Original subtitles

Фильм об эстонской войне за Независимость.

В ролях:

Сценарий и режиссёр: Теодор Лутс.

Тарту, старый университетский городок. Осень 1918.

Как в старые дни...

Ещё одна группа студентов сходит на берег.

Что произойдёт дальше, всем прекрасно известно.

Я готов беспристрастно рассмотреть дело,

уверен, соглашение бесчестно.

... но сейчас, осенью 1918 года, гнусные ветры бродят по земле...

Слушай, Таммеканд, сегодня встреча -

в комнате нашего братства. Все там будут.

На повестке дня вопрос о добровольцах в армию.

Хутор кузнеца Лаансоо

Девушка, наверное, дочь егеря?

Не ходи на войну, сын.

Я больше не буду кузнецом, если позволю врагам захватить мою землю!

Везде ощущался патриотический подъём и праведный гнев к врагам!

Слушайте, работники хутора Мику и других хуторов

собираются добровольцами в армию. Я тоже иду!

Я останусь один, но выхода нет.

Ты уже послужил мне, теперь служи своей земле.

В это же время русские большевики грабят приграничные деревни.

Смилуйтесь! Мой сын не виноват,

эта винтовка была оставлена здесь отступающими немцами.

Тихо, старуха! Парня к стенке!

Первые эстонские добровольцы

прибывают на оккупированную неприятелем территорию.

Убедитесь, что все вы носите отличительный знак на рукавах, -

иначе будет бардак!

Пейте, приятели, скудная партия с нашего водочного завода!

Ну ты даёшь, Лепик!

Трое мужчин должны пойти на разведку.

Предполагается, что враг в поместье Вииру. Кто хочет пойти?

Ладно, мы пойдём и взглянем.

Через пару часов...

Нет, друзья, мы не можем понапрасну тратить пули!

Во первых, мы не можем ждать до завтра.

А во-вторых, нас мало.

Возьмём их штурмом! Ура-а-а!

Ура! Ура!

Ой, батюшки, ещё один отряд.

Друзья, давайте решим, что мы будем делать по дороге домой.

В это время патруль врагов был неподалёку...

Эстонский штаб

Нам нужен человек, у которого есть родственники или друзья в Ярве -

и которым доложил бы нам, сколько у них людей -

и где именно находится их артиллерия.

Есть ли среди вас кто-то из Ярве?

Пошли со мной, Лаансоо.

Лаансоо, узнай, сколько людей в Ярве, -

и где расположена их артиллерия.

Слушайте! У меня мать и сестра в этой деревне.

Я принесу необходимые известия.

Русские офицеры и комиссары

поселились в доме Лаансоо в Ярве.

Хлеба!

Старуха, если твои курицы не приносят яиц -

тогда зажарь их.

Выпьем!

Полковник убит.

Я хочу сказать, что я теперь командую!

Часть кадров "Молодых орлов" утрачена.

В ней были следующие сцены:

Его сестре удаётся бежать благодаря хитрости Лаансоо

Она приносит ценные разведданные в эстонский штаб

Русские решают расстрелять Лаансоо после допроса

Но события принимают иной оборот...

С ружьями на плечах и пятнадцатью пулями в кармане

наши первые добровольцы вступили в армию.

Вы должны подобраться к артиллерии с правой стороны деревни.

Попытайтесь подобраться поближе и захватить штурмом.

Если услышите наши выстрелы, тут же открывайте огонь по деревне!

Немедленно открыть огонь в сторону деревни!

Сделаю!

Продвижение сил противника вынуждает отступить!

Артиллерия, артиллерия! Дьяволы, вы бьёте по своим!

Да? Попадаем точно? Что ж, мы продолжим!!

До тебя, дурак, ещё не дошло,

что ваши солдаты сами продали нам твою артиллерию?!

Отступаем! Враг позади нас!

Перед тем, как мы отступим, застрелите шпиона!

Командир, куда спешишь? Давай держаться вместе!

Таммеканд! Лепик!

Мы убили бы тебя как врага! Какого чёрта на тебе эта русская шляпа?!

Она твоя сестра? Почему, чёрт возьми, ты не сказал об этом раньше?

Скоро артиллерия прибыла в деревню.

Сегодня у вас праздник, парни.

Русские прислали нам две свиньи в подарок.

На вкус суп как тёплое масло.

Что это с войском?

Шагом марш - раз, два, три!

Видите, вы уже стали солдатами - и заслужили ещё пельменей!

Добровольцы начали тщательно изучать пушки,

захваченные утром у врага.

Осторожнее, ребята! Хорошо, что ствол пушки направлен на противника!

Иначе произошла бы трагедия!

Следующие сцены фильма утеряны:

Эстонские бойцы отдыхают, но их часовые не дремлют.

Добровольцы получают униформу.

Эстонцев тревожит превосходящая численность врага.

Русские получают информацию о приближении их бронепоезда,

И уверенные в своей неизбежной победе, они начинают праздновать...

Шаг за шагом, наши солдаты освободили -

Родину от вторгшегося противника.

Несмотря на огромные трудности,

под огнем противника была сформирована регулярная армия.

Но враг решил нанести решающий удар -

не считаясь с потерями.

Эстонские мужчины тоже не сидели, сложив руки.

Только подумайте, Таммеканд: одна из наших знакомых девушек!

Понимаешь, парень, я не могу видеть, как красивая женщина плачет.

Почему девушка плачет?

Сегодня утром пришел враг и взял в плен моего отца...

Я с собачкой спряталась в сено на чердаке...

Они где-то поблизости.

Смотрите, сколько тут этих чертей... Чувствую, будет жарко!

Ребята, эта девушка может попасть под огонь..

Идите к нашим, а я постараюсь спасти её.

Возьмите мою собачку!

Лаансоо с трудом заставил её найти менее опасное место,

И тут началась жестокая битва.

Огонь!

Правый фланг, направьте огонь ближе к склону.

Вперед! В атаку, за мной!

Похоже... они сегодня... жарко...

Они мечтали о... Ничего не вижу...

Я умираю... Парни, позаботьтесь о моей больной маме... и...

Лепик убит. Жаль... Отличный был парень.

Таммеканд без сознания лежал в больнице.

Где я?

В больнице - не беспокойтесь.

А здесь можно побриться?

Прошло немало времени, прежде чем Таммеканд выздоровел.

Когда он покинул клинику война уже закончилась...

... и храбрые мужчины, освободившие Родину,

вернулись к своей повседневной жизни.

Таммеканд, второй молодой орел, в пабах больше не дрался.

Он окончил университет и...

О, удаль прежних юных лет, Куда же ты пропала?

К дням золотым возврата нет, И вольности не стало!

Напрасно я кругом гляжу, Её следов не нахожу.

(старинная студенческая песня)

Храбрый Лепик, третий молодой орел, лежит в покое среди многих других -

в родной земле, освобождённой его собственной кровью.

"Не существует большей любви, чем отдать свою жизнь за своих друзей"

Конец.