look who's talking!

Let's go.

Disgusting! They invited us only to humiliate us.

Let us go. - No, no. Please...

Listen to me, please. - We did not expect this.

You need not cry.

You think you have become too smart because you're educated?

I told you several times, he is your dad's friend.

Don't misbehave with them.

Did you pay heed to me? No, you didn't.

I had already told you that I will not marry now.

You found a man who is not even a matriculate.

And the way he was talking irritated me.

Yes!

Once I die,

you will know how difficult life is. - Why are you forcing me?

I had told you, I will not get married before I finish graduation.

Why am I doing this?

Look at her.

She eloped and got married, putting me to shame.

It did not end there.

That rascal

cut your sister's wrist with a blade and tried to kill her.

Where? Let me see your wrist.

Here, look. The scars are still there on her hand.

I'm a criminal lawyer.

I had to struggle to get your sister divorced.

And you want to know why am I doing this?

Everything happened right in front of you, Apu.

Do! Do as you wish! I'll wait and see what you can do.

I'll stop your education and make you sit at home.

Tini, where's Apu?

I don't know, she did not come out of her house and so, we came.

Will you tell me what happened? - Apu didn't come to college today.

I roamed in front of her house, but couldn't see her all day.

I don't like it if I don't get to see her.

Could her sister have said something to her, yesterday?

'Hello.'

Joy.

'Hello.'

Talk to her. - 'Joy'.

Why didn't you come to college today?

You know I cannot stay without seeing you, Apu.

I'm coming right away.

No. Don't do that, Joy. There will be a problem.

I don't know all that. I'm coming right now.

I cannot stay without seeing you. - Listen, Joy...

Hold your horses.

Why don't you

come to the terrace? I'll come there.

Alright.

Hey, no.

Please go. Mom will see you. Please!

Apu, who are you gesturing to?

What is wrong, Apu?

Are you unwell?

Running a fever. - Did you take medicines?

Yes.

Take care.

Okay.

Apu, don't stand here in the cold. Your fever will get worse.

Brother, get up.

Well done, brother!

You rascal!

Are you still upset?

I missed you.

I'm sorry.

I will fall at your feet. I'm really sorry.

You realized your mistake, that's more than enough. - Look at her.

Yes. - Right.

I missed you.

I missed you too. - I know that.

So, now we'll have a party tonight.

Yes, of course... - Only for men!

No more pegs for me!

No, please have.

Hey!

Hope you are not angry at me.

I really did not realize how it all happened.

Yes.

You are my friend.

I am happy if you are.

I love you, buddy.

In the name of our bromance...

Joy Choudhury, have it on the rocks.

Don't be too good.

I want to go home.

Hey!

Why did you fall?

What's wrong? Come on, get up.

What's wrong? Hold on. Are you sloshed? You fell!

Are you feeling high?

Look at me.

You are sloshed! Believe me, you are drunk!

What... - You're my friend.

And so, you escaped.

You are done for today!

You broke my trust. Go home!

Joy! Joy...

What happened to you? Joy... - What's happening at night?

Why are you calling out his name? Won't you let me sleep?

Gosh!

Brother! What happened?- I can't bear this smell of alcohol.

This time...

Do I have to tolerate these acts of your son?

He is vomitting after drinking like a fish!

Do I have to clean this vomit?

We never agreed on any such condition.

Hey!

Brother...

Brother...

You will clean the mess Joy Choudhury has thrown up!

You are living with my father.

You sleep on my mom's bed.

You will clean my vomit.

Hey...

Filthy boy!

Listen, I cannot live with

this filthy boy under the same roof. Let me be very clear.

No. My daughter is growing up.

Will she grow up seeing her brother

vomitting after drinking like a fish? No way!

I will take my daughter and leave the house. Come. - No, mom.

I won't go away from my brother.

What?

Alright, stay here.

Mom... - Stay happy. I am all alone.

Hello.

Who is speaking? - Is Apu at home?

Yes, she is. What is it regarding?

I called up to take some notes from her.

I see. Please hold.

Apu! There's a call for you.

Hello. - I'm Urmi, Joy's sister.

Alright, I'll be there.

Last night, he partied with Somu and threw up once he returned.

Mom left the house seeing that.

Dad has gone to bring her back.

Brother hasn't woken up since morning.

Joy...

Apu...

Apu...

Thank God! You have come around finally.

Apu, you take care of brother. I'll get going to school.

You need not go to school.

Bunk your class.

I know deep in your heart, you wish that I leave soon.

I'll whack you, fatso.

Apu, your boyfriend is absolutely fine.

He is calling me fatso again.

Bye. - Bye.

And listen, brother.

Before our parents come, you both part. Bye.

Sorry, I made a mistake.

Why did you go to the party,

when you knew you had to drink?

I won't repeat it.

Go and freshen up.

What's this? You finished taking a bath already?

What's wrong?

Joy!

Where are you?

Call me without taking my name once.

Are you listening?

Where are you?

Say it one more time.

Hey, dear. Are you listening?

Where are you?

Tell me that you'll never leave me.

Again?

Say it repeatedly.

I won't. I will never leave you.

Come. - Where?

Just a second.

Who is this?

My mom.

She is so beautiful.

She loved me so much.

I will make you cover your head with a veil like this

and bring you home with all due respect as my wife.

And I will fall on my face. - Why, so?

Because, I slip when I wear saree.

So then don't wear a saree. Wear whatever you like.

Do you remember the promise you made to me?

Disgusting!

Did you bring me here, to show me this?

Is this what you wanted me to see?

Drinking, getting involved with girls!

How low will you stoop to?

I love Apu. - Shut up!

You brought her home, when there was no one and you call it love!

Rekha, stay quiet.

How old are you?

Have you started going to such filthy areas?

Have you called her

from that street? - Stop it!

I won't tolerate a single word against Apu. - Why, not?

Is she so dear to you? Apu!

Hey...

Apu! Apu...

Where are you going? - Joy, let me go.

Joy, don't come after me. - Apu, please!

Apu, that woman always talks so rudely.

You please don't take it to your heart. You know I love you, Apu.

You know how much I love you.

Please... - I don't want this to be a talk of the town.

No one will know about it. - Joy, let it be.

Let me go. - Apu, no one will know.

Apu! Apu...

What's wrong? Why are you running?

Nothing has happened.

Walk slowly or you'll get hurt. - Joy! Hey!

Joy, what's going on? Tell me. - Why are you asking him?

Gosh! A drama...

You have started a drama.

You're too melodramatic.

No! There will be a superhit

drama in our home today. New drama at our home,

'A girl ruined in a vacant house!'

Girl ruined! Girl ruined! - Quiet!

What right do you have, to insult Apu?

Who are you? - Shut up!

Seeing there was no one at home, you brought a dirty girl home.

And you're talking about her respect!

I know very well who is a filthy woman. - What?

Who is filthy? - You! - Joy!

Is this how you talk to your mom?

Mom!

Is she a mother?

Listen, my dad may be happy to live with you.

But I despise you and hate staying with you.

Joy! - I despise you!

What? What did he say?

He is crossing all his limits. I won't allow this anymore!

May I come in?

Please come.

Have a seat.

I am not here to sit.

Your daughter had been to my house a while ago.

My daughter? - Yes.

Call her out.

Apu!

Apu...

Call her aloud. Maybe, she cannot hear you.

What's going on, Apu?

Here she is. Please come.

Cat got your tongue?

Girl!

Call your dad.

Call your dad, I say!

What's happening? Who is here?

This woman is screaming her lungs out.

I don't understand... - I am screaming because

your daughter has done something very shameful.

Let me explain.

I am your neighbor, I live in the next door.

I just got to know

your daughter a few minutes back. I met her a few seconds ago.

What do you mean by that?

Let me elaborate.

I mean, your daughter

was at my house with my son, Joy seeing there was none at home.

She was romancing him.

Disgusting! Stop it! Is this the way to talk?

This is surprising!

Could you say this, despite hearing what I said?

I saw them both together.

I know her...

Hey, you come here.

Aren't you the same girl?

You're the same girl who eloped at a young age and... - Please!

Please go away from my house! Please leave.

I did not come here to live with you all.

Your daughter...

She isn't a well cultured, decent girl

that I'd force her to go to my house. No way!

I just came to inform you as you are her parents

that you better control your daughter.

You're crossing your limit!

I am not! You keep your daughter under control.

Filthy girl!

Apu! What did that lady just say?

What? - Where had you been to?

Dad, Joy was unconscious.

Joy! Who is he?

And just because he was unconscious,

did you go to a house where there was no one else?

Disgusting!

Mom, I did not do anything wrong. - Stop it!

Stop it!

What more did you have to do?

Whatever happened with your sister,

you still went to a house to meet a boy who was alone at home?

Did we fail so miserably in imbibing good values in you?

Dad...

No! Don't address me as your dad.

I despise you.

Joy is a very decent boy.

Shut up!

Apu! How dare you argue with your dad!

Don't you see, he is completely shattered?

Won't the two of you be happy,

until you get him killed?

Won't you be happy?

The two of you

have cheated us enough.

From today, you will not be allowed to get out of the house!

Stay indoors!

Brother, come home.

I have been looking for you since morning. What are you up to?

You go from here.

I won't come back to that house. - Where else will you stay?

I'll make some arrangement. You please leave.

Apu will come.

Apu will not come.

Apu's family has learnt about your affair.

They have locked her up.

Apu's elder sister had called.

She has asked you to stay away from her for some time.

She also asked you not to go up on the terrace.

And... They even hit Apu.

Did they hit her? - Yes.

Did they beat her up? - Yes.

I won't spare them.

Brother, please don't go. Please!

Apu!

Joy, please don't come here.

No! - Please, don't come here.

Move aside. - There's a big problem, Joy. Please listen.

Joy, dad has fallen ill. Please... - Apu!

I will not leave unless I see Apu.

Please try to understand.

How dare you

come to my house!

Your mom came to our house and humiliated us so much.

She humiliated us all.

Leave! Please get out of here.

Aunt, please call Apu out once. I will...

I'll see her once and leave. Please.

You get out of here. - Aunt, just once.

No! Leave right away. - Aunt, please. I will leave.

Please. Without meeting Apu...

Please! I won't leave before I get to see Apu. - No!

Aunt, please!

Let me see her just one time.

I won't go without seeing her.

Aunt! I'll see how long will you keep her locked up inside.

I won't leave unless I see her. - Mom...

I am sitting right here. I'll see what you can do.

Your dad is sleeping inside.

Take care that he is not stressed anymore.

Okay. - And the doctor has asked to be very careful.

What has happened? - No.

The newspaper vendor was here for his payment.

Joy, keep calm. We'll take care of it.

Keep calm.

Get up and go home.

I will not leave from here, until I see Apu.

You know very well, that's not possible.

If you keep sitting here,

I will be forced to call the police. - Call them. - Joy!

Call them, but I will not leave before I see Apu. - Joy!

Let me please... - You stay quiet.

Madam, Joy is a gentleman. Let him meet her just once. - Quiet!

How shameless are you all!

What do you mean? - What are you all doing here?

Who called you here?

This is my personal matter and I'll handle it. You may go.

Are you trying to bully? Of course, you will.

I will not allow you to meet Apu.

Mom, Joy will leave once he sees me. Please let me go. Mom, please.

I will not listen to you.

You will stay indoors.

I have had enough. Not anymore.

Mom... - Is anybody home?

I told you not to step out of the house.

Mom... - No.

I am your neighbor.

If boys crowd outside our house,

how will we walk on the street? We belong to decent families.

What do you mean?

Am I responsible to show everyone their place?

No. What you do with both your daughters,

everyone here knows.

Your elder daughter had eloped.

Now, the younger one is showing her true colors.

I don't want my daughters to see all this.

Do you understand?

Hello. Who is it?

'I'm aunt Punnu.'

Yes, tell me aunt. - 'Is that Ruma?'

Yes.

Despite having come to your town, we couldn't visit you.

'You need not visit us. Control your children.'

'You live in a street close to ours.'

'People came here and told us, the boy is sitting outside your house.'

'You have two talented daughters at home.'

'Is this how you are raising them both?' - Did you hear that?

Do you want us both to consume poison now?

How much do we have to get humiliated because of you two?

Aunt, is Apu home?

Why?

I have come to take her for the tuitions.

Where?

Tuition. - Is it?

I very well understand what you are here for.

Aren't you here to talk about that boy?

That's not possible.

Aunt, only Apu can sort out this problem.

You please allow her to speak with joy, just once.

I don't need your advice. Go.

Go away!

Mom, please let Apu go.

Joy will not leave otherwise.

And if there's a chaos outside, dad will be able to hear it.

He will fall more sick. Please let her go.

Do as you wish! Go!

Did they beat you?

I'm alright.

Seeing you here, people are calling at home and insulting us.

Dad is really unwell.

I don't care.

But I do care, if my father is ill.

And I cannot tolerate anyone talking ill of my sister.

She wasn't at fault.

I cannot live without seeing you.

You know that.

Come on, let us get married.

Look, I have left my house. I cannot live there anymore.

And I don't want anymore chaos until my dad gets well.

Why did you leave your house?

Please, go back home.

I will not go back.

Please do as I say, till our annual exams.

Please!

I will come to meet you, after that.

Please go home.

Please, Apu.

Apu, please...

Apu!

You don't like it if I say something.

If you had been strict with your son just as I said,

he would not have had to suffer this today.

Alright, I will talk to him. You go inside...

Here he comes!

The lover boy is here.

You have no shame, do you? You are so shameless.

You had left home. Why did you come again?

What's the reason?

Well deserved!

It's my dad's house. I will come or go, at my own accord.

Did you hear how he talked to me?

Let me make one thing very clear to you.

It's either him or me, who will stay in this house.

Please leave this house.

What?

Throw her out.

Joy... - What is he saying?

I mean,

this is my mom's house.

If you want to stay here, you may or just leave.

Throw her out.

Joy, stop it.

He is talking too much.

I will skin you alive. - Go ahead and do it!

If you have the guts, hit me. - What will you do?

What will you do?

Tell me what you can do. What will you do?

Will you hit me? - What's going on?

Dare not hit me!

What are you doing? - Stop it.

I have tolerated enough. There's a limit to everything.- Rekha.

Don't break his guitar...

Wait and see what I do.

Mom, don't do this.

I have had... - What's she doing?

Stop it!

Here! Take your guitar! - Rekha!

Take it.

I will kill her! - Joy!

Get out of my house! Never return!

Please wait.

Hold on.

Come in.

What happened?

Tell me what's wrong.

Brother...

Brother, come home.

Please come home.

You go back, I am not coming.

Please come, brother.

Please come back. - You go!

I told you, I will not come.

I won't go. - Joy...

Bonu...

Let him stay here.

What has happened?

Will you tell me?

I cannot live without Apu.

And they aren't allowing me to meet her.

They have locked her up.

I won't go anywhere away from Apu. I will meet her.

Dad slapped me, today. I have none but Apu.

I want Apu... - Okay, calm down.

It's okay.

I won't be able to live without meeting Apu.- Why are you crying?

You are a man.

Break into her house.

Get straight in.

Talk to her face to face.

If she doesn't budge, break her face. Hit her!

No, he won't go anywhere. - Brother, don't go anywhere.

Why are you misguiding him, Somu? - You stay quiet.

Don't talk like an elderly person. This is love.

When you'll grow up and fall in love and the boy's...

You stay quiet. Don't utter a word.

Friend...

Go to her house.

You go, I am with you.

I'll go. - Go.

Brother! - Yes, I will go.

No. - I will go.

Brother! Listen... - Let me go, Bonu.

Apu! Apu...

Who are you? - I'm Joy.

I love your daughter.

You cannot lock her like this.

Are you joy? My daughter was disgraced because of you?

How dare you came to my house! - Dad, speak softly.

Apu! Come with me. Let's get married.

Hey! You come to my house...

What is happening infront of me? - Dad! -You're asking my daughter...

Dad, stop it. - Please! - Move aside!

If anyone tries to harm Apu, I'll kill him. - Joy!

Wow!

Amazing!

Amazing!

He... Is this the gentleman you told me about?

Leave my house right now.

Or I'll call the police.

Joy, come with me.

Joy?

Come on, Joy.

Somu, go away. - Come on.

Go away!

You go home, I'll take him to my house.

Don't get worried.

The plan will work this time.

Everything will be fine.

Everything.

I've made all arrangements.

You will have to do the rest.

Apu!

Joy? - Apu!

Come on. I've made all the arrangements.

Apu!

I knew this.

You are the one who is instigating her!

I'd spared you the last time,

but not anymore.

I'll teach you a lesson this time.

I've called the police already. - Dad!

Shut up. You've crossed all your limits.

Come with me. - Apu. - Joy...

You won't leave this house now.

Mom! Mom! Please.

You think you are too brave?

What did you do? Will you ruin people's lives?

Did you go there to rob? Are you a goon?

Speak up! You rascal!

Will you harass the girls in your street?

Lock the door.

Give him a special treatment.

Mr Choudhury, I hope a few days in lock-up will rid

your son of his crazy love.

Get him!

What happened to your face?

If you cannot raise your son well, we have to take that responsibility.

You'll stay under our supervision.

Let's go home.

Take this.

What did you do to yourself?

I've cooked all your favorite dishes.

Please eat it.

Apu...

Please eat something first.

How is Apu?

I don't know.

She is the reason you were in jail.

Look at your condition.

It's not because of her.

Brother! - Joy!

Joy!

Who do you want to meet?

Apu?

We don't know much about people here.

Please ask the neighbors. - Apurva! She stays in this house.

Oh! I didn't know about that but I heard the previous tenants

left the place in a day's notice.

No one knows anything about where they went and why they left.

Who are you?

Why do you ask?

Didn't you like me?

Why are you shy? Come to me.

Let me go.

Who sent you here?

Me!

What? - I called her here.

This is the best medicine to get over Apu.

Go ahead.

Have fun.

Hey... - Easy.

She will help you forget about Apu.

You please leave.

Get her out, now! - You leave.

I'm leaving. - What happened?

Hold on. Listen...

What have you done?

And my money?

Do you really need money? - Get lost!

Pay me up first and then you may do all this.

I know how you cheaters are!

Cheater!

She called me a cheater because of you.

I got her so that you forget Apu.

You will need another girl in your life if you want to get over Apu.

Forget Apu.

Listen to me.

I cannot get over Apu. Neither do I want to forget her.

Don't ever try.

You will not forget Apu, neither will you try. Idiot!

Hello.

Hello?

Hello?

Who is it?

Speak up...

People will dial our number, but will not speak. Absurd!

Hello?

What's the matter?

Is this a joke?

What is the use of calling if you don't want to speak?

Oh!

I can clearly understand

who is this.

Is Joy there? - No!

If you ever call again,

I'll report it to the police.

Do you understand?

Filthy girl!

Hello.

Somu, did you give the letter to Joy?

I'll be back.

Yes, I gave it to him.

He tore it before reading it.

He doesn't want to read the letter of one whose dad sent him to jail.

He also said, he'd kill your dad if he sees him anywhere.

Why are you asking about him?

He spoke ill of you as well.

He said, girls like you come and go.

Did Joy say that?

Yes, he did. Don't you believe me?

You don't believe me. He did say this.

He said many more things. He said, you fled out of fear.

He has lost his mind. He is crazy.

Joy has lost it.

He is saying all wrong things about you and your dad.

Hello... Hello...

Wait for me.

What happened?

I think Somu hasn't given my letter to him.

Joy can never tear my letter.

And Joy will never speak ill of me.

Stop there. I will answer the phone.

Hello. Apu...

Mom is screaming. Bye. - I told you, I'll answer. Who is it?

Whose call was it?

Wrong number. - What?

Apu, where were you all these days?

I would have died if I could not have seen you.

I won't let you go, Joy.

Come, sit here.

What happened?

I looked for you everywhere.

I inquired about you to everyone.

But no one could give me any information. No one.

Why?

I had given a letter to Somu.

To Somu? - Yes.

Didn't he give it to you?

'Brother, don't believe Somu.'

'I don't think he is true.'

No!

Joy!

Somu betrayed us, Apu.

Could I have come, without informing you?

Alright, you sit here.

I have bought something for you.

Close your eyes. Don't open it unless I ask you to.

Okay?

I know,

you lost Sundari because of me.

You should at least have company of your music in my absence.

I don't need anything more, if you are with me.

Would you like to eat something?

Wait.

Why are you ignoring my words, Apu?

Will you play a song for me?

I cannot sing now, Apu.

Please try.

For my sake.

I cannot do it, Apu.

You can.

You must succeed in life.

No matter I stay with you or not, that shouldn't stop.

What are you talking?

What do you mean by that?

Apu...

You know, I cannot live without you even for a minute.

Silly boy!

What have you done to yourself?

You don't take care of yourself.

You're hungry.

Let me order food for you.

I am not hungry, Apu.

You come with me. I'll explain everything to your dad.

We love each other.

We'll tell them.

First, let us eat. Then we'll go to them.

Hello. Room service?

Are you fine now?

Now, have it.

I need to talk to you, Joy.

Tell me.

My sister's marriage has been fixed after so long.

The groom's family has agreed to this.

Tomorrow is her wedding.

That's great news.

Along with her, it's also my wedding tomorrow. - What?

The two of us are getting married to two brothers.

Dad has promised them.

You will marry only me, Apu. Do you understand?

No, Joy.

That is why I wanted to meet you for one last time.

So that I could inform you personally and then leave.

Joy!

You can marry only me and no one else.

Joy, I need to go. Let me go.

You are mine, Apu.

You cannot marry anyone else.

You cannot be anyone else's!

Joy, you're hurting me.

This is a hotel. Why are you screaming? Let me go.

I have lost everything.

The one I love is going to marry another man and I shouldn't scream!

Joy, please think about my sister.

Did you think about me?

You're so selfish to think only about your sister and dad!

What about the promise you made to me when we fell in love?

Do you even remember all that? Answer me!

I made a mistake. A grave mistake!

I want to rectify it now.

You are not a right match for us. Mom is right.

I fell in love with a rowdy.

I made a mistake.

I made a big mistake.

Apu!

Apu!

Apu...

Apu, stop.

You may say anything you want to.

You will marry only me, tomorrow.

Apu...

Apu...

Mom inquirdc about you so many times.

I told her that you went out for some last minute shopping.

What's wrong with you? What happened?

Sister!

What happened, dear?

I cannot see Joy in pain.

I told him about my marriage.

I spoke so rudely with him.

I even slapped him.

I will never be able to pay for this sin.

Why are you doing this?

Go to Joy.

I will handle everything at home.

I don't want to ruin your marriage.

Will you ruin your life then?

You don't have to worry about my marriage.

Can you live without Joy?

He has loved me enough,

even if I die tomorrow, I'll die happily.

Shut up! Don't speak rubbish.

Apu!

I'm here to take you along.

Apu, come out.

Apu...

Apu.

Didn't you say he wouldn't come?

I thought so.

I can't even imagine him being here.

How did he get to know? - Your daughter..

Your daughter informed him.

You couldn't control your daughter and she informed him.

I... I am so grateful to you.

Whatever you have done for me...

Please help me even today.

I will be grateful to you, all my life.

I told you to get your daughter married to me.

You did not.

That's all I had asked for.

Even I wanted that,

but I didn't have the guts to convince Apu.

I know how much you tried.

You're worse than me. - Please!

Please. Only for today.

Only for today...

Apu, I'm here to take you along.

What happened? Why are you shouting?

What are you doing here? - Why are you here?

I'm here to take Apu.

I'm here to guard her.

Her family is my family too.

Whatever you see here is..

I know.

I got to know now that you're a cheater.

Had I known that before, I would've taught you a lesson.

You're responsible for ruining my relation with Apu.

Hold on. I think you are mistaken.

What do you mean by your relation with her is ruined?

It's you who came in between me and Apu.

What did I tell you?

Please help me win Apu. And what did you do?

You left with Apu.

So, who made a mistake? Who betrayed whom?

Who should leave? You!

Apu!

Apu...

'Gosh! What...'

Apu! - Hey!

Get out!

Get out of here.

Or else, I won't call the police,

instead I will shoot you down.

Shoot!

Shoot me!

You've already killed your daughter

by getting her married to someone else, forcefully.

Kill me too, sir.

Shoot me.

But sir,

you can kill me but

will your daughter stop loving me?

Why?

You are forcing your daughter to attempt suicide.

Shut up!

I've seen the world more than you.

I know what is good for my daughter better than you.

She'll get married wherever I want her to.

Go. Get out!

I won't leave without her.

Apu!

How dare you!

Dad!

Joy...

Apu...

Dear... - Apu! Listen!

Apu!

Open the door.

I'm here to take you.

You are only mine, Apu.

You can't be with anyone else.

Where will you take me to?

To a place where no one can interfere in our lives.

We'll go far away.

Open the door.

Is there really a place like that?

Where no one would interfere in our lives?

Can you really take me to such a place? - I will!

I will take you away from everyone.

I know that you will.

I will be happy with you all my life.

Apu, open the door.

Open the door! - Somebody, tell her.

But dad, mom, sister...

What about the pain they will have to face?

I will come back to them.

You won't be able to stop me then, Joy. - I will.

I will do it.

Will you be able to take me there?

From where I cannot come back even if I want to.

Apu! Apu...

Will you be able to?

Apu! Please open the door.

Apu, open the door. Your dad is calling you, dear.

I will be able to.

Whatever you want...

Firing! What was the sound? - What was that sound?

The door is locked from inside. - Apu...

Apu... Dear, are you alright? - Apu!

Dear!

Break in. Break the door!

Apu! - Dear!

Apu! - Break the door.

Apu...

My child!

Apu...

No! - Apu...