Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
Subtitles By: BakaSan
2
00:01:57,031 --> 00:02:00,703
It is definently your fate to lose against me.
3
00:02:02,317 --> 00:02:05,902
Nobody knows that until the fight is over!
4
00:02:14,744 --> 00:02:20,662
I don't know how much you've suffered by having
your father killed in the past, but...
5
00:02:21,478 --> 00:02:27,442
It�s a huge mistake to believe that
fate's been already decided because of that.
6
00:02:28,673 --> 00:02:30,785
You're hopeless.
7
00:02:49,035 --> 00:02:51,667
Examiner... it's over.
8
00:02:57,727 --> 00:02:59,910
Loser.
9
00:03:04,263 --> 00:03:10,518
Deep Power of a Loser!
10
00:03:14,969 --> 00:03:17,655
Don't run away.
11
00:03:23,289 --> 00:03:29,786
I won't run away... I won't bend my words...
12
00:03:29,787 --> 00:03:32,958
That's my Nindo.
13
00:03:39,080 --> 00:03:50,976
I won't bend my words...
14
00:03:50,977 --> 00:03:54,909
That's my Nindo, too.
15
00:03:56,214 --> 00:03:59,148
Phrases I've heard before.
16
00:03:59,149 --> 00:04:08,232
I won't lose against a guy like you... who's
always running away from your fate or whatever.
17
00:04:16,185 --> 00:04:20,981
Don't preach like you know everything, kid!
18
00:04:20,982 --> 00:04:26,640
Everybody is born with a fate that can't be refused.
19
00:04:32,650 --> 00:04:40,428
Neji, stay alive. You're the one whose got the
most of Hyuga's ability in the entire clan.
20
00:04:44,146 --> 00:04:48,482
I wish I could've had you born into Souke.
21
00:04:53,665 --> 00:04:59,798
A guy like you won�t ever understand what its like to have
a seal that you can never get rid of your entire life!
22
00:05:44,331 --> 00:05:46,386
Yeah, I do.
23
00:05:49,242 --> 00:05:52,936
And then... so what?
24
00:05:52,937 --> 00:05:55,400
You...
25
00:05:57,356 --> 00:06:04,657
Don't act cool. You're not the only one who is "special".
26
00:06:07,978 --> 00:06:14,356
Hinata, too, has been suffering like you've been.
27
00:06:15,289 --> 00:06:21,078
She's been struggling to change herself, who's
not accepted even though she's Souke.
28
00:06:22,327 --> 00:06:26,973
That's why she fought against
you even when she coughed up blood.
29
00:06:28,148 --> 00:06:29,848
You're the same, too.
30
00:06:30,395 --> 00:06:35,459
Even though this is an exam, you're the Bunke that's
supposed to protect the Souke yet you did that to Hinata.
31
00:06:35,802 --> 00:06:40,804
You, too, were trying so hard to go against your fate!
32
00:06:55,179 --> 00:06:57,837
The liveliness came back to Hinata's face.
33
00:06:58,038 --> 00:07:01,391
He sure is ANBU.
34
00:07:01,392 --> 00:07:06,085
It's alright now. She just needs to rest.
35
00:07:20,641 --> 00:07:24,929
Your 64 tenketsu (chakra holes) are closed already.
36
00:07:24,930 --> 00:07:29,197
How are you going to fight? In that condition you
won't be able to channel chakra for a while.
37
00:07:32,333 --> 00:07:36,946
After all, you share the same fate with Hinata-sama
38
00:07:37,547 --> 00:07:44,578
Shut up! You judge everything with your
Byakugan and talk like you know everything.
39
00:07:45,284 --> 00:07:50,412
Then... let me see if what you're saying is right.
40
00:07:51,013 --> 00:07:56,911
Yeah. I'll prove that by beating you no matter what.
41
00:07:59,313 --> 00:08:05,778
Shit...shit. Although I said so, I can't feel chakra at all.
42
00:08:05,779 --> 00:08:09,483
It's like the time when I used up
all my chakra during the training.
43
00:08:14,563 --> 00:08:17,169
You have two types of chakra.
44
00:08:17,646 --> 00:08:25,210
You need to pull the large chakra that's inside
of you, and channel to use it whenever you need it.
45
00:08:27,071 --> 00:08:31,840
That's right. Kyubi's chakra... I need to...
46
00:08:43,557 --> 00:08:47,435
Shit fox... Give me your power!
47
00:08:53,411 --> 00:09:02,556
The talk ends here. Examiner, I'm going to go at him with
the intent to kill. If you want to stop me, do as you wish.
48
00:09:04,286 --> 00:09:06,242
Man...
49
00:09:12,188 --> 00:09:14,143
I told you it's useless.
50
00:09:18,754 --> 00:09:21,685
This time... I can not lose.
51
00:09:24,579 --> 00:09:26,111
I'll win no matter what.
52
00:09:26,112 --> 00:09:29,468
That's useless. All your tenketsu are
belong to us. I pressed all your tenketsu.
53
00:09:32,110 --> 00:09:33,359
Definitely...
54
00:09:33,861 --> 00:09:39,115
Oh yeah. Make sure to come see me beating up Neji.
55
00:09:44,464 --> 00:09:51,183
A loser can beat up an elite with
hard work... It may be me going against him.
56
00:09:51,584 --> 00:09:55,569
If it is you, Naruto-kun, no hard feelings.
57
00:10:05,545 --> 00:10:10,127
Why are you trying so hard to go against your fate?
58
00:10:17,502 --> 00:10:21,840
Because I was called a Loser!
59
00:10:39,415 --> 00:10:45,110
No way. Chakra is flowing out... What's going on?
60
00:11:00,174 --> 00:11:03,049
What on earth is he?
61
00:11:15,704 --> 00:11:18,029
What is he?
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,922
No way... this chakra is...
63
00:11:20,923 --> 00:11:24,710
This can't be...
64
00:11:26,661 --> 00:11:30,670
No way... his tenketsu were pressed.
65
00:11:40,646 --> 00:11:48,343
This chakra... it's no mistake... it's Kyubi's...
Since when did he learn he can use Kyubi's chakra?
66
00:12:06,695 --> 00:12:08,495
I'm coming.
67
00:12:31,504 --> 00:12:33,609
It's wrapping around him.
68
00:12:37,480 --> 00:12:40,627
What is that? Is that chakra?
69
00:13:00,624 --> 00:13:09,017
Incredible power... I can feel it more than in the training.
70
00:13:27,633 --> 00:13:28,615
Kaiten!
71
00:13:41,241 --> 00:13:42,469
What?
72
00:13:43,577 --> 00:13:46,964
His speed increased. What's going on anyway?
73
00:14:14,524 --> 00:14:20,989
You have confidence in close battle, don't you?
74
00:14:24,422 --> 00:14:29,735
You become Hokage, eh? I guess you're not at that level.
75
00:14:30,806 --> 00:14:38,035
Only handful of Shinobi will be
chosen to be Hokage. Look at reality.
76
00:14:38,605 --> 00:14:48,964
Those who become Hokage are born with such a fate. It's
not something you can be because you want, but it's fate.
77
00:14:48,965 --> 00:14:54,968
Everybody is different from each other. There's no
other way than to live in the flow that can't be changed.
78
00:14:59,269 --> 00:15:02,752
I don't know if it's Hyuga's hateful fate or what, but...
79
00:15:04,285 --> 00:15:07,553
If you say you can't, then you don't
need to do anything anymore!
80
00:15:07,854 --> 00:15:09,920
Damn it... I need to start Kaiten!
81
00:15:10,561 --> 00:15:13,557
Once I become Hokage,
82
00:15:18,363 --> 00:15:20,535
I'll change Hyuga for you.
83
00:16:06,048 --> 00:16:14,407
What a chakra. That kid released some
insane power... At this rate, the Hyuga kid may...
84
00:16:22,507 --> 00:16:24,405
Hey, which one is Naruto?
85
00:16:24,406 --> 00:16:27,791
I can't even tell which is which!
86
00:17:31,329 --> 00:17:36,060
Neji's Kaiten is a technique to recoil the
opponent's chakra by spinning his body.
87
00:17:36,461 --> 00:17:41,111
It seems that Naruto-kun got more damage
because he went straight to Neji.
88
00:17:42,350 --> 00:17:45,005
There's no Genin who can win against Neji.
89
00:17:45,258 --> 00:17:51,010
But Naruto-kun, you're incredible...
being able to push Neji this far.
90
00:17:53,346 --> 00:17:58,291
Loser... Sorry to say but this is the reality.
91
00:17:58,292 --> 00:18:00,390
This truly says...
92
00:18:34,048 --> 00:18:36,459
I can�t move my body...
93
00:18:44,445 --> 00:18:48,083
Leaving a Kagebunshin on the hole, and finding the way to win.
94
00:18:48,084 --> 00:18:53,012
Even being beat up, he believed that
he could win and thought of the next move.
95
00:18:53,013 --> 00:18:59,578
The power to believe in yourself
will become the power to change your fate...
96
00:18:59,579 --> 00:19:03,867
This kid understands that...and it comes natural to him.
97
00:19:10,219 --> 00:19:18,547
In that situation, you quickly did the Kagebunshin...
it is your favorite Ninjutsu. It was my carelessness.
98
00:19:23,478 --> 00:19:28,695
I failed the graduation exam of the Academy three times.
99
00:19:30,775 --> 00:19:40,596
With my bad luck, the Ninjutsu for the
exam was always the one I was worst at...
100
00:19:58,594 --> 00:20:04,668
Bunshin-no-jutsu
was my worst skill.
101
00:20:11,645 --> 00:20:18,069
Don't whine about fate or how you
can't change fate and all that stupid stuff.
102
00:20:29,481 --> 00:20:34,730
You're not a loser unlike me.
103
00:20:50,801 --> 00:20:53,244
Winner, Uzumaki Naruto
9017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
