Original subtitles

T�rkmen Film St�dyosu Yap�m�

" GEL�N "

senaryo Khodzhakuli ve Khodzhadurdi Narlievs

y�netmen Khodzhakuli Narliev

kamera Anatoly �vanov

sanat y�netmeni Annamamed Khodzhaniyazov

m�zik - Redzhep Redzhepov, ses - Chaly Annahalov

oyuncular

Murad - Khodzhaberdy Narliev Nazar - Khommat Mullik

Bibitach - Ainabat Amanlieva Tuvak Edzhe - Ogulkurban Durdyev

Arslan - Arslan Muradov Chauffeur - Mergen Niyazov

ba�rol

Anna Aga - Khodzham Ovezgelenov

Ogulkeyik - Maya Aimedova

Mosfilm St�dyo'sunda seslendirilmi�tir.

Geri dur!

B�cekler zarars�z yarat�klard�r.

Ama fare koyunlara veba bula�t�rabilir.

Onlar� uza�a surelim, k�z�m.

Kuyuyu bo�altmam�z gerekiyor.

�abul ol!

�ek.

Koyun s�r�s�n� ate�in i�ine alal�m. Ate� zararl�lar� �ld�r�r.

Her �ey tamam m�?

Bir bardak �ay harika olur.

A��l�n onar�ma ihtiyac� var.

Yeni bir tane yapmal�y�z.

Kolhoz'dan yard�m istemem gerekecek.

Yak�nda bir konu�umuz olacak.

Uzun boylu.

�nce.

O geliyor.

- Selam, Anna-aga. - Nas�ls�n, Mergen?

- �yiyim, te�ekk�r ederim - Bu Shadurdy.

Tan��mak i�in seni ar�yordu.

Geri d�nd���mde onu al�r�m.

Gel, g�lgeye otur, evlat.

Biraz �ay var.

Ogulkeyik,burada senin i�in hediyeler var.

�ay� s�cak, s�t� so�uk tutmak i�in.

Bu Kolhoz'dan geliyor,

�orap i�in te�ekk�rler ve di�er askerlere eldiven �rmen i�in.

Bu eskiden "hepsi cepheye" idi. �imdi hepsi bizim i�in.

Oh, zavall� kemiklerim.

Anna-aga, romatizmalar�n nas�l?

A�r�lardan �lesiye b�kt�m.

Kendimi kuma g�md�m ve �l�m�ne terledim.

Ama bana faydas� olmayacak.

�� g�n boyunca yatt���m nemli siperi asla unutmayaca��m.

- �imdi bu s�rt a�r�s� var. - Bir �are var.

- Ne �aresi? - Deve s�t� ile ek�i krema.

Bunlar� s�r�yorsun.

Bu duruma ��kredelim.

�imdiye kadar ki en iyi s�t.

Bu fincan� al�n.

Biraz �ay al�r m�s�n, evlat?

O�lunun gelmedi�ini k�yl�lerden ��rendim.

Murad ve ben birlikte u�u� okulundayd�k.

O cepheden bir foto�raf�n� g�nderdi.

O �ok iyi bir pilot, korkusuz.

Tehlike ne olursa olsun dudaklar�nda bir g�l�msemeyle o gider.

O bir gece bask�n�ndan sonra d�nmedi.

Zorunlu bir ini� yapt���n� s�ylediler.

Kesin olarak bilmiyoruz.

K�ymetlim, i�ler tamam m�?

A�kabad'dan �nemli bir ki�i geldi.

B�t�n insanlar k�y derne�inde toplan�yor.

Aniden o adam ismimi seslendi.

Herkes alk��lad�.

Masaya gelip bana sordular.

Ve orada, masada, Parti sekreteri ve Kolhoz �efi vard�.

Beni neden arad�klar�n� merak ediyorum.

A�kabad'l� adam ��kageldi.

Bana bir tabaka verdi ve �al��malar�m i�in te�ekk�r etti.

"Te�ekk�r ederim", diye cevap verdim.

Ama ben �zel bir �ey yapmad�m.

Kolhoz �efi g�l�yor.. "Farketmez ya�l� Anna-aga. "

Herkes yine alk��lad�.

Ben konu�malardan mutlu oldu�umu s�yledim.

Ama bana k�rm�z� bir �al verdi.

Ne i�in?, diye soruyorlar.

K�z�m uzun zamand�r y�z�n� ya�mak ile kapat�yor.

Ona k�rm�z� �al vermezsek..

Ho�una gitti mi?

Ah ya�l� kafam! Neredeyse unutuyordum..

�izimlerimiz.

�nsanlara t�m te�ekk�rlerin senin i�in oldu�unu s�yledim.

Senin ya�ma�� ��kar.

Yar�n seni onsuz g�rmek istiyorum.

Yetkililer yard�m s�z� verdi.

Nas�ls�n, Ogulkeyik? Her �ey yolunda m�?

K�pe�imi ver.

Nas�l anla��yorsunuz? �yi misin?

- �htiyar nerede? S�r�n�n yan�nda m�? - Evet.

�ad�r� nereye koyabiliriz?

Buras� iyi bir yer.

Babitach, dur... Geldik...

- Bana yard�m et. - E�il, seni tutuyorum.

- Biraz �ay i�elim. - Daha sonra. �nce �ad�r kurulsun.

Arslan, develeri ��kt�r.

�p.

Tamam.

Neden y�z�n� �rt�yorsun?

- �yi misin? - �yiyim, te�ekk�r ederim.

Bak, kim geldi.

- Senin ad�n ne? - Arslan.

Islanm��s�n, kendine bak!

Geri dur.

Neden durdular?

Yabanc� g�rd�ler.

Buraya gelin!

Burada kemiklerle oynayabilirsin.

Gelin.

��mdi bir �ay alal�m.

Chopan-aga, Akmurad'�n yas�n� tutuyor.

Hangi Chopan-aga?

Dokuz k�z� ve tek o�lu olan.

O�ul, Maral Edjeh.

Akmurad?

Evet, g�rmeliydin. Karmakar���k!

Zavall� Maral Edjeh kendisini onun kuca��na att�..

ve kalp krizi ge�irip orada �ld�.

Sava� bitti�inde k�ydeki karga�ay� tahmin edemezsin.

Tugur lanetli s�zler s�yleyerek ko�tu.

Hatta koyun derisi �apkas�n� kaybetti.

Nazar sana cepheden yazd� m�?

�ki y�l boyunca hi� haber yok. Bekledim de bekledim!

Onu beklemek zorunda m�s�n?

O Berlin'de sava�tayd�, sonra bir y�l orduda.

�ki ya da �� hafta i�inde Nazar'dan ipleri ��reneceksin, burada b�rakaca��m.

Sizin kumlara yeterli olacak.

Bahar gelmeden ben de uza�a gitmek zorunda kalabilirim.

�ocuklarla icab�na bakmak zor olacak.

Onlar�n s�k�nt�lar�n� bilmiyorsun.

Mergen Day� geliyor.

Yeni bir kamyon var. Bu b�y�k.

Beni al�rs�n�z.

Yapabilirmiyim bilmiyorum?

Tebrikler! �imdi kom�unuz da var!

Benim de bir hediyem var.. K�t� de�il, ha?

Sizin deve r�zgar tekerle�i i�in bir hediye.

Onun yerine su �ekersiniz.

Deve sadece su i�mek i�in kuyuya gidecek.

Ve daha �ok s�t verecek.

Bana bir fincan verir misin?

K�z�m!

Ba�layal�m.

Ogulkeyik'i g�rd�n m�? Nerede o?

Arslan, buraya gel, b�y�kbabaya s�yle!

At s�rt�nda bir adam geldi ve birlikte gittiler.

Hadi tekerle�i d�zeltelim. Teli al.

Yukar� �ek.

Neden ya�ma��n� ��karmad�n?

Ben buna al�����m. Baz� g�nler onu takaca��m.

- Seni buraya ne getirdi, Recep? - Ge�iyordum.

Ellerini y�ka ve otur. Annen ve baban nas�l?

K�t� de�il, sa�ol.

�afakta r�zgar de�i�ti ve koyunlar g�neye gitti.

Taze r�zgar solumak istiyorlar. Ba�ka bir meraya gittiler.

Kendine bak evlat.

O bilmiyor kendisinin eski meraya g�nderildi�ini.

Tamam.

Ogulkeyik'in olmad��� zaman konu�mak isterdim.

Baba beni buraya g�nderdi.

Sana s�ylememi istedi...

Biz Ogulkeyik'i eve geri g�t�rmek zorunday�z.

Biz g�nahkar�z. Ne zamana kadar bekleyebilir? B�rak gitsin.

Evlenecekler bekliyor. Ama o kolayca ula�amaz.

�imdi bir yard�m edeni var. Baba senin karar�n� bekliyor.

Hakk�n var.

Onunla bu konuyu...

..bir �ok kez konu�tuk.

Konu�tu�um an kalk�yor ve ayr�l�yor.

Tekrar deneyece�im...

L�tfen yap. Baba bunu istiyor.

Gitme zaman�. Ablama �z�lme!

- Biraz bekle. - L�tfen, yapma.

Dur.

Ho��akal karde�im.

Herkese sevgilerimi ver.

- �yi �anslar. - �yi yolculuklar.

Ailene en iyi dileklerimi sun.

Bize karar� bildirin.

K�z�m, burada kal.

Oturur musun?

Baban karde�ini g�ndermi�.

�nsanlar�n senin hakk�nda endi�eli.

Onlar� anlayabiliyorum.

Bu sava�a lanet olsun. O�ullar�m�z� uzaklara g�t�rd�.

Ama gittiler ve ya�amlar�ndan oldular.

Bizimde gitmemiz laz�m, k�z�m!

Ya�amaya devam etmeli.

Bunca zaman kusursuz oldun.

O�lum seninle mutlu oldu.

Te�ekk�r ederim, sen mutlu olmay� hakediyorsun.

Beni uzaklara g�nderme. Seni asla terketmeyece�im...

A�lama!

Kes �unu. Yapma!

Is�rma. Kopar�yorsun.

Seni k�t� �ocuk, orada senin i�in bir �ey yok.

��in.

�imdi kurtlarla m�cadeleyi ��reneceksiniz.

Ne oluyor, evlad�m? K�t� bir r�ya m�?

Annene gel, bebe�im. Uyu, a�k�m.

- Babitach seni �a��r�yor. - Ne i�in!

- Bilmiyorum. Belli ki yard�ma ihtiyac� var.

K�ye uzun bir yol var.

Uckicui ve Tauyk Edcen'i birlikte s�r.

Bir k�z bu i�e yard�mc� olamaz.

�abuk ol, Nazar.

Gel, b�y�kbabana yard�m et, Arslan. �yi bir �ocuksun.

Koyunlara biraz su verelim.

- O senin o�lun mu? - Evet, Arslan.

Bana izin vermiyorlar.

�imdi, bekle, k�z�m.

Nazar!

Daha fazla su.

Silah�nla ate� et, i�ler �ok iyi de�il.

- Bir �ahin... - Nerede?

- Kes onu. - Korkuyorum. - �lk seferinde ben de korktum.

- Yapamam. - Kes onu, yoksa bebek ���tecek.

Hadi, kes �unu.

�imdi onun ikinci annesi sensin.

B�y�d���nde ve d���n�nde onurlu bir yere sahip olacaks�n.

- Buras� k�t� su. - Dikkat!

Korkma,o iyi olacak.

Bir battaniye ver.

Tut onu.

Gel ve bebek karde�ine bak!

O g�zel de�il mi?

Karde�ine ne ad vereceksin?

- Cevap ver. - Bilmiyorum.

Biraz uzakla��n.

Emzir.

- Hi� s�t yok gibi geliyor bana! - Hay�r, yok.

�z�lme, k�z�m.

�ocu�unu beslemek i�in bir �ey d���nece�iz.

Kad�nlar g�n�m�zde daha zay�f hale geldiler.

Bu y�l �ok keder g�rd�ler.

�a�mamal�.

Neden a�l�yor?

O uyuyorsa, uzand�.

- Git uyu. - Siz de yat�n.

K���k a� kuzum, a�lama! Bekle.

Yine a�l�yor?

- Gece bitti mi? - Evet, g�n do�du.

Anna-aga'y� al. Bebe�i do�an g�ne�ten koruyal�m.

Anneanneye gel, kuzum.

Bana biraz s�t�n kenar�ndan.

- �smine karar verdiniz mi? - Hen�z de�il.

Amangeldi diyelim :

Herkes hayatta ve sa�l�kl� olsun.

Ya da Azat diyelim : Herkes �zg�r ve mutlu olsun.

Git, Nazar.

��te s�t.

O sevmiyor. B�yle g�zel bir o�lan.

- Uzun zamand�r a�. - Sessiz.

- �ark� s�ylemeye devam ediyor. - Bana ver.

Dikkatli ol!

Bana gel, can�m �ark�c�.

" Sen benim i�in �ok de�erlisin, Murad."

" G�zlerini g�rd���mde,"

" o�lumu unuttum."

" Ac� keder ve kay�p."

" Kavurucu g�ne� alt�nda "

" Kumlar�n ortas�nda dola�t�m "

" �zlerini ar�yorum, sevgilim."

" K�t� �ans asla beni terketmeyecek?"

" Kalbimin a�lamas� dinmeyecek?"

" Baharda bozk�r �i�eklenmi� olacak."

" Yukar�daki masmavi g�ky�z�nde olaca��m."

" Ac� saat geldi�inde �z�nt�den pay�ma d��eni ataca��m."

T�rk�e Altyaz� : selami55