Original subtitles

- Senatore, una domanda ! - No. - Risponderà alle accuse che le sono state fatte ? - Sì, certo

- Farà rispettare i diritti del popolo cileno ? Risponda, signor Neruda. - Buongiorno anche a lei

Posso farle una domanda ? - Di qua! - Una domanda ! - Di qua, di qua!

Buongiorno, Don Pablo, la stavamo aspettando - Pablo ! Pablo!

Senatore ! Un momento, senatore

Ti stavamo aspettando, compagno - Ave, imperatore Caligola.

Ave

Do il benvenuto al più grande difensore delle Repubbliche Socialiste Sovietiche,

ma vorrei anche sapere chi sia questo signor Neruda,

che da una parte si riempie la bocca di termini come "pace"

e dall'altra sostiene i manifestanti che aggrediscono le for1e dell'ordine

Non so con quale diritto si arroghi il lusso di dire parole ingiuriose al nostro presidente,

addirittura sui giornali stranieri

- Di cosa sta parlando ? - Sto parlando con lei, signore. - Sì, la sento forte e chiaro

- E' lei Neruda, vero ? Sissignore, sono io. - Se lo dice lei

Però, che strano, fino a due mesi fa si chiamava Ricardo Reyes.

Mi dica, per curiosità, come mai ha cambiato nome ? Ha forse rubato qualcosa ?

Ascolti, lei è un gran... - Silen1io! - Lei è un gran villano, senatore.

- Come si permette ? - Silen1io ! - La mia era solo una domanda, non capisco che c'è di male

Fate silen1io, manica di ignoranti! La parola all'onorevole senatore Neruda

La ringra1io, signor presidente di questo Senato di merda.

Vorrei ringra1iare il popolo russo

per aver sconfitto il fascismo e aver fatto trionfare la pace.

E vorrei anche ringra1iare il Partito Comunista, il mio partito,

perché da sempre è l'unico che difende i diritti dei lavoratori e del popolo

Diritti che stanno venendo meno in questo momento, caro Senatore,

perché vengono arrestati i dirigenti sindacali e i membri del Partito Comunista.

E ad arrestarli è il suo presidente, il traditore Gon1ále1 Videla,

che si è venduto all'Impero del nord, signore !

- Siete stati voi ad eleggerlo. Ve lo ricordate, vero ? - L'abbiamo eletto tutti noi, senatore.

Tutti gli idioti qui presenti l'hanno eletto!

Con permesso. - Sì, ha ragione - Discorso eccellente.

Permesso, per favore

Sano passati solo tre anni dalla fine della Seconda Guerra Mondiale,

e qui, in questa casa felice, sta per cominciare un inseguimento fantastico.

Ho sempre pensato che festeggiasse così la sinistra oilena quando non e impegnata a lamentarsi di altro.

In fondo sono felici sono innamorati

Adorano sguazzare nella sofferenza e nel dolore degli altri

In quest'antro si riuniscono gli intellettuali e gli artisti,

coloro cl|e hanno viaggiato per il mondo e sono tornati felici

I consiglieri gli avvocati

I criminali si circondano sempre di persone in giacca e cravatta

cl|e sono andate all'università ad apprendere l'arte dellinganno burocratico.

Don Pablo però non e ancora pronto.

Ha promesso di interpretare Lawrence dfllrabia, il guerriero del deserto.

E sua moglie... non la capisco.

E' un 'aristocratica argentina cl|e Ira studiato a Parigi

e si e ritrovata ad istruire il figlio di un ferro viere.

Allora, come ti sembro ?

Sei irriconoscibile

Signori, silen1io, per favore

Silen1io. Gralie

Signori, lo spettacolo proseguirà con una sorpresa speciale del padrone di casa

Ed ecco a voi... il poeta Pablo Neruda

Bravo !

Tutti gli occl|i su di lui Tutte le labbra.

"Posso scrivere i versi più tristi questa notte

Molti vogliono baciarlo.

Posso scrivere, ad esempio. - Vogliono tenerlo per mano.

la notte è tutta stellata e tremolano - Vogliono dormire nel suo letto.

Dicono profumi di alga marina.

"Il vento della notte gira nel cielo e canta.

Si vergogna perché ancora una volta declama questo poema da scuola rurale,

scritto ormai più di venti anni fa.

"Io l'amai tanto, a volte anche lei mi amò

Nelle notti come questa

Forse molte donne lo immaginano fare l'amore con una rosa tra i denti

La baciai tante volte

E pensano cl|e dopo averle baciate, corra a scrivere nuove poesie d'amore ispirate a loro.

E' il re dell'amore.

Anch'io la amai

Posso scrivere iversi più tristi questa notte Pensare che non l'ho più."

Non sanno cosa vuol dire dormire per terra, però fanno tutti i compagni

Udire la notte immensa

Più immensa sen1a lei

Se ci fosse la rivoluzione bolsce vica, sarebbero i primi a scappare.

Come sull'erba la rugiada

Dicono cl|e Neruda sia il comunista più importante al mondo.

Immagino creda fermamente nell'unità degli operai e dei contadini

e nella dignità e lucidità storica del partito bolsce vico cileno.

- Scusate l'intrusione. Guardi, noi beviamo soltanto un po' d'acqua

I signori stanno lavorando. - Per favore, lo porti via. - Mi scusi, non lo sapevo.

Gralie

Si è appena conclusa una riunione d'emergen1a della commissione politica del partito.

- Sta' buono ! Ecco, dicevamo che

Siamo stati incaricati di dirle che il governo sta mandando via i nostri dirigenti sindacali

E ci hanno chiesto di informarla che... che

Basta !

che... da oggi entreremo in clandestinità

- Anch'io ? Sì, anche lei

No, no, no - No.

Sono assolutamente convinto che prima o poi, forse più prima che poi...

Silen1io, signori senatori!

l'iniquo processo politico che ho dovuto subire verrà giudicato come merita,

e che tutti gli ispiratori e i perpetratori saranno finalmente giudicati come tali.

- Vi ringra1io molto. Silen1io ! - Gralie a tutti

Silen1io in aula, per favore. Silen1io

In Cile non c'è più libertà di parola Non siamo liberi dalla paura.

Oggi, 6 gennaio 1948

vengo perseguito per essere rimasto fedele alle nobili aspira1ioni umane,

e perla prima volta compaio di fronte a un tribunale per aver denunciato all'America

le spregevoli viola1ioni di queste libertà,

che avvengono proprio nell'ultimo posto al mondo dove avrei voluto che succedesse,

cioè qui in Cile

Vi ringra1io, compagni

Perché lo fanno ? I comunisti odiano lavorare.

Preferiscono dare fuoco alle cl|iese. Dicono cl|e così si sentono più vivi

All'aristo crazia cilena piace mettere in mostra la sua ricchezza,

ma ilpoeta non sembra esserne impressionato.

LIII; cl|e e stato nei saloni di Parigi, ride di questa imitazione provinciale. Però gli piace.

Alessandri e stato presidente della Repubblica per due volte,

e ora e presidente del Senato.

Nel cassetto della sua scrivania c'ê una cl|iave con scritto ”Cile'C

Noi cileni siamo tutti suoi schiavi

- Buonasera. Buonasera. - Buonasera

Ho sentito il presidente della Repubblica, molto triste. - Ah, sì? E perché?

Perché dice che lei lo ha offeso con accuse false e tenden1iose.

Può essere, perché ho sempre voluto attaccarlo nel peggior modo possibile.

Perché non scrive un libro quando esce dal carcere ? Lo intitoli "Poema Carcerario

E' un titolo orribile, Alessandri. Non parli di ciò che non conosce

In politica, linsolenza e un modo per esprimere ammirazione.

Le chiedo di chiudere il campo di concentramento di Pisagua e di rilasciare i miei compagni.

Perché mi chiede una cosa che non voglio fare ?

Credevo che non prendesse ordini, invece lei è soltanto un servitore di Gonzálel Videla

Stia attento a come parla, senatore. Dio mio, è per questo che lei è finito nei guai

No, in realtà sono finito nei guai perché sono comunista.

Sì, anche per questo, ma più che altro per aver incitato la rivolta sindacalista

- Non me ne pento affatto. - E di cosa si pente ? Di essere diventato un borghese ?

- Mi pento di aver sostenuto il traditore. Ah, per lui ha persino scritto una poesia

Sì, ora fa sorridere. Però durante la campagna

Be', anche i traditori hanno il loro fascino.

No, su questo non sono d'accordo Sa che c'è ?

Lei e i suoi compagni avevate così tanta sete di potere

che vi siete lasciati ingannare da un populista qualunque.

Che c'è di male nell'ambire al potere, Alessandri ?

Tocca a noi adesso. Lei sa che aspiriamo alla presidenza

E come farete a governare ?

Con una democrazia di sovietici, di soldati, di operai, di contadini

Oh... Che Dio ce ne scampi!

Il Parlamento si riempirebbe di gusci di noccioline e bottiglie rotte

Scriverebbero leggi con errori d'ortografia

E' possibile, ma almeno il cimitero non sarebbe pieno di prigionieri politici. - La smetta!

Credete che l'unico modo per sconfiggere il comunismo sia di esiliarci, di incarcerarci,

ma le vorrei dare un consiglio

La soluzione è ucciderci tutti. Uccideteci Solo così risolverete il problema.

Qualcuno potrebbe prenderla in parola, stia attento. - Ah, sì? E chi, forse lei ?

Potrebbe anche essere

Pablo, la Corte Suprema ti accuserà di tradimento. Devi scappare dal Paese, subito

No, aspetta. Per favore, ascoltami

Se provi a lasciare il Paese senza autorizzazione, le circostanze non faranno che peggiorare.

- Ma mi accuseranno comunque. Don Pablo, questa è la posizione del partito

- Credo che dovresti lasciare che ti arrestino. - No, assolutamente no

- Sono più pericoloso in prigione o come fuggitivo ? -In prigione. - Cosa stai dicendo ?

- Come fuggitivo. Lo pensi veramente ? - Certo

Allora dovremo fuggire davvero

Non potete pensare a Pablo come a un semplice leader politico, è uno scrittore

Deve poter scrivere e in prigione o da morto non può certo farlo.

- Ma chi è che mi ucciderà ? Vuoi passare alla storia, Pablo ?

Vuole passare alla storia

Guardate l'uccellino, prego Guardi qui. Uno, due, tre !

- Perfetto. Abbiamo finito, vero ? Abbiamo finito

- Be', allora ? Che dici? Pablo, costituisciti. Ti troveranno comunque

No. Devi sparire

Forse farò così. Ma non mi nasconderò sotto il letto. Non lo farò.

Questa dovrà essere una caccia selvaggia

Muoviti, forza !

Ora entro in scena.

Lo de vo fare.

Vengo da una pagina bianca, alla ricerca del mio inchiostro nero.

E' qui che entra in scena il poliziotto, pieno di vita, con il petto gonfio.

- Da questa parte. - Ilmio Presidente ha un capo: il Presidente degli Stati Uniti

E quando lui dice che dobbiamo uccidere i nostri comunisti

questa scimmia ammaestrata de ve obbedire.

Buonasera, signor presidente - Buonasera.

Dunque è lui il capo prefetto ? - Sissignore.

- Piacere di conoscerla. Il piacere è mio, presidente

Il Direttore Generale, qui presente, è arrabbiato con me perché ho voluto incontrarla di persona.

- Non credo che il Direttore sia arrabbiato con lei. - Si è arrabbiato

Si è arrabbiato con me o non si è arrabbiato con me ? Cosa crede ?

Sì. Sissignore, credo che sia arrabbiato

Lei conosce Neruda ? - Sissignore.

Le piace la poesia ? - Poco.

Saprà che questo Paese è pieno di intellettuali comunisti

Parlano francese, costruiscono ponti

Parliamo di un uomo sovrappeso, che ha avuto il suo primo paio di scarpe a 12 anni. Mi spiego ?

Durante la mia campagna quest'uomo ha tirato fuori un pezzo di carta

e diecimila proletari sono rimasti in silenzio ad ascoltare le sue poesie, con la sua bella voce

E' anche vero che il popolo cileno non perdona i criminali quando vengono arrestati

Sissignore

Posso stare tranquillo ? - Certamente, signore.

Lo arresti e lo umili. Dopo faremo festa

Ora il Presidente andrà a ballare un valzen 0 magari passerà la serata suonando il piano.

- Con permesso. Piangendo dalla rabbia.

Grazie, signor presidente

Sono un ottimo poliziotto. Posso essere anche un grande artista

Per servirla. Con permesso

Quello sono io ? - No.

- Dovrei essere io. Invece è un cavallo

Perché non prendiamo dei cavalli e scappiamo, formichina ?

- D'accordo. Tu sai cavalcare ? Sì. Ricordati che vengo dal sud

Come me. Andiamo, allora Ne avresti il coraggio ?

Con te sì

Ma certo

Partiamo insieme e poi tu prosegui da solo, come sempre

Andiamo Andiamo

Dicono che il Cile sia un isola e che la Cordigliera sia come un secondo mare,

una specie di onda gigante che non si infrange mai

Dall'altra parte c'ê una terra stranamente piatta, che si chiama Argentina.

E ' un Paese verde, un Paese vero. Con campi coltivati.. e guerre.

- Buonasera. - Buonasera. Passaporti, per favore. - S`

Ecco a lei

Qui c'è scritto che il suo nome è Ricardo Reyes Basoalto.

Sul passaporto c'è scritto Pablo Neruda - Ma qui c'è scritto "Reyes".

Perché "Neruda" è il nome d'arte, no ?

E' il mio nome da battaglia

Capisco, però... Se lei ha due nomi, mi dispiace ma non posso lasciarla passare

Senta... - Mi aspettano dall'altra parte Posso andarci a piedi.

Mi dispiace, è la legge, signore. Dovete tornare indietro. Arrivederci

La prima casa e il primo carcere.

Neruda e un uomo di montagna e di aquile. Non da materassi per terra o bagni da pulire.

Entrate

Perfetto. - Meraviglioso - Non è vero, ma grazie.

Che bello, dovremo mangiare sdraiati, come Nerone. - Esatto.

Allora, qui ci mettiamo il pianoforte a coda

Sotto questa finestra il tavolo da biliardo

Qui facciamo la sala da ballo

- Sai qual è l'unico problema di questo posto, Victor ? - No, dimmi

- Non mi troveranno mai qui. Perché, vuoi che ti trovino ? - No

Ma mi piacerebbe saperli più vicini

Non toccate niente

Il sagace commissario Peluchonneau dirige l'operazione come fosse la conquista dell'Egitto.

E levati !

Questa casa e piena di oggetti preziosi e l'unica cosa a cui Neruda tenga realmente.

- Non c'è nessuno. Ma non c'ê nessuno.

Ovviamente il mandato e arrivato troppo tardi

Immagino che adesso il poeta stia tagliando la cipolla per preparare una disgustosa zuppa di pesce.

LA DONNA NELLO ZOO

”Sorgi a rinascere con me, fratello poliziotto 'Z

Niente di speciale. Ho già visto tutto questo nei bordelli del porto di Callao.

La casa è bella - E' orribile !

E' bella

"Una donna va allo zoo e non fa più rientro. Uomini in completo indagano

"Uomini sporchi, come me ”

Perché lo sto leggendo ? Questi scrittori non sono mai stati poliziotti dal cuore di pietra.

Non hanno mai preso a calci qualcuno in nome della legge.

Neanche immaginano quanto sia immensa e meravigliosa la mente criminale.

Ma questo non e importante. Io sono qui e Neruda non c'ê.

Starà scrivendo quelle parole in una sequenza insolita. Quella poesia da due soldi

Sarà tra quattro mura e un tetto... come me.

Pablo ! - Voglio prendere un po' d'aria - Non possiamo stare qui ! - Pablo!

Hanno emesso l'ordine d'arresto. - Non ora, Delia - Davvero ? - Guarda. - Ora è meglio dino.

- Leggilo. - Sì. - Pablo... - Leggilo. - Pablo! Lasciala leggere ! E' questa la parte migliore

- Sì, è vero. - Leggi, Delia. Neruda è ricercato in tutto il Paese

Il pubblico ministero Miguel González Castillo, che ha emesso l'ordine di arresto per Neruda,

ha affermato che il poeta è fuggito da casa sua."

Questo è certo - E' la verità.

"Inoltre, il prefetto Oscar Peluchonneau ha incaricato 300 poliziotti di trovare il poeta,

che rischia almeno 541 giorni di detenzione

Trecento poliziotti !

"In questo momento si perquisiscono le case dei collaboratori e degli amici di Neruda

Sembra imminente la. - Trecento poliziotti !

Trecento poliziotti sono davvero tanti, no ? Sono tanti... - Sono tanti, Pablo.

- Perché non ho visto neanche uno di questi pezzi di merda ? - Ssh ! Calmati ! - Non essere volgare.

- Non urlare. Torniamo a casa. - C'è scritto che mi cercano a casa degli amici. - E' così.

Ma non è venuto nessuno a cercarmi Sei mio amico, Victor ?

- Hai finito l'intera bottiglia. Voglio saperlo. Ti faccio una domanda

Se davvero vanno a casa degli amici a cercarmi, sarebbero venuti anche qua

Sta' tranquillo, Pablo. - Sei mio amico o no ? - Nessuno sa che vivo qui. Entriamo!

- Quindi non verranno mai ! - Andiamo a casa. Nessuno sa che vivi qui, quindi non cercheranno

- Non mi troveranno. - Aspetta ! Ssh ! O tu non sei mio amico. Quale delle due ?

Sta' tranquillo, comportati bene e non gridare

0/iViEI'} il fondatore della polizia. Il capo carceriere.

Il migliore dei migliori

Mio padre.

Non ha voluto riconoscermi ma ho con vinto la burocrazia che sono suo figlio.

E adesso anche io sono un Peluchonneau.

Dlivien Olivier Peluch onn eau.

Grazie, papà.

NERU DA TRADITORE

Che succede ? E' ancora tutto da pulire - Il sapone per i piatti mi secca le mani.

Guarda come sono ridotte - Delia...

- L'igiene è un valore borghese. - Se noi due non ci laviamo, è per motivi politici.

Senatore

NERU DA TRADITORE

Li stanno affiggendo in tutto il Paese ? Sì. Non si preoccupi, li stiamo togliendo

Ma no, dobbiamo tenerli. Possono avere un valore storico

Come vuole, senatore

Jara... chi sei tu ?

- Jara e il nuovo protettore. - E' Alvaro. Alvaro Jara. Un ragazzo triste, come me.

- Sei incaricato di proteggermi ? Sissignore. - Lui rappresenta il partito

- Altra gio ventu bruciata. Devo affidarti un lavoro, Jara

Devi andare alla biblioteca nazionale e prendere un dizionario Quechua, e un libro sulla fauna in America

- Certamente. E' per il libro clandestino

- Ha già il manoscritto ? E' solo una bozza. Vuoi vederlo ? - Sì

Non è molto, ma eccolo qui E' il "Canto generale".

Trenta copie di trenta poesie - Dentro trenta buste.

- Mm-mm. Avete lavorato molto

No, hanno solo scritto !

Ah, guarda ! Grazie

I miei romanzi "Septimo Circulo

A Neruda piace il sesso, il crimine ela violenza.

I polizieschi mi fanno dimenticare che sono ricercato dalla polizia.

Una cosa così non si dimentica. -Io vado. - Aspetta.

- E' per Picasso. Ilpittore cieco. - D'accordo. A presto

Ormai le trenta poesie saranno già in volo.

Se anche ne prendessi una e la bruciassi le altre 29 finirebbero nelle mani di 29 comunisti

Non c'ê niente da fare contro l'astuzia storica dei truffatori

- Buongiorno. Come posso aiutarvi?

Abbiamo un appuntamento col presidente - Avete arrestato Neruda ?

- No. E allora cosa ci fate qui ?

L'avete cercato a casa sua ? - Sì, certo.

Ed era lì ? - No.

- Dove sarà ? Non lo sappiamo

Da qualche parte dovrà pur essere

- Sì, ha ragione. Dovete trovare la prima moglie

Bisogna sempre avere un piano meraviglioso.

Mi creda, lo faremo

- Però dica al presidente, per favore, che lo cerchiamo incessantemente, senza tregua. - No. No

- Perché no ? Perché non sono al tuo servizio, idiota!

Sono il tuo superiore civile e, in quanto tale, esigo che tu trovi quel comunista di merda!

E se lo prendo ?

- Come ? Che succede se lo prendo ?

- Con permesso. Un superiore civile.

Il civile non e mai superiore a me.

Perché non ti vesti, formichina ? - Cosa mi metto ?

Non so, qui c'è un vestito, e un altro è sulla sedia.

Sono una signora, Pablo

Se non ho l'intimo pulito, non posso alzarmi - Be', neanch'io ho roba pulita.

E allora spogliati

Vieni

Facciamo un figlio

Il poeta si sforza di dire qualcosa di romantico.

- Delia, per favore. Per favore cosa ? - No

- Che ti succede ? - Niente !Voglio uscire ho bisogno d'aria, mi sento in gabbia qui.

Va bene, esci,

ma ti farai ammazzare

Che muoia il duca di Draganza, che /imperatore cada da cavallo. Limperatore di

Max Havelaar, grazie !

Mi stanno cercando!

Una cinese con i capelli bagnati: non so

C'è un posto dove si fuma l'oppio. Ti stendi di lato e te ne stai al calduccio

Nascosto al calduccio, al calduccio

Mi stanno cercando!

L 'affascinante commissario Peluchonneau lavora a una missione segreta.

Il presidente della Repubblica ha un piano meraviglioso per umiliare Neruda.

Per questo lo ha mandato alla stazione a prendere una donna olandese.

- Che ? Lei è la moglie di Neruda ?

Venga

Tutti i bra vi poliziotti sanno come e quando sacrificarsi

Almeno questa bionda ha i denti caldi

Io non l'avrei mai lasciata.

Parla la mia lingua ? - Un po'.

L'hanno trattata bene ? - Più o meno.

Sarebbe d'aiuto se rilasciasse qualche intervista per raccontare l'esperienza del suo abbandono.

Don Pablo ha abbandonato lei ela sua bambina malata, giusto ?

Io voglio che Pablo mi paghi un milione di pesos

Pablo ha molti soldi perché scrive delle poesie molto lunghe

Certo, mi sembra giusto

Per questo è importante che quando parlerà con i giornalisti usi il termine più corretto: bigamo.

Bigàmo Bigamo

Sì, sì, bigàmo. A Pablo piacciono molto le donne

Ouesta donna distruggerà Neruda.

La prego, non mi deluda

A molte donne piacciono i poliziotti

Sognano di pulire loro la casa, di curarli quando vengono feriti

Il bacio del lupo necrofago.

Prima mangia il leone, poi mangia il cane.

Non mi importa se lei ha ancora addosso l'odore rancido del poeta.

Sono abituato a questo sudore di calamaro.

77 voglio !

Non immagini quanto ti voglio.

Ho anche un camioncino per te, e ho uno zoo al centro del deserto.

Scendete, forza! Forza, scendete !

Coloro che scappano da qui si trasformano in una statua di sale.

Ma nessuno e mai scappato, perché il capitano della prigione e una volpe dagli occhi azzurri

Si chiama... Augusto Pinochet!

Scendete !

Vieni?

Ho bisogno di tempo per capire perché ti sto aiutando. Arrivederci

- Ciao ! Come stai? - Bene, grazie

Oggi abbiamo ospite nel nostro studio di Radio Mineria la signora Maria Hagenaar,

la moglie di Pablo Neruda, che vuole raccontarci la sua versione

Sign ora Maria, e vero che Pablo Neruda e bigamo ?

Ci sono dei manifesti che esprimono chiaramente l'opinione del popolo.

Alcuni dicono: "Neruda traditore'Q altri "Neruda comunista"

- Insomma... Traditore... verso chi?

Signora

Questa è una bugia

E ' una brava persona. Mi de ve molti soldi però... e onesto.

A me piace molto come dorme, Neruda

Non è un traditore

E' un uomo onesto, Neruda, non è un traditore. Lui è un uomo molto bra

Così crolla la strategia dei geni dellintrigo.

La signora Maria e uscita impro vvisamen te dagli studi di Radio Min eria.

Quindi... ecco

Salve. Salve, Cile

Il poeta e un pericolo pubblico. e un amante indimenticabile.

Qualsiasi informazioni su do ve si tro vi verrà ricompensata.

Mi chiamo Oscar Peluchonneau, della polizia nazionale investigativa del Cile

E ora un intermezzo musicale. Restate con noi torniamo subito.

Grazie

- Come stai ? Tieni, ti ho portato una cosa da leggere

Così non ti dimentichi di me

Sta' zitta, grassona, sei stonata ! - Salve.

0 !

Ti dispiace se ti do un bacetto ?

La finisci di cantare, brutta grassona ?

Sto cantando per il senatore ! Non canto per te, stronza ! Sta' zitta!

Brutta grassona di merda ! Smettetela ! Smettetela!

- Basta ! Un po' di eleganza! Sei invidiosa perché io so cantare e tu no !

- Vai a cantare, grassona ! - Sto cantando per il senatore ! - Continua a cantare !

- E' la mia arte ! Avanti, allegria, allegria !

Alla salute del poeta! - Alla salute !

- Alla salute di don Pablo Neruda, senatore ! - Ti ringrazio. Un brindisi a te

- Mi perdoni per quello che è successo. Ma no... - Reciti una poesia, una, solo una!

Quella bella, che fa Posso scrivere i versi

Mela reciti, mela reciti ! La reciti!

Posso scrivere iversi più tristi questa notte."

Pensare che non l'ho più

Sentire che l'ho perduta

'Udire la notte immensa Più immensa senza lei."

E il verso cade sull'ani

- Un applauso! Bravo ! - Bravo !

Mi hai mandato un altro dei tuoi romanzi poliziesch1} poeta.

Perché ?

Buonasera ! Polizia!

Buonasera a tutti!

Come sai che questo e il mio cortile e la mia scuola ?

Mia madre ha lavorato in una casa come questa per più di trent'anni

Dove sta quel comunista di merda ?

Come possiamo servirla ?

Vuole la compagnia di una delle ragazze, don Oscar ?

Ognuna di queste donne e mia madre.

Sono il figlio di una prostituta. Sono il figlio di una malattia venerea.

Torna indietro, svelto !

Mia madre non hai mai saputo il nome del mio vero padre.

Quando era ubriaca diceva 1, 1, Mufioz, Martinez, Mardones.

però, a volte, chiudeva gli occhi e credeva che fosse il legionario Peluchonneau.

Un uomo silenzioso, il capo di tutti i polizio tti

E ti ha pagato ? - No. N-no.

Sai chi è ? - No.

E' un politico - Ah !

Un comunista

Non sapevo che fosse comunista

Per quanto tempo ha intenzione di tenermi qua ? Avrei delle cose da fare

Ascolti, ho da dirle soltanto una cosa

Non succede ogni giorno di incontrare un vate, un poeta di quella categoria, e di poter stare con lui.

Per me è stato un miracolo, mi creda, un miracolo!

Lui era lì con me. E io ero lì con lui

E mi ha detto che eravamo simili, noi due

Poi mi ha fatto cantare, e mi ha chiesto che cosa provo quando canto

Cosa provo, capisce ? Ho condiviso cose che non ho mai condiviso con nessuno.

Gli ho detto che mi piace il jazz la musica classica.

Gli ho anche cantato un... un minuetto che mi piace moltissimo, di Johan Sebastian Bach

Gliel'ho cantato, e... e si è emozionato molto

Mi ha detto che ero un... un operaio dell'arte, che io ero un artista, esattamente come lui.

Da pari a pari

E all'improvviso mi ha

mi ha recitato una poesia così bella

Lunga

Mi ha appoggiato la mano qui, sul ginocchio. Melo ricordo, era così calda

E me l'ha detta qui

A bassa voce

Da artista a artista, capisce ?

Da uomo a uomo

Con rispetto umano

Ma un animale come lei non può capire quello che significa

- Dov'è Victor ? Non lo so. - Come non lo sai?

Don Pablo

- Che c'è ? Stanotte ha fatto una passeggiata ?

- No. Ha fatto una passeggiata ? - No!

Per caso ha finito il whisky ? Chi credi di essere, coglione ?

Allora non esca. Rimanga qui, non esca Se esce la prenderanno.

La spoglieranno, le faranno foto da davanti, da dietro,

poi le manderanno in Francia le spediranno in tutto il mondo, le metteranno sui volantini

La faranno a pezzi - Delle idee. Tutte.

Questi rossi conoscono bene il linguaggio della violenza.

Non mi prenderanno, mettitelo in testa. Il Cile intero mi sta cercando, ma non mi prenderà nessuno

Comincia a comportati da uomo, ragazzino Vestiti da uomo!

Fatti crescere i baffi, comprati una pistola, non so!

Impara a portarmi rispetto !

Chi si crede di essere ?

Tranquillo, amore

"E loro trovarono qui un popolo che cantava

Trovarono... un popolo

Raccolto per dovere e per amore

"E l'esile fanciulla cadde con la sua bandiera

e il giovane sorridente rotolò accanto a lei, ferito

Per questi morti, tutti i nostri morti,

chiedo castigo", alla fine di ogni frase

Chiedo castigo

Per questi morti, tutti i nostri morti - Chiedo castigo!

'Per quelli che di sangue cosparsero la mia Patria..." - Chiedo castigo!

"Per il carnefice che comandò questa morte chiedo castigo."

Chiedo castigo!

Per il traditore che salì al potere sul delitto chiedo castigo."

Chiedo castigo!

"Per colui che diede l'ordine dell'agonia chiedo castigo."

Chiedo castigo!

Per quelli che difesero questo delitto chiedo castigo !"

"Non voglio che mi diano la mano intinta nel nostro sangue. Chiedo castigo

"Non li voglio come ambasciatori e neppure a casa loro tranquilli."

"Li voglio vedere qui, giudicati, in questa piazza, in questo luogo

Io voglio castigo

Grazie, grazie

- Ate, fratello. - La ringrazio, compagno. Figurati, per così poco. - Scusa, compagno

Scusi, non voglio importunarla, ma ScusL

Come ti chiami ? - Silvia.

Lei mi concede un bacio ? - Sì, certamente, Silvia.

Signora

- Mi perdoni. - Non dica a nessuno che il poeta le ha firmato il libro a questa festa

Non siamo qui stasera

Io sono una persona di cui fidarsi, sa ? Sono militante da quando avevo 14 anni

Ad ogni modo, il senatore non ha alcun motivo di preoccuparsi

No ? E come mai?

Mi permette ?

Se leiè quia questa festa e comincia a recitare poesie, bla, bla, bla, bla, bla

la terra, bla, bla, e l'amore, bla, bla, e il castigo, bla, bla

allora io credo che questo significa che il governo ha deciso di non arrestarla

Perché se l'arrestassero si creerebbe un problema internazionale

- Signora, basta così. Perché si tratta di politica. Dico bene ?

Perché al governo gli conviene perseguitarla, non conviene arrestarla. No. No.

- Il senatore è comunista come lei, come me, come... - Sì, ma lui ha una protezione speciale

E io voglio fare un brindisi a questo, perché tutti abbiamo bisogno che il Senatore, poeta,

continui sempre a scrivere delle sofferenze del popolo

Ha la protezione di un leader del partito

Aspettate, c'è una cosa che devo chiedervi, davvero

Vorrei tanto sapere se quando vincerà il comunismo

saremo tutti quanti uguali a lui o saremo tutti uguali a me ?

A me, che pulisco la merda dei borghesi da quando avevo 11 anni.

Saremo tutti uguali a me

Mangeremo solo a letto e fornicheremo in cucina

E' per questo che lottiamo, compagno!

"A Bogotà si riunirono Moriñigo, Trujillo, González Videla, Somoza, Dutra e applaudirono

"Tu, giovane americano, non li conosci "

Scusa se ti interrompo

Perché non la leggi con l'altra voce ?

- Che voce ? Quella del poeta, Pablo

"Tu, giovane americano, non li conosci "

Sono i tetri vampiri dei nostri cieli

e amara è l'ombra delle loro ali carcere, martirio, morte, odio."

- Hai finito ? , sì, sì. - Sì. - Sì, giusto

- Dove andiamo ? A Valparaíso. - Grazie

Il problema è che il senatore deve prendere una nave mercantile di bandiera cinese, e...

Le donne non possono salire a bordo

Mi dispiace

Tranquillo, amore

Con permesso

Delia, ti chiamo io

Buon viaggio. Grazie, Victor

Amore mio

Niente lacrime

Ciao

Un poliziotto buono lo seguirebbe fino ad arrivare a casa del latitante.

Ma io sono un poliziotto cattivo.

Mi piace quando isospettati confessano sussurrando o gridando.

"Sorgi a rinascere con me, fratello "

"Dammi la mano giù dalla profonda regione del tuo diffuso dolore

"Non tornerai dal fondo delle rocce Non tornerai dal tempo sotterraneo

"Non tornerà la tua voce indurita Non torneranno i tuoi occhi forati.

Qui io fui castigato

..perché la gioia non brillò o la terra non diede all'ora sua la pietra o il grano

Io parlo dalla vostra bocca morta

Come un fiume di tigri sepolte

E lasciatemi piangere, per ore, giorni, anni,

per età cieche e secoli stellari

Stranamente, le credo. Le credo - Mi fa piacere.

Gli ho detto: "Pablo, faresti meglio a costituirti "Se andrai a giudizio, vincerai la causa".

- Allora cerchiamolo insieme. - Sì, ma non so dove, a me nessuno dice niente

- Perché? - Forse non si fidano perché non sono cileno. - Certo.

- Rimaniamo in contatto, è possibile che io scopra qualcosa. - Sì, aspetti.

- Ho appena saputo che Neruda ha lasciato il Cile. - Ah, sì? - Sì, è così

Incredibile

- Perché? - Perché avete dei posti di blocco alla frontiera

Quindi lei crede che sia ancora in Cile ? - No, in realtà, credo che sia all'estero.

- Andrò a Valparaíso. No, no, no, no. Perché?

- Magari l'hanno visto partire. I-io credo che... si trovi ancora in Cile

Ma mi ha appena detto che crede sia all'estero.

No, no. Lei mi ha detto che è partito in nave

Questo e un ottimo esempio di confessione sussurrata.

La lucidità della polizia domina la stupidità dello spagnolo.

Cos'hai da guardare alla finestra, Pablo ? - La gente.

Questa è seta, giusto ? - Sì. - No.

- E allora cos'è ? - Un marinaio ha scambiato il tessuto con del vino. - Mm... Un ottimo affare

Il poeta elogia sempre una transazione commerciale ingiusta.

- Quindi fingo di essere un marinaio ? No ! Un eccentrico, un centramericano

- Un tipo coi soldi che se ne va in nave in Ecuador, in Messico. - E dev'essere cileno ?

Con quel vestito ? Non credo

Non tiri dentro la pancia, si rilassi

- Come ? Devi respirare

- Così. Non dica a nessuno il mio segreto

Non si preoccupi, a chi vuole che interessi?

"Egli ballava a Vifia del MEI; contornato di coppe e gioielli

"Ma gli occhi neri guardano attraverso la notte nera

Mala mano che t'accarezza s'arresta presso il deserto,

ai bordi della costa marittima, in un mondo flagellato dalla morte

Ha i suoi dolori

Ogni popolo ha i suoi dolori

Don Pablo !

Don Pablo !

Signore !

Signore

Mi dispiace, ma non ho niente

L 'esperto poliziotto segue un odore asiatico.

E ' vicino !

Ma dov'era ? Ci hanno trovati, andiamo !

Non ancora: ci siamo persi

Dove siamo ?

L'avevo detto che era una pessima idea - E' stato comunque interessante.

Per scrivere bene, bisogna saper cancellare

- Te l'ha dato lui ? No, non so di che parla. - Sei sicura ?

A questa persecuzione manca il terrore.

Perché li leggo ?

Voglio sapere.

Di cosa parla il tuo romanzo ?

Il poeta ha la febbre degli spiriti artistici

che a volte credono che il mondo sia frutto della loro immaginazione.

Guardate se laggiù c'è qualcuno nascosto! Mettetevi qui, in fila!

Le mosche ! Di nuovo il nugolo di mosche.

Che cos'ê ? L 'ultima resistenza dell'esercito rosso ?

- Sì, dico a te ! Non fare finta di non aver capito ! - Sul camion, avanti!

- Salite ! In fila ! - Forza, salite !

Avanti, muovetevi ! Forza, camminate !

Dai, cammina ! Muoviti!

Avanti, sali !

Il comunista qui !Avanti! Lui portalo laggiù, lei lasciala qui !

Cammina ! - Sì, sì !

Ehi, tu, vieni con me ! Cammina! Giuro che ti ammazzo, se non cammini!

- Andiamo ! Lasciatemi ! Lasciatemi !

Cammina, avanti !

Forza voi due laggiù ! Muoviti ! - E muoviti!

E' qui

Nano schifoso!

Quasi tutte le notti il presidente dorme come un bambino.

Tuttavia, ogni volta che mangia lumache prima di andare a dormire,

di sicuro sogna Neruda.

Senatore ! Senatore !

Jara, torniamo indietro

Basta così, senatore ! - Cazzo !

Siamo qui, Gabriel González di merda!

Pablo... - Jorge, come stai? - Ciao. - Delia!

- Abbiamo un piano per farti scappare dal Cile. - Il partito lo sa ?

- Certo che lo sa. - Il segretario generale è già stato informato.

Me ne vado

- Ma come ? No, no, no ! Bevi qualcosa. - No, grazie

Qualcosa da mangiare, allora - Ci vediamo domani.

Non credo - Perché?

- Ho deciso di chiedere al partito di sollevarmi dall'incarico. - Non fare l'idiota !

Pablo, per favore

Partire alla volta del Sud comporta dei rischi non indifferenti. Lei non è un uomo di campagna

- Il Partito ha preso una decisione. Sì, ma questa decisione dipende da lei

Può accettarla o rifiutarla. - E l'ho accettata - Perché non ascolti quello che sta dicendo ?

Insomma, Delia, decido io della mia vita, va bene ?

Hanno preso tutti, tranne me. Credono che sia un re ? Cosa stanno aspettando ?

Be', allora rimanga - Non posso.

Non posso rimanere, devo andarmene da qui

Lei vuole una fuga in grande stile

E' così ?

Non farò il gioco di quei fascisti di merda Sarò il loro peggior incubo.

E per farlo devo essere un gigante popolare

- Non può farlo. L'ho già fatto. - No, non può farlo!

Diranno che non ha fatto altro che sfruttare questa persecuzione per trasformarsi in un santo

Che non ci hanno mai oppresso, che facciamo le vittime, che ci piace soffrire

Invece ci stanno uccidendo, è questa la verità.

Mi ascolti. L'unica cosa che le chiedo è di essere più umile

Le auguro buona fortuna

Pablo, che ti prende ? Ma che cosa vuoi dire ?

- Che voglio dire ? Che vuoi fare della tua vita ? - Oddio, Delia, basta, ti prego !

- Perché la gente si renderà conto, Pablo. - Si renderà conto di cosa ? - Che l'artista sono io

No, mia cara, l'artista sono io ! - Sono io! No, l'artista sono io ! - Tu non sei nessuno

Questo significa essere un gigante ? Faccio semplicemente il mio dovere.

Ma perché non capisci? - Per favore, Pablo.

Se non ti sta bene, puoi uscire dalla porta e andartene, perché nessuno ti dà la caccia

Che succede a te ! Passi tutto il giorno con me, mi stai sempre col fiato sul collo

Ma mi hai visto ? Prima ero un principe, guarda come sono ridotto

Va bene, me ne vado. Puoi starne certo che me ne vado

E quando mi prenderanno dirò che vuoi diventare presidente,

così verranno quia cercarti e ti ammazzeranno, allora sarai contento

Poi io mi butterò nel fiume

Ucciditi ! Ucciditi, se lo vuoi

Così scriverò su di te per altri vent'anni

Antonio Ruiz Lagorreta - Ornitologo.

Formichina, pensavo che sarei morto con te

Tu mi hai dato tutto. Senza di te non sarei niente, neanche un comunista

Che dici ?

Voglio dire che se tutto andrà bene, se sopravvivo, tu e io dovremo separarci

Non ho paura di restare sola, mi preoccupo per te.

Scrivere ti fa soffrire. A volte ti vedo con la testa tra le mani ed è

E' bello stare con te

E' come vivere in un quartiere alberato - Formichina...

Don Pablo. Come va ?

La formichina non sa che fare.

Pensa alla forza delle sue braccia e alla lucidità del suo cervello,

e si rende conto che vivrà per almeno altri quarant'anni

Per un minuto vede solo cavalli rossi

E' permesso ?

Entri pure - Grazie.

Va a passeggio ?

- No. Quello cos'è ?

E' l'ordine di arresto ufficiale della polizia investigativa nazionale cilena

Ah ! No, no, no, ma

o, no, no. - No - No. - No.

Io preferirei di gran lunga morire piuttosto che essere arrestata.

Dove sta ? - Qui no.

E dove ?

Lei non capisce, vero ?

Non capisce niente - Che cosa ?

In questo romanzo ruotiamo tutti attorno al protagonista

- In che modo ? I libri, ad esempio

Questo

che lei stava leggendo

C'è un inseguitore, un fuggitivo, un personaggio principale e uno secondario

No... No, vede io... io non sono un personaggio secondario

Mm ! Perché crede che non l'abbia uccisa, allora ?

Ehm... Perché non può uccidermi

Avrebbe potuto, si esercita a sparare tutti i giorni

No, non può

No ? No, certo, perché vuole che lo segua fino al Sud. Lo farà ?

Lei sta bene ? Le ha fatto qualcosa ? L'ha picchiata ?

No, mi ha chiesto di darle questo messaggio

Posso ucciderlo, se è quello che vuole

No, non può farlo - Sì che posso.

- No. - Sì. No ! - Posso!

Ha scritto questa storia tempo fa

Mi dica, l'hai mai visto un prigioniero annoiato ?

Nella sua testa sta scrivendo un romanzo affascinante

Ha creato te, il poliziotto tragico Ha creato me, la moglie assurda.

E ha creato lui... il fuggitivo vizioso!

Queste parole che lei sta dicendo sono solo spazzatura moderna.

Sono come un vitello d'oro

Non ti piace come scrive ?

Tu credi che pensi solo alla terra e all'amore ?

No ! Pensa alle donne nude, ai poliziotti che lo inseguono.

Lui ha creato te... pensando a se stesso.

Tu, a casa tua, a leggere le sue poesie.

Tu, davanti allo specchio.

Ha creato te che controlli le nostre feste,

soffocato dalla musica,

intrappolato in una macchina, con lo sguardo perso.

Un cane di notte,

e un uccello di giorno.

Ha creato te che ci spii che ci aspetti

Ha creato te imprigionato.

Una spia furiosa che ascolta cose che non riuscirà mai a capire.

L'iniquo processo che ho dovuto subire verrà giudicato come merita

Che disprezza le idee e le parole,

a cento metri dalla vita.

Impotente... Fragile.

77 ha reso guardiano di una frontiera immaginaria.

Pensa a te pensando a se stesso.

Tutti i poliziotti sono innamorati, e in tutti i romanzi polizieschi ci sono dei le tti

E' bravo a scrivere - Mm !

Ha creato anche me - Mm!

Pe rò

io lo voglio tra le mie braccia

Ed è così che lo porterò in prigione

E lo farò dormire, e lo vedrò sognare

E finalmente mi siederò sul suo petto - Non ti resta che inseguirlo. Mm ?

Devi seguirlo e prenderlo

Non passerai mai alla storia, se non lo prendi.

Io sono finzione ? - Sì.

E lei è finzione ? - No...

Io sono reale. Io sono eterna!

Con permesso

Personaggio secondario ? Io ? No, nossignore.

Perché ti prenderò.

Spero tu abbia ragione

Che succede ?

- Arriva il padrone. Grazie, Manuel. - Lo conosci?

Sì, è il mio capo,il padrone di queste terre Dobbiamo proseguire a piedi.

Sa tutto ? Il padrone potrebbe chiamare la polizia

Quando arriva la parte con i cavalli ? - E' ancora presto.

Mi mangerei un bue intero

- Buonasera, don Ricardo. Buonasera, signora. - "Mari mari"

Vi presento Don Antonio - Come sta, signore ?

Buonasera

"Mari mari". - "Mari mari" - Mi dica, signore.

Vorrei sapere se può ospitarmi a casa sua, senza che il padrone lo venga a sapere.

- Hai ucciso qualcuno ? - No. Be', sì, scrivendo... scrivo continuamente.

Molti anni fa, Neruda ha mangiato questo stesso "pan quemado'2

De ve piacergli questo letto.

Dormirebbe felice IL abbracciato a sua figlia.

In questo momento, l'unica cosa che voglio e che mi abbracci

- Signore. Buonasera

Che c'è ? Si è perso ? - No.

No, è solo che... ho finito la per caso sa dove posso...

Guardi

Le vendo la moto. E' di ultima generazione, tedesca

Se va in quella casa lì, il padrone le può vendere un po' di benzina.

No, a dire il vero... a me non serve la benzina. A me serve un cavallo. Due cavalli

Sto inseguendo un criminale pericolosissimo

- Se lascia qui la moto... posso rivenderla ? Certo. Certo. A patto che voi veniate con me

Vedrete, sarà molto emozionante

Pronto ? Presidente. Signor presidente.

SL Peluchonneau, si Abbiamo preso il senatore Neruda.

Vieni, sbrigati ! Arriva il padrone

Dominguez, un signore feudale che ha in ven tato il capitalismo nella sua terra.

Conosce un passo segreto tra le montagne per contrabbandare merce dallßlrgentina.

Salve, signore. Questo è il signor Monsalve, capo dei Mapuche

Sappia che noi abbiamo paura di questa gente

E' stanco, signor Ruiz ? La chiamerò così, "signor Ruiz

Io sono Pedro Dominguez, il proprietario... di questa terra di merda

Sono qui perché, in nome del presidente della Repubblica, la dichiaro in arresto per tradimento

- E' sotto la mia custodia. Sotto la sua custodia ? - Sì

Mi porterà in prigione ? No, la terrò in custodia.

L'aiuterò a passare la Cordigliera. La gente muore da quelle parti. L'aiuterò

Non vuole pagare le tasse.

Mi rifiuto di consegnarla a quel coglione che avete eletto

Crede che lo Stato sia nemico della libertà.

E' per questo che mi aiuterà ? Solo per questo ? - Sì.

E' più divertente aiutare un comunista chela polizia

E' più divertente. Sì, più divertente

Sulle sue spalle e sulla sua anima si costruirà il futuro della Repubblica.

Il milionario e sempre più intelligente della legge della Nazione.

Padrone, c'è un poliziotto che cerca il signore, il senatore. Vuole che gli mostri il passo.

- Che aspetto ha ? Un po' da violento, un po' da coglione

Lßlraucanía, una terra senza tempio.

Solo alberi e freddo.

Dicono che i conquistatori piange vano quando si avvicinavano iMapuche.

A ve vano più paura degli Indios che dei Mori

Ora e una terra di pace. Una terra di fango... e di lavoro.

Il poeta scrive di questo. La sofferenza del po vero lo ispira.

Pablo !

Pablo !

Ehi, ehi ! Ehi, voi due ! Ehi! Nascondetevi ! Nascondetevi!

Pablo, ti vedo.

77 sento ansimare.

Quello in mezzo, quello grasso

Mi avvicino di soppiatto da sinistra, voi sorprendetelo da destra.

Sparerò in testa all'animale affinché muoia immediatamente. Poi arrivate voi e lo prendete

- Sarà davvero impressionante. Signore, non crede che ci spareranno contro ?

No... perché gli animali scapperanno via spaventati

Sarà una reazione a catena

Nel frattempo io sparerò davanti a me

Bello essere un poliziotto, vero ? Perfetto, andiamo.

Mi scusi, signore

La merda del traditore González Videla sono io, e sono arrivato fin qui

Io. L 'arido. L 'ossuto.

Da questo bianco letto, alzo il calice per brindare a questi ultimi mesi

Ho un solo proiettile, cinghiale innamorato.

Ma non preoccuparti con il freddo, non sentirai nulla.

Pablo !

Pablo !

Perché vieni verso di me ? Non hai paura ?

- Pablo ! Pablo, dove vai ?

- Però e curioso. Pablo, andiamo. Pablo !

Vuole vedermi Non può perdersi il finale della sua storia.

Pablo !

Dove vai, Pablo ?

Mi ha abbracciato.

Mi ha parlato.

E ha ballato con me.

Ho seguito l'aquila, ma non so volare.

E sono lontano.

Ora posso solo tornare nella profondità della terra.

Ho vissuto credendo di essere un Peluchonneau,

il figlio dell 'uniforme della polizia.

Tutta via.

a volte penso che forse sono stato un Neruda, un figlio del popolo.

Forse mio padre visse in ginocchio, con la faccia sporca.

Forse raccattò quattro monete e pago per sudare sopra la schiena di mia madre.

Forse sono figlio del grano.

Un 'altra testa nera nella storia di milioni di teste nere.

Però muoio bianco, perché nessun altro ha dato la caccia al poeta.

Nessun altro /ha terrorizzato nella neve.

Nessun altro /ha fatto ansimare, pentito.

Nessun altro /ha accompagnato nel suo viaggio.

Non mi importa che mi abbia creato lui che mi abbia reso un personaggio secondario.

Anche io ho creato me stesso. E lho fatto malissimo.

Mi sono inventato senza vita, solo, senza amore.

Mentre il poeta mi ha inventato furioso, pieno di vento.

E ha anche scritto una morte favolosa per me.

Una morte da poliziotto.

L en ta, fre dda,

con dettagli rossi

con musica,

con animali

con alberi

con poesia.

Lo conosci ?

Sì, lo conosco

E' il mio poliziotto, il mio persecutore

Il mio fantasma in uniforme. Il mio fantasma in uniforme.

Io sogno lui e lui sogna me. Io sogno lui e lui sogna me.

Mi osserva, mi sta col fiato sul collo. Mi osserva, mista col fiato sul collo.

Guarda quello che hai scritto, poliziotto. Guarda quello che hai scritto, poliziotto.

Hai scritto della merda e dei cavalli. Hai scritto della merda e dei cavalli

Hai creato me. Hai creato me.

Ormai non senti più freddo. Ormai non senti più freddo.

Dobbiamo portarlo via

Ci penseranno i mulattieri

Sento il battito del cuore di questo cavallo.

Sento anche il mio, di battito.

Perché non mi hanno ucciso.

Non mi hanno ucciso con un colpo in testa.

Respira ? - No.

Nessuno saprà che sono esistito.

Di' il mio nome. Dillo !

Di' il mio nome.

Di'ilmio nome !

- Lhai detto ! Peluchonneau. - Hai detto ilmio nome.

Non sono un personaggio secondario.

Perché ha fatto tutto questo ? Per il suo popolo.

Il poeta ha dato alle persone la parola per raccontare la loro vita.

La loro dura vita.

E queste parole hanno dato un senso ai suoi peggiori incubi

Per questo /ha fatto, perché potessero parlare.

Ora lo citano ogni volta che vengono calpestati dalla storia.

Non si ricordano delle poesie d'amore, si ricordano delle poesie di rabbia.

Poesie irriconoscibili Poesie di un futuro immaginario.

Neruda mi ha reso eterno.

La sua arte mi ha dato la vita.

Ero di carta,

e ora sono di sangue.

Posso scrivere i versi più tristi questa notte.