Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,885
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
Hajs. Mamona.
3
00:00:24,858 --> 00:00:28,821
Szmal. Kapusta. Siano.
4
00:00:28,904 --> 00:00:33,784
Flota. Kasa. Forsa. Waluta. Zysk.
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Pieniądze.
6
00:00:36,161 --> 00:00:39,582
Różnica pomiędzy tymi, co mają,
a tymi, którzy nie mają.
7
00:00:40,415 --> 00:00:41,709
Ale czym są pieniądze?
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,711
Wszystkim, jeśli ich nie masz, prawda?
9
00:00:45,087 --> 00:00:49,132
Połowa Amerykanów
ma więcej długów niż oszczędności.
10
00:00:50,008 --> 00:00:51,551
A 25% w ogóle nie ma oszczędności.
11
00:00:52,469 --> 00:00:58,350
Zaledwie 15% ma fundusz
zdolny pokryć choćby rok emerytury.
12
00:00:59,059 --> 00:01:00,268
Jaki z tego wniosek?
13
00:01:01,937 --> 00:01:03,772
Klasa średnia zanika?
14
00:01:03,856 --> 00:01:05,357
Amerykański sen się skończył?
15
00:01:06,650 --> 00:01:09,361
Nie byłoby was tu,
gdyby to drugie było prawdą.
16
00:01:10,112 --> 00:01:13,531
Większość ludzi błędnie postrzega,
czym są pieniądze.
17
00:01:14,116 --> 00:01:17,661
Czy to po prostu zatwierdzony środek
umożliwiający wymianę dóbr i usług?
18
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
Dolar za litr mleka?
19
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
Skoszenie trawnika za 30?
20
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
A może to coś nienamacalnego?
21
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
Bezpieczeństwo. Szczęście. Spokój ducha.
22
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
Podsunę wam inną opcję.
23
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
Pieniądze jako wykładnik.
24
00:01:34,803 --> 00:01:39,683
Ilość nagromadzonych za życia środków
nie zależy od tego, kto jest prezydentem,
25
00:01:39,767 --> 00:01:43,603
od stanu ekonomii, krachów,
złej passy lub szefów.
26
00:01:44,897 --> 00:01:46,564
To wynik naszej etyki zawodowej.
27
00:01:47,733 --> 00:01:50,193
Ona czyni nas
najwspanialszym krajem świata.
28
00:01:51,612 --> 00:01:56,574
Ignorujesz media, które mówią ci,
jak być dobrym rodzicem.
29
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
Przegapiasz mecz, przedstawienie, koncert,
30
00:01:59,577 --> 00:02:03,791
bo pracujesz i inwestujesz
w przyszłość swojej rodziny.
31
00:02:04,833 --> 00:02:08,671
Bierzesz też odpowiedzialność
za konsekwencje swoich wyborów.
32
00:02:10,213 --> 00:02:12,841
Cierpliwość. Oszczędność. Poświęcenie.
33
00:02:13,759 --> 00:02:16,178
Co mają ze sobą wspólnego?
34
00:02:17,512 --> 00:02:18,931
Stanowią wybory.
35
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Pieniądze to ani spokój ducha,
36
00:02:22,350 --> 00:02:23,769
ani szczęście.
37
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Pieniądze, w ich czystej formie,
38
00:02:32,945 --> 00:02:36,782
są wykładnikiem ludzkich wyborów.
39
00:02:40,410 --> 00:02:45,123
Dopiero zaczynamy się rozglądać
za doradcą finansowym.
40
00:02:45,207 --> 00:02:47,668
Rozumiem. Robicie, co należy.
41
00:02:47,751 --> 00:02:49,669
- Panie Byrde...
- Marty.
42
00:02:49,753 --> 00:02:53,757
Marty, nie znamy się zbytnio
na akcjach i inwestycjach.
43
00:02:53,841 --> 00:02:57,635
Ja się trochę znam.
Tylko nie mam czasu się w to wgłębiać.
44
00:02:58,220 --> 00:03:01,223
Chcemy powierzyć fundusze komuś
godnemu zaufania.
45
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
NIE OTWIERAJ W PRACY
46
00:03:05,685 --> 00:03:10,690
Jakie są wasze plany finansowe?
47
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
Macie projekt pięcioletni?
48
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
Chcielibyśmy rozbudować piwnicę.
49
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
I zainstalować basen.
50
00:03:19,032 --> 00:03:21,493
- Nie chcemy basenu.
- Właśnie że tak.
51
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
Basen to niepewna lokata.
52
00:03:23,411 --> 00:03:27,040
W przypadku sprzedaży domu
pieniądze mogą się nie zwrócić.
53
00:03:29,042 --> 00:03:32,796
Kiepska inwestycja.
54
00:03:33,964 --> 00:03:35,799
Jesteśmy umówieni w centrum.
55
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
Mamy dziesięć minut.
56
00:03:36,967 --> 00:03:39,386
- Tak. To państwo Hunkinsowie.
- Witam.
57
00:03:39,469 --> 00:03:42,430
To Bruce Liddell z Liddell & Byrde.
58
00:03:42,514 --> 00:03:44,599
Państwo rozglądają się
za doradcą finansowym.
59
00:03:44,682 --> 00:03:46,727
- Nie powiedziałeś im?
- O czym?
60
00:03:46,810 --> 00:03:51,231
Obsługujemy 73%
kadry chirurgicznej z Northwest.
61
00:03:52,649 --> 00:03:53,859
To nasz stały klient.
62
00:03:53,942 --> 00:03:57,780
Ze względu na to zaangażowanie
kończymy przyjmowanie klientów.
63
00:03:58,363 --> 00:04:02,409
Edward Jones ma biuro na Wacker Drive,
podobno nie jest aż taki zły.
64
00:04:02,492 --> 00:04:03,535
Albo,
65
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
Marty, o ile nie jest za późno,
66
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
możemy otworzyć państwu konto u nas
po wpłacie 5000 $.
67
00:04:10,083 --> 00:04:14,129
Przyjmiemy czek lub kartę kredytową.
68
00:04:15,964 --> 00:04:17,090
Dobrze.
69
00:04:17,174 --> 00:04:18,258
Czek?
70
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
Świetnie.
71
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
Miło było poznać. Marty, czekam w aucie.
72
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
Centrum, niesamowita architektura.
73
00:04:31,021 --> 00:04:35,733
Nikt go jeszcze nie oglądał.
Prawdziwa gratka.
74
00:04:35,818 --> 00:04:39,487
Widok na rzekę. Dogodna przestrzeń.
75
00:04:39,571 --> 00:04:42,324
- Idealnie, kochanie.
- Opcje wynajmu...
76
00:04:42,407 --> 00:04:44,910
- Jestem w pracy.
- Uwielbiam, gdy mnie strofujesz.
77
00:04:44,993 --> 00:04:48,246
Marty, co o tym sądzisz?
Nie podoba ci się?
78
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
Ładne.
79
00:04:49,622 --> 00:04:50,916
- Ładne?
- Tak.
80
00:04:50,999 --> 00:04:54,252
I tyle?
Moje biurko w tym końcu, twoje w tamtym.
81
00:04:54,336 --> 00:04:55,545
Zatrudniamy 20 osób.
82
00:04:56,504 --> 00:04:58,048
Dwie recepcjonistki.
83
00:04:58,131 --> 00:04:59,216
Co to za okna?
84
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
Przez które można wyglądać.
85
00:05:01,676 --> 00:05:03,220
Południowy aspekt?
86
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
Zależnie od wskaźnika wydajności
87
00:05:05,597 --> 00:05:08,892
opłata za klimatyzację latem
będzie wyższa o 15-20%.
88
00:05:08,976 --> 00:05:10,310
Warto wziąć to pod uwagę.
89
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Może pójdziesz podzwonić do klientów?
90
00:05:13,981 --> 00:05:17,442
Muszę pogadać z Martym. Coś go ugryzło.
91
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
- Jasne.
- Dobra.
92
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
Widziałem, co oglądałeś na kompie.
93
00:05:28,245 --> 00:05:31,164
Jeśli Wendy złapie cię z ręką w gaciach
i amatorskim pornolem,
94
00:05:31,248 --> 00:05:32,875
to masz przesrane.
95
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
Co ci odbiło?
96
00:05:34,626 --> 00:05:38,213
- Jak długo jesteście ze sobą? 20 lat?
- Dwadzieścia dwa.
97
00:05:38,296 --> 00:05:40,673
Rany boskie, tryby jak nic zatarte.
98
00:05:41,466 --> 00:05:45,137
- Szmat czasu.
- Właśnie. Z Liz...
99
00:05:45,220 --> 00:05:48,890
Wszystko dozwolone.
Dziurka jak pułapka na lisa.
100
00:05:48,974 --> 00:05:51,226
Mówisz o swojej przyszłej żonie.
101
00:05:51,309 --> 00:05:52,519
- Spokojnie.
- Starczy.
102
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
Nie galopuj.
103
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
Marty Byrde, jesteś moim przyjacielem
i bardzo cię kocham.
104
00:05:58,150 --> 00:06:00,818
Ale wiedziesz przeraźliwie szare życie.
105
00:06:02,612 --> 00:06:06,950
Pracujemy w tym samym miejscu,
ale ja mam apartament w Trump Tower,
106
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
a ty wozisz się starą toyotą
z tekstylną tapicerką?
107
00:06:09,869 --> 00:06:14,332
Nie widzę w tym nic złego
i w łóżku też mi niczego nie brak.
108
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- Czyżby?
- Tak.
109
00:06:15,875 --> 00:06:20,088
Mówi to facet, który w obecności klientów
ogląda amatorskie porno.
110
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
Kiedy ostatni raz poczułeś się szczęśliwy?
111
00:06:26,803 --> 00:06:28,180
Daj spokój.
112
00:06:28,263 --> 00:06:29,806
- Mam aspiracje.
- Dobra.
113
00:06:29,889 --> 00:06:33,560
Rozumiem. Doradca finansowy
to nie jest mój wymarzony zawód,
114
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
ale doję tę tłustą krowę.
115
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
- Doprawdy?
- Tak.
116
00:06:37,189 --> 00:06:39,942
Pokażę ci coś.
117
00:06:40,025 --> 00:06:43,486
Spędziliśmy tam z Liz zeszły weekend.
Było fantastycznie.
118
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
Sam popatrz.
119
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
- Jezioro w górach Ozark?
- Tak.
120
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
Południowe Missouri.
Riwiera dla wieśniaków.
121
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
Oczekiwałem kaszany, a na miejscu...
122
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
prawie się posikałem.
123
00:06:54,706 --> 00:06:56,458
- Tak?
- Serio.
124
00:06:56,541 --> 00:07:00,628
Linia brzegowa tego jeziora
jest dłuższa niż wybrzeże Kalifornii.
125
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
- Sam spójrz.
- No co ty.
126
00:07:02,297 --> 00:07:05,758
Każdego lata ściąga tam
pięć milionów nadzianych turystów.
127
00:07:05,842 --> 00:07:09,179
Jest tam wszystko.
Biedni, bogaci, łodzie, jachty, domki.
128
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
- Zatrzymaj to.
- To dla mnie?
129
00:07:11,932 --> 00:07:14,392
Tak. Powieś to sobie dla inspiracji.
130
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
Mają wszystko, czego zapragniesz.
131
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
Sprzedają działki tuż nad jeziorem.
132
00:07:19,606 --> 00:07:22,817
Inwestujemy i mamy pretekst,
żeby wyrwać się z miasta.
133
00:07:22,900 --> 00:07:25,778
Poprawi ci się nastrój,
być może i małżeństwo.
134
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Decyzja, chłopcy?
135
00:07:27,364 --> 00:07:28,698
- Bierzemy.
- Super.
136
00:07:28,781 --> 00:07:30,617
Nie. Co? Nie...
137
00:07:30,700 --> 00:07:33,286
Namyślimy się. Jeszcze nie wiemy.
138
00:07:35,038 --> 00:07:39,001
Czasem wydaje nam się,
że czegoś nie lubimy, a gdy spróbujemy,
139
00:07:39,084 --> 00:07:41,711
okazuje się, że to świetna zabawa.
140
00:07:41,794 --> 00:07:45,340
Przez lata nie chcieliśmy
kupić ci trampoliny.
141
00:07:45,423 --> 00:07:49,511
A potem razem z tobą
fikaliśmy na niej koziołki.
142
00:07:49,594 --> 00:07:52,014
Mamo, nie chcę iść na ten bal.
143
00:07:52,097 --> 00:07:55,892
- Skoro ma podpierać ścianę...
- To normalne na licealnym balu.
144
00:07:55,976 --> 00:07:59,021
- Nie chcesz, żebym poszedł.
- Chcę ci pomóc, niedorobie.
145
00:07:59,104 --> 00:08:00,147
Ty jesteś niedorobiona.
146
00:08:00,230 --> 00:08:02,565
- Dość.
- Nie wyrażajcie się.
147
00:08:02,649 --> 00:08:06,069
Idź. Włóż koszulkę z Minecraft
i weź ze sobą dzidę.
148
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Wal się.
149
00:08:07,237 --> 00:08:09,322
- Dość.
- Odłóż to, proszę.
150
00:08:09,406 --> 00:08:11,199
Twój brat jest bardzo przystojny.
151
00:08:11,283 --> 00:08:13,576
Skarbie, musisz się odważyć...
152
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
Oglądałem to.
153
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
- Nieprawda.
- Tak.
154
00:08:16,829 --> 00:08:19,791
Jedz i zostaw brata w spokoju.
155
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Znów bierzesz jego stronę.
156
00:08:22,419 --> 00:08:25,338
- Nieprawda.
- Dobra. Przestańcie.
157
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
- Możemy zacząć od nowa?
- Jasne.
158
00:08:32,512 --> 00:08:33,596
Jak ci minął dzień?
159
00:08:37,059 --> 00:08:38,185
A tobie?
160
00:08:39,978 --> 00:08:44,232
Bardzo interesująco.
Byłam w Costco, zrobiłam zakupy,
161
00:08:44,316 --> 00:08:47,402
odwiozłam śmieci do recyklingu,
162
00:08:47,485 --> 00:08:50,572
a potem zabrałam Jonaha do dentysty.
Później...
163
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
Może tata będzie chciał to zjeść.
164
00:08:52,824 --> 00:08:53,991
- Chcesz?
- Nie.
165
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Dobrze.
166
00:08:55,160 --> 00:08:56,203
Co w tym ciekawego?
167
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
Nie byłaś na zakupach w poniedziałek?
168
00:09:00,207 --> 00:09:02,959
- Potrzebuję 10 $.
- Na co?
169
00:09:03,043 --> 00:09:06,546
- Zbierają pieniądze dla Hannah Lawson.
- Choruje?
170
00:09:06,629 --> 00:09:09,341
- Ma łuszczycę.
- Rany boskie.
171
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
To choroba, tato. Jak rak.
172
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Czyżby?
173
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
To swędząca skóra.
174
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
Nie ma na to leku.
175
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
Więc nie traćmy pieniędzy.
176
00:09:20,310 --> 00:09:24,856
Jeśli dermatolodzy będą o krok
od wynalezienia leku
177
00:09:24,939 --> 00:09:27,900
i twój datek przyczyni się do sukcesu,
wtedy się dołożę.
178
00:09:27,984 --> 00:09:29,986
Póki co zachowam te 10 dolców.
179
00:09:30,070 --> 00:09:33,573
Nie mówię, że nim jesteś,
ale zachowujesz się jak dupek.
180
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
To tylko 10 $.
181
00:09:35,283 --> 00:09:38,786
Charlotte, gdy zaczniesz zarabiać,
wtedy zrozumiesz.
182
00:09:38,870 --> 00:09:42,874
- Weź 10 $ z mojej torebki.
- Spoko, niech się złuszczy do kości.
183
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
To tylko 10 $.
184
00:09:44,792 --> 00:09:48,255
W zeszłym tygodniu prosiła o 20 $,
a jeszcze wcześniej o 50 $.
185
00:09:48,338 --> 00:09:50,798
Ma 15 lat.
Pora, by pojęła istotę pieniędzy.
186
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
- Nie mam racji?
- Masz.
187
00:09:56,387 --> 00:09:59,099
Przyszedł dziś kolejny numer
Consumer Reports.
188
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
Jak na ironię.
189
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
- Dziękuję za kolację.
- Wysiliłam się.
190
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
...pewne ryzyko.
Przyjrzeliśmy się temu uważniej.
191
00:10:37,845 --> 00:10:42,225
Badania wykazują, że śmiertelne
efekty uboczne są niezwykle rzadkie,
192
00:10:42,309 --> 00:10:45,937
jedynie 11 przypadków
na 10 000 kobiet rocznie,
193
00:10:46,020 --> 00:10:50,692
ale rodziny zmarłych alarmują,
że zagrażające życiu skrzepy...
194
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Włączyć History Channel?
195
00:11:10,086 --> 00:11:12,004
Nie trzeba. Oglądam coś innego.
196
00:11:17,093 --> 00:11:18,177
Jestem zmęczona.
197
00:11:25,435 --> 00:11:26,894
Wydajesz się zamyślony.
198
00:11:30,523 --> 00:11:32,234
Mam coś na głowie.
199
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
Pójdę już do łóżka.
200
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
- Dobranoc.
- Dobranoc.
201
00:12:24,160 --> 00:12:27,163
- Kto kocha swoją córeczkę?
- Ty, tatusiu.
202
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
Dobranoc.
203
00:12:52,522 --> 00:12:53,522
Moja kolej.
204
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
To twój pierwszy raz, prawda?
205
00:13:28,766 --> 00:13:29,767
Czemu tak mówisz?
206
00:13:31,353 --> 00:13:32,437
Przystojny.
207
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
Zadbany.
208
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
Wysportowany.
209
00:13:37,442 --> 00:13:40,820
Niech zgadnę.
Żona nie spełnia twoich zachcianek?
210
00:13:48,285 --> 00:13:53,708
Gdybyś był mój i pracował cały dzień,
żebym mogła siedzieć w domu...
211
00:13:56,794 --> 00:13:58,921
co, powiem szczerze...
212
00:14:00,382 --> 00:14:02,341
było udręką, gdy dzieci były małe,
213
00:14:03,050 --> 00:14:07,472
ale teraz prawie cały dzień są w szkole.
214
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
I to w prywatnej.
215
00:14:11,518 --> 00:14:15,647
Mimo że płacisz górę podatków
216
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
i mieszkasz blisko
najlepszej szkoły państwowej.
217
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
I pilnie spłacasz raty kredytu.
218
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
Marty Byrde.
219
00:14:26,449 --> 00:14:31,913
Piękny dom na ogrodzonej działce
na przedmieściach.
220
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
Pieprzony Marty Byrde.
221
00:14:37,419 --> 00:14:41,213
Wkłada prezenty pod choinkę od 2002 roku.
222
00:14:47,011 --> 00:14:50,640
Nie tylko bym cię nie zdradzała...
223
00:14:53,601 --> 00:14:56,854
ale pozwoliłabym ci robić...
224
00:14:58,690 --> 00:15:03,360
co tylko zapragniesz.
225
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
Zrób coś dla mnie.
226
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
Nie kończ zbyt szybko.
227
00:15:33,140 --> 00:15:35,309
Nie możesz tu klepać. Tu się pracuje.
228
00:15:35,392 --> 00:15:36,853
Jasne. Dziękuję.
229
00:15:58,541 --> 00:16:00,502
- Halo.
- Marty, tu Bruce.
230
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
Jestem u Hansona.
231
00:16:03,505 --> 00:16:04,714
Od przewózek? Czemu?
232
00:16:04,797 --> 00:16:08,259
Jestem z seniorem i juniorem.
Musisz tu przyjechać. Teraz.
233
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
Teraz? Odpada. Jest środek nocy.
234
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
W czym problem?
235
00:16:13,515 --> 00:16:15,975
Del. Del tu jest.
236
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
Dobrze.
237
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
Witam, panie Hanson. Cześć, Bruce.
238
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
Del ma kilka pytań.
239
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
O co chodzi?
240
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
Hej, Del. Nie wiedziałem, że przyjeżdżasz.
241
00:17:16,077 --> 00:17:18,245
- Dobrze wyglądasz, Marty.
- Dzięki.
242
00:17:19,205 --> 00:17:20,832
Gdzie moje pięć milionów?
243
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
Co takiego?
244
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
Pięć milionów dolarów?
245
00:17:26,629 --> 00:17:28,089
- O czym on mówi?
- Usiądź.
246
00:17:28,798 --> 00:17:31,634
To nie ma nic wspólnego
ze mną i moim ojcem.
247
00:17:31,717 --> 00:17:33,010
Zamknij się.
248
00:17:33,595 --> 00:17:35,972
- Jesteśmy czyści.
- Czyści?
249
00:17:37,932 --> 00:17:43,229
Poza 100 milionami z handlu narkotykami,
które odebraliście
250
00:17:43,312 --> 00:17:48,317
- i przekazaliście tym dwóm do wyprania.
- Wobec ciebie jesteśmy czyści.
251
00:17:48,400 --> 00:17:52,572
Del, jeśli brakuje jakichś pieniędzy,
to pewnie da się to wyjaśnić.
252
00:17:52,655 --> 00:17:55,491
„Skradzione”. Oto moje wyjaśnienie.
253
00:17:56,492 --> 00:17:57,535
Siadaj.
254
00:18:00,622 --> 00:18:05,710
Panie Del Rio, przysięgam,
że niczego nie ukradliśmy.
255
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
Ważymy i rejestrujemy dostawy.
256
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
Proszę sprawdzić. Liczby nie kłamią.
257
00:18:11,507 --> 00:18:12,967
Powiedz to jemu.
258
00:18:13,593 --> 00:18:16,638
Od Chicago po Panamę,
od Moskwy po Tel Awiw,
259
00:18:16,721 --> 00:18:19,891
Marty Byrde umie sprawić,
by 100 milionów brudnej mamony
260
00:18:19,974 --> 00:18:22,351
rozpłynęło się w powietrzu.
261
00:18:22,434 --> 00:18:24,896
Panie Rio? Muszę do toalety.
262
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
Proszę bardzo.
263
00:18:38,450 --> 00:18:39,744
Mając dziewięć lat,
264
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
zacząłem pracować
w spożywczaku moich rodziców.
265
00:18:43,330 --> 00:18:47,126
Był wystarczająco duży,
by wykarmić szóstkę dzieci.
266
00:18:47,209 --> 00:18:48,878
Mieliśmy cztery kasjerki.
267
00:18:48,961 --> 00:18:50,672
Najlepsza była Carlotta.
268
00:18:51,798 --> 00:18:52,799
Koło trzydziestki.
269
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
Zaczęła, gdy miała 15 lat.
270
00:18:56,427 --> 00:18:57,637
Była lojalna.
271
00:18:57,720 --> 00:19:02,391
Mówiliśmy do niej „ciociu”,
bo co dzień ją tam widywaliśmy.
272
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
Zawsze uśmiechnięta.
273
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
Aż tu pewnego dnia mój ojciec zamyka sklep
274
00:19:10,482 --> 00:19:15,487
i widzi, jak Carlotta podbiera z kasy
równowartość pięciu dolarów
275
00:19:16,739 --> 00:19:19,909
i wkłada sobie do kieszeni.
276
00:19:19,992 --> 00:19:22,078
Nie mógł uwierzyć.
277
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
„Czemu to zrobiłaś?
278
00:19:26,582 --> 00:19:29,251
Jeśli potrzebujesz pieniędzy,
czemu nie poprosiłaś?”.
279
00:19:33,715 --> 00:19:35,382
Carlotta była dumną kobietą.
280
00:19:36,884 --> 00:19:39,721
Może nie na tyle, by nie kraść.
281
00:19:41,973 --> 00:19:44,684
Czwórka dzieci, bez męża.
282
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
Najmłodsze cierpiało na astmę.
283
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
Potrzebowała pieniędzy na leki.
284
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
By jej synek mógł oddychać.
285
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
Łkała jak niemowlę.
286
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
Przysięgała, że to się nie powtórzy.
287
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
Błagała ojca, by jej nie zwolnił.
288
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
Błagała.
289
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
Panie Hanson,
290
00:20:12,003 --> 00:20:15,464
co mój ojciec powinien był zrobić?
291
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
Pięć dolarów?
292
00:20:21,470 --> 00:20:25,808
Ostrzec, że jeśli zrobi to jeszcze raz,
wtedy ją zwolni.
293
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Ustanowić okres próbny.
294
00:20:31,313 --> 00:20:32,481
Okres próbny.
295
00:20:35,484 --> 00:20:37,028
Uwielbiam Amerykę.
296
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
Bruce?
297
00:20:41,073 --> 00:20:43,284
Jeden błąd w ciągu 15 lat.
298
00:20:44,368 --> 00:20:47,579
Zamiast przyuczać nową kasjerkę,
dałbym jej kolejną szansę.
299
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
Marty, co myślisz?
300
00:20:56,588 --> 00:21:00,176
Wiem, do czego zmierzasz.
Chcesz nas zastraszyć.
301
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
Zjawiasz się bez zapowiedzi
302
00:21:03,846 --> 00:21:06,723
i drążysz sprawę,
aż któryś z nas się przyzna?
303
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Zarzucasz wędkę.
304
00:21:10,686 --> 00:21:13,647
Ludzie kradną, wiadomo.
305
00:21:13,730 --> 00:21:17,443
Ale w twojej sieci dystrybucyjnej
działają ćpuni i dilerzy.
306
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
To wśród nich znajdziesz ciotkę Carlottę.
307
00:21:20,196 --> 00:21:23,157
Pierzemy kasę pana Navarro
od dziesięciu lat.
308
00:21:23,825 --> 00:21:27,453
Ty jedynie zwerbowałeś cywila.
309
00:21:29,580 --> 00:21:35,962
I szczerze powiem, te fortele
w stylu Dale Carnegie-Pablo Escobar
310
00:21:36,045 --> 00:21:37,546
raczej ci nie przystoją.
311
00:21:38,464 --> 00:21:39,841
- Sam przyznaj.
- Fortele?
312
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
- Fortele.
- Dobre słowo.
313
00:21:43,135 --> 00:21:44,428
Muchachos!
314
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
- Co jest, kurwa?
- Odłóż to!
315
00:21:49,350 --> 00:21:51,768
- Chryste!
- Uspokój się, Del!
316
00:21:51,853 --> 00:21:53,437
Co jest, kurwa? Szlag.
317
00:21:53,520 --> 00:21:54,521
Liz?
318
00:21:57,691 --> 00:22:00,111
Mój tata nie miał z tym nic wspólnego.
319
00:22:00,194 --> 00:22:03,280
- To był pomysł Bruce'a.
- Zamknij się.
320
00:22:03,364 --> 00:22:06,117
Wciągnął mnie w to. To był Bruce.
321
00:22:06,200 --> 00:22:07,576
Jego pomysł.
322
00:22:07,659 --> 00:22:11,122
Coś ty zrobił, Del?
Psiakrew, coś ty zrobił?
323
00:22:18,087 --> 00:22:20,797
Del, słuchaj. Słuchaj.
324
00:22:20,882 --> 00:22:23,009
Nie rób tego.
325
00:22:24,593 --> 00:22:26,220
Psiakrew!
326
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
Popełnił straszny błąd.
Odpracujemy to za darmo.
327
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
Błagam, mój tata nic o tym nie wiedział.
328
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
Wiecie, co mi się podoba w Chicago?
329
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
Tutejsi Meksykanie.
330
00:22:37,648 --> 00:22:40,776
Kultura, kuchnia, język.
331
00:22:40,859 --> 00:22:43,820
Kobiety. Czuję się jak w domu.
332
00:22:43,905 --> 00:22:46,073
A co mi się nie podoba?
333
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
Pierdoleni Meksykanie.
334
00:22:49,285 --> 00:22:54,790
Równie dobrze mogliby postawić znak:
„Chicago, zagłębie narkotykowe USA”.
335
00:22:54,873 --> 00:23:00,129
FinCen, DEA, ATF, FBI
336
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
kołują nad miastem jak sępy.
337
00:23:04,758 --> 00:23:06,969
A przez kogo ten cały cyrk?
338
00:23:10,597 --> 00:23:12,934
Czterech pazernych białasów.
339
00:23:13,600 --> 00:23:15,811
Del, to mój syn.
340
00:23:15,894 --> 00:23:19,815
Popełnił straszny błąd. Naprawię to.
341
00:23:19,898 --> 00:23:22,276
Przysięgam na Boga, że to naprawię.
342
00:23:22,359 --> 00:23:24,946
Ojciec nie powinien patrzeć
na śmierć dziecka.
343
00:23:28,574 --> 00:23:29,908
- Tato!
- Nie!
344
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
Jak to zrobiliście?
345
00:23:58,646 --> 00:24:02,524
Ludzie Hansona odebrali dostawę gotówki
wraz z legalnym ładunkiem.
346
00:24:03,108 --> 00:24:07,529
Następnie odjęliśmy wagę pieniędzy
od wagi ciężarówek.
347
00:24:08,155 --> 00:24:09,573
Przestawiliśmy wskaźniki.
348
00:24:09,656 --> 00:24:12,118
Pokazywały pełny bak mimo braku 20 litrów.
349
00:24:14,661 --> 00:24:16,288
Ile, Bruce?
350
00:24:19,250 --> 00:24:21,168
Osiem milionów przez trzy lata.
351
00:24:28,509 --> 00:24:29,510
Dobrze.
352
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
Gotowy?
353
00:24:34,348 --> 00:24:36,433
Marty nie miał z tym nic wspólnego.
354
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
Sam to nakręciłem.
355
00:24:44,066 --> 00:24:45,776
Chcę, żebyś wiedział,
356
00:24:46,693 --> 00:24:49,696
że nie zrobiłbym tego,
gdybym myślał, że cię pogrążę.
357
00:24:50,656 --> 00:24:51,907
Tak mi...
358
00:24:55,119 --> 00:24:57,371
Pozwól mi pożegnać się z dziećmi.
359
00:24:57,454 --> 00:25:02,168
Śpią. Zostawię im wiadomość.
360
00:25:04,336 --> 00:25:07,839
Nie chcę, żeby się o mnie martwiły.
361
00:25:07,923 --> 00:25:09,800
Zaczekaj chwilkę.
362
00:25:09,883 --> 00:25:12,803
Powiem, że wyjeżdżam
i że będę za nimi tęsknił.
363
00:25:17,308 --> 00:25:18,642
Domyślą się.
364
00:25:22,979 --> 00:25:24,565
Gdzie teraz są?
365
00:25:24,648 --> 00:25:27,276
Mają szkołę? Są na wakacjach?
366
00:25:28,277 --> 00:25:30,862
- Co?
- Twoje dzieci są na wakacjach?
367
00:25:30,946 --> 00:25:33,574
Nie chcę załatwić Wendy na ich oczach.
368
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
Ona nie ma pojęcia, co robię.
369
00:25:37,328 --> 00:25:40,997
Nigdy jej o tym nie wspomniałem. Ani razu.
370
00:25:42,249 --> 00:25:44,000
Nie musisz nic jej robić.
371
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
- Gotowy?
- Nie, zaczekaj.
372
00:25:47,463 --> 00:25:49,506
Czekaj. Jedną sekundę.
373
00:25:50,091 --> 00:25:53,510
Porozmawiaj ze mną. Zaczekaj.
374
00:25:54,178 --> 00:25:55,262
O Boże...
375
00:25:59,808 --> 00:26:04,355
Dłuższa linia brzegowa
niż całe wybrzeże Kalifornii.
376
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
Słucham?
377
00:26:05,606 --> 00:26:08,234
Ta kraina ma dłuższą linię brzegową
378
00:26:09,318 --> 00:26:11,778
niż całe wybrzeże Kalifornii.
379
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
Podobno każdego lata...
380
00:26:16,200 --> 00:26:18,577
Czekaj, wysłuchaj mnie.
381
00:26:18,660 --> 00:26:23,749
Co lato ściągają tam tłumy.
382
00:26:24,541 --> 00:26:27,753
Turyści z całego Środkowego Zachodu.
383
00:26:27,836 --> 00:26:30,506
Robole, biznesmeni, nadziani gotówką.
384
00:26:33,217 --> 00:26:34,676
Dlatego wziąłem ulotkę.
385
00:26:34,760 --> 00:26:36,803
- Spieszę się.
- Czekaj, sekunda.
386
00:26:36,887 --> 00:26:40,807
Znalazłem ją w zeszłym tygodniu,
gdy rozglądałem się za firmami.
387
00:26:40,891 --> 00:26:43,644
Wziąłem ją,
by pogadać o tym z Bruce'em i z tobą.
388
00:26:43,727 --> 00:26:49,066
Chcę sprzedać dom, przenieść się tam
i kontynuować tam to, co tu robimy.
389
00:26:49,150 --> 00:26:51,109
Masz rację co do Chicago.
390
00:26:51,818 --> 00:26:54,155
Agenci FBI, ATF i CIA
391
00:26:54,238 --> 00:26:56,573
krążą po całym mieście,
392
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
zakładają podsłuchy,
monitorują konta bankowe...
393
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
Przyda nam się nowa baza.
394
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
Prawda? To miejsce...
395
00:27:06,667 --> 00:27:11,172
jest z dala od wszystkich agencji w USA
396
00:27:11,255 --> 00:27:13,757
i opływa w gotówkę.
397
00:27:15,008 --> 00:27:17,052
Przemyśl to. Co ja robię?
398
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
Piorę 10% zysków kartelu w USA?
399
00:27:20,681 --> 00:27:24,393
Nawet jeśli odpalasz
pięć procent komuś innemu,
400
00:27:24,476 --> 00:27:27,688
to pozostałe 85% wraca do Meksyku.
401
00:27:27,771 --> 00:27:30,524
A ile z tego zostaje przechwycone?
402
00:27:31,107 --> 00:27:32,276
Mnóstwo.
403
00:27:32,359 --> 00:27:37,656
Ile wędruje do kieszeni
strażników na granicy i policjantów?
404
00:27:37,739 --> 00:27:42,119
Do tego łapówki dla sędziów i tak dalej.
Przekaż to mnie.
405
00:27:42,203 --> 00:27:44,746
Nie chcę 10%. Daj mi wszystko.
406
00:27:44,830 --> 00:27:46,248
Zajmę się tym.
407
00:27:46,332 --> 00:27:47,958
Ile ci podebrali?
408
00:27:48,041 --> 00:27:52,045
Osiem milionów?
Odzyskam to, dostaniesz wszystko.
409
00:27:52,128 --> 00:27:54,798
Potraktujmy to jako zadatek.
Dostaniesz kasę
410
00:27:55,507 --> 00:27:58,719
i pozwolisz mi
przenieść się z rodziną do Ozark,
411
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
tak jak planowałem.
412
00:28:00,929 --> 00:28:04,099
Będę tam prał pieniądze. Całe tony.
413
00:28:04,182 --> 00:28:07,478
Nic, tylko wyprana gotówka.
Tylko to się liczy.
414
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
Przecież wiesz.
415
00:28:11,565 --> 00:28:16,403
W pięć lat, a może w trzy,
wypiorę dwa razy tyle, co obecnie.
416
00:28:16,487 --> 00:28:17,696
W pięć lat...
417
00:28:18,989 --> 00:28:21,658
pięćset milionów. Bez problemu.
418
00:28:21,742 --> 00:28:25,329
- Ma dłuższą linię brzegową od Kalifornii.
- Już to mówiłeś.
419
00:28:29,124 --> 00:28:31,335
- No dobra.
- Daj spokój.
420
00:29:08,455 --> 00:29:11,292
Pięćset milionów w pięć lat?
421
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
Pięćset milionów w pięć lat?
422
00:29:22,428 --> 00:29:23,970
Tak. Bez problemu.
423
00:29:25,389 --> 00:29:29,142
Masz 48 godzin, by zwrócić mi kasę.
424
00:29:29,976 --> 00:29:31,895
- Dobrze.
- W gotówce.
425
00:29:32,854 --> 00:29:36,358
Żadnych instrumentów finansowych,
przelewów ani czeków.
426
00:29:36,442 --> 00:29:39,903
- Gotówka. W całości.
- Gotówka. Rozumiem.
427
00:29:39,986 --> 00:29:41,655
Gdy odzyskam kasę,
428
00:29:42,323 --> 00:29:47,369
dam ci kolejne 48 godzin
na przeprowadzkę do Ozark.
429
00:29:49,455 --> 00:29:52,123
W ciągu tygodnia rozpoczniesz działalność.
430
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
Dobrze.
431
00:29:53,500 --> 00:29:56,545
Marty, gdy przejadę obok twojego domu,
432
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
obym ujrzał znak „Na sprzedaż”.
433
00:30:32,748 --> 00:30:34,583
Nie. Nie mamy wyboru.
434
00:30:34,666 --> 00:30:36,585
Musimy zadzwonić na policję.
435
00:30:36,668 --> 00:30:40,506
Zapomnij. Przećwiczymy to?
436
00:30:40,589 --> 00:30:42,841
Dobra, jestem detektywem Jak-mu-tam,
437
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
a ty żoną gościa piorącego forsę
438
00:30:44,885 --> 00:30:48,054
dla drugiego pod względem wielkości
kartelu w Meksyku. Mów.
439
00:30:49,515 --> 00:30:52,017
Daj spokój. Policja oznacza więzienie
440
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
lub program ochrony świadków.
O ile dożyjemy.
441
00:30:55,061 --> 00:30:58,064
O ile dożyjemy? Mnie i dzieciom coś grozi?
442
00:30:58,148 --> 00:31:00,316
Co chcesz usłyszeć?
443
00:31:00,401 --> 00:31:05,364
Goście, którzy ważą gotówkę,
bo jest jej za dużo, by przeliczyć,
444
00:31:05,447 --> 00:31:08,784
raczej nie uznają kodeksu moralnego.
Policja odpada.
445
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
- Niech Liz zadzwoni.
- Nie.
446
00:31:12,162 --> 00:31:15,957
Bruce nie wrócił do domu. Przepadł.
Gdy odkryją, że nie żyje...
447
00:31:16,041 --> 00:31:18,794
Liz rozpuszcza się w beczce obok Bruce'a.
448
00:31:20,086 --> 00:31:22,548
Plan jest taki. W ciągu dwóch dni
449
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
muszę zebrać osiem milionów,
które ukradł Bruce.
450
00:31:26,968 --> 00:31:29,054
Mamy tyle?
451
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
Nie będzie łatwo.
452
00:31:30,389 --> 00:31:34,350
Potrącą nam za przedterminowe wypłaty,
więc nie wiem, ale spróbuję.
453
00:31:34,435 --> 00:31:37,479
Nie panikujmy, dobrze?
454
00:31:38,397 --> 00:31:40,524
Wyznaczymy priorytety i zadania.
455
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
Musimy zmieścić się w czasie, rozumiesz?
456
00:31:43,944 --> 00:31:47,573
Jutro rano
powiemy dzieciom o przeprowadzce
457
00:31:47,656 --> 00:31:51,284
i poprosimy twoją znajomą z agencji,
by wystawiła dom na sprzedaż.
458
00:31:51,367 --> 00:31:56,164
Zorganizujesz firmę od przeprowadzek
i wszystko spakujecie.
459
00:31:56,247 --> 00:31:58,667
W piątek po szkole...
460
00:32:00,210 --> 00:32:02,087
ruszymy w drogę. To wszystko.
461
00:32:07,509 --> 00:32:09,219
Zbierz najlepsze trzy oferty.
462
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
Będzie ciężko z kasą.
463
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
Nigdzie nie jadę.
464
00:32:13,932 --> 00:32:15,851
Wszyscy jedziemy.
465
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
Zamieszkam z Caitlin.
466
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
Kraina Ozark. To w środku puszczy?
467
00:32:20,272 --> 00:32:22,315
- Chyba tak.
- Co tu się odpierdala?
468
00:32:22,398 --> 00:32:25,986
Mężowie i ojcowie, matki i żony,
469
00:32:26,069 --> 00:32:28,447
wszyscy się przeprowadzają.
470
00:32:28,530 --> 00:32:32,451
Amerykanie zbudowali ten kraj,
podążając za lepszym życiem.
471
00:32:32,534 --> 00:32:35,621
Choćby pionierzy.
Przenosili się każdego dnia.
472
00:32:35,704 --> 00:32:38,999
Pracujesz na własny rachunek.
Sam decydujesz, gdzie ci najlepiej.
473
00:32:39,082 --> 00:32:41,042
Zdecydowałem, że w Missouri.
474
00:32:41,126 --> 00:32:44,129
Rozumiemy, że wam się to nie podoba.
475
00:32:44,755 --> 00:32:47,298
Uwierzcie mi, wiem, jakie to stresujące.
476
00:32:48,884 --> 00:32:53,304
Ale jesteśmy rodziną i trzymamy się razem.
477
00:32:53,388 --> 00:32:57,433
Potraktujcie to jako przygodę.
478
00:32:57,518 --> 00:32:59,352
Dzięki za śniadanie z gównianą wkładką.
479
00:32:59,435 --> 00:33:00,521
Charlotte...
480
00:33:03,439 --> 00:33:04,608
Zostaw to mnie.
481
00:33:10,572 --> 00:33:11,657
Wszystko w porządku?
482
00:33:16,077 --> 00:33:20,749
Nie część, całość.
Przekształcić w gotówkę.
483
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
W sumie 7 945 400 $.
484
00:33:24,210 --> 00:33:26,630
Nie przechowujemy tu takich sum.
485
00:33:26,713 --> 00:33:28,674
Nie może pan zamówić przelewu
486
00:33:28,757 --> 00:33:31,802
i wszystkiego wypłacić. Nie gotówką.
487
00:33:31,885 --> 00:33:32,886
Marty, daj spokój.
488
00:33:33,469 --> 00:33:35,847
Ulokujmy to w funduszach inwestycyjnych.
489
00:33:35,931 --> 00:33:38,474
Za pół roku wrócę z podwójną sumą.
490
00:33:38,559 --> 00:33:40,226
Chyba wyraziłem się niejasno.
491
00:33:40,310 --> 00:33:44,022
Nie mamy fizycznego dostępu
do pieniędzy na koncie.
492
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
Wiem, jak działa system bankowy.
493
00:33:46,107 --> 00:33:48,652
Dzwonię z wyprzedzeniem,
żebyście je zamówili.
494
00:33:48,735 --> 00:33:51,822
Cały portfel? Zapomnij.
495
00:33:51,905 --> 00:33:55,701
Potrącą ci 10% za wypłatę przed terminem
i 32% na podatki...
496
00:33:55,784 --> 00:34:00,121
Ma pan wygórowane oczekiwania
co do wysokich przelewów i wypłat.
497
00:34:00,205 --> 00:34:02,373
Pod koniec dnia roboczego
498
00:34:02,457 --> 00:34:06,377
będzie miał pan w banku osiem mln dolarów
na czterech osobnych kontach.
499
00:34:06,461 --> 00:34:10,298
Spowoduje to
niepożądane niedokapitalizowanie
500
00:34:10,381 --> 00:34:13,885
w stosunku do pańskich zobowiązań
wobec korporacji ubezpieczeniowej.
501
00:34:14,678 --> 00:34:15,762
Rozumiemy się?
502
00:34:15,846 --> 00:34:21,059
O ile nie jest pan
wiceprezesem jedynej instytucji
503
00:34:21,142 --> 00:34:23,854
wolnej od regulacji
w zakresie zobowiązań bieżących,
504
00:34:23,937 --> 00:34:29,401
któremu podlega każdy bank w Ameryce,
radzę skontaktować się z Rezerwą Federalną
505
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
na South LaSalle 230
506
00:34:31,152 --> 00:34:34,698
i zamówić dostawę wielkiego wora gotówki.
507
00:34:34,781 --> 00:34:36,575
LIDDELL & BYRDE
PORADY FINANSOWE
508
00:34:36,658 --> 00:34:37,868
Hej, Brendo...
509
00:34:37,951 --> 00:34:39,786
Mogę w czymś pomóc?
510
00:34:39,870 --> 00:34:42,581
Niestety nasza firma uległa likwidacji.
511
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
Co takiego?
512
00:34:45,500 --> 00:34:48,754
Ta firma już nie istnieje.
513
00:34:49,838 --> 00:34:51,006
Ale...
514
00:34:52,048 --> 00:34:55,551
byłaś wspaniała. Od początku do końca.
515
00:34:59,514 --> 00:35:01,850
Marty uwikłał się
w interesy z bandziorami.
516
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
Musimy stąd wyjechać.
517
00:35:05,186 --> 00:35:08,857
Twój mąż, doradca finansowy?
Prenumerator Consumer Reports?
518
00:35:12,653 --> 00:35:15,656
- Jasny gwint.
- Wyjeżdżamy jutro.
519
00:35:19,701 --> 00:35:21,161
Co? Czekaj.
520
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
Obawiacie się o własne życie?
521
00:35:24,623 --> 00:35:26,875
Chodzi o program ochrony świadków?
522
00:35:27,083 --> 00:35:28,293
Wszystko jest możliwe.
523
00:35:29,628 --> 00:35:30,879
Jasny gwint.
524
00:35:32,422 --> 00:35:34,716
Dokąd jedziecie?
525
00:35:35,926 --> 00:35:38,303
Kraina Jeziora Ozark.
526
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
W górach Ozark?
527
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
Wielkie nieba. Co was tam czeka?
528
00:35:46,019 --> 00:35:49,480
Zdaje się, że dominuje tam kolor kamo.
529
00:35:50,190 --> 00:35:51,942
Nazywa się Gary Silverberg.
530
00:35:52,025 --> 00:35:55,570
Wspólnik w firmie McNeil-Roberts
w centrum. Znasz go?
531
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
Jest w zarządzie
kilku organizacji non-profit.
532
00:35:59,240 --> 00:36:01,868
Akademia Sztuki, Teatr Goodmana, Joffrey.
533
00:36:02,452 --> 00:36:06,289
Spotyka się z twoją żoną
dwa razy w tygodniu. Czasem częściej.
534
00:36:06,372 --> 00:36:09,793
Albo u niego, albo gdzieś bliżej was.
535
00:36:09,876 --> 00:36:12,503
HI Express, Fairfield Inn.
536
00:36:13,213 --> 00:36:15,048
The DoubleTree w Alsip.
537
00:36:16,091 --> 00:36:17,968
„Cukrowa Laseczka”. Co to takiego?
538
00:36:18,051 --> 00:36:20,511
Zaskoczyłeś mnie,
prosząc nagle o spotkanie.
539
00:36:21,262 --> 00:36:25,391
Zwykle przekładam wszystko
z notatnika do segregatora
540
00:36:25,475 --> 00:36:28,687
gotowego do prezentacji i arbitrażu.
541
00:36:28,770 --> 00:36:31,022
Rozumiem. Powiedz mi, co to znaczy?
542
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
Tak go pieszczotliwie nazywa.
543
00:36:33,608 --> 00:36:35,360
- No wiesz...
- Rozumiem.
544
00:36:35,443 --> 00:36:38,113
- „Chodź, zrobię ci laskę”.
- Jasne.
545
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
Gdzie jest Marty?
546
00:36:40,365 --> 00:36:43,243
Odzyskuje pieniądze,
które ukradł jego wspólnik.
547
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
Nie wiem ile.
548
00:36:46,412 --> 00:36:49,499
Jeśli słusznie się domyślam,
co tu jest grane,
549
00:36:49,582 --> 00:36:53,086
rząd będzie próbował zająć
jak największą sumę
550
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
i zamrozić aktywa,
by zmusić go do współpracy.
551
00:36:56,172 --> 00:36:58,884
Natychmiast wypłać jak najwięcej gotówki.
552
00:37:00,301 --> 00:37:01,552
Kurwa.
553
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
W skali od jednego do dziesięciu,
554
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
jak trudno sprawić, że ktoś zniknie?
555
00:37:10,145 --> 00:37:11,521
Ty czy on?
556
00:37:12,438 --> 00:37:13,481
Ostrożnie.
557
00:37:14,941 --> 00:37:18,653
Nie. Chodzi o mnie i moją rodzinę.
Cztery osoby.
558
00:37:19,237 --> 00:37:22,741
Nowe dowody, numery ubezpieczenia,
karty kredytowe. Do zrobienia.
559
00:37:22,824 --> 00:37:25,451
Przynajmniej chwilowo.
Aż skończą się pieniądze.
560
00:37:25,535 --> 00:37:28,955
Dzieciak wygada się w sieci.
Twitter, Instagram.
561
00:37:29,038 --> 00:37:32,500
Żona wypije za dużo
i zwierzy się nowej przyjaciółce.
562
00:37:33,877 --> 00:37:34,878
No tak.
563
00:37:36,087 --> 00:37:39,925
Jeśli zadarłeś z prawem,
nie mów mi, jeśli tak,
564
00:37:40,008 --> 00:37:42,093
mógłbyś zachować tożsamość,
565
00:37:42,177 --> 00:37:44,720
emigrując do kraju bez ekstradycji do USA.
566
00:37:44,805 --> 00:37:48,183
Zależy, kto cię szuka i ile ma forsy.
567
00:37:50,060 --> 00:37:52,103
Czekaj.
568
00:37:55,648 --> 00:38:00,736
SMS z banku. Żona opróżniła rachunki
bieżące i oszczędnościowe.
569
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
Masz spluwę?
570
00:38:07,702 --> 00:38:10,080
- Nie, a bo co?
- To dobrze.
571
00:38:11,206 --> 00:38:13,624
Silverberg mieszka w Aqua Tower.
572
00:38:13,708 --> 00:38:16,669
Apartament 8003, 80. piętro.
573
00:38:19,214 --> 00:38:22,550
- Czemu myślisz, że ona tam jest?
- Dziś jest czwartek.
574
00:38:48,284 --> 00:38:50,620
Cześć, tu Wendy. Zostaw wiadomość.
575
00:38:50,703 --> 00:38:51,830
Pizda!
576
00:38:59,880 --> 00:39:01,047
Gary?
577
00:39:02,715 --> 00:39:04,217
Wróciłam!
578
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
Dwadzieścia dwa lata!
579
00:39:15,353 --> 00:39:17,730
Ani razu cię nie zdradziłem.
580
00:39:18,564 --> 00:39:22,610
Choć miałem okazję. I to nie raz.
581
00:39:22,693 --> 00:39:25,280
Ale nigdy nie skorzystałem.
582
00:39:25,363 --> 00:39:28,241
Nic, tylko harowałem.
583
00:39:28,324 --> 00:39:32,370
Wracałem do domu, szedłem spać
i tak w kółko. Nadal było ci mało.
584
00:39:33,121 --> 00:39:35,040
Chcesz wykraść naszą kasę?
585
00:39:35,623 --> 00:39:39,210
Chcesz się rozwieść?
Odechce ci się ze mną zadzierać.
586
00:39:39,961 --> 00:39:44,799
Przegrasz. Otoczę się prawnikami.
Będę nieugięty.
587
00:40:39,479 --> 00:40:40,771
Wendy?
588
00:40:40,855 --> 00:40:45,776
Po co Wendy czek na 29 650 $?
589
00:40:47,070 --> 00:40:48,654
Okłamałeś mnie, Marty.
590
00:40:51,116 --> 00:40:53,076
Wie o naszym interesie.
591
00:40:55,036 --> 00:40:59,082
Kto by nie skłamał,
by ocalić życie swojej żony?
592
00:40:59,165 --> 00:41:02,502
To było zanim wydało się,
że pieprzy się z prawnikiem?
593
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
Po.
594
00:41:07,340 --> 00:41:09,801
Pewnie jeszcze się z nią nie rozmówiłeś.
595
00:41:11,886 --> 00:41:15,056
Obmyślasz jakieś sprytne posunięcie.
596
00:41:15,140 --> 00:41:16,557
Żądasz rozwodu...
597
00:41:18,101 --> 00:41:22,522
robi się nieprzyjemnie,
zaczyna cię szantażować.
598
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
Albo żyjesz z tą świadomością
599
00:41:24,399 --> 00:41:28,194
i dzień po dniu twoja męskość się kurczy.
600
00:41:29,529 --> 00:41:35,410
Mogę też usunąć problem,
jakim jest Wendy. Tu i teraz.
601
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
Decyduj.
602
00:41:45,503 --> 00:41:47,172
Marty, jesteś tam?
603
00:41:52,843 --> 00:41:54,804
Co powinien zrobić mój ojciec?
604
00:41:57,015 --> 00:41:58,099
Twój ojciec?
605
00:41:58,183 --> 00:42:01,436
Z ciotką Carlottą.
Nie odpowiedziałeś na to pytanie.
606
00:42:01,519 --> 00:42:04,897
Co powinien zrobić mój ojciec
z kobietą, która go okrada?
607
00:42:05,815 --> 00:42:08,359
Lojalną kobietą. Matką.
608
00:42:09,235 --> 00:42:11,070
Pracowała u niego przez 15 lat.
609
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
Co moja matka kazała mu zrobić?
610
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
Zwolnić ją.
611
00:42:20,788 --> 00:42:21,789
Czemu?
612
00:42:23,583 --> 00:42:25,543
Nie pierwszy raz was okradła.
613
00:42:26,544 --> 00:42:27,587
Tylko co?
614
00:42:29,047 --> 00:42:30,715
Pierwszy została przyłapana.
615
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
Nie ma za co.
616
00:44:19,073 --> 00:44:20,533
- Dzień dobry.
- Panie Byrde.
617
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
O co chodzi?
618
00:44:21,992 --> 00:44:23,536
Miło pana widzieć.
619
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
- Napije się pan kawy?
- Nie.
620
00:44:25,705 --> 00:44:27,790
Czy działam pod przymusem? Nie.
O co chodzi?
621
00:44:28,624 --> 00:44:31,711
Nie, przestańcie. Nikt nie został porwany.
622
00:44:31,794 --> 00:44:33,963
Nie mam podsłuchu.
623
00:44:34,046 --> 00:44:38,259
Trafił mi się dobry interes,
który wymaga wkładu gotówki.
624
00:44:38,343 --> 00:44:43,223
Żaden legalny interes nie wymaga
aż takiej kwoty.
625
00:44:43,306 --> 00:44:44,890
Mam odmienne zdanie.
626
00:44:47,059 --> 00:44:48,102
Gdzie moja forsa?
627
00:44:48,186 --> 00:44:51,314
Jak mówiłem,
nie da się tyle ściągnąć w ciągu doby.
628
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
No dobrze.
629
00:44:55,401 --> 00:44:57,403
Jest tu dwóch agentów federalnych.
630
00:44:57,487 --> 00:45:01,491
Skoro braliście pod uwagę porwanie,
to znaczy, że macie gotówkę.
631
00:45:01,574 --> 00:45:04,410
Proszę mi ją przekazać
albo wyjdę na korytarz
632
00:45:04,494 --> 00:45:07,204
i powiem wszystkim,
że odmówiono mi wypłaty.
633
00:45:07,288 --> 00:45:11,166
Sprawa nabierze szumu
i staroświecki szturm na bank gotowy.
634
00:45:11,251 --> 00:45:16,756
Jeśli zechcę wsadzić 7 945 400 $ do wanny,
635
00:45:16,839 --> 00:45:20,050
rozebrać się do naga
i udawać Sknerusa McKwacza,
636
00:45:20,134 --> 00:45:22,219
to wyłącznie moja sprawa.
637
00:45:22,303 --> 00:45:23,971
Dawajcie mi moją forsę.
638
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
Wielki kryzys.
639
00:45:31,396 --> 00:45:35,024
To wtedy powstało sztuczne jezioro Ozark.
W 1929 roku.
640
00:45:36,025 --> 00:45:37,443
Już to wiesz.
641
00:45:37,527 --> 00:45:38,986
Jesteś Marty Byrde.
642
00:45:40,029 --> 00:45:42,948
Planowałeś to od dawna.
643
00:45:43,908 --> 00:45:45,034
Od jak dawna?
644
00:45:46,452 --> 00:45:47,578
Od dawna.
645
00:45:52,958 --> 00:45:57,630
Brakuje 6 950 $, ale to żaden problem.
646
00:45:57,713 --> 00:46:00,174
- Co ci mówiłem?
- Sprzedałem już auto,
647
00:46:00,257 --> 00:46:04,261
ale mam jeszcze minivana.
Mogę go sprzedać.
648
00:46:04,345 --> 00:46:08,891
To Honda Odyssey.
Najlepszy minivan w USA.
649
00:46:08,974 --> 00:46:11,977
Według katalogu jest warty 27 000 $.
650
00:46:12,061 --> 00:46:14,605
Odkupię go za 27.
651
00:46:14,689 --> 00:46:17,858
Będę ci winien 20 000. Odlicz sobie.
652
00:46:17,942 --> 00:46:21,904
Wynajmę ci go za tysiąc miesięcznie.
653
00:46:24,782 --> 00:46:26,576
Najlepszy minivan w USA.
654
00:46:28,453 --> 00:46:30,871
W porządku? Dobrze.
655
00:46:30,955 --> 00:46:36,836
Zabierzesz te 7 973 000 $
ze sobą do Missouri
656
00:46:36,919 --> 00:46:38,504
i wypierzesz je.
657
00:46:42,967 --> 00:46:43,968
Mam je wyprać?
658
00:46:46,053 --> 00:46:48,097
Nie trzeba. Są już wyprane.
659
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
Mam je wyprać? Znowu?
660
00:46:53,268 --> 00:46:55,438
Stracisz 15%.
661
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
I kolejne 25% na podatki. Co najmniej.
662
00:46:59,984 --> 00:47:02,319
Nie w tym rzecz.
663
00:47:04,321 --> 00:47:06,156
Chcę się przekonać, że potrafisz.
664
00:47:07,116 --> 00:47:08,618
Jestem rozdarty.
665
00:47:08,701 --> 00:47:11,954
Zaintrygowany, ale sceptyczny.
Może ten pomysł z Ozark
666
00:47:12,037 --> 00:47:15,833
to wymyślony naprędce stek bzdur.
667
00:47:19,837 --> 00:47:21,964
Ale zaryzykuję.
668
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Bo jesteś wyjątkowy.
669
00:47:28,095 --> 00:47:29,346
Masz talent.
670
00:47:30,473 --> 00:47:34,602
Ale jeśli dasz mi powód do podejrzeń,
671
00:47:36,604 --> 00:47:39,565
zabiję ciebie, Wendy,
672
00:47:41,066 --> 00:47:42,443
Jonaha
673
00:47:43,235 --> 00:47:44,445
i Charlotte.
674
00:47:49,492 --> 00:47:51,035
I to nie w tej kolejności.
675
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
Włóż mu to do bagażnika.
676
00:48:03,172 --> 00:48:05,675
Del, tamtego dnia spytałeś:
677
00:48:06,842 --> 00:48:10,555
„Gdzie moje pięć milionów?”,
choć Bruce i Hanson wzięli osiem.
678
00:48:14,391 --> 00:48:17,186
Miałeś rację. Zarzucałem wędkę.
679
00:48:17,978 --> 00:48:20,523
Nie miałem pojęcia, że cokolwiek ukradli.
680
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
Tak po prostu zabiłeś Liz?
681
00:48:24,610 --> 00:48:26,070
Miałem informację.
682
00:48:26,153 --> 00:48:28,573
Od jak dawna pracowałem z tobą i Bruce'em?
683
00:48:29,699 --> 00:48:32,452
Nie zauważyłeś, że wiecznie mielił ozorem?
684
00:48:58,310 --> 00:48:59,687
O co tak naprawdę chodzi?
685
00:49:00,521 --> 00:49:02,314
Charlotte, miałam...
686
00:49:04,150 --> 00:49:06,068
Miałam kilka bardzo ciężkich dni...
687
00:49:07,194 --> 00:49:08,863
więc jeśli...
688
00:49:08,946 --> 00:49:13,200
mogłabyś coś tu jeszcze upchnąć...
689
00:49:18,080 --> 00:49:21,584
Musisz mi pomóc przez kilka kolejnych dni.
690
00:49:21,667 --> 00:49:24,003
Spróbuj się nie buntować, dobrze?
691
00:49:24,086 --> 00:49:25,505
Zaufaj nam.
692
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
Uporamy się z tym. Wiem to na pewno.
693
00:49:28,799 --> 00:49:30,134
- Dobrze?
- Tak.
694
00:49:31,511 --> 00:49:32,595
Dziękuję.
695
00:49:46,108 --> 00:49:48,611
- Włącza się poczta głosowa.
- Odłóż.
696
00:49:48,694 --> 00:49:50,738
- Spróbować jeszcze raz?
- Nie.
697
00:49:51,656 --> 00:49:56,118
Może dał drapaka. Rozmyślił się.
Zabrał swoją niunię i wyjechał z kraju.
698
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
Agencie Petty. Chyba ich znaleźliśmy.
699
00:49:59,914 --> 00:50:03,751
Było 18 pluskiew. Odzyskajcie wszystkie.
Podpisałem nakaz.
700
00:50:04,334 --> 00:50:05,335
Tak jest.
701
00:50:07,546 --> 00:50:10,799
- Nie wydajesz się zbyt załamany.
- Jest, jak jest.
702
00:50:11,800 --> 00:50:16,764
Liddell był naszą wtyczką.
Byłby świetnym świadkiem rządowym.
703
00:50:18,933 --> 00:50:21,644
Meksykanie, mafia, muzułmanie.
704
00:50:21,727 --> 00:50:24,814
Przypisujemy im cechy, których nie mają.
705
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
Niepotrzebnie. Gdyby nie...
706
00:50:28,693 --> 00:50:33,113
handlowali narkotykami, wyłudzali haraczy,
wlatywali samolotami w budynki,
707
00:50:33,197 --> 00:50:35,449
czyściliby toalety.
708
00:50:36,533 --> 00:50:38,035
To nie występni geniusze.
709
00:50:38,118 --> 00:50:41,789
To patologiczni kłamcy,
idący po linii najmniejszego oporu.
710
00:50:42,372 --> 00:50:44,667
Liddell też taki był.
711
00:50:47,628 --> 00:50:49,046
Tyle że dostarczał rozrywki.
712
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
Nie rozumiem.
713
00:50:55,344 --> 00:50:58,180
Del Rio, Navarro, kartel.
714
00:50:59,431 --> 00:51:03,352
Angażowalibyśmy się w to,
gdyby jedynie dostarczał rozrywki?
715
00:51:09,942 --> 00:51:11,694
Gdzie jest Martin Byrde?
716
00:52:24,474 --> 00:52:26,686
- Czemu skręcasz?
- Muszę się odlać.
717
00:53:09,478 --> 00:53:11,021
Tak mi przykro.
718
00:53:17,277 --> 00:53:18,738
Tak mi przykro.
719
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
W porządku, tato?
720
00:56:58,082 --> 00:57:00,084
Napisy: Ewa Nowicka
53818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese