Original subtitles

Mon Dieu...

Quelle beauté !

Quoi ? Quelqu'un est mort ?

Vamonos, amigo. On a un bateau à prendre !

Je ne viens pas avec vous, señor.

J'ai payé pour un camion et un conducteur.

- T'es le conducteur. En route. - Non, señor.

Pourquoi ?

Gato fantasma.

Le chat fantôme.

Mon peuple l'appelait le "démon blanc".

Pour se protéger, on lui offrait des sacrifices humains.

Il ne mangeait plus que de la chair humaine.

D'après les anciens, il vit dans la jungle,

chassant hommes, femmes et enfants pour les dévorer.

Diego...

Je connais pas vos légendes, mais c'est un jaguar blanc

absolument unique qui vaut un million.

Ce n'est pas, vraiment pas un mangeur d'hommes.

C'est une maison à Pine Lake.

Donc...

Combien tu veux ?

C'est pas une question d'argent.

Pour moi, si.

Señor Frank, votre oiseau !

C'est pas mon oiseau !

Tu te fous de moi ? Dégage !

Très bien, Diego. Tu veux rester...

reste.

Mais sois gentil...

va acheter à tes gosses des chaussures.

Et pour le camion ?

J'ai un ami à Santana.

Il vous rejoindra au cargo pour le récupérer.

Suivez la carte.

On se croirait à Long Beach.

Vous êtes en danger, señor Frank.

Qu'est-ce que je disais ?

Très bien...

Profitez bien de votre croisière !

Je peux pas passer par Porto Rico.

Mes camions m'attendront pas au Mexique.

Appelle-les pour t'organiser.

Et si c'est pas possible ?

Tu te débrouilleras.

Je vais te coller un procès.

Je vais te coller un bon gros procès au cul !

Oui, j'ai compris. T'es un Amerloque.

Vous adorez les procès.

Faites gaffe à mon chat !

Alors ?

- C'est quoi ? - Un jaguar blanc.

150, peut-être 180 kilos.

Elle est unique.

Elle est pas contente.

Elle n'aime pas les gens.

Comme toi, Frank.

Vous vous seriez pas gourés d'adresse ?

Je vois : silencieux mais mortels...

Vous êtes qui, putain ?

Les marshals...

Ça fait plaisir de voir des Américains.

Vous venez d'où ?

Ferme-la, espèce de sac à merde.

De Virginie ?

Vous y êtes né avant de partir à l'ouest ?

- Je suis fortiche en accents. - Ta gueule !

Faut vous détendre un peu.

Bien le bonjour !

Et si on se retrouvait tous les deux pour un cocktail,

disons vers 17 h ? Ça vous irait ?

Ne dites rien à votre petit ami.

Ce sera une belle journée quand le soleil sortira.

Oui, bien sûr.

On se retrouve sur le pont pour un tournoi de palets.

Ça me ferait bien plaisir.

Ce serait super.

Toutes les équipes à leur poste.

Harrison et Barnett ?

Sur le pont et à la salle radio.

Vous avez l'air d'être vraiment tendu.

- Essayez la méditation. - La ferme.

- Mauvaise idée ? - La ferme.

Richard Loffler, je m'appelle Paul Freed.

Je suis le procureur fédéral.

Vous êtes en état d'arrestation

pour le meurtre du sous-secrétaire William Woodington

et pour crimes contre l'humanité à Lucanamarca,

Chinchero,

Santo Tomás,

Lircay, Chilca,

Huancas et La Oroya.

Mon meilleur souvenir.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Vous avez le droit à un avocat.

Si vous n'en avez pas les moyens, il vous en sera commis un d'office,

si vous le souhaitez.

Avez-vous compris les droits que je viens de vous lire ?

Paul, vous pouvez m'apporter un Coca bien frais ?

Vous seriez un amour.

- Glaçons ou glace pilée ? - Glace pilée.

Voici le docteur Ellen Taylor.

Elle est neurologiste et lieutenant dans la Marine.

Elle surveillera votre état.

Je ne suis pas armée.

S'il a une crise, appelez-moi immédiatement.

Soyez prêts à me décrire ses symptômes en détail.

Je serai joignable 24 heures sur 24.

Merci.

Levez-vous.

Ravi de vous revoir, Dr Ellen.

Dr Ellen,

n'hésitez pas à me dire si je dois tourner la tête pour tousser.

La prochaine fois.

J'ai hâte.

Préparez-vous au départ, M. Scuddy.

Vérifie que les filtres sont propres et teste à pleine puissance, Jerome.

On met les voiles !

Du riz.

Cause toujours.

Encore, encore.

Du maïs.

Calme-toi !

J'ai jamais eu mon Coca.

J'espère vraiment pouvoir vous rendre la pareille, un jour.

C'est ça, connard.

Vous chassez des animaux pour les zoos, M. Walsh ?

Je chasse des animaux pour moi.

Je les vends aux zoos.

Mon père travaillait au zoo de San Diego.

Sympa.

Je suis le seul à me demander

qui est ce connard et ce qu'il fait ici ?

C'est top secret.

Et ça, c'est top secret ?

On est sur un cargo.

On a le droit de savoir.

Il s'appelle Richard Loffler.

Le meilleur assassin de l'Épée de Dieu,

"La Espada De Dios",

une armée terroriste au Pérou.

Il est américain ?

Commando des Marines, Forces spéciales.

La Marine l'a mis sur la touche pour raisons psychologiques,

mais il plaisait à la NSA. Il a intégré le contre-terrorisme.

La NSA a voulu le rappeler, mais il a fui pour le Brésil.

- La police locale l'a arrêté. - Pourquoi ils l'ont pas flingué ?

C'est leur mode opératoire.

On le leur a interdit.

On veut qu'il soit jugé.

Parlez-nous de ce jaguar blanc, M. Walsh.

Une vraie beauté, non ?

Un zoo près de Madrid cherche un jaguar noir.

75 000 dollars.

Ça fait un paquet d'oseille !

C'est pas mal.

Et qu'est-ce qui s'est passé, Frank ?

Je suis dans la jungle, je repère une piste.

Je sais que c'est un jaguar et qu'ils me l'achèteront.

Et c'est alors...

qu'elle apparaît dans un rayon de soleil,

plus blanche que la neige.

Ce zoo sera ravi.

Je vous explique, le zoo a conclu un marché pour un jaguar noir.

On n'en a jamais vu un blanc.

Elle devrait être dans une réserve pour animaux en voie de disparition.

Je crois pas. Elle ira à celui qui déboursera le plus.

Pourquoi pas prendre l'avion ?

Il a développé

une malformation artério-veineuse au cerveau.

Tout changement de pression atmosphérique pourrait le tuer.

Si on est pas dans l'air, pourquoi vous êtes là ?

Il était dans les Andes, on est au niveau de la mer.

La différence d'altitude n'est pas énorme mais il faut le surveiller.

Le bateau était la seule solution.

Et vous avez choisi cette épave mexicaine

qui appareillait à 5h du mat ?

- Le prends pas mal, Leo. - T'inquiète.

Les Brésiliens nous ont donné 6 h avant qu'ils le fassent disparaître.

Je viens de passer 10 mois dans la jungle,

mais tout ça, ça pue la merde à plein nez.

Au moins, on est pas les seuls coincés sur ce rafiot.

Bonne soirée.

Bonsoir.

Il est toujours comme ça ?

Et on ne s'y habitue jamais.

Elle mange vraiment les hommes ?

Les tigres et les ours polaires sont les seuls à manger l'homme.

Imposante et blanche,

c'est un jaguar, pas une mangeuse d'hommes.

- Il me sourit. - Pas "il".

Elle te sourit pas, elle te menace.

Elle te prévient de pas t'approcher de son bébé.

Ou sinon ?

Elle lacérera ta peau avec ses dents

et arrachera ta chair.

Comment tu les as attrapés ?

Je les ai observés pendant 1 semaine, j'ai appris leur routine,

je me suis construit une cachette,

j'ai trempé mes flèches dans du curare et utilisé ma sarbacane.

Du curare ?

Une drogue faite à partir de plantes.

En 30 secondes, ils tombent dans mon filet,

paralysés mais conscients.

C'est de la triche.

Le but du jeu, c'est de gagner.

Pourquoi il est libre ?

Tu vois, Rafi,

je me trouvais dans ce rade pourri, à l'orée de la jungle...

On me raconte que le proprio du perroquet est mort.

J'ai fait l'erreur de le nourrir.

Maintenant, impossible de m'en débarrasser.

Il parle ?

Que fait le chat ?

- Quelle heure est-il ? - C'est l'heure de partir.

Tu penses quoi de ça ?

Cache-le ! Cache-le !

Il aime pas les armes.

Il est malin.

Un vrai Einstein.

Il s'appelle comment ?

Je sais pas.

- Donne-lui un nom. - Jamais !

Si tu lui donnes un nom, il t'appartient à vie.

- Tu l'aimes pas trop, hein ? - Non.

Et moi ?

Un peu moins que le perroquet.

Jerome,

des connards lui cherchaient des noises.

Il en a tué un avec un cric.

C'était de la légitime défense.

Mais personne en Jamaïque allait le croire.

Alors je l'ai caché sur ce rafiot. On se quitte plus depuis.

- À Scuddy. - Bien dit.

Mon vieux...

Il était mécanicien à Long Beach, en Californie.

Il me disait que je finirais comme une merde

parce que j'avais pas suivi sa voie.

Tu peux lui dire d'aller se faire foutre, Walsh !

Maintenant, il pourra me rendre visite

dans ma nouvelle baraque à Pine Lake et me regarder...

Je dis bien regarder, pas participer.

Me regarder pêcher tous les jours,

sauf ceux où j'aurai pas envie.

Il s'assiéra sur ma terrasse pendant que je serai dans mon hamac,

et il me regardera boire un bourbon de 26 ans d'âge

et fumer des cigares cubains parce que, Scuddy,

j'ai touché le jackpot !

Au jackpot !

T'as vu la musculature de ce chat ?

Ouais, c'est une vraie beauté.

Quoi de neuf, docteur ?

Je le surveille toutes les 4 heures.

J'ai bossé au zoo de San Diego.

Les pandas sont top.

Qui est votre père ?

Henry Taylor.

L'Amiral ?

On n'a pas donné son nom à un bateau ?

À un sous-marin nucléaire.

Vous êtes resté longtemps à San Diego ?

Trop longtemps.

Je pouvais pas piffer mon boss.

10 ans

et 8 zoos plus tard,

j'ai commencé la chasse et je suis devenu mon propre boss.

8 zoos en 10 ans ?

On dirait que vous avez un problème avec l'autorité.

Je crois que Freed a des vues sur le Dr Taylor.

Je le comprends.

Elle est canon.

- Je me la ferais bien. - Je suis pas aveugle ! Moi aussi !

Mange, Loffler. Allez, traînasse pas.

C'est pas un rendez-vous au coin d'une rue.

Les garde-côtes nous attendent pas à San Juan à 6h30 précises.

Il y a toujours une marge.

Ça, je m'en fous. Mes hommes seront au rendez-vous

exactement à l'heure prévue.

Compris ?

Vous êtes sur mon cargo depuis 2 jours, M. Ringer.

Et je dois avouer

que j'ai du mal à vous apprécier.

Je me fous que vous m'appréciiez

ou que vous me respectiez.

Pour la sécurité de tous,

vous devez m'obéir jusqu'à ce que Loffler soit débarqué.

C'est clair ?

Qu'est-ce que t'as ?

Arrête de déconner.

Tu fais ton petit numéro ? Tu veux un biscuit ?

Arrête tes conneries !

Loffler !

- Il convulse. - Appelle le doc !

Dr Taylor,

Loffler convulse. Je répète : il convulse.

Depuis quand ?

15 ou 20 secondes.

Il respire ?

Respire !

Je sais pas.

Rentrez dans la cage,

empêchez-le d'avaler sa langue. J'arrive.

Ouvre la grille. J'y vais.

- Ton arme. - Ferme derrière moi.

Allez ! Allez !

- Respire ! - Ouvre la bouche !

Ses mâchoires sont bloquées. Loffler, ouvre la bouche.

Ouvre la bouche !

Ouvre la bouche !

Descends-le ! Descends-le !

Bute-le !

- Lâche-le ! - Aide-moi !

Ouvre-lui la bouche.

Ouvre, connard ! Lâche-le !

Que se passe-t-il ?

Miller ?

- Prettyman ? - Je t'en supplie...

Miller ?

Putain de merde...

L'un d'eux est un marshal

et l'autre le procureur fédéral.

Ils peuvent te rendre la vie dure juste parce qu'ils t'aiment pas.

Tu veux qu'ils commencent à fouiner ?

J'ai pas envie qu'ils fouillent dans mes affaires.

Il est armé ?

Des mitrailleuses 214, deux 9 mm, des munitions. Il est armé.

Et il a une radio.

On se met sur le canal 9.

Dans 15 min, 2 canaux plus haut. 15 min après, 3 plus bas.

2 de plus, 3 de moins toutes les 15 min.

Reçu.

M. Ringer, rendez-vous au poste de communication.

Il nous le faut en vie.

Faites comme vous voulez.

- Il y a une autre radio ? - Une portable.

Plus maintenant.

Loffler a dû la prendre.

Impossible de joindre les garde-côtes.

On peut isoler une partie du cargo ?

La première cale.

Soyez-y tous dans 10 min. M. Freed, Dr Taylor, M. Walsh, l'équipage.

Vous aussi, Morales, et votre fils.

Il faut quelqu'un à la barre.

Envoyez votre second.

Barnett, tu l'accompagnes.

Oui, chef.

Après, on fouillera ce bateau de fond en comble.

- Allons-y. - Je dois nourrir mes animaux.

- Vous irez où je vous dis. - Je n'irai nulle part

avant de les avoir nourris.

Ils n'ont pas mangé depuis 12 h !

Ils ont de l'eau ?

Qui sait combien de temps il leur faudra pour choper ce connard ?

C'est mon bateau, désormais.

Tant que Loffler n'est pas dans sa cage, vous irez dans la cale,

ou je vous arrête pour mutinerie.

Et tout ce que je trouverai d'autre.

En avant, Morales.

Harrison, emmène le cuistot à la cambuse.

Enfermez-vous et rapportez-nous à manger.

Bien.

Toi, viens. Allons-y.

Delgado ?

Loffler est un mercenaire,

un tueur professionnel. Il est armé...

et c'est l'enfoiré le plus dangereux que vous croiserez.

Je suis responsable de vos vies.

Tant que ce sera pas réglé, vous resterez ici.

Vous serez en sécurité.

Dites-le en espagnol, patron, ils ont pas suivi.

La ferme.

Ça prendra longtemps, M. Ringer ?

Non.

Il n'a pas mille endroits où se cacher.

Qui dit qu'il va se cacher ?

Attends, Delgado ! Bordel !

Fait chier !

Merde...

Ringer ?

Ringer ?

- Ringer ? - Qu'y a-t-il ?

Il y a des macaques dans la cambuse.

Merde.

Freed !

Quoi ?

Walsh, vos singes se sont échappés.

Ils se sont pas échappés. On les a libérés.

- Loffler. - Sans déconner ?

Personne ne sort d'ici.

Walsh, vous me suivez comme une putain d'ombre.

Donnez-moi ça.

Harrison, c'est Walsh.

Il y a des bébés ?

Qu'il ne touche pas aux bébés.

Par ici !

Ouvrez-moi ça !

- Trouvez la serrure. - Shelton, par là.

Delgado !

Ouvrez ça ! Delgado !

Y a un interrupteur ?

Je trouve pas.

Explosez-moi ça !

Merde !

Walsh, je vous ai donné un ordre direct.

Personne me donne d'ordres.

Plus depuis l'armée.

Tu as servi où, Frank ?

Loffler, ici Ringer.

Allez, Frank. Tu as servi où ?

Loffler !

La 82e division aéroportée, à Fort Bragg.

Fermez-la, Walsh. Éteignez votre radio.

Un pilote ?

Un mécanicien.

- Combien de temps ? - 4 ans

et je me suis barré.

Moi, c'est toute ma carrière.

Ils m'ont appris à tuer.

C'est ce que j'ai fait.

Et un jour, ils m'ont dit :

"Votre travail est fini en Amérique du Sud."

J'ai dit que c'était pas du travail, c'était personnel.

"C'est un ordre. Soyez un bon petit soldat

et rentrez à la maison."

Tu sais quoi, Frank ?

Je suis pas un bon petit soldat.

Alors, Frank ?

On se le fait, ce tournoi de palets ?

J'adorerais passer du temps entre amis.

Loffler, putain !

Une autre fois, enfoiré.

On change de canal.

M. Scuddy ?

M. Scuddy ?

- Scuddy ? - Je suis là, Ringer.

On a un autre souci.

Les machines marchent pas seules.

Sans moi, ce cargo va tomber en rade au milieu de l'océan.

On a rendez-vous avec les garde-côtes à San Juan.

Occupez-vous des machines.

Prenez une radio et changez de canal !

Harrison va vous rejoindre.

On fouille le pont. Vasquez, avec moi.

Forrest, Shelton, fouillez ici.

Je veux Loffler vivant.

- Soyez prudents. - On bouge.

Bordel de merde !

Scuddy, tu m'entends ?

Quoi, Walsh ?

Loffler a libéré la plupart des animaux. Il a pris 2 serpents.

Ils étaient dans des sacs.

S'il les relâche,

ils chercheront un endroit au chaud.

- Ils sont combien ? - Je te l'ai dit,

deux !

Si on les voit, on te les attrape.

Si tu les vois, tu m'appelles.

Tu t'en approches pas. Préviens Jerome.

Vous approchez pas des serpents. Ils sont venimeux.

Vous avez l'anti-venin, je suppose.

La pharmacie était fermée.

Vous réalisez à quel point c'est irresponsable

de mettre nos vies en danger ?

Je transmettrai à Loffler quand je le verrai.

- Vous m'avez mal comprise. - Vous autres,

on vous comprend jamais.

Et pour le jaguar, Walsh ?

Faut l'attraper avant qu'il chope les tapirs.

Je suppose qu'il les mange.

Oui, elle les mange.

C'est son péché mignon.

Comment tu vas faire ?

Son collier a un GPS.

Il marche ?

Je sais pas, je l'ai jamais utilisé.

Ça marche. Walsh, terminé.

Ringer, décrochez.

Vous êtes où, Walsh? Où est le jaguar ?

Sur le pont inférieur.

Écoutez, il n'y a plus d'eau.

Quoi ?

Il n'y a plus d'eau sur le cargo.

Vous êtes sûr ?

Je sais faire marcher un robinet !

Morales,

où est la robinetterie ? - Près de la salle des machines.

On s'y rejoint.

- Soyez prudent. - Bien reçu.

Rafi...

Reste avec le Dr Taylor.

Pardon, monsieur.

Vous êtes le mécano ?

J'étais dans la Marine marchande !

Vous étiez dans l'armée ?

J'ai servi mon pays.

J'ai conduit des troupes

à travers le Pacifique jusqu'au Vietnam.

Ça, je l'ai servi !

Vous êtes qui ?

Prettyman.

- Vous remplacez Harrison ? - Non.

Loffler est pas là !

On maintient le cap ?

- Je veux ! - Bien.

On débarque ce connard à Porto Rico et vous avec,

et direction le Mexique.

Vous vous occupez de toutes ces machines seul ?

Avec Jerome.

Jerome, viens voir !

Rencontrons Jerome.

Salut, Jerome.

Il y a un autre moyen de piloter ce vieux cargo ?

Oui, la salle des commandes.

Tout au fond du cargo.

Merci.

Pourquoi est-ce que...

- Scuddy ! - Quoi ?

Scuddy, t'es où ?

Devant le commutateur.

- Où il est parti ? - Qui ?

- Prettyman. - Prettyman est mort !

Il n'y a plus d'eau.

- Plus rien. - J'ai rempli les réservoirs.

J'ai vérifié moi-même !

Et merde.

C'est pas vrai...

Mon Dieu...

Tu peux réparer ?

Il reste plus rien à réparer !

Jerome, remplis toutes les bouteilles...

Walsh, un serpent a mordu Morales.

Walsh, répondez.

Attention !

Putain ! Tiens bon, Shelton.

Merde.

- Elle est où ? - Elle est sortie.

Ça va aller, Shelton.

Reste avec moi.

Je suis là, ça va.

Freed, ouvrez.

Appuyez sur sa jambe.

Allongez-le sur la table.

Un gilet.

C'est Loffler ?

Loffler est vivant ?

Il a tué mes hommes, je le veux mort.

Vous prenez un psychopathe,

vous le formez au combat

et vous le lâchez dans la nature.

Vous pensiez pouvoir le maîtriser ?

Et on vous paie avec nos impôts, bande de cons !

Je vais vous aider.

Je suis dans la garde nationale.

Vous êtes capable de tuer ?

Viser et tirer ?

À partir de maintenant, on tire à vue.

Forrest et vous, Vasquez et moi.

On se couvre.

Si vous voyez Loffler, vous tirez.

Pareil pour le jaguar.

Vous entendez ? Votre jaguar est mort.

Si vous le tuez, je vous bute.

Enfoiré.

Regardez-moi. Tranquilo.

Reste avec lui, d'accord ?

- Quelle espèce ? - Grage.

Le venin est hémolytique.

Il contamine le sang dans les organes

et endommage les tissus.

Il a besoin de médicaments.

Une perfusion ou de la morphine.

Dans ma cabine.

Je reviens.

- Ma cabine est par là. - Mes 100 000 dollars par là.

Et Morales ?

- Il va mourir. - Il a besoin de soins.

C'était pour Rafi.

Même soigné, il a 20 % de chances de survie.

Il faut essayer.

Je vous demande pas la Lune, juste d'être un homme bien.

On va mettre les choses au clair.

Je suis pas un homme bien, et ça me convient.

Vous venez ?

Mon père vous dirait :

"Vous êtes pire qu'un animal, vous méritez pas d'être sauvé."

- Vous avez des frères ? - Non.

Vous êtes le fils idéal.

Pas vous.

Merci.

Freed,

Forrest, vous avez quelque chose ?

Rien.

Barnett ?

Rien à signaler.

C'est quoi, ce bordel ?

Un problème ?

On fait demi-tour.

Ringer !

Quoi, Scuddy ?

On fait demi-tour.

Vous en savez quoi ?

Je navigue depuis 60 ans, espèce d'imbécile écervelé.

Barnett ?

Ringer, allez voir à bâbord, il manque un canot.

Je vérifie les cales et j'arrive.

Barnett !

Rafi, où tu vas ?

Rafi, reviens.

Cache-le.

Cache-le.

Il est rangé, Einstein. T'as soif ou pas ?

- On fait notre tournoi de palets ? - Je déteste ça.

Moi aussi.

- Tu fais tes devoirs ? - De la géographie.

- C'est pour demain. - T'accuseras le chien.

Retourne au trou.

Allez.

J'ai une jolie cage pour toi.

C'est ça, continue.

On va où ?

Continue.

Recule encore.

Voilà.

Allez.

C'est ta cage.

Frank, mon père...

Rafi, retourne...

Recule.

Elle est magnifique.

Elle doit valoir une fortune.

Tais-toi.

Je t'apprends rien, mais t'as qu'une fléchette.

Frank, j'ai peur.

Ne bouge pas.

Tire sur le jaguar.

Réfléchis pas.

Tire sur le jaguar.

- Ça va ? - Oui, merci.

Allez.

Loffler a détruit la timonerie. Barnett est mort.

Un canot a disparu.

C'est lui.

Non, on l'a vu dans les cales.

C'est l'équipage. Ils se sont enfuis.

Scuddy ?

Quoi, Ringer ?

On peut piloter autrement ?

La salle des commandes.

Loffler a demandé la même chose.

Merde.

Vous faites quoi ?

Vous foutez quoi ?

On est coincés.

Personne quitte le navire.

Ramenez le gosse en sécurité.

Viens, Rafi, on reste pas avec ces idiots.

Forrest, Freed, vous retrouvez Loffler.

Vous allez faire quoi ?

Remettre le cap.

Allez.

Putain, Loffler.

- On fait quoi ? - Tant pis.

On doit le tuer avant d'arriver.

On peut quitter le navire ?

Il y a un canot de sauvetage gonflable.

- Où ? - Dans une réserve,

sur le pont inférieur.

Vous allez nous aider ?

Un jaguar blanc, c'est une prise unique.

- Vous reviendrez le chercher. - Non.

Même si Loffler le tue pas,

j'ai pas d'autorisation.

Vous les exportez illégalement ?

Vous êtes vraiment un salaud.

Oui, je mérite pas d'être sauvé.

Je vous garantis

que vous méritez rien du tout.

Vous êtes arrogant, égoïste,

irrespectueux, malhonnête.

Tout ce que je dois pas être.

- Vous me faites... - Craquer.

Vous êtes fou.

L'Amiral m'aimerait pas.

Vous allez où ?

Chercher le canot. Le bateau est énorme.

Je vais demander à Jerome.

Vous allez revenir ?

Vous verrez.

Il va revenir.

Fermez à clé.

Fais gaffe à ce salopard.

Je vais par là. Dis-moi si tu le trouves.

Où est ma carte, Frank ?

Tu vois ?

Quand c'est agréable, c'est pas du travail.

C'est personnel.

Walsh ?

Walsh, répondez.

Ringer ?

Freed ?

Vous êtes là ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

Je te veux en vie.

On peut en discuter.

Walsh, vous êtes là ?

Freed ?

Il y a quelqu'un ?

Ils sont peut-être tous morts.

On est seuls avec Loffler.

Il faut appeler les garde-côtes.

Ce fou nous oblige à nous terrer.

Plus pour longtemps.

Où est ma carte, Frank ?

Tu vas quelque part ?

À la Grenade.

Je vais prendre le canot

et disparaître.

Bonne chance.

Pas besoin de chance.

Mais j'ai besoin...

J'ai besoin...

de ma carte.

Où elle est ?

Où elle est ?

Si tu vises mal, tu vas atterrir sur les Îles Vierges américaines.

Où est ma carte ?

On tourne en rond en attendant les garde-côtes.

Je vais te tuer, Frank.

Tu peux pas me tuer, espèce de connard.

Tu sais...

Ils sont magnifiques, tes oiseaux.

Tu les vends combien ?

Arrête.

- Putain ! - Où est ma carte ?

Arrête !

Après les oiseaux, je tuerai le gosse.

OK, c'est bon.

Elle est dans ma cabine.

T'as des sentiments, finalement.

C'est bon à savoir.

Elle a intérêt à être là.

Oui.

Merde.

C'est long, de redémarrer ?

Prettyman, je vous attendais.

C'est long ?

Il faut purger les injecteurs.

45 minutes par moteur.

Changer les filtres, faire le plein. 30 minutes chacun.

- Les démarrer... - Vous pouvez faire mieux.

Vous en dites quoi ?

Défonce-le !

Cours, Scuddy !

Debout.

Allez, Jerome !

Cours !

Walsh ?

Freed ?

J'ai entendu des coups de feu.

Sortez-moi de là.

Où est Loffler ?

Sortez-moi de là.

C'est fermé.

Tirez dessus.

Vous regardez pas la télé ?

Allez, Walsh.

Loffler va pas attendre.

Il va mourir si on le laisse.

Si on l'emmène aussi.

On va tous mourir si on bouge pas.

Parlez à Rafi.

Ça va ?

On doit y aller.

Y compris toi.

Je sais.

Tu veux...

lui dire au revoir ?

Walsh.

Donnez-moi ça.

Allez, on va chercher le canot.

Rafi.

Rafi.

Prends un gilet de sauvetage.

Merde !

Rafi, cours !

J'ai plus d'arme.

Qui a tiré sur le canot ?

Je parie sur Ringer. C'est ça ?

Merci pour le canot gonflable, c'est gentil.

Prends le flingue.

Il a Rafi.

C'est bien.

Ça paraît évident,

mais si vous tirez sur le canot,

je tue le gosse, c'est compris ?

Faites quelque chose.

Paul !

Vous êtes où ?

Restez cachée.

Il faut qu'on discute.

Attends.

Laisse-le. On partage le jaguar.

Je garde le gosse,

et je te tue toi aussi.

Courez, Ellen !

Suis-nous !

Allez.

Vite !

Viens là.

Merde.

Allez.

Qu'est-ce qu'on fout là ? Il a Rafi.

Ce qu'on fait ?

D'accord.

Vous allez m'expliquer un truc.

Il se passe quoi, avec Freed ?

Je le connais pas, j'en sais rien.

Vous me croyez pas ?

Scuddy, reste ici.

Ferme à clé. Ouvre à personne.

Où est-ce que vous allez ?

Je pars à la chasse.

Il était temps.

- Fermez. - Vous faites quoi ?

Je veux vous aider.

Vous ferez l'appât.

L'appât ?

Faites sortir Loffler, que je le voie.

Faites du bruit en bas, il vous trouvera.

Vous en êtes capable ?

- Je saurai où vous êtes ? - Non.

Je serai là quand il faudra.

Faites-moi confiance.

- Walsh... - Bon sang, Ellen.

Appelez-moi Frank.

Dites-moi que vous êtes un homme bien.

Non, il y a rien de bien chez moi.

Mais je sais chasser.

Ici le marshal adjoint John Ringer à bord du Mimer

pour les garde-côtes.

Ici le marshal adjoint Ringer. Vous me recevez ?

Arrête de bouger.

Ici le marshal adjoint John Ringer pour les garde-côtes.

Vous me recevez ?

Mimer, ici les garde-côtes à bord du Valiant.

On arrive à San Juan. Quel est votre statut ?

On est en panne. Le prisonnier est mort.

On a de nombreux blessés.

On a besoin de soins médicaux.

Quelle est votre position ?

14°20' Nord,

68°55' Ouest.

On vous voit pas. Quelle est votre position ?

16°31' Nord, 66°43' Ouest.

On est à 3 heures 45 au nord-ouest de vous.

Envoyez un hélicoptère.

Affirmatif.

Cheetah atterrira sur le Mimer dans une heure.

Arrivée dans une heure.

Bien reçu. Je vous attends.

Envoyez de l'eau et des vivres, dans l'hélicoptère.

La cambuse a été mise à mal

et on commence à avoir faim.

Compris, Mimer.

Terminé.

Arrête de bouger.

On devait se voir.

Aller boire un cocktail, je crois.

Venez.

Ouvrez.

C'est bien.

Frank vous a pas envoyée seule.

Dites-moi où il est

ou je vous tue directement.

Juste derrière vous.

Tirez pas, Walsh.

C'est quoi, ce bordel ?

Relâchez doucement la corde.

Quand Loffler aura baissé son arme.

Je peux pas.

- Si tu tires, je la tue. - Tirez.

Reculez, Walsh.

Je vous emmerde. Si vous bougez, je le tue.

Il va vous tuer vous et Ellen et effacer ses traces.

Il est de la NSA.

Posez l'arbalète.

Je le croyais aussi, jusqu'à ce qu'il tue Forrest.

Il a des fréquentations dangereuses.

Il ment. Il sera arrêté à notre arrivée.

Il l'avait pas déjà été ?

Si.

Il sera reconnu coupable de trahison et de meurtre

et recevra la peine maximale.

Ils vont me tuer.

- Il appartient au gouvernement. - Plus maintenant.

La NSA m'a envoyé assassiner des gens en Amérique du Sud

et je me suis retrouvé à bosser pour les cartels de drogue au Pérou.

Il ment.

J'ai des infos sur eux tous.

Je peux les exposer.

Reculez, Walsh. Tout de suite.

Vous tendez toujours l'arc, Frank ?

- Ça doit être dur. - Posez-le.

Vous voulez mourir ? C'est lui le plus dangereux.

- Posez-le. - On va pas tarder...

à tous mourir.

Tirez !

Ne bougez pas.

Venez.

Retirez-la.

Avancez.

Frank, t'es là ?

J'ai tes amis.

Ils sont en vie.

Si t'obéis, ils le resteront.

- Bon... - Tu veux quoi ?

On va régler tout ça.

Viens à la salle des moteurs

et peut-être que je laisserai Rafi et Ellen en vie,

mais toi, tu dois mourir.

J'ai une meilleure idée.

Oui ?

Tu me rejoins

et je te casse la gueule.

OK.

T'es où ?

Je déteste les adieux.

Je déteste vraiment ça.

Mais...

J'ai un cadeau pour vous.

Pour que vous réfléchissiez à ce qu'on aurait pu vivre.

Amusez-vous bien.

Devine qui c'est.

Essayons de pas trop traîner.

Mon hélico va arriver.

T'es toujours vivant ?

J'ai très envie de te casser la gueule.

Y a quoi sur la fléchette ?

Du curare.

Ça a pas l'air de marcher.

Allez, Frankie.

C'est le curare.

Je sais, ça fait cet effet.

Faut mettre un peu plus de force, espèce de lavette.

Tu peux pas faire mieux ?

Je sens plus mes jambes.

Je sens aucune empathie.

Dis, tu veux savoir ce que je préfère, avec le curare ?

Tu peux pas bouger,

mais t'es conscient.

Tu restes éveillé.

Et c'est important.

parce que...

tu vas dîner avec une amie.

Et j'aimerais bien

que tu sois gentil avec elle.

J'ai volé beaucoup d'argent.

Tu veux combien ?

Non, Loffler, c'est pas du travail.

C'est personnel.

Non, ne bougez pas !

Restez immobiles.

Merci.

Merci d'avoir sauvé Rafi.

C'était la moindre des choses.

T'allais mourir.

Prends soin de ton père.

Attention avec la clé.

Arrache pas tout, y a déjà du gazole partout.

Allume le générateur.

Saloperie de rafiot.

J'attends le dossier dentaire de Loffler

pour l'identifier.

Il est féroce, votre jaguar.

Une vraie mangeuse d'hommes.

Je voudrais voir votre permis.

Capitaine.

Loffler a détruit les papiers de M. Walsh.

Je les ai vus, ils sont en ordre.

Merci.

Je le noterai dans mon rapport.

Merci à vous.

La compagnie envoie une équipe pour amener le Mimer au Mexique.

J'aimerais y aller aussi, pour mener à bien mes contrats.

J'espère que ça se passera mieux.

C'était très malhonnête, Ellen.

Je vous fais craquer, Frank.

Vous êtes tout ce que je dois pas être.

Si vous passez à Adelphi un jour,

je vous sauverai d'un psychopathe.

Qu'est-ce qui va arriver au jaguar ?

Il y a un centre de reproduction au Kenya

qui accueille les félins rares.

Félicitations. Ça doit bien payer.

Ils ont pas d'argent.

- Faites attention. - Pourquoi ?

Vous risquez de devenir un homme bien.

Il y a un zoo, à Adelphi.

Tu veux vivre à Adelphi ?

C'est l'heure de partir.

Oui, c'est vrai.

Adaptation : Sarah Dutein & Alexandra Barthès

Sous-titrage : Libra Films