Original subtitles

Tradu��o: Mama Cass

Aos amigos do glsportugal.com

Eu conhe�o voc�.

Voc� estuda na mesma escola que eu, n�o �?

Teenage Wasteland

Vai para o mesmo lugar que eu?

Voc� tamb�m mora em Parkweg? - Parkweg?

Na favela? Voc� est� maluco?

Quer dar uma volta?

Voc� quer?

Diga algo.

Para onde?

Voc� tem outros planos?

T� legal. O que n�s vamos fazer?

99 centavos, por favor.

Nunca ningu�m te pegou?

Pelo qu�?

Por isso que voc� acabou de fazer.

Essa � a gra�a. Est� ligado?

Voc� acha que � por causa do dinheiro?

O que a gente faz agora?

Vamos, fique mais um pouco.

Vamos ver quem consegue jogar essa coisa l� em cima.

- Voc� se machucou? - Continue tentando.

Cubra a l�mpada com o pano, por favor.

Voc� estava na farm�cia?

Eu perdi o �nibus.

O motorista do �nibus n�o quis abrir a porta para mim.

E mesmo eu tendo corrido,

Eu cheguei l� atrasado e o farmac�utico n�o quis abrir a porta para mim tamb�m.

Quer que eu volte e veja se h� uma farm�cia 24 horas?

Tudo � t�o...

In�til.

Toda semana eu vou para a terapia e eles me dizem:

Est� progredindo, est� progredindo.

Mas eu me pergunto: O que est� progredindo?

Nada est� diferente, nada.

N�o consigo entender.

Deixe-me dormir agora, OK?

O que foi?

Continue.

Que lugar � esse?

Espera que voc� ver� em um segundo.

Ali.

A quem isso pertece?

O que voc� acha? A n�s.

Assustador.

Est� quebrado?

Foda-se. Eu posso te arrumar 20 a mais de boa qualidade,

Novos. N�o essas merdas baratas de Taiwan.

�timo.

Que quem � esse barco?

Do meu av�.

Ele tinha essa coisa... De sonhar em velejar por a�.

Agora meu pai quer comprar um barco de verdade.

Um que possa navegar no mar. Um verdadeiro iate.

O que seu pai faz?

Compra e revende.

- O que? - Empresas.

Ele as compra na baixa e as vende em alta.

E o seu?

Ei?

Por que voc� n�o me diz? Ou � segredo?

Porque eu n�o sei, certo?

Eu n�o tenho id�ia do que ele faz.

Voc� tem sorte.

Ningu�m se metendo nos seus assuntos.

Veja.

Agora � nosso.

Voc� gravou nossos nomes nele?

Onde voc� as conseguiu?

Eles devem ser do meu pai.

Voc� pode olhar diretamente para a xana dela.

E seu pai?

O que ele vai dizer de n�s bagun�armos as coisas dele?

Ele nunca vem aqui, e se viesse, n�o ligaria.

Aqui. Eu vou pendurar essa daqui.

E essa aqui?

Ah.

Ela aqui tem uma bela bunda arredondada, n�o �?

Bela e arredondada, sim.

Do que voc� est� rindo?

Eu estava s� pensando: E se algu�m aparecer...

e ver todas essas mulheres peladas na parede?

Provavelmente pensaria que um pevertido mora aqui.

E da�? Ele pensaria que � o meu pai.

Falta quanto ainda?

Por que? Sua m�e est� esperando?

Ei, Sebastian! O carro!

Voc� est� louco? Saia da estrada!

Voc� est� louco?

Voc� quer me salvar?

Voc� � totalmente insano.

S�rio mesmo.

Posso ajud�-la?

N�o se preocure, eu pego.

Obrigada. Eu resolvo isso com a m�quina.

Obrigada.

Levante sua jaqueta.

O que est� acontecendo?

Voc� quer que eu chame o gerente?

P�ra de besteira. Voc� est� maluco?

Voc�s dois est�o juntos?

Coloque no lugar.

N�o se altere tanto, n�o � seu dinheiro, �?

Coloque no lugar.

V�.

Agora.

Se eu ver voc�s por aqui de novo...

Caiam fora, os dois.

Esque�a isso, cara.

Mesmo assim foi genial.

Paul?

Eu nunca tive um amigo como voc� antes.

E?

Voc� j� fez alguma vez?

O que?

Transou.

Voc� alguma vez j� fudeu uma garota de verdade?

Voc�?

O que? Se transei?

Claro. Mais de uma vez.

E voc�?

Claro. V�rias vezes.

Um inseto quase caiu dentro da sua cal�a, idiota.

Estou entediado.

Voc� vai ficar sentado aqui a noite toda?

Espera a�.

Aparentemente � o namorado dela.

- Que tal um filme? - N�o, eu estou com dor de cabe�a.

Quer uma aspirina?

E como eu vou tom�-la? Eu vou ...

Engula.

Oi, aqui � o Reiter.

Esqueci minha chave, pode me deixar entrar?

Sim,

Obrigado.

Espera.

O que?

O que � agora?

Droga, anda logo.

Voc� pode ficar l� embaixo, eu n�o me importo. Voc�...

O que voc� est� pensando em fazer?

Espera.

Droga.

Como voc� fez isso?

Droga.

Ajude-me aqui, pode ser?

Depende de voc�.

Se voc� quer gritar, voc� vai ficar assim.

Mas se voc� disser que vai ficar quieta,

Eu tiro a morda�a da sua boca, certo?

E ent�o se voc� gritar,

Eu vou calar a sua boca.

O que est� acontecendo?

Responda-me.

O que est� havendo aqui?

Voc� n�o entendeu?

P�ra de falar merda e me desamarre.

Agora.

N�o.

N�s?

N�o podemos.

Voc� n�o pode?

Desamarrem-me.

Isso j� foi longe de mais.

Voc� n�o entende?

Ela � muito est�pida para entender, ein?

Ela n�o entende nada.

O que n�s faremos com ela?

Por que?

Para que tudo isso?

Desamarrem-me.

P�rem de brincar agora, t�?

Desamarem-me.

Deixe-a.

Vamos, Paul.

E se ela gritar?

Voc� alguma vez j� viu algu�m por aqui?

O que?

Por favor.

Por favor.

N�o arrumou problemas por ter vindo t�o tarde?

Eu acho que nem tem ningu�m em casa. Por que?

Eu s�...

O que h�? Est� com medo?

Ela vai contar para todo mundo.

E ent�o o que vai acontecer?

N�s s� estamos nos divertindo um pouco.

- Sim, mas... - Mas o que?

Eu achava que voc� fosse diferente.

Ei...

Esque�a, t�?

Vamos, esque�a.

Onde est� voc�?

Por que voc� trancou a porta?

Ela se cortou?

Claro. Voc� t� sangrando. Aqui, estou vendo.

P�ra.

Desamarrem-me.

Qual � a palavra m�gica?

N�o, bata nela N�o tem problema. Ela gosta.

Voc� tem raz�o.

Ela gosta. Vemos com nossos pr�prios olhos.

Voc� est� tentando barganhar conosco?

Est� ouvindo? Voc� n�o pode nos mandar nada.

Vamos, Paul.

Tenho que usar o banheiro.

V� em frente.

Ei voc� com a bunda gorda e sem peitos.

O que eles querem da gente?

O que voc� quer, perdedor?

Est� necessidado, ou o qu�!

Inacredit�vel.

Voc� j� os viu alguma vez antes?

Espera a�.

Voc� � t�o incr�vel.

Agora voc�.

O que eu fa�o com isso?

O que voc� acha? V� em frente, n�o h� ningu�m.

Dif�cil?

Olhe.

Fique assim.

Desse jeito?

Assim t� bom?

- Agora fogo. - Droga.

- Eu aceitei? - N�o parece.

Posso tentar de novo?

Melhor n�o.

Vamos.

Seu idiota.

Vamos.

O que ela tem? O que h� de errado?

O que � isso?

Ela mijou no ch�o de verdade.

Sua, agora voc�... Isso ficar� cheirando como chiqueiro.

Ent�o me desamarrem.

N�o.

Ela � t�o est�pida.

Essa corda vai me segurar?

Claro, eu vou te mostrar.

Acha que consigo pular at� l�? O que acha?

Com impulso suficiente...

Ei, veja.

Sede.

Vou d�-la algo para beber.

Isso � suficiente.

�, tamb�m acho.

Sim.

N�o, ainda n�o.

Em caso de voc� falar com ela,

Diga a ela que sinto muito,

E que sinto a falta dela.

N�o, n�o � isso que aconteceu.

Como?

Sete seriam bons.

E onde?

E agora voc�.

Eu n�o sou maluco.

Medroso. Voc� � muito medroso.

Medroso.

Merda, isso est� gelado.

Estou aqui.

Voc� est� muito atrasado.

O que houve?

Sonja est� contigo?

Por que?

Diga-me, ela est� na sua casa?

N�o, por que ela estaria na minha casa?

Ela ligou?

Por que voc� quer saber?

Voc�s brigaram?

N�o.

E ela tamb�m n�o estava no trabalho?

Ela n�o trabalha aos s�bados.

Voc� n�o acredita em mim?

Claro que acredito em voc�.

Isso n�o vai funcionar.

Isso n�o vai funcionar.

Em que voc� est� pensando?

Nada importante.

S� estava meio longe.

�s vezes voc� � muito estranho.

O que h� de errado?

Nada, nada mesmo. N�o deixe que isso te aborre�a.

V� se fuder.

- Ei, v� se fuder voc�. - Foda-se voc�, cara.

Voc� conhece isso? Rodar a garrafa?

N�o?

Olhe,

Voc� pega a garrafa,

Roda, e tem que fazer um desafio.

Aquele que ela apontar tem que cumpr�-lo.

O que quer dizer com cumpr�-lo?

Voc� nunca participou da semana de ski?

T� bom...

Eu desejo que...

Aquele que a garrafa apontar...

D� ao outro alguma coisa.

Voc� n�o pode fazer isso.

Vamos, eu n�o trapaciei.

Voc� tem que me dar algo.

Eu quero sua camiseta. Estou com frio.

Veja.

Voc� consegue fazer isso?

Tente.

Voc� est� com vergonha?

Por que?

Apenas parece que est�.

Por que? Eu sou muito magro?

N�o fique complexado com isso.

Agora � sua vez.

O desafio � beij�-la.

Beijar quem?

Ela.

N�o, n�o vou fazer isso, isso � palha�ada.

P�ra de ser assim.

N�o.

Voc� est� com medo?

Eu assumi o risco.

Quer dizer, a garrafa tamb�m pode apontar para mim.

N�o, isso n�o conta, est� tudo errado.

O que? Voc� quer beij�-la?

N�o.

Vamos, siga o jogo.

Anda, vamos jogar de outra coisa.

� o seu jogo. Voc� que sugeriu...

Desafiamos algo, e infelizmente a garrafa me escolheu.

-N�o � assim que o jogo �. - Ent�o como ele �?

N�o importa.

E agora eu estou preso nisso.

Existem coisas na vida que simplesmente n�o s�o engra�adas.

E essa � definitivamente uma delas, t� bom?

Por que n�o � engra�ado?

Al�.

Por favor.

Ela n�o sabe a palavra m�gica.

Por favor.

Eu disse que ela gosta disso.

- Por que voc� fez isso? - Ela n�o podia respirar.

Foda-se isso, cara.

Espera um segundo.

P�ra de ser assim.

Olhe para mim, cara.

Eu s� estava passando tempo.

V� pro inferno.

Eu te ofendi?

Desculpa, mas voc� me conhece.

Foi sem querer, s�rio, Eu estava tentando...

Eu s� estava passando o tempo.

Bem...

O que foi?

O que h� de errado?

Nada, eu s� estou cansado.

Sempre funciona.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estava na vizinhan�a. Posso entrar?

N�o � a melhor hora...

Quem �?

Como voc� vai?

Minha m�e... Sebastian.

Ele � da minha escola.

Que legal.

Ele quase n�o fala sobre a nova escola e colegas.

Entre.

Voc� n�o estava com pressa de chegar em casa?

Com certeza tenho tempo para um drink r�pido.

Preciso tirar meus sapatos?

Por favor n�o ligue para o apartamento, Sebastian.

Isso t� t�o bagun�ado. Gostaria de uma bebida, uns petiscos?

M�o, n�o enche o saco.

N�o me incomodaria uma Evian. - Uma Evian?

N�o acho que temos.

Mas temos �gua mineral e suco de ma��.

Suco de ma�� est� bom.

Finalmente estou conhecendo onde voc� mora.

Ele j� me convidou v�rias vezes.

Nunca dava certo pois eu vivo um pouco distante daqui.

� mesmo?

Obrigado.

Sebastian est� uma s�rie acima de mim.

O mesmo percurso.

Quase o mesmo, ele continua com um �nibus diferente.

S� um segundo.

Voc� vive aqui h� muito tempo?

Sim.

Aqui est�. - Obrigado.

Excelente.

Desculpe-me.

N�o foi minha inten��o.

Voc� � o �nico amigo que tenho.

N�o vamos brigar por algo t�o est�pido, t�?

T�?

Voc� � t�o estranho.

Pegue-o.

Mas por que?

Apenas pegue-o.

Eu tenho dois deles.

E a sua camiseta.

Obrigado.

Voc� pode me dar um cobertor?

Por favor. Est� ficando t�o frio.

Eu?

Por favor.

Acho que n�o d�.

N�o tem nenhum neste lugar.

Por favor.

Eu n�o mordo.

Obrigada por ontem.

Como?

Ontem,

com a arma...

Eu n�o quero conversar com voc�.

O que vai acontecer agora?

Voc�s j� t�m um plano?

Voc�s n�o quer que eu morra, quer?

Por que voc� est� dizendo isso?

� algum truque seu?

Porque eu preciso dos meus rem�dios. � por isso.

Bobagem.

Que tipo de rem�dio?

Voc� � uma viciada?

Ela n�o pode pegar resfriado.

Eu mal dormi a noite toda.

Voc� tamb�m teve uma noite ruim? A chuva e tudo mais?

Brutal. � por isso que estou aqui cedo.

Preciso urinar.

Droga, vai feder tudo de novo.

Melhor segurar.

Ou melhor ainda: Nada mais de �gua pra ela.

E se a gente lev�-la l� fora?

Ent�o ela pode mijar no campo.

As m�o dela est�o amarradas. E n�o vai ficar fedendo aqui.

Essa � provavelmente a melhor id�ia.

Mas n�o desamarre as m�o dela.

O que h� de errado?

Voc� acha...

Que posso ir sem ajuda?

Eu n�o mexo minhas pernas h� horas.

P�ra de agir como um doente mental.

E como?

Eu devo mijar nas minha minha cal�a?

Eu fa�o isso.

V� em frente.

Cuidando para ela n�o mijar em voc�.

Assim est� melhor?

Sim.

R�pido, ou ela mijar� em voc�.

N�o consigo com voc� me olhando.

Vamos.

N�s n�o queremos te assistir.

Ela me chutou.

Vamos lev�-la para dento e amarr�-la antes que ela nos enlouque�a de novo.

Quando ela se levantar...

Eu n�o consigo mais olhar para ela.

Vamos l� para fora, certo?

Esse lugar n�o � maravilhoso?

Sabe o que eu me imagino fazendo?

Vamos terminar o barco e ent�o coloc�-lo no rio.

E n�s podemos trazer coisas de churrasco e algo alco�lico.

N�o seria excitante? Devemos fazer isso?

Voc� quer me contar um segredo...

Que ningu�m mais saiba?

Voc� n�o vai rir de mim?

Eu nunca estive com uma garota.

S�rio?

N�o fa�a disso um problema.

Voc� tem um lindo cabelo e belos olhos.

Veja, eu disse que ela gosta disso.

Olhe s� esses mamilos.

Veja. Ela gosta disso.

Eles quase chegam aos joelhos dela.

Eu preciso ir mijar, certo?

Eu j� volto.

Onde ele foi?

Quando ele saiu?

Eu n�o sei.

Ei.

Eu sei que voc� n�o quer me machucar.

Eu n�o ligo para o que voc� est� planejoando fazer comigo,

Mas eu sei que voc� n�o quer que nada me aconte�a.

Por favor.

Eu preciso dos meus rem�dios.

Eu estou doente.

Por favor.

Eles est�o na minha cabeceira.

Apenas v� l�. As chaves est�o no meu su�ter.

Ele nunca vai perceber.

S�rio, ele n�o vai.

Apenas v� at� meu flat rapidamente.

Por favor.

Voc� acha que eu vou acreditar nisso?

O que voc� tem?

Diabetes.

Voc� sabe o que � isso?

Tenho crises se n�o tomar meu rem�dio.

Voc� voc� n�o teve crise ainda?

N�o seja burro.

Eu me dei uma inje��o...

Pouco antes de voc�s me atingirem no s�t�o.

Droga.

A culpa � sua. Tudo culpa sua.

Onde voc� conseguiu as chaves, seu marginal?

O que est� acontecendo aqui?

O que est� acontecendo aqui?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei. - O que est� acontecendo aqui?

O que est� acontecendo, hein?

Espera a� ou eu n�o poderei te desamarar.

Pega ele.

Sebastian, n�o!

O que voc� fez, idiota?

N�o!

Vamos lev�-lo para fora daqui.

Como esse idiota chegou aqui?

O que n�s fazemos agora?

Como eu vou saber?

Pense em alguma coisa.

Voc� trouxe ele aqui.

- Ela disse que ia morrer. - E da�?

Chris?

N�o est� t�o feio.

- O que? - O corte.

- O que est� acontecendo? - � apenas um pouco de sangue.

O que eles querem de voc�?

Por que voc� n�o grita?

N�o adianta.

N�o fique apenas sentada a�.

P�ra com isso. � in�til

Voc� acha que eu vou deixar esses idiotas escaparem disso?

Anda, ajude-me a gritar.

Quero desistir.

Vai me decepcionar, �?

Veja s�.

Eu vou mat�-los por isso, idiotas!

Fica quieto.

Ou eu te mato.

Qual o problema? Mostre um pouco de resist�ncia.

Voc� se machucou?

Voc� est� sangrando.

Anda, Paul, ajude-me.

Deixa o cachorro em paz.

Ouviu? Eu disse para deixar o cachorro em paz.

Deixe o cachorro em paz.

Eu vou te matar, seu merdinha.

Seu viadinho miser�vel.

O que?

Quem vai matar quem, ein?

Quer outro estouro?

O que foi?

Voc� t� com medo de mim, certo?

Estou com frio.

O que ela disse?

Ela est� com frio.

Por favor.

Cala a boca.

Droga, voc� est� sem sorte.

Ela n�o ama mais voc�.

Viu s�?

Voc� ficaram realmente amiguinhos.

Voc� gosta desse idiota te tocando?

Chega.

Chega.

Voc� est� curtindo isso, n�o?

O que? Voc� n�o consegue mais me olhar nos olhos?

Olhe-me nos olhos.

Voc� quis isso.

Mas que m�nage-�-trois!

Seu babaca, seu viadinho. Qual o problema?

Ei, qual o problema, viado?

O que h�? Puxe o gatilho?

Atira!

Voc� n�o tem culh�es, seu covarde.

O que h�? Puxa o gatilho, sua bichinha.

Voc� n�o tem culh�es para atirar. Atira, seu peda�o de merda.

Atira!

Atira, seu viado.

Voc� faz isso. Voc� est� com a faca.

Liberte-me.

Vamos.

Ele vai nos matar.

Voc� est� maluca?

Quem gritou "atira"?

Quem disse para atirar nele?

Foi eu ou voc�?

Estamos nessa junto, cara.

Acalme-se

Voc� tem sangue no seu rosto.

Merda, isso � insano.

Devemos lev�-lo para fora?

Ele � pesado. Voc� pode me dar uma ajuda?

Por que voc� n�o pega pela cabe�a?

Como?

Por que voc� n�o pega pela cabe�a?

Eu nunca tive um amigo como voc� antes

O que est� acontecendo?

P�ra com isso. Voc� vai arruinar tudo.

N�o p�ra. Por favor.

N�o.

Voc� tem que amarr�-lo.

Voc� tem que amarr�-lo. R�pido.

Voc� tem que amarr�-lo.

R�pido.

Tradu��o: Mama Cass

Aos amigos do glsportugal.com