Original subtitles

Who are you?

Lim Sanghee living in Yeunhi 3dong.

And what are you doing?

I'm an accounting clerk in a company.

That's important position.

- Have lots of friends? - Not quiet so, just a few.

- Boy friends? - Some of them, yes.

- Don't care about their gender, right? - Right.

Sound like a good-natured person.

Getting water into your lungs

makes you get pulmonary emphysema.

No one's responsible for that.

So, tell me where Kim Wonsik is.

This can be over in 10 minutes, you know.

I wish I could tell you. I haven't seen Wonsik recently.

This is your diary where you wrote

you gave Wonsik 130,000 won.

It means you met Wonsik and gave him money.

I met him... We met him,

but I don't know where he is.

Hold him down.

What? Shit!

Let's complete. What the hell is party?

~ Golden memories

~ filling the sky,

~ I'll be forgotten

~ like dew on a grass.

~ With old memories

~ love flew away.

~ Faces reflected on their eyes

~ will be faded away.

~ What'll I be

~ after long-long time.

~ I wander about

~ so far away.

~ I'd better be a flower forever.

~ Tomorrow and tomorrow

- How old are you? - Why are you asking?

- You are a under 20, aren't you? - No.

- None of your business! - Don't trick. You are under 20.

Why are you here?

You don't care

anything but money?

Listen!

I won't let you go if I find you here again.

You got it?

Answer me!

You got it?

I got it.

Is that true Wonsik's staying at his school chum's house in Kunsan?

If you'd told me that earlier, you wouldn't have suffered much.

Don't you feel better after blowing everything off?

Yes.

Blow your nose.

There's one thing to ask you.

Do you think life's beautiful?

Pardon me?

You wrote in this diary. Life is beautiful.

Do you really think so?

Excuse me. How can I get to Haemang 1 dong?

Over there? Thank you.

Kim, do you know anyone in Kunsan?

No.

But I knew a girl whose hometown was Kunsan.

- A girl? - She was my first girlfriend.

That's a lie.

He seduces a girl by talking about his first love.

If he talks about first love, it works?

Yeah, It's so strange.

~ Why she doesn't come back keeping me waiting.

Did you see the light turned off?

Looks like this'll be an all night.

Kim, go to an inn and take a catnap.

You didn't get sleep at all last night.

We don't need to be all here.

Let's change shifts at dawn.

Just gone saying nothing?

The guy's got no manners.

- What are you doing? - I'm watching raining.

- You want to watch together? - No, thanks.

Why are you here in Kunsan?

For work?

On a business trip?

To look for someone.

Who are you looking for?

You seem to have a history. Right?

Tell me.

With raining, I am so bored.

I heard...

my first love lives in Kunsan. I don't know exactly

but somewhere in Kunsan.

If you don't know where she is, how can you see her?

It doesn't matter.

I just came...

she lives here.

I can walk on the same street where she's walked.

And see the same ocean that she's looked at.

But what can you do while it's raining?

That's okay.

Since we are in the same rain now.

The rain I'm looking is the same rain she's looking at.

You are good at fooling people!

You think I'm making this up?

Hey!

I want to be the woman you're looking for tonight, can I?

Bye!

Hey...

Tell me, the name of the girl you're looking for.

Tell me.

Sunim. Yun Sunim.

Call me Sunim from now on.

Think you're with Sunim.

And you can say anything

you've wanted to say to her.

Please say something.

You're with Sunim now.

Please say something.

Come on, you can tell me.

- Sunim... - Yes.

- Sunim... - Yes.

- Sunim... - Yes

Don't cry. It's all right.

I know exactly what you feel.

You don't need to say a word.

All I want is your happiness.

If you cry, that breaks my heart.

Youngho, how are you?

Did your mother meet friends?

- What? - Your mother met...

Shit! Catch him!

Come on, come on!

You think you are great?

Come on, you bastard!

Put handcuffs on him.

Kim, what's wrong? Have you lost your mind?

Why are you looking at your watch?

I am to eat breakfast with someone.

In Kunsan? With whom?

With my first love.

Bullshit! Wipe the blood off this kid's face

Prayer

Prayer Fall 1984

Youngho!

Teach me how to ride a bicycle.

I can't. I need to eat before work.

Just a minute! Just five minutes!

- Would you like to have more? - No, I've had enough.

Don't look at the newspaper while eating.

Don't do that.

Why did you become a cop?

I don't know.

If you don't know, who does?

I think you aren't fit for the job.

Don't seem to be the type at all.

I'm late. Give me the meal!

What on earth are you doing?

You sing a song of protest every time I touch you.

Don't take your hands off.

Hands off!

Will you go to the movie tonight?

No, I can't go. I have lots of work to do today.

I can wait, though.

Yonhung theater stages a movie as a midnight program.

Is it okay for a girl to be out so late at night?

Why not? Don't!

Youngho!

Youngho!

- Used to the job, yet? - Yes, sir.

Kim!

You said you used to work in a factory in this neighborhood?

4 years ago before the army.

You joined the labor union then?

- Yes. - You deal with this case.

But I've never tried one like this before.

Nobody knows it from scratch. You can learn, though.

Choose! Will you do it or not?

Are you sleeping? Break time's over.

Kim, take care of this.

You're dead meat now.

This man is really scary.

Please...

give me...

information...

right away!

Tell me. Why are you so stubborn? You idiot!

You think you're doing

something so great? Why?

It's difficult to take the smell off.

Mr. Kim

You know a girl named Yun Sunim?

Yun Sunim.

She came to see you.

Who is she?

A girlfriend?

I'm back in my hometown.

How did you find me?

Home... I went to your folks'.

Why?

To get in touch with you.

I found out your address back

in your hometown.

Your folks don't know

why you became a cop.

Give us something to drink!

I went to see you when you're in the army.

But they didn't let me.

You didn't even know I'd come to see you.

Hands, Your hands, Youngho.

What's wrong with them?

You seem totally different from

who you're except your hands.

Your hands are unique.

Fingers're blunt and ugly,

but seem so sweet.

When we first met.

Your hands made me think

you're a good person.

That's what I've thought.

You're right.

My hands are so sweet.

Why? Why are you acting like this?

I've always wanted to touch you like this.

Sweet, aren't they?

Although it's not expensive,

It took me long time to save up for this.

Remember? You always wanted to be a photographer.

I don't need this sort of thing anymore.

- Sunim! - Yes?

~ My hometown station

~ of cosmos,

~ All the girls

~ come out to see me.

~ Train runs

~ with hearts fluttering.

~ I miss the station of my hometown.

~ While white hand waves smile lips

~ Big black eyes are full of tears I saw

~ When shall we meet again?

Attention!

Attention!

What's wrong? You drunk?

Shut up! Troop formation!

Said Troop formation to me?

- Troop formation! - Are you a crazy lunatic?

You guys are ordered to do what I say.

What?

Attention!

At ease! Aren't you going to do?

You're to do what I say

to maintain military discipline.

Answer me, you bastard!

- Youngho! - All turn around!

Close your eyes. Don't open the eyes.

Still hurt?

Now look at me.

Wait a minute.

Youngho, let's pray.

I don't know how to pray.

It's easy to pray.

Just do what I do, ok?

Our father who are in heaven

Hallowed be thy name

Thy kingdom come

thy will be done on earth as in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses. As we forgive us those

who trespass against us

Military Visit

Military Visit May 1980

- I came to see someone. - We're not taking any visitors.

- What? Why? - Hey! Send her here.

You may go in.

- You can't meet anyone. - Why is that?

Visits are prohibited now. The base's on emergency alert.

Isn't there any other way?

Just for a moment, please.

- No visitors allowed. Go back. - I came from so far away.

- Where did you come from? - From Seoul.

Where in Seoul?

Yongdeungpogu, Garibongdong.

- Garibongdong... - Please sir, let me see him.

You don't read any newspaper?

We're under martial law now.

Yes, sir! Guard Station Private Lee speaking.

Yes, sir!

Shit!

Who didn't take the division mark off, yet?

Son of bitch! Move!

Move! Move! Can't you move faster?

You, bastard! Move, fast!

Don't hesitate. Go outside!

Move! We don't have much time, bastard!

In 5 seconds, you gather in the drill

ground in a full uniform. 5, 4, 3, 2, 1.

Hurry up! Bastard!

- What is this? Hey, you bastard! - Yes, sir. Private Kim Youngho!

- Hurry, son of bitch! Hurry up! - Yes, sir!

Hurry up! Bastard!

What is this? Bastard!

Peppermint candy, sir.

- You idiot! Who gave you these? - I'm sorry. I'll correct my behavior.

- Hurry up, go outside! - Yes, sir!

Why are you so late? Go, Go out!

- Hurry, son of bitch! Hurry up! - Yes, sir!

- Who are you? - Private Kim Youngho!

Come here! That's not our platoon.

Sergeant, where are we going?

Is it important to know where we're going, bastard?

Shit, feel so good to leave the base anyway.

Hey, Youngja!

Hey, Youngja! It's me!

Prepare to sing, bastard!

- Prepare to sing a martial song! - Yes, sir!

Martial song is an oath of the soldier.

Start to sing!

And move to the song, start!

~ We pledged

~ to give our life

~ to protect

~ our country.

~ We pledged to give our life

~ in the trench in the snowy storm.

1, 2, 3, 4, 5

6...

10, 11, 12

13, the end!

Hey! Get down there quick.

Get them! Execute orders!

- Move, bastard! Run! - Yes, sir!

- Catch them! Move! - You bastard!

- It's me, you idiot. Alone? - Yes.

Fuck! Looks like we're fallen from the rank.

What's wrong?

I got some water in my boot.

I can't stand this limping.

You hear the sound? Where it's from?

I don't know.

Fuck! It's like war

Anyway, we have to get out of here quickly.

Let's go! Run! What's wrong, Hurry up!

My boot has water in it.

So you can't run? Hurry up, you bastard! Come on, run!

- I can't run. - What's wrong?

I just can't run, sir.

Get up, you bastard!

My boot is filled with water.

This is blood!

You idiot! You've been shot!

Kim Youngho!

This is crazy.

You are blooding.

Hurry up!

Get up!

This drives me crazy. Youngho, Come on!

Come on!

Shit, this is crazy.

Get up! You, bastard!

Hey, Kim! You stay here.

I'll go and get some people.

You, bastard!

Who's there?

Who is it? Come out!

Su... Sunim?

Who is it?

Come out!

Come out!

Please help me. I'm a student.

What's a student doing here?

I was at my aunt's house.

My aunt's house is near here.

I went out to go home

and came here to hide from soldiers.

If I don't go home now, I'll get in trouble

with my mother.

Where do you live?

Over there. It's over the rail tracks.

I'm sorry. Please forgive me.

Please let me go.

Hurry up and go. Run away!

- Thank you very much! - Hurry and go!

Hey Kim! What's going on?

Hurry!

Hurry! Go! Go!

Hey!

Get up!

You have to go home

Mother...

Get up and go home.

Get up! Hurry.

Hurry! Go home!

Picnic

Picnic Fall 1979

~ The sun's rising over the cemetery,

~ Heat of the day shall be my ordeal.

~ Now I'm coming to the wild field

You like flowers?

Yes, I do.

- Pretty, aren't they? - Yes, very pretty.

I want to be a photographer.

To take pictures

of nameless flowers.

Would you like some?

Do you like Peppermint candy?

Yes, I try to.

In fact, I wrap 1000 pieces of candy a day in the factory.

- I like peppermint candy. - Really?

Yes.

Why? What's wrong?

Strange... I've never been here before.

I feel like I've been here before.

That river, that railroad, I've seen them all before.

I know this place.

It's possible. Maybe, you've seen it in your dreams.

Could it really be a dream?

I hope it's a good dream.

- Sunim! - Yes?

~ Na na na na Na na na Na na na

~ Na na na na Na na na Na na na na

~ What should I do, you left so suddenly,

~ What should I do, I can't live without you.

~ What should I do, you left me behind,

~ That won't do. Please don't go.

~ Did you have a secret no one knew? You were the one so tender,

~ How could you do that to me...

~ I can't believe you're going,

~ I don't believe good-bye.

~ Na na na na Na na na Na na na

~ Na na na na Na na na Na na na na

~ What should I do, you left so suddenly,

~ What should I do, I can't live without you.

~ Did you have a secret

~ no one knew? You were the one so tender,

~ How could you do that to me...

~ I can't believe you're going,

~ I don't believe good-bye.

~ Na na na na Na na na Na na na

~ Na na na na Na na na Na na na na