Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0: 1:58,284 --> 0: 2: 1, 82
All right...come on...that's it.
2
0: 3:38, 17 --> 0: 3:41,680
Help! Help!
3
0: 3:45,291 --> 0: 3:46,883
Scream and I'll gag you .
4
0: 3:50, 29 --> 0: 3:52,497
It'll hurt,and Idon't want to do that .
5
0: 4: 5,912 --> 0: 4: 7,504
You've kidnapped me .
6
0: 4:22,895 --> 0: 4:25,728
I bought it for you . Put it on .
7
0: 4:26,432 --> 0: 4:29,367
Get away! It's disgusting.
8
0: 4:29,602 --> 0: 4:30,660
Disgusting?
9
0: 4:34,874 --> 0: 4:36,432
I'd like to apologize.
10
0: 4:38,244 --> 0: 4:39,836
I'm sorry for kidnapping you.
11
0: 4:40,313 --> 0: 4:42,611
Take off the cuffs
12
0: 4:43,149 --> 0: 4:44,514
Bear it a little longer.
13
0: 4:48, 87 --> 0: 4:49,645
You want to rape me, don't you?
14
0: 4:49,856 --> 0: 4:50,845
No way.
15
0: 4:50,923 --> 0: 4:52, 49
Go ahead, if you want.
16
0: 4:52,125 --> 0: 4:52,750
No, I won't.
17
0: 4:52,825 --> 0: 4:54,725
I know your intentions!
18
0: 4:54,794 --> 0: 4:56,887
Hurry up and do it so I can go.
19
0: 4:57,430 --> 0: 4:58,419
You're a virgin aren't you ?
20
0: 4:58,498 --> 0: 4:59,829
What else?
21
0: 4:59,899 --> 0: 5: 2,390
You think it's OK
to lose your virginity here?
22
0: 5: 2,902 --> 0: 5: 6,429
NO! But I want to go home.
23
0: 5: 9,976 --> 0: 5:11,307
Don't be reckless.
24
0: 5:12,512 --> 0: 5:13,410
Bastard!
25
0: 5:14,981 --> 0: 5:15,879
Sorry.
26
0: 5:17,884 --> 0: 5:18,680
Water!
27
0: 5:20,386 --> 0: 5:22,377
My throat's so dry I can't speak.
28
0: 5:47,780 --> 0: 5:48,610
Here you are.
29
0: 6:10,503 --> 0: 6:12,437
What are you staring at? Pervert.
30
0: 6:19,879 --> 0: 6:24,839
My name's Iwazono Sadayoshi, 43, single.
31
0: 6:25,785 --> 0: 6:32,122
I'm a stationery salesman at Tsumura Goods.
32
0: 6:33,693 --> 0: 6:38,392
You are Kabashima Kuniko, 18.
33
0: 6:39,465 --> 0: 6:43, 60
Your father is head of deposits
at Kotobuki Trust.
34
0: 6:43,369 --> 0: 6:45,860
You're one of four children.
35
0: 6:47, 73 --> 0: 6:48,563
Thanks to the economic crisis.
36
0: 6:49,142 --> 0: 6:51,542
Your dad's firm is tottering.
37
0: 6:51,611 --> 0: 6:54,409
That's why we all work part-time
38
0: 6:54,480 --> 0: 6:57,142
My brother and sister too.
39
0: 6:58, 50 --> 0: 6:59, 17
I'm broke too.
40
0: 7: 0,253 --> 0: 7: 2,915
I guessed from this rat hole.
41
0: 7:11,464 --> 0: 7:12,522
Since my granddad's time
42
0: 7:13,433 --> 0: 7:15,765
My fanily's run a furniture shop.
43
0: 7:17,837 --> 0: 7:19,395
15 years ago
44
0: 7:20,239 --> 0: 7:24,403
a young woman Mizue came to work for us.
45
0: 7:25,978 --> 0: 7:27,809
I really liked Mizue
46
0: 7:28,781 --> 0: 7:33,912
but she had a fiance and ignored me.
47
0: 7:35,421 --> 0: 7:36,479
So one day
48
0: 7:36,556 --> 0: 7:38,888
I called Mizue in to the syockroom.
49
0: 7:39, 58 --> 0: 7:44,621
Then I raped her.
50
0: 7:46, 32 --> 0: 7:46,999
You bestard.
51
0: 7:47,667 --> 0: 7:49,157
Mizue went home crying.
52
0: 7:50,269 --> 0: 7:54,171
Next day, her parents and fiance came round.
53
0: 7:56,242 --> 0: 8: 0,508
Her fiance suddenly hit me,
knocked me on the floor.
54
0: 8: 3,416 --> 0: 8: 5,441
I was glad he hit me...
55
0: 8: 6,252 --> 0: 8: 8,550
Now I can marry Mizue,I thought.
56
0: 8:10,623 --> 0: 8:12,488
Soon we got married.
57
0: 8:13,793 --> 0: 8:17,889
But Mizue was ice cold to me.
58
0: 8:19,232 --> 0: 8:21,462
What do you take women for?
59
0: 8:21,534 --> 0: 8:23,764
In time she got pregnant.
60
0: 8:24,403 --> 0: 8:28,237
Mizue gave birth crying she didnit want a baby.
61
0: 8:28,307 --> 0: 8:29,501
Poor woman
62
0: 8:30, 76 --> 0: 8:33,603
Then my parents died.
63
0: 8:34,146 --> 0: 8:36,979
I wasn't strong enough to continue
the family business.
64
0: 8:37, 49 --> 0: 8:38,539
We closed up.
65
0: 8:38,918 --> 0: 8:40,146
Of course.
66
0: 8:41,287 --> 0: 8:45, 87
Three years later, Mizue took the kid and left.
67
0: 8:46,392 --> 0: 8:47,859
She abandoned me.
68
0: 8:48,227 --> 0: 8:50,787
Just deserts! crime doesn't pay!
69
0: 8:50,863 --> 0: 8:52, 91
Where did you learn that?
70
0: 8:52,164 --> 0: 8:53,495
Gran always said so.
71
0: 8:54,534 --> 0: 8:57,970
After that, I did nothing for a while.
72
0: 8:58,871 --> 0: 9: 4,173
Then 8 years ago a friend got me this job.
73
0: 9: 5,578 --> 0: 9: 6,806
You're useless
74
0: 9: 6,879 --> 0: 9: 8, 73
Exactly.
75
0: 9: 8,147 --> 0: 9: 9,409
Abduction is a capital offence.
76
0: 9: 9,482 --> 0: 9:10,141
I know what to do?
77
0: 9:10,216 --> 0: 9:11,183
You know?
78
0: 9:11,250 --> 0: 9:12,649
Just for one rape?
79
0: 9:13,185 --> 0: 9:15,176
I'm not going to rape you.
80
0: 9:18,524 --> 0: 9:22,824
kuniko. What I want is perfect love.
81
0: 9:25,498 --> 0: 9:28,228
Perfect melding of mind and body.
82
0: 9:30,369 --> 0: 9:32, 30
Perfect sex.
83
0: 9:33,873 --> 0: 9:37,331
And you want to perfect me?
84
0: 9:38,277 --> 0: 9:41,872
I'll train you.
85
0: 9:42,114 --> 0: 9:43,138
Train?
86
0: 9:43,215 --> 0: 9:44, 79
Yes.
87
0: 9:44,550 --> 0: 9:45,983
As if I were your pet?
88
0: 9:48,120 --> 0: 9:49,644
Fuck you!
89
0: 9:49,722 --> 0: 9:54,352
Let me go! Take off the cuffs!
90
0:10:11,744 --> 0:10:12,676
Good morning.
91
0:10:13,713 --> 0:10:14,680
Did you sleep well?
92
0:10:15,948 --> 0:10:18,576
You think anyone can sleep soundy like this?
93
0:10:19,552 --> 0:10:23,716
Well, you snored enough...
you're really something.
94
0:10:25,257 --> 0:10:27,782
Can't you at least undo the cuffs?
95
0:10:36,902 --> 0:10:38,233
Now don't make me do anything unpleasant.
96
0:10:46, 45 --> 0:10:48,206
Go freshen up in the shower.
97
0:10:52,518 --> 0:10:54,315
I'm going to be hanged.
98
0:10:54,387 --> 0:10:56,821
If you make a run for it, I'll stab you
99
0:10:57,423 --> 0:10:58,981
then kill myself.
100
0:11: 2,595 --> 0:11: 4,620
The shower,s over there.
101
0:11: 6,332 --> 0:11: 7,390
Your glasses.
102
0:11:33,159 --> 0:11:34, 57
Hey mister!
103
0:11:34,393 --> 0:11:35,155
What?
104
0:11:36,629 --> 0:11:38,790
What did you do with my panties?
105
0:11:39,999 --> 0:11:42,433
You shouldn't wear tight things like panties.
106
0:11:43,769 --> 0:11:45,669
If you mistreat me like this
107
0:11:45,871 --> 0:11:48,806
it'll make it worse in the trial.
108
0:11:49,275 --> 0:11:51,402
I'll testify against you.
109
0:11:51,477 --> 0:11:53,468
What makes you think there will be a trial?
110
0:11:53,546 --> 0:11:55,173
Because you'll be caught.
111
0:11:56,215 --> 0:11:59,150
Come and eat your breakfast.
112
0:12: 7,660 --> 0:12:10,686
While you eat,
I'll tell you about your neighbors.
113
0:12:10,963 --> 0:12:12,726
Since you're going to be here a while.
114
0:12:13,733 --> 0:12:16,201
Once we achieve perfect union I can go right?
115
0:12:16,268 --> 0:12:17,792
That'll take time.
116
0:12:21,574 --> 0:12:24,737
What?
117
0:12:32,251 --> 0:12:38,815
Next door's a student, Tsuda Otsvhiko.
118
0:12:39,992 --> 0:12:41,289
Hardy ever goes to college.
119
0:12:42,361 --> 0:12:45,853
By night he washes dishes in a Shinjuku bar.
120
0:12:46,532 --> 0:12:50,593
Perverts flock together just like birds.
121
0:12:50,669 --> 0:12:55,538
Next is Midori,
she orks in a yakuza bar in Shinjuku.
122
0:12:59,845 --> 0:13: 3,281
A trick's wife came to get his money back
123
0:13: 4,617 --> 0:13: 7,814
but Midori kicked her down the stairs.
124
0:13: 7,987 --> 0:13: 9,852
I respect her.
125
0:13:10, 89 --> 0:13:11,351
Why?
126
0:13:11,423 --> 0:13:12,890
Just because.
127
0:13:12,958 --> 0:13:17,486
Downstairs. At the end, room 2. Mr.kawamata.
128
0:13:20,933 --> 0:13:25,836
Never spoken to him so
I don't know much about him.
129
0:13:36, 15 --> 0:13:38,176
Works at the bike racetrack.
130
0:13:39,251 --> 0:13:41,185
Room 3, right below us.
131
0:13:46,659 --> 0:13:48,559
Moriyama Kanji, salesman.
132
0:13:49,528 --> 0:13:53,464
Busted for drugs once.
133
0:13:54,133 --> 0:13:59,867
He went racing up the mountain for spring water.
134
0:13:59,939 --> 0:14: 6,208
Crashed in the river, seriously injured himself.
135
0:14: 6,412 --> 0:14: 7,140
Funny.
136
0:14: 7,780 --> 0:14:13,309
Finally, the concierge
137
0:14:13,552 --> 0:14:15,281
Kikukawa Sakiko, 45, dowager.
138
0:14:15,588 --> 0:14:16,418
Dowager?
139
0:14:16,755 --> 0:14:19,952
A widow. Her husband died 5 years ago.
140
0:14:21,260 --> 0:14:24,195
He was high up in city government
141
0:14:24,263 --> 0:14:27,255
and bought this block with his golden.
142
0:14:28,434 --> 0:14:33,838
You did it! You lost weight!
143
0:14:33,906 --> 0:14:36,101
A young boxer Noguchi drops in sometimes.
144
0:14:36,575 --> 0:14:39,169
He used to live in the salesman's room.
145
0:14:40, 12 --> 0:14:45, 40
You're bound to win! Can't lose!
146
0:14:48,387 --> 0:14:49,513
I'm going to the office.
147
0:14:58,397 --> 0:15: 0,228
Leave me alone!
148
0:15:12,144 --> 0:15:15,875
Get up!
149
0:15:16,916 --> 0:15:17,883
Lay down.
150
0:15:31,997 --> 0:15:35,865
What the hell are you doing?!
151
0:15:35,935 --> 0:15:39,928
You want your mouth taped? Huh?
152
0:16: 3,529 --> 0:16: 6,726
I'm sorry, but it can't be helped.
153
0:16: 8,267 --> 0:16: 9,962
I'll be back at Iunchtime.
154
0:16:10,602 --> 0:16:13,503
Nobody can get in. The door's padlocked.
155
0:16:14,873 --> 0:16:18, 1
If you want the toiled,use this.
156
0:16:18,944 --> 0:16:23,404
Fuck you!
157
0:16:43,168 --> 0:16:43,896
Mr.Iwazono!
158
0:16:43,969 --> 0:16:44,628
Yes.
159
0:16:48,307 --> 0:16:50,332
Why have you padlocked your door?
160
0:16:50,409 --> 0:16:51,569
The lock's broken.
161
0:16:51,810 --> 0:16:53,471
So tell me.
162
0:16:54, 79 --> 0:16:56,377
It's my responsibility to fix it.
163
0:16:56,448 --> 0:17: 0, 43
OK. But I don't like strangers poking about.
164
0:17: 0,119 --> 0:17: 1,518
Nobody's going to come in.
165
0:17: 1,987 --> 0:17: 4,979
There's nothing worth stealing, is there?
166
0:17: 5,357 --> 0:17: 9,316
You keeping some secret in there?
167
0:17: 9,528 --> 0:17:12,326
I hate secrets.
168
0:17:12,865 --> 0:17:14,389
But I'll make you a master key.
169
0:17:14,466 --> 0:17:15,797
I don't needs a master key.
170
0:17:16,301 --> 0:17:19,793
Last week you lift the window wide open.
171
0:17:19,872 --> 0:17:23, 35
You're practically inviting burglars.
172
0:18: 4,850 --> 0:18: 8,752
Good morning.
173
0:18:17,529 --> 0:18:20,123
How about tonight.the usual place.
174
0:18:20,299 --> 0:18:22,665
I'm busy today.
175
0:18:32,344 --> 0:18:33,572
Bye.
176
0:19:35,908 --> 0:19:37,398
Iwazono sweetie!
177
0:19:41,113 --> 0:19:44,480
Great timing. I was just about to call you.
178
0:19:44,550 --> 0:19:48,646
200 ballpens for tomorrow's matchmaking party.
179
0:19:48,720 --> 0:19:51,951
Why don't you come? You must be lonely.
180
0:19:52, 24 --> 0:19:53, 48
200 ballpens right.
181
0:19:53,125 --> 0:19:56,526
Don't go yet. I haven't finished.
182
0:19:56,595 --> 0:19:57,425
Hurry up.
183
0:19:57,496 --> 0:20: 3,594
200 notebooks and 50 films.
184
0:20: 3,902 --> 0:20: 5,369
Recently I'm not getting and bites.
185
0:20: 5,571 --> 0:20: 6,333
What are you talking about?
186
0:20: 6,505 --> 0:20: 9,303
I haven't caught anything lately!
187
0:20:26,158 --> 0:20:30,185
Good. You used it.
188
0:21: 7,432 --> 0:21:11,334
You must be hungry. I bought you lunch.
189
0:21:18,944 --> 0:21:20,775
I thought you were going to the office?
190
0:21:21, 46 --> 0:21:24,675
Deliveries. I'm free to do what I like.
191
0:21:25,717 --> 0:21:27,810
I'll take off the cuffs.
192
0:21:38,930 --> 0:21:42,798
What happened to your wrisis.
193
0:21:47,172 --> 0:21:48,400
You thinking of escape?
194
0:21:50,175 --> 0:21:53,144
Of course. I kecked the bed and fell on the floor
195
0:21:53,211 --> 0:21:54,701
trying to make a noise.
196
0:22: 2, 20 --> 0:22: 2,850
Kuniko.
197
0:22: 5,424 --> 0:22: 7,324
Please don't do that.
198
0:22:11,697 --> 0:22:13,358
Try and bear it a little while?
199
0:22:15,600 --> 0:22:18, 34
How long is a little while?
200
0:22:19,504 --> 0:22:25, 67
Until your heart and mine are perfectly united.
201
0:22:27,512 --> 0:22:31,107
Fat chancel promise that will never happen.
202
0:22:35,554 --> 0:22:37,988
Let's eat.
203
0:22:42,494 --> 0:22:52,768
Sushi...Tempura...Miso soup...Tea...
204
0:22:53,538 --> 0:22:55, 96
And some eggs and vegetables.
205
0:22:55,474 --> 0:22:56,964
Go on, eat.
206
0:23:16,728 --> 0:23:17,695
Have some tea.
207
0:23:59,471 --> 0:24: 0,870
Try the tempura too.
208
0:24: 5,777 --> 0:24: 9,577
Are you telling me to eat sushi with tempura?
209
0:24: 9,648 --> 0:24:12,913
I know a guy who eats curry and cutlets
210
0:24:13, 84 --> 0:24:14,779
with sushi and tempura.
211
0:24:19,558 --> 0:24:22,550
He'll grow fat,
get high blood pressure and die!
212
0:25:24,990 --> 0:25:26,480
I won't tie your legs.
213
0:25:28, 59 --> 0:25:29,219
I'll flee.
214
0:25:32,531 --> 0:25:33,589
How?
215
0:25:36, 34 --> 0:25:37,501
By jumping out the window?
216
0:25:37,736 --> 0:25:38,566
Yeah.
217
0:25:41,706 --> 0:25:43,196
Don't you'll hurt yourself.
218
0:25:44,609 --> 0:25:46,543
You worried about me?
219
0:25:47,646 --> 0:25:49,238
Of course.
220
0:25:51, 49 --> 0:25:53,142
You're the most precious thing I have.
221
0:27:25,944 --> 0:27:26,911
Hello.
222
0:27:28,913 --> 0:27:34,943
What is it?
223
0:27:38,623 --> 0:27:39,612
What?
224
0:27:39,758 --> 0:27:44,923
Pure mountain spring water.
225
0:27:45,363 --> 0:27:48,924
I discovered it. try it.
226
0:27:49,100 --> 0:27:52, 69
What are you talking about?
It's ordinary water.
227
0:27:52,237 --> 0:27:57,698
Just try it. It cleans the bowel.
228
0:27:58,476 --> 0:28: 1,741
Cleans the bowel?
229
0:28: 2,547 --> 0:28: 3,673
Go on.
230
0:28: 4,315 --> 0:28: 5,714
Cleans.
231
0:28: 9,788 --> 0:28:10,755
Good evening.
232
0:28:11,122 --> 0:28:12,953
Early tonight aren't you?
233
0:28:13, 24 --> 0:28:13,956
I need the money.
234
0:28:14,159 --> 0:28:14,921
Bye.
235
0:28:15,560 --> 0:28:16,322
What's that?
236
0:28:16,561 --> 0:28:17,755
Ordinary water.
237
0:28:17,829 --> 0:28:18,796
Moriyama again?
238
0:28:30,208 --> 0:28:31,140
You must be hungry.
239
0:28:34,946 --> 0:28:38,882
I bought you something delicious.
240
0:28:53,798 --> 0:28:56,699
Guess what it is.
241
0:28:57,669 --> 0:29: 1,127
Tempura? Cutlets?
242
0:29: 1,339 --> 0:29: 4,775
You jerk. I don't care what it is.
243
0:29: 6,678 --> 0:29:11,308
Grilled eel from Yamato,
the very best. Yummy!
244
0:29:11,950 --> 0:29:13,349
I don't like eel.
245
0:29:15,420 --> 0:29:18,514
I hate eel.
just the sight of it makes me sick.
246
0:29:28,833 --> 0:29:29,765
So what go you like?
247
0:29:29,834 --> 0:29:31,199
Guess.
248
0:29:31,269 --> 0:29:32,167
Well...
249
0:29:32,971 --> 0:29:35,838
Spicy Family Set from KFC
250
0:29:37,208 --> 0:29:43,113
A Deluxe Mac with 5 McNuggets and mustard sauce...
251
0:29:43,481 --> 0:29:47,611
Yogurt drink for dessert...
252
0:29:47,685 --> 0:29:48,845
Iwazono!
253
0:29:56,828 --> 0:29:57,852
What's the matter?
254
0:29:57,929 --> 0:30: 0,898
I drank that bastard's water.
255
0:30: 5,804 --> 0:30: 7,499
What?
256
0:30: 7,572 --> 0:30: 8,504
Swindler!
257
0:30:12,777 --> 0:30:13,835
Earthquake?
258
0:30:32,263 --> 0:30:34,322
It's hurt.
259
0:30:36,167 --> 0:30:38,465
Does it?
260
0:30:59,424 --> 0:31: 0,823
This is really stupid.
261
0:31:18,343 --> 0:31:23,144
Moriyama!
262
0:31:29,988 --> 0:31:34,425
I'm sorry. My mistake.
I thought it was the water
263
0:31:34,659 --> 0:31:41,326
but it was fried oysters and sour plums.
264
0:31:42,267 --> 0:31:46,636
I an sorry Punch me, go on.
265
0:31:47,605 --> 0:31:49,937
You idiot.
266
0:31:51,676 --> 0:32: 0, 84
Hey, You.
267
0:32: 2, 53 --> 0:32: 3,179
The name is Iwazono.
268
0:32: 6, 24 --> 0:32: 6,956
Mr.Iwazono.
269
0:32: 7,892 --> 0:32: 8,881
What?
270
0:32:10,762 --> 0:32:12,195
Shall we kiss?
271
0:32:12,830 --> 0:32:13,694
No.
272
0:32:13,765 --> 0:32:14,663
Why not?
273
0:32:15,800 --> 0:32:16,994
Because You're net serious.
274
0:32:17,201 --> 0:32:19,601
It doesn't matter if I'm serious or not
275
0:32:19,671 --> 0:32:21,263
Let's kiss. Go on, kiss me.
276
0:32:21,472 --> 0:32:23,133
I don't kiss casually.
277
0:32:24, 75 --> 0:32:27,169
But you must have done it
with lots of different women.
278
0:32:27,245 --> 0:32:28,473
Have you?
279
0:32:28,680 --> 0:32:29,578
I can't answer that.
280
0:32:31,115 --> 0:32:33, 15
What about your biology teacher?
281
0:32:33, 84 --> 0:32:34, 16
I can't answer.
282
0:32:34,852 --> 0:32:41,951
With an older girl in your tennis club after practice.
283
0:32:42,260 --> 0:32:44, 57
I'm not a lez.come on.
284
0:32:45,296 --> 0:32:48,629
I know you secertly want to. kiss me.
285
0:33: 3,881 --> 0:33:12,118
You just want to leave here faster.
286
0:33:14,993 --> 0:33:17,257
Why do you try to escape?
287
0:33:20,898 --> 0:33:23,594
I want a shower. Is that OK?
288
0:33:25, 3 --> 0:33:26, 27
Go ahead.
289
0:34:19,824 --> 0:34:20,722
Kuniko.
290
0:34:21,826 --> 0:34:23, 88
I'm going out for awhile.
291
0:34:26,664 --> 0:34:29, 98
I,m going out for gasoline. I'll be back soon.
292
0:34:29,767 --> 0:34:32,930
Don't forget to padlock the door.
293
0:34:33, 4 --> 0:34:35, 29
I might run for it.
294
0:35:39,971 --> 0:35:41,165
Careful!
295
0:35:46,344 --> 0:35:48,335
She's OK.
296
0:35:54,285 --> 0:35:55,650
What? Here?
297
0:36:16,707 --> 0:36:18,265
It's a bit rough isn't it?
298
0:36:22,413 --> 0:36:23,641
Why don,t you come to my place?
299
0:36:26,217 --> 0:36:27,275
Ah well.
300
0:36:33,324 --> 0:36:35,918
I always thought you were cute.
301
0:36:36,827 --> 0:36:43,198
Hey, cash in advance.
302
0:36:49,106 --> 0:36:50,767
I'll pay you.
303
0:36:51,242 --> 0:36:52,937
I told you, cash in advance.
304
0:36:53,578 --> 0:36:55,239
I'll pay next time.
305
0:36:55,980 --> 0:36:58,972
Everybody pays cash.
306
0:37: 6,157 --> 0:37: 6,953
How much?
307
0:37: 8,759 --> 0:37:10,283
50000!
308
0:37:10,561 --> 0:37:11,789
50000? That's way too much.
309
0:37:15,533 --> 0:37:20,664
I'll write you a cheque.
310
0:37:23,674 --> 0:37:26,939
I'm not like those other pisspots.
311
0:37:28,112 --> 0:37:29,272
Cash every time.
312
0:37:39,790 --> 0:37:40,814
I'm soaked
313
0:37:41,392 --> 0:37:42,654
Where did you go?
314
0:37:42,727 --> 0:37:45,321
The roads were really busy.
315
0:37:46, 30 --> 0:37:46,724
Your glasses.
316
0:37:46,797 --> 0:37:49, 27
Didn't you go by car?
317
0:37:50, 67 --> 0:37:52,194
I went to the petrol station.
318
0:37:53,904 --> 0:37:56,964
What's that?
319
0:37:58,376 --> 0:38: 0, 37
I slipped in the bathroom.
320
0:38: 0,511 --> 0:38: 1,603
Let's put some balm on it.
321
0:38: 1,679 --> 0:38: 3,772
It's OK. I'm used to it.
322
0:38:15,493 --> 0:38:23, 25
The window ledge is broken.
323
0:38:24,902 --> 0:38:28,235
Wasn't it always? This is such a shitty place.
324
0:38:28,306 --> 0:38:32,572
The guy before my,
he fell out this window and died.
325
0:38:33, 44 --> 0:38:34,773
Is that possible?
326
0:38:34,845 --> 0:38:36,278
You can die from less.
327
0:38:37,248 --> 0:38:39,716
Or you can break both your legs and never walk again.
328
0:38:39,784 --> 0:38:45,950
Or break your neck and never move your head.
329
0:39: 8,312 --> 0:39: 9,939
You hate me enough to kill me?
330
0:39:12,283 --> 0:39:13,773
It would be OK if you died.
331
0:39:14,385 --> 0:39:17,354
But it'd be awful to never be able to move again.
332
0:39:32,570 --> 0:39:33,696
I'll take a shower.
333
0:40: 0,731 --> 0:40: 1,698
Iwazono-san.
334
0:40: 4,969 --> 0:40: 5,628
What?
335
0:40:25,656 --> 0:40:27,487
What were you like when you were 18?
336
0:40:29,727 --> 0:40:30,921
Studied.
337
0:40:32,530 --> 0:40:36,159
I was never cut of the top three in class.
338
0:40:36,734 --> 0:40:37,666
Did you have a girlfriend?
339
0:40:37,768 --> 0:40:38,393
Yes.
340
0:40:38,469 --> 0:40:42,633
Did you kiss her?
341
0:40:42,706 --> 0:40:43,764
No.
342
0:40:51,182 --> 0:40:54,174
I feel bad having the bed while you sleep on the floor.
343
0:40:54,251 --> 0:40:57,812
Why? You're my special guest.
344
0:41: 0,257 --> 0:41: 1,724
Not a guest surely?
345
0:41: 2, 26 --> 0:41: 3,960
I thought I was a subject for training.
346
0:41: 4, 28 --> 0:41: 4,687
Not a subject.
347
0:41: 4,762 --> 0:41: 6,593
But you confine me here.
348
0:41: 8, 98 --> 0:41:14,503
One day I'll either end up in jail or hanged.
349
0:41:15, 39 --> 0:41:16,472
So don't bother me with this.
350
0:41:29,987 --> 0:41:31,454
Kiss me.
351
0:41:42,533 --> 0:41:43,830
More passionately.
352
0:41:46,203 --> 0:41:49,104
You think you can train me, like a bird?
353
0:41:51,242 --> 0:41:57,477
This battle is all about who trains who, isn't it?
354
0:41:58,282 --> 0:42: 2,685
So it's a battle is it?
355
0:42: 3,954 --> 0:42: 6,923
I'm the caged bird. My only escape route is
356
0:42: 6,991 --> 0:42:10,620
to turn you into the bird, isn't it?
357
0:42:18,736 --> 0:42:19,930
Well...
358
0:42:24, 74 --> 0:42:25,632
I won't play your game.
359
0:42:27, 11 --> 0:42:28,239
Go on, try it.
360
0:42:28,312 --> 0:42:30,872
It might be useful in training me.
361
0:42:51,302 --> 0:42:53,964
I don't want to take your virginity this way.
362
0:42:56,407 --> 0:42:57,135
Really?
363
0:42:57,775 --> 0:42:59,640
I don't know whether your heart is black or white
364
0:42:59,710 --> 0:43: 2,235
whether you're weird or stupid.
365
0:43: 8,719 --> 0:43: 9,549
Kuniko-san.
366
0:43:10,754 --> 0:43:11,686
what?
367
0:44:48, 18 --> 0:44:50,919
TV must be running reports
368
0:44:50,988 --> 0:44:52,649
on the kidnapped virgin case all the time now.
369
0:44:52,823 --> 0:44:54,222
Is that what you heard?
370
0:44:54,291 --> 0:45: 0, 93
Nothing. The concierge is this area's news
371
0:45: 1, 65 --> 0:45: 3,659
always raving about something, but even she's silent.
372
0:45: 3,867 --> 0:45: 5,164
Don't you read the papers?
373
0:45: 5,235 --> 0:45: 7,226
No. They give me a headache.
374
0:45:11,341 --> 0:45:13,673
I'll bet my family's not too bothered.
375
0:45:14,845 --> 0:45:19,908
Dad always said there were too many of us.
376
0:45:19,983 --> 0:45:21,245
Bet your mother't worried though.
377
0:45:21,618 --> 0:45:24,951
Kidnap cases alwaya end miserably
378
0:45:25, 22 --> 0:45:27,684
with the discovery of a corpse.
379
0:45:28,926 --> 0:45:32,191
I've got it!
380
0:45:32,429 --> 0:45:36,263
The mass media are keeping the lid on it!
381
0:45:36,333 --> 0:45:40,429
Right now,
the police are secretly investigating.
382
0:45:42,606 --> 0:45:47, 9
They'll soon find this apartment.
383
0:45:49,880 --> 0:45:54,943
Mr.Iwazobo. How can you be so flippant?
384
0:46: 8,532 --> 0:46:10, 22
What's the matter?
385
0:46:17,808 --> 0:46:18,775
What are you doing?
386
0:46:18,842 --> 0:46:20,104
What does it look like?
387
0:46:20,177 --> 0:46:21,109
Cleaning?
388
0:46:21,178 --> 0:46:22,509
I don't get any other exercise.
389
0:46:23, 46 --> 0:46:23,774
Kuniko-san.
390
0:46:24,548 --> 0:46:25,845
Let's take a trip. Along drive.
391
0:46:26,784 --> 0:46:28,513
To a hot spring.
392
0:46:28,986 --> 0:46:30,214
You'll let me out of here?
393
0:46:31,155 --> 0:46:32,315
Yes. To make up for locking you up.
394
0:46:32,523 --> 0:46:34,252
I've been thinking about a trip.
395
0:46:36,360 --> 0:46:42,356
But what if I escape on this trip?
396
0:46:42,432 --> 0:46:46,766
If you escape, I'll just laugh at my own stupidity.
397
0:46:59,616 --> 0:47: 7,352
A school uniform! Shoes too... and baggy socks...
398
0:47: 8,759 --> 0:47:12,217
I always wanted to try these.
399
0:47:28,612 --> 0:47:29,579
Who is it?
400
0:47:29,646 --> 0:47:30,442
Me.
401
0:47:30,647 --> 0:47:31,841
Who's me?
402
0:47:31,915 --> 0:47:35,544
What? Are you that stupid?
403
0:47:36,153 --> 0:47:37, 85
Stupid?
404
0:47:47,631 --> 0:47:49,292
Ah,Sakiko.
405
0:47:49,833 --> 0:47:52,529
Someone in here with you? I heard laughter.
406
0:47:52,603 --> 0:47:53,433
There's nobody here.
407
0:47:55,272 --> 0:47:57, 69
Whose are those shoes?
408
0:47:58,208 --> 0:48: 2, 8
The shoes? My niece is coming tonight.
409
0:48: 2,412 --> 0:48: 4,880
Your niece?
410
0:48: 7,150 --> 0:48:11, 18
You told me you were all alone in the world.
411
0:48:12,256 --> 0:48:14,588
My brother's 18 year old daughter.
412
0:48:15,459 --> 0:48:18,223
She's coming to study for university exams for a while.
413
0:48:19,863 --> 0:48:23,458
I'll have to charge you more rent.
414
0:48:24,101 --> 0:48:25, 33
I know.
415
0:48:26,136 --> 0:48:27,626
And take off the padlock.
416
0:48:28,105 --> 0:48:29,402
I'll fix the lock tomorrow.
417
0:48:42,185 --> 0:48:45,882
The rent will go up from 50,000 to 60,000 plus tax
418
0:49: 9,346 --> 0:49:10,643
Why didn't you escape?
419
0:49:20,791 --> 0:49:23,555
And miss the trip to the hot springs?
420
0:49:34,771 --> 0:49:35,931
Put these on.
421
0:49:45,215 --> 0:49:50, 84
Really cool!
422
0:49:50,153 --> 0:49:53,680
I look like an actress in a french film.
423
0:50:22,753 --> 0:50:28, 89
Welcome.
424
0:50:38,368 --> 0:50:42, 65
Mr.Iwazono and daughter Hiroko isn't it?
425
0:50:56,720 --> 0:50:57,687
Please.
426
0:51:14,538 --> 0:51:17,302
It's wonderful!
427
0:51:17,707 --> 0:51:19, 38
Please help yourself.
428
0:51:21, 11 --> 0:51:22,444
you like it?
429
0:53: 2,312 --> 0:53: 4,439
Take care.
430
0:53:24,768 --> 0:53:25,860
Are you tired?
431
0:53:26,970 --> 0:53:28,961
Yes...dad.
432
0:53:29,472 --> 0:53:30,370
Shall we take a bath?
433
0:53:30,907 --> 0:53:31,771
Yes.
434
0:53:32,776 --> 0:53:34,801
You first, Kuniko.
435
0:53:34,878 --> 0:53:37,472
No, you first,dad.
436
0:53:39,216 --> 0:53:40,615
I'll run the bath.
437
0:54: 0,437 --> 0:54: 1,904
It's running.
438
0:54: 3, 73 --> 0:54: 5,541
Feel nostalgic for your handcuffs?
439
0:54: 6,276 --> 0:54: 8,938
You can learn to love handcuffs.
440
0:54:51,655 --> 0:54:52,644
I'm finished.
441
0:54:54,557 --> 0:54:55,524
Take them off.
442
0:55:11,341 --> 0:55:13,775
Let's play handcuffs. Your turn.
443
0:55:16,379 --> 0:55:17,607
Play handcuffs?
444
0:59: 4,908 --> 0:59:10,972
Mr.Iwamatsu.
445
0:59:27,297 --> 0:59:28,594
I'd like to apologize.
446
0:59:33,636 --> 0:59:35, 69
I'm sorry for kidnapping you.
447
0:59:46,215 --> 0:59:50,584
What I want is perfect love.
448
0:59:53, 22 --> 0:59:55,616
Perfect melding of mind and body.
449
1: 0:28,491 --> 1: 0:30,823
Mr.Iwamatsu.
450
1: 0:34,731 --> 1: 0:36,665
Are you in there?
451
1: 0:37,233 --> 1: 0:41,932
Is anything wrong? We're coming in?
452
1: 0:50, 46 --> 1: 0:54,244
We thought something had happened.
453
1: 0:54,584 --> 1: 0:56,176
I apologize.
454
1: 1:10,133 --> 1: 1:11,623
I'm back, dad.
455
1: 1:16,572 --> 1: 1:17,402
Where did you go?
456
1: 1:18,541 --> 1: 1:20, 8
To play pachinko.
457
1: 1:38,661 --> 1: 1:40,288
I was sure you'd run away.
458
1: 1:40,663 --> 1: 1:43,461
The handcuff play was a test, wasn't it?
459
1: 1:43,833 --> 1: 1:47,860
Maybe. I wanted to feel how they hurt too.
460
1: 1:49,272 --> 1: 1:51,331
What would you have done if I had caught the train?
461
1: 1:53,242 --> 1: 1:55,210
That was your choice. Couldn't be helped.
462
1: 1:55,278 --> 1: 1:56,677
Really? Dad?
463
1: 1:59,549 --> 1: 2: 1, 73
Don't call me dad when we get home.
464
1: 2: 1,684 --> 1: 2: 5,450
OK, uncle.
465
1: 2:36,452 --> 1: 2:40,218
Good evening.
466
1: 2:54,971 --> 1: 2:56,768
He's a strange one.
467
1: 2:57,206 --> 1: 3: 1,404
It's his niece, from Gunma.
468
1: 3: 3,279 --> 1: 3: 5,110
Studying for her entrance exams.
469
1: 3: 5,915 --> 1: 3: 7,143
You really think it;s his niece?
470
1: 3: 7,884 --> 1: 3: 9,943
Well who is it then?
471
1: 3:14,223 --> 1: 3:16,748
Smells moldy in here. Open the window.
472
1: 5: 4, 0 --> 1: 5: 4,898
Are you alright?
473
1: 5: 6,302 --> 1: 5: 7,200
I'm alright.
474
1: 5: 9,372 --> 1: 5:10,930
I'm not afraid.
475
1: 5:40, 69 --> 1: 5:41,297
It hurts.
476
1: 5:42,104 --> 1: 5:44,971
It's OK...Don't be afraid.
477
1: 7:45,227 --> 1: 7:48,424
What's wrong with you?
478
1: 7:50,399 --> 1: 7:51,388
Who are you looking at?
479
1: 7:54,403 --> 1: 7:59,136
It's no good. I have to go. Let go of me!
480
1: 8:46,155 --> 1: 8:47,554
I'm back.
481
1: 9: 3, 38 --> 1: 9: 4,562
What's the matter?
482
1: 9: 9,578 --> 1: 9:10,602
What's that?
483
1:11:46,869 --> 1:11:48,427
I'm back.
484
1:12:19,601 --> 1:12:21,592
Train me.
485
1:12:27,576 --> 1:12:28,736
I want to be trained.
486
1:12:32,581 --> 1:12:34,344
Train me!
487
1:12:50,232 --> 1:12:51,563
Train me!
488
1:13:23,999 --> 1:13:27,435
I can't sleep a wink!
489
1:13:47,689 --> 1:13:49,452
It's morning. Wake up.
490
1:14: 3, 71 --> 1:14: 4,436
It's morning.
491
1:14:18,187 --> 1:14:22,453
Come on! Get up. You have to train me.
492
1:15:32,528 --> 1:15:35, 19
Iwazono! Are you here?
493
1:15:35,898 --> 1:15:37,763
Iwazono! Open up. I know you're in here.
494
1:15:37,833 --> 1:15:48, 4
Coming...what is it?
495
1:15:48,477 --> 1:15:49,842
What's going on?
496
1:15:49,912 --> 1:15:52,642
There's water running into Moriyama's room.
497
1:15:52,981 --> 1:15:54,972
The shower's broken.
498
1:15:55,417 --> 1:15:59, 46
There! Look there!
499
1:16: 0,522 --> 1:16: 1,386
I'll fix it.
500
1:16: 1,456 --> 1:16: 2,616
I already did. It's OK.
501
1:16: 4,760 --> 1:16: 5,556
Really?
502
1:16:13, 68 --> 1:16:13,898
What?
503
1:16:27, 82 --> 1:16:28, 71
Be more careful.
504
1:16:35,891 --> 1:16:41,124
Yes. Thanks. Goodbye.
505
1:17:14,329 --> 1:17:16,320
It's gone.
506
1:18: 2, 44 --> 1:18: 5,878
This is how my mother created me.
507
1:18:34,509 --> 1:18:38,104
Day and night! Panting and sighing.
508
1:18:38,280 --> 1:18:39,747
I can't sleep.
509
1:18:39,815 --> 1:18:42,283
I have my rights. Kick them out.
510
1:18:43,218 --> 1:18:45,743
You're the conciergel.
511
1:18:47,322 --> 1:18:51,850
Maybe it's the delirious moans of a summer fever.
512
1:18:52, 27 --> 1:18:53,858
It's more like the sounds of bonking.
513
1:18:54, 96 --> 1:18:56,963
It' filthy.
514
1:18:57, 32 --> 1:18:59,330
Even if it is filthy, people are free to do
515
1:18:59,735 --> 1:19: 3,262
what they like in their own rooms.
516
1:19: 3,739 --> 1:19: 7,766
Yes, but they haven't the right
to annoy their neighbors.
517
1:19: 8,543 --> 1:19:12,809
So I can build a bomb in my room, can I?
518
1:19:12,881 --> 1:19:15,782
You can build one, but you can't explode it.
519
1:19:15,851 --> 1:19:18,183
Just making a bomb is a crime.
520
1:19:18,553 --> 1:19:19,815
You're the worst!
521
1:19:20,122 --> 1:19:22, 90
I;m not the worst, or the best.
522
1:19:22,924 --> 1:19:24,789
I just want to study.
523
1:19:24,860 --> 1:19:26,828
Your trouble is sexual frustration.
524
1:19:26,895 --> 1:19:28,829
Why don't you get a whore?
525
1:19:28,897 --> 1:19:29,693
What?
526
1:19:29,765 --> 1:19:32,290
Or just pleasure yourself...It's cheaper.
527
1:19:37,439 --> 1:19:43,309
You tow are the worst. You ideas are dangerous.
528
1:19:45,180 --> 1:19:46,272
Sexual frustration.
529
1:19:49,985 --> 1:19:54,854
I don't think those tow are uncle and niece.
530
1:20: 8,470 --> 1:20: 9,801
Going out together?
531
1:20:11,773 --> 1:20:12,831
Eh? Yes.
532
1:20:13,208 --> 1:20:17,235
She's going shopping. I'm going to work.
533
1:20:19, 47 --> 1:20:20,275
Sorry to bother you.
534
1:20:20,348 --> 1:20:21,212
Oh, it's nothing.
535
1:20:21,283 --> 1:20:23,274
Goodbye.
536
1:20:28, 56 --> 1:20:28,852
Good morning.
537
1:20:28,924 --> 1:20:30,858
I'm so sorry about yesterday.
538
1:20:30,926 --> 1:20:32,518
I'll fix the ceiling later.
539
1:20:32,828 --> 1:20:34,591
My suit's ruined.
540
1:20:34,663 --> 1:20:40,295
I'm sorry, but it's not a maintenance fault.
541
1:20:40,368 --> 1:20:42, 29
You hadbetter speak to Mr.Iwazono
542
1:20:42,103 --> 1:20:44,128
it's his mistake.
543
1:20:45,307 --> 1:20:49,607
Oh, today's Noguchi's first fight.
544
1:20:50,745 --> 1:20:53, 77
Why don't you come along?
545
1:20:55,217 --> 1:21: 0,245
The guy almost broke my jaw!.
546
1:21: 1,756 --> 1:21: 5,248
No matter how good he gets, I'd never go see him!
547
1:21: 5,660 --> 1:21: 8,823
You still selling that water?
548
1:21:51,907 --> 1:21:53,966
Get up now.
549
1:22: 4,819 --> 1:22: 6,286
Hey! You OK?
550
1:24:41,810 --> 1:24:43,368
Perfect.
551
1:24:45,780 --> 1:24:47,111
Perfect.
552
1:24:49,417 --> 1:24:52,284
Trained to perfection.
553
1:25: 7, 1 --> 1:25: 8,127
Good morning.
554
1:25: 8,203 --> 1:25:11,297
Morning.
555
1:25:14,375 --> 1:25:15,672
Hey you!
556
1:25:15,743 --> 1:25:16,869
What?
557
1:25:21,983 --> 1:25:25,680
Shouldn't your niece go to cram school?
558
1:25:25,920 --> 1:25:29,583
Oh no. She just wants to study on her own.
559
1:25:41,336 --> 1:25:43,236
You eyes are red.
560
1:26:31,853 --> 1:26:35,289
It's too expensive. Bye now.
561
1:26:58, 79 --> 1:27: 3,244
18 year old high school student
Kabashima Kuniko was abducted...
562
1:27: 3,851 --> 1:27:11,155
2 months ago while jogging.
563
1:27:11,226 --> 1:27:15,526
The police kept it silence for
the safety of the victim.
564
1:27:15,997 --> 1:27:19,558
Since they didn't have a glue after tow months...
565
1:27:19,734 --> 1:27:21,429
...they left no choice but to
make the case publicised.
566
1:27:22,303 --> 1:27:27,366
Kabashima family offered
a million yen reward for information.
567
1:28: 0,575 --> 1:28: 3,237
Lend my your cellphone.
568
1:28: 3,311 --> 1:28: 3,970
What?
569
1:28: 4,178 --> 1:28: 5,509
It's an emergency!
570
1:28: 9,584 --> 1:28:11,381
Excuse me. Emergency!
571
1:28:11,452 --> 1:28:12,680
Get out of here!
572
1:28:31,572 --> 1:28:33, 5
Kabashima Kuniko isin't it?
573
1:28:43,885 --> 1:28:49, 50
I found her! That million-yen Kabashima Kuniko!
574
1:28:49,123 --> 1:28:50, 21
Just one moment.
575
1:28:51,326 --> 1:28:53, 21
Two minutes too late.
576
1:28:53,194 --> 1:28:55,890
Detective Omira just found her.
577
1:28:57,332 --> 1:28:58,560
Two minutes ago.
578
1:29: 6,574 --> 1:29: 7,563
You're joking...
579
1:29:12,980 --> 1:29:14,504
You have to respect the guy.
580
1:29:14,582 --> 1:29:15,606
Respect him?
581
1:29:15,683 --> 1:29:18,675
Bonking every night, all night.
582
1:29:18,753 --> 1:29:22,519
The whole block wobbled.
583
1:29:22,590 --> 1:29:24,888
The place isn't that rickety.
584
1:29:40,375 --> 1:29:41,535
Good afternoon.
585
1:29:42,610 --> 1:29:43,634
Mr.Iwazono.
586
1:29:44,112 --> 1:29:45,101
Yes. Thanks. Goodbye.
587
1:29:48,716 --> 1:29:57,988
I have come to arrest you for the kidnap of a minor.
588
1:30: 5,400 --> 1:30: 6,765
I won't run
589
1:30: 6,834 --> 1:30:10,930
so just give me a moment to hand this to Kuniko.
590
1:30:12,373 --> 1:30:15,774
Kabashima Kuniko isn't upstairs.
591
1:30:16,944 --> 1:30:20,107
We've taken her into custody.
592
1:30:20,415 --> 1:30:21,473
Really?
593
1:30:22,250 --> 1:30:23,979
What's in the bag?
594
1:30:39,634 --> 1:30:41,966
I wasn't kidnapped.
595
1:30:42,336 --> 1:30:46, 67
You were grabbed while jogging!
596
1:30:46,140 --> 1:30:49,109
No. I went with him.
597
1:30:49,577 --> 1:30:51,374
But he kept you locked up, didn't he?
598
1:30:51,446 --> 1:30:54,540
No. we lived together happily.
599
1:31: 7,962 --> 1:31:12,831
Yes. I kidnapped her, drugged her
600
1:31:13,401 --> 1:31:19, 33
and kept her locked up in my apartmant.
601
1:31:20,341 --> 1:31:24,243
I admire Mr.Iwazono. We had great sex togehter.
602
1:31:25,947 --> 1:31:29,576
"SCHOOLGIRL'S 68 DAYS OF HELL"
603
1:31:48,202 --> 1:31:49,533
I don't need a lawyer.
604
1:31:50,638 --> 1:31:51,468
What?
605
1:31:52,340 --> 1:31:53,932
I don't need a lawyer.
606
1:31:55,176 --> 1:31:57,576
Without a lawyer, you can't stand trial.
607
1:31:58, 45 --> 1:32: 1,742
Oh well, then, stick around.
608
1:32: 3,217 --> 1:32: 4,912
I'm the court-appointed lawyer.
609
1:32: 5, 86 --> 1:32: 6,747
If you reject me it'll embarrass me.
610
1:32: 8,990 --> 1:32:14,622
I understand. I want the death sentence.
611
1:32:15,196 --> 1:32:16,857
Please arrange it.
612
1:32:17,331 --> 1:32:19,595
You won't get the death penalty.
613
1:32:20,301 --> 1:32:23,793
I want to experience...
614
1:32:23,871 --> 1:32:26,203
the unltimate dream and then die.
615
1:32:26,674 --> 1:32:28,574
Three years, at the most.
616
1:32:29,844 --> 1:32:36,249
What? Three years, that's no good.
617
1:32:37,385 --> 1:32:40,513
If not death, at least life imprisonment.
618
1:32:41,656 --> 1:32:45,649
Kuniko says you didn't confine her.
619
1:32:48, 95 --> 1:32:50,529
She claims you lived together happily.
620
1:32:52,767 --> 1:32:53,825
Really?
621
1:32:55,570 --> 1:32:58,971
I can get you out in two years.
622
1:33: 0,207 --> 1:33: 2,141
That's what I do.
623
1:33: 3,344 --> 1:33: 4,777
Don't do that, please.
624
1:33: 9,483 --> 1:33:13,647
You're a weired one, Do you like jail?
40697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
