Original subtitles

Un Asiatique, portant un uniforme allemand, a été découvert par l'armée US le jour-J en Normandie. Il s'agissait d'un Coréen

La Corée, était au cours de la Seconde Guerre mondiale sous l'occupation japonaise

Beaucoup de Coréens ont été contraints de combattre au côté des japonais

et envoyés sur les lignes de front, contre la Chine et l'Union soviétique

Ce film est basé sur des faits réels

Juillet 1948, LONDRES, ANGLETERRE

Nous sommes à Edgware Road à Londres

Où a lieu le quatorzième marathon Olympique

Les coureurs en tête attaquent la dernière partie

et passent la ligne des 63 km

Attendez! le coureur 265 sort du deuxième groupe

Qui est-ce?

Un coureur asiatique qui remonte jusqu'en tête de peloton

Quel est son nom?

Jun...shik...Kim

C'est Jun-shik Kim venu de Corée

un coureur jusque-là inconnu

Il se joint à la lutte pour la première place

Jun-shik Kim sort de nulle part Incroyable!

MARS 1928, KYUNG-SUNG, CORÉE

Tu sens cet air frais, Tatsuo? tu vas aimer ici

Je suis sûr que tu vas vite te faire des amis

Jun-shik!

Je suis plus rapide qu'une voiture!

Grand-père!

Tu montres déjà les signes d'un grand Soldat impérial

Bienvenue, mon garçon

Comment ça va, père?

Saluez-le

C' est le nouveau jeune maître

Jun-shik Kim, monsieur

Je suis Eun-soo Kim, monsieur

Regarde Tatsuo, tu as déjà un nouvel ami de ton âge

Tatsuo cours vite. Comme toi

Mon frère est le meilleur coureur de Kyung-sung, monsieur

Je suis le meilleur à Tokyo

Aucune chance pour un garçon de la campagne

Tu veux faire la course?

Prêt

Partez!

HASEGAWA TATSUO GAGNE ENCORE LE MARATHON NATIONAL!

Kim Jun-shik GAGNE!

Félicitations

Bien essayé de vouloir me rattraper

ça doit être ton jour de chance

Applaudissons Hasegawa Tatsuo qui a remporté le marathon de la haute école nationale

et fait honneur à l'Empire du Japon

Vive notre Empereur!

Vive le Japon impérial!

C'est mon petit-fils, Tatsuo

Vous devez être très fier

J'en attendais pas moins de vous

C'est un cadeau du Ministre de la Défense japonaise

Ouvre-le

Oui

Donne-moi ça!

A couvert!

Grand-père! Grand-père!

Père! Grand-père! Grand-père!

Fais quelque chose! Père, s'il te plaît! Fais quelque chose!

Tu es médecin, tu sauves des vies non!

Pourquoi tu ne fais rien?

Vous l'avez tué! Non

Vous l'avez tué!

Non

Ramenez mon arrière grand-père!

Laisse le tranquille!

Il n'a tué personne!

Vous l'avez tué, salauds!

Jun-shik!

Ramenez mon arrière grand-père!

Non!

Non! Je n'ai rien fait! Papa! Papa!

Jun-shik! Papa!

Père!

Ramenez mon arrière grand-père!

Père! Jun-shik

Arrêtez!

Père! Père papa ... Papa

Ne revenez plus jamias ici

Ou je pourrais vous tuer

Le héros Coréen, Ki-jung Sohn a gagné une médaille d'or olympique!

MAI, 1938, Kyung-SUNG, CORÉE

Pourquoi avez-vous des sacs de sable attachés sur vous?

Etes-vous un coureur de marathon?

Le succès de la Corée au marathon, s'est terminé avec Ki-jung Sohn

Plus jamais Un Coréen ne sera vainqueur olympique

Les Coréens sont interdits de Jeux olympiques

Parceque Sohn a dissimulé le drapeau japonais

Si vous aviez une bombe, j'irais courir directement dans le bâtiment de l'association d'Athlétisme

Le marathon est une science exigeante qui demande concentration et un esprit combatif

Je vais vous le prouver une fois pour toute aux essais olympiques

Tu peux courir plus vite?

Vous pourriez le regretter

Je paye le double si vous y arrivez en 30 minutes

Le triple en 20 minutes

Accrochez-vous bien

Vous avez de grandes chances de remporter les essais

Quel est votre objectif aux Jeux Olympiques?

Je vais remporter l'or et établir un nouveau record

Quelle plaisanterie

en l'honneur de notre grand empire!

Attention!

Attention!

Planquez-vous!

Pour une médaille d'or du marathon aux Jeux Olympiques de Tokyo!

Santé!

Santé!

Vous êtes plutôt bon coureur

Voici

Le double aurait suffit

Les Opportunités arrivent à ceux qui ne renoncent pas

Jun-shik Kim

Jun-shik!

Etes-ce que ça va?

Etes-vous tous toujours si heureux arrivé à la moitié d'une course?

Je suis Ki-jung Sohn

Ki-jung Sohn est au Japon

Tu veux parier?

Si je gagne, j'épouse ta soeur

Dépêche-toi

Vous dites que le Japon et la Corée ne font qu'un, pourtant vous interdisez les Coréens d'entraînements?

Etes-vous en train de dire que l'association d'athlétisme est injuste?

Un commentaire, monsieur le président?

Le conseil d'administration a décidé

Comme un coureur japonais va gagner de toute façon, quel est le problème?

Ça va être ennuyeux pour Hasegawa sans Jun-shik Kim

Je pense que nous ne devrions pas parler de Jun-shik Kim

Regarde!

Jun-shik Kim?

Jun-shik

Jun-shik Kim, qu'êtes vous devenu?

Que pensez vous de l'interdiction de participer aux coureurs coréens?

Vous vous entraînez toujours?

Combien de temps vous entraînez-vous chaque jour?

Vos commentaires, s'il vous plaît

M. Hasegawa?

Etes-vous sûr que vous pourriez gagner si Jun-shik Kim participais?

Vous pensez qu'il a une seule chance contre moi?

Mais les records de Jun-shik Kim ne sont-ils pas meilleurs que les vôtre?

C'était le passé

Vous pensez qu'un simple conducteur de pousse-pousse peut battre un marathonien bien entraîné?

Si vous pouviez courir, pensez-vous que vous battriez Hasegawa?

De quel niveau pourrait être un simple conducteur de pousse-pousse?

Je serais déjà reconnaissant de pouvoir entrer dans la course

Voici ta lettre d'admission à l'université médicale de Berlin

Signe-là

Le marathon est plus important pour moi que mes études

C'est la plus importante période de ta vie

Concentre-toi sur tes études

Nos hommes sacrifient leur vie afin de construire une Grande Asie orientale

Je ne veux pas être un lâche qui fuit la guerre

La guerre est inutile

Tu es insultant père

Tatsuo, attention à ce que tu dis

Aider les gens avant son pays

C'est la façon qu'un médecin a de se comporter

Donc je devrais aider le peuple coréen qui a tué mon grand-père?

Même si je dois mourir, je ne le ferai jamais

Il manque la photo accrochée au cadre, dans ma chambre

Jong-dae!

Pourquoi quelqu'un volerait cette photo?

Elle doit être quelque part

Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras accéder aux entraînements

Papa serais si heureux

N'éspère pas trop, c'est impossible de faire confiance à ces Japs

va chercher du bois, le feu est en train de mourir

S'il te plaît

c'est si joli

De quoi j'ai l'air?

Eun-soo

Je pense que tu es la plus jolie fille de toute l'Asie

FORMULAIRE D'INSCRIPTION AUX ESSAIS OLYMPIQUE

S'il vous plaît gagnez, et donnez un nouvel espoir à la Corée

Je peux vraiment y participer?

Montrez-leur ce qu'un simple conducteur de pousse-pousse peut faire!

Jun-shik

Écoutez bien

L'homme en face de Jun-shik c'est Ki-jung Sohn

Tu as le formulaire d'inscription aux essais Olympiques, non?

Montre le moi

Oui!

Laisse-moi voir!

Oui!

Monsieur! Monsieur!

Jun-shik!

Min-woo! Tout le monde!

Jun-shik Kim, le meilleur marathonien, va courir à nouveau!

Vive Jun-shik Kim!

Hourra!

Jun-shik Kim! Jun-shik Kim!

Galettes de riz Achetez mes Galettes de riz!

Voici

Père l'a choisie lui-même c'est la meilleure paire qu'il a

promets moi de gagner la course

Tatsuo

Ton père va bientôt arriver!

Regarde

Tous les Coréens t'encouragent

Jun-shik Kim!

Tous les coureurs sur la ligne de départ

Jun-shik Kim!

Tu peux le faire!

Et ils sont partis!

Tatsuo!

Allez, Jun-shik

Tatsuo, rattrape les!

Hasegawa! Plus vite! Plus vite!

Jun-shik, tu es à mi-chemin là!

Hasegawa! Plus vite!

Plus vite!

Hasegawa!

Les coureurs entrent dans le stade

Pourquoi arrives-tu si tard?

Une longue opération

C'est un moment tendu!

On peut enfin voir apparaitre les coureurs!

Qui est le premier coureur à arriver?

Comme prévu, c'est Hasegawa avec Kimura derrière lui!

Attendez? Il ya un autre coureur!

C'est Jun-Shik kim

Tu peux le faire

Allez, Jun-shik!

Kimura! Kimura!

Hé, Qu'est-ce qui'il fait!

Fais gaffe Jun-shik!

Jun-shik!

Aller!

Tatsuo!

Jun-shik!

Jun-shik le pousse-pousse a gagné!

Jun-shik Kim! Hourra!

Jun-shik Kim!

Le dernier coureur est arrivé!

C'est un rêve devenu réalité!

Les médailles seront bientôt attribuées

Je savais que tu pouvais le faire!

Mesdames et Messieurs, les résultats vont maintenant être annoncés

Le vainqueur des essais, du marathon des jeux olympiques du Japon est

Hasegawa Tatsuo!

Deuxième, le numéro 13, Ando! troisième, le numéro 18, Kimura!

Que les trois coureurs annoncés viennent jusqu'au podium

Hasegawa, Ando et Kimura S'il vous plaît venez au podium

Jun-shik Kim est arrivé premier!

Jun-shik Kim!

S'il vous plaît calmez vous et restez assis

Jun-shik Kim a été disqualifié pour avoir bloqué le chemin à Kimura

Disqualifié? Comment!

Jun-shik

Jun-shik

C'est pour ça que vous m'avez laissé courir?

N'avez-vous pas entendu vous êtes disqualifié

Tu aurais dû courir avec fair-play

Fair-play?

Bâtard

Répète ça encore une fois!

Jun-shik!

Jun-shik!

Maudits Bâtards!

Jong-dae!

Hasegawa! S'il vous plaît venez sur le podium, tout de suite!

Le vainqueur des essais est Jun-shik Kim!

Hasegawa, Ando et Kimura! S'il vous plaît venez, immédiatement!

Salauds vous avez trichés!

Tatsuo!

Le tribunal a décidé de la sentence suivante

Sur la base de l'article 4 du code juridique, tous les complices de l'émeute

deviendront soldats impériaux et prêteront serment d'allégeance à l'empereur

Mère!

Mère!

Jun-shik!

Jun-shik!

Eun-soo!

Jun-shik!

Père!

Père!

Jun-shik!

Les soldats doivent se comporter avec dignité Les soldats doivent se comporter avec dignité

Arrêtez de marmonner!

Les soldats doivent toujours améliorer leurs compétences de combat

Je n'y crois pas

Les soldats doivent toujours améliorer leurs compétences de combat

Les soldats doivent servir avec une loyauté absolue

Les soldats doivent servir avec une loyauté absolue

Les soldats doivent toujours être économe Les soldats doivent toujours être économe

JUILLET 1939, Nomonhan, BORDURE MONGOLE

Retraite!

Tout le monde en retraite!

ça va?

Par là!

Ressaisis-toi!

Attention!

Retraite!

Min-woo!

Tu vas bien? C'est moi, Jun-shik

Réveille-toi!

Merde. J'aurais eu mieux fait de me battre pour l'indépendance

Qui aurait pu deviner que nous nous retrouverions à combattre pour les Japonais?

Quelle galère

Je meurs de faim

T'as faim 24 heures sur 24

Grandis un peu

Hé, dépêchez-vous!

Fainéants de coréens!

Oui, monsieur

Dépêchons-nous

J'éspère qu'il va se faire abattre

Il est vraiment mort?

Choon-bok! Fais gaffe

ça vient d'où?

J'ai failli me faire exploser la tête

Le mur détruit à 01 heure

J'ai entendu dire que le 1er régiment s'est aussi fait attaqué. C'est lui

C'est vraiment notre jour de chance!

Jong-dae, Couvre-moi

Non! reste à couvert, Jun-shik!

Couvrez-le! Choon-bok! Couvrez-le!

Ne bouge pas!

ça va Jun-shik?

C'est bien que tu aies abattu juste le Japs

mais Noda va nous tuer

Elle en a tué tellement

Hé, mange pas tout, donne un peu!

Arrête de baver dessus!

Donne-moi ça !

C'est toi?

Mange, et laisse moi voir

Laisse moi voir, laisse moi voir d'abord

Elle pleure

Parce que vous avez pris sa photo

Non, c'est parce que tu as mangé toute sa viande séchée

Imbéciles, pourquoi vous la faites pleurer?

Comme ça les balles tirées

n'ont frappé que les soldats japonais?

Imbéciles!

Parlez, Bâtards!

A-t-elle senti votre haleine de Kimchi?

Qui t'a envoyé ici!

Parle!

Je suis Shirai de Hailaer

Vous avez violé ma mère avant de tuer mon père, et ensuite m'avez violée,

Écoutez bien!

Il y en a beaucoup comme moi en Chine

La Chine ne perdra jamais contre vous!

Je ne vous pardonnerai jamais! Jamais!

Quoi? Qu'est-ce que tu dis?

Dites-moi

Pourquoi les balles ne vous ont pas touchées, ordures de coréens!

Parle, bâtard!

Enfoiré, arrête!

Encore du Coréen

Je l'ai interdit

Arrêtez

Cela ne ramènera pas les morts!

Retournez à vos postes de travail

Qu'est-ce qu'il se passe? C'est qui?

Colonel

Colonel Takakura

Compagnie, halte!

Garde à vous!

Quoi? Pourquoi ce salaud est ici?

Colonel Hasegawa, qu'est-ce qui vous amène ici?

Soldat Takakura

Vous ne conduirez donc jamais les soldats impériaux de façon honorables?

Mukai!

Oui, monsieur

Premièrement!

Pour avoir ordonné une retraite honteuse, vous êtes à partir d'aujourd'hui

rétrogradé à la classe de soldat

Deuxièmement

Le soldat Takakura révélera sa loyauté à notre empereur et se fera hara-kiri!

Soyez reconnaissant que notre empereur vous accorde une mort honorable!

Vive L'empereur!

Traitez le défunt avec respect

Oui, monsieur

Rappelez-vous, qu'après n'être que des cadavres

les corbeaux peuvent encore venir vous crever les yeux

Je suis Hasegawa Tatsuo

Je suis venu ici pour démolir les chars soviétiques!

Je vais leur montrer la vraie puissance de l'armée impériale!

Quand ils sont à court de balles, les soldats impériaux chargent à la baïonnette!

Si les baïonnettes se cassent, ils se battent à mains nues!

Les soldats impériaux se battent jusqu'à la mort

Compris?

Compris!

Vaincre ou mourir

Bien Messieurs

Premièrement

Nous allons construire un pont sur la rivière Khalkhin dans les 48 heures

Deuxièmement!

Nous allons former une unité spéciale suicide de 50 hommes pour détruire le réservoir des tanks

Tous les officiers se tiendront avec moi à l'avant-garde de l'unité spéciale!

Mukai! Oui, monsieur!

Ecris la liste et pose la sur mon bureau d'ici demain

Rompez!

Rompez!

Je suis désolé pour ta photo Je l'ai recollée

Prends-la

J'ai une soeur qui te ressemble

Mon nom est Kim Jun-shik

Merci

"Shei-shei ni"'?

Le soleil va se coucher, dépêchez vous bâtards!

Arrêtez de lambiner!

Dépêchez-vous! Plus vite!

ça doit être fini au coucher du soleil!

Section 9!

Putain de chiens coréens! Vous êtes trop lent

Construire ça en 2 jours? Il est fou!

On travaille depuis l'aube! où est la nourriture!

Arrête de parler de nourriture! tu me donnes faim

Choon-bok, ça veut dire quoi 'Shei-shei ni'?

Apprend le chinois et arrête de tout le temps demander

Vas-y dis moi

ça veut dire "merci"

Arrêtez de travailler!

Attention!

Au travail

J'ai entendu que Tatsuo était ton rival au marathon

Il n'avait aucune une chance

Jun-shik est bien meilleur!

Venez tous ici!

Garde ça dans ta bouche et sors!

Choon-bok Hwang!

Viens ici et plus vite que ça, ou je te fais boire toute l'eau de la rivière!

Répète après moi

Je suis

un barbare

Je suis un barbare

Je suis un Coréen

Je suis un Coréen Je suis un Coréen

Répète ça avec le poisson dans la bouche, en faisant des bonds jusqu'au coucher du soleil!

Commence!

Attraper des poissons en service ou, courir pendant l'heure du coucher!

Vous pensez que nous sommes sur un terrain de jeu?

Assurez-vous que tout soit brûlé

Oui, monsieur!

Non!

Comment oses-tu!

Pas mes chaussures de course!

Oh, d'accord?

Si tu veux courir, fais-le pieds nus

Où tu vas, imbécile!

Enfoirés!

Combien de coups tu veux encore recevoir chien de coréen!

Non!

Gwang-choon? Ce côté bouge

Quoi? Il ya une vis qui sort

Qui l'a dévissée?

Elle était là avant

Section 9! Avancez

Si nous traversions comme ça demain, qu'est-ce qu'il se passerait?

L'unité d'ingénierie va réparer la zone de la section 9

La section 9

va tenir la planche déféctueuse sur la tête

Et retourner à la base avant le coucher du soleil

Le meilleur marathonien vous conduira

Gardez la planche droite!

Noda, ce salaud!

Garde ton souffle

Faites que marcher, Jun-shik on va tenir la planche

Ne t'inquiètes pas

Si vous vous blessez, c'est fini!

Gardez la droite! Un! Deux!

Comment vous sentez-vous?

Assez tranquille pour vous, fainéants!

Jong-dae Lee! Oui, monsieur

Jun-shik Kim! Oui, monsieur

Pourquoi ils nous appellent cette fois?

Attention!

Les 50 soldats appelés, participeront à l'attaque de demain

Pour une mission suicide spéciale avec moi

Quoi? Suicide?

Nous allons porter des bombes et démolir les chars ennemis à l'aube

Combattez comme des soldats impériaux et mourrez avec honneur

Je tuerai quiconque qui ose se replier

les Coréens devraient être honorés d'être inclus dans cette mission héroïque

Je ne participerai pas à cette opération

Oh, vraiment?

Pour quelle raison?

Les soldats coréens et moi ne nous sommes pas portés volontaires

nous ne pouvons pas consentir à une mission qui exige la mort

Je peux, monsieur!

Vous osez me désobéir?

Tous les Coréens ici,

y compris notre section, pensent la même chose

Je vais me répéter, vous osez me désobéir?

C'est de la folie

Exécutez-le avec les autres prisonniers!

Avant que nous partions demain

Amusez-vous bien pour votre dernière nuit

Stupides bâtards!

Est-ce que ça va?

Je vais être exécutée à l'aube

Comme ça

Les Japonais sont mauvais

La Corée et la Chine sont stupides

Je n'ai pas peur de mourir

Je suis juste déçue de ne pas avoir pu tuer plus de ces japonais

Si je pouvais, je les tuerais tous

Tous!

Jun-shik?

Que faites-vous?

Si nous allons mourir autant se sauver Jun-shik!

Dépêchez-vous

Dépêchez-vous!

Shirai

Pourquoi elle?

Sortez-là!

Dans un moment pareil!

Viens!

Courez!

Baisse-toi

Jun-shik!

On passe le pont, et ensuite au sud sur la rivière Khalkin, afin de traverser la frontière

Où est Min-woo? on part seul?

Il est avec Noda

On ne peut pas prendre les 100 Coréens avec nous

Dépêchons-nous, nous n'avons pas le temps

Viens

Jun-shik!

Monte

Jun-shik!

Jun-shik!

Jun-shik!

Qu'est-ce que c'est?

Une attaque!

On pourrait se faire tuer

Tant mieux, merde aux Japs!!

Allons-y!

Dépêches-toi!

Qu'est-ce qui se passe?

Les chars soviétiques arrivent, prenez les rames!

Monte!

Jun-shik!

Les tanks arrivent!

Monte!

Allez-y sans moi

Qu'est-ce que t'as dis?

Hé, hé, qu'est-ce que tu fais!

T'es fou?

Monte, Jun-shik! Viens!

On se reverra

Jun-shik! t'es fou?

T'es fou ou quoi?

Aller Monte!

Si t'y retournes, tu vas mourir!

Reviens!

Jun-shik! Jun-shik Kim!

Jun-shik!

Jun-shik!

Shirai! Jun-shik!

Shirai!

Baisse-toi!

Fais gaffe!

Shirai est la meilleure tireuse

Shirai!

Shirai!

Shirai!

Shirai!

Shirai!

Dépêches-toi

Va sauver tes amis

Merci

Arrêtez-vous!

N'avancez pas!

Stop!

N'avancez pas!

On est attaqué!

N'avancez pas!

Ils nous attaquent!

Préparez-vous à combattre!

Bloquez le front avec des camions!

Déplacez les camions à l'avant!

A la première ligne de défense!

A la première ligne de défense!

Défendez la première ligne!

Chargez!

Dispersion!

Vive l'Empereur!

Vive l'Empereur!

Écoute!

Meurs bravement, comme un membre de l'unité spéciale suicide

Fils de pute!

Min-woo! ça va?

Tu vas mourir honorablement!

Min-woo!

Aide-moi

Min-woo

Min-woo

Insensés!

Un soldat impérial ne recule pas!

Comment osez-vous fuir!

Chargez!

Ne tournez pas le dos à l'ennemi!

Chargez!

Chargez!

Ne recule pas!

Ne fuis pas! Bats-toi!

Tatsuo! Tu veux que tout le monde meurt?

Si tu veux mourir, fais-le tout seul!

On ne vas pas mourir comme des chiens!

Ordonne la retraite!

Même morts, les soldats impériaux doivent charger!

Y en a marre de tes soldats impériaux!

Ordonne la retraite!

Colonel!

Voici ta chance de mourir honorablement comme un soldat impérial!

Vive l'Empereur!

Vive le Japon impérial!

Vive l'Empereur!

Où allons-nous?

Peut-être...

...à la maison?

Lancez-le, dehors!

TCHITA

OMSK

PERM

Février 1940, KUNGURSK, UNION SOVIÉTIQUE camp de prisonniers

Nous ne sommes pas prisonniers de guerre, mais les criminels qui ont commencé la guerre

Nous ne sommes pas prisonniers de guerre, mais les criminels qui ont commencé la guerre

Nous allons rembourser nos dettes à l'Union soviétique avec notre travail dédié à la réforme

Nous allons rembourser nos dettes à l'Union soviétique avec notre travail dédié à la réforme

Comme preuve que vous avez prêté serment

Votre chef, chiens de japonais

Hasegawa Tatsuo, doit piétiner votre drapeau national

Nous ne sommes pas des criminels ou des travailleurs

Mais de fiers soldats impériaux!

Vous n'avez aucun droit à nous obliger à la réforme!

Le Japon impérial ne vous abandonnera pas!

Gardez votre dignité jusqu'au jour où vous rentrerez, et combattrez avec honneur!

Vive le Japon impérial!

Vive l'Empereur! Vive le Japon impérial! Vive l'Empereur

Dépêchez-vous!

Ne vous endormez pas!

Tais-toi, imbécile!

Continuez à marcher!

Dépêchez-vous, sales jaunes!

Vous êtes lents, fainéants!

Les nouveaux arrivants à gauche! Les vieux asticots à droite!

Dépêchez-vous!

Alignez-vous bâtards!

Les nouveaux arrivants à gauche! Les vieux asticots à droite!

Choon-bok!

Gwang-choon!

Jun-shik!

Je pensais que tu étais mort!

Quel soulagement, vous êtes tous vivants

Où est Jong-dae?

Jong-dae est ici, mais...

Ecoutez!

C'est Anton, votre superviseur

Je suis Anton

Si la zone 3 ne se met pas en place, ça sera difficile de rester en vie ici

Officier ou soldats,

je ne tolérerai aucun relâchement au travail!

Chaque chef de groupe, va prendre 20 prisonniers

et se déplacer sur leur zone de travail! Go!

Jong-dae!

Jun-shik!

Tu es en vie!

J'étais tellement inquiet de ne jamais te revoir

Tu vas bien?

Je vais bien. Quand es-tu arrivé ici?

Il ya deux mois

Je commande ici

Vous n'avez plus à vous soucier de rien maintenant

Hé chien de Coréen!

Jong-dae!

Je n'ai pas aimé la façon dont tu as parlé

Je suis désolé ...

T'as pensé que je dirais ça? Putain de Japs

Tu m'appelles chien de coréen?

Donne-moi ça

Tu crois que je suis toujours sous tes ordres?

Fils de pute!

On n'est pas à Kyung-sung ou Nomonhan!

C'est la grande Union des Républiques socialistes soviétiques!

Je suis le colonel ici, et je suis le roi!

Compris?

Vous avez compris?

Compris?

Vous avez compris, putain de Japs!

Colonel

Réveillez-vous, monsieur!

Noda

Si tu veux rester en vie, reste hors de ma vue

Hey!

Il fait tellement froid

Si nous le réchauffons pas, il va mourir

S'il vous plaît une place

Rien à foutre

Ce salaud n'a aucune valeur

Je vous en prie faites lui une place

Ok essayez de le sauver

mais c'est probablement foutu pour lui

Que faites-vous!

Nous devons sauver le colonel!

Mukai!

Si il meurt, ammenez-le dans l'incinérateur

Pas la peine de le regarder mourir, allons-y

Jun-shik, bois un coup

Regarde ça

Si tu gèles ici, tu finis en bois de chauffage comme lui

C'est l'endroit le plus chaud de tout le camp

Tes jambes sont ta vie Prends bien soin d'elles

Je me plais ici. Pas de Japonais pour m'insulter de chien de coréen

Nous devrions rentrer lorsque la guerre sera finie

Moi pas

Il n'y a rien d'autre à faire que de tirer un pousse-pousse là-bas

Boire un verre me rappelle la maison

Eun-soo va bien je pense, non?

Elle me manque

Debout!

Commencer la journée sans s'incliner vers notre empereur est méprisable

Il n'y a pas exception, même ici!

Levez-vous!

Pas la peine. Continue de manger

C'est un ordre!

Bâtard

Tout le monde debout! Maintenant!

Soldat Jun-shik Kim! Lève-toi!

Soldat Kim!

Nous ne sommes plus tes subordonnés

Nous avons été injustement traînés et forcés à devenir des soldats impériaux

Comme les Soviétiques, qui ne peuvent réclamer une réforme,

Tu n'as aucun droit de nous forcer à nous incliner

Souviens-toi

qu'à partir de maintenant, je ne suis plus le soldat Jun-shik Kim

mais le marathonien coréen Jun-shik Kim!

Insensé

Tu veux mourir!

C'est toi l'insensé, qui a tué des centaines de soldats!

Qui a ordonné au colonel Takakura de se faire Hara-kiri

Bâtard!

Je vois que vous avez assez d'énergie pour vous battre

Rancunes entre un Coréen et un Japonais, hein?

Très bien

Battez-vous, jusqu'à la mort!

Tue-le, Jun-shik! Aller!

Jun-shik!

Aller, Jun-shik!

Jun-shik! L'un de nous deux doit mourir

Ce jour est arrivé

Colonel!

Tue-moi, chien de coréen!

Tue-le!

ENREGISTREMENT ZONE 3

Tenez-le droit!

Dépêchez-vous, aller!

On se relâche pas!

Quand est-ce arrivé?

C'est bon, Jun-shik

Ce n'est pas grave

Tiens bien ça

l'Allemagne a envahit l'Union soviétique

Les Soviétiques vont accélérer l'échange de prisonniers pour renforcer leur armée

Nombre 1277!

Il manque un hommes

Anton, va le chercher!

Oui, monsieur!

C'est l'heure de l'examen des gelures

Où est Choon-bok?

Emmenez-le

Lâchez-moi!

Gwang-choon! Non!

Non!

Ammenez-le!

Je vais bien! Je peux encore travailler, monsieur!

Dis-leur Jun-shik!

Je veux vivre, Jun-shik!

Gwang-choon!

Je veux vivre, Jun-shik! Gwang-choon!

Jun-shik! Aide moi!

Non! Non!!

Gwang-choon!

Choon-bok?

Choon-bok?

Je sais que tu es là

Choon-bok?

Choon-bok?

Fils de pute!

Viens-là!

Sors de là!

Tu veux mourir?

Je crevais de faim

Laisse ce pain et sors d'ici

Qu'est-ce qu'on va faire?

Tu voles la nourriture, salaud!

C'est lui le voleur!

Dis leur que je n'ai rien volé Jong-dae

Jong-dae! S'il te plaît, dis-leur!

Un rat s'est introduit dans notre stock de nourriture aujourd'hui

Heureusement, nous l'avons attrapé, grâce au camarade Anton

Comme vous le savez, le vol est punissable de mort

Jong-dae! Dis-leur que j'ai rien volé!

J'ai peur!

Dis que je n'ai pas mangé ce pain!

Jong-dae!

Exécutez-le!

Jun-shik! Gwang-choon!

Rentrez à la maison vivant!

c'est pour cette raison?

C'est plus important que la vie d'un ami?

C'est ce que tu es vraiment? Tu n'es pas humain!

Ouais, je ne suis pas humain

Je ne suis pas le Jong-dae que tu connais Je suis Anton!

Je suis Anton, enfoiré!

Appelle-moi Anton à partir de maintenant, compris!

Combien de temps tu penses que ce brassard va te protéger?

Comment a tu pu faire ça à Choon-bok?

Qu'est-ce que tu sais?

Tu ne sais rien du tout enfoiré!

Tais-toi et reste en dehors de ma vue

Sais-tu que Gwang-choon est mort?

Il n'est plus que des cendres maintenant

Si tu fais ça encore une fois devant eux, je te tue

Votre empereur vous a abandonné

Comment osez-vous parler de notre empereur!

Le rapatriement des prisonniers a été refusé

Nous avons montré de la compassion pour vous, mais les japonais ont refusé

Ils vont combattre les Américains dans le Pacifique

et n'ont aucun intérêt pour vous

Vous voulez me faire croire cela?

Les soldats impériaux

sont les fils de l'empereur

Un père n'abandonne pas ses fils

C'est ce que vous voulez croire

Pauvre naïf, vous avez été abandonné

Tu vas pouvoir affronter la mort dans l'incinérateur

C'est un Kokeshi

Tu es de Yamagata?

Tu es doué

Vous connaissez, monsieur? Etes-vous allé là-bas?

Mon grand-père m'a emmené là quand j'étais jeune

C'est un bel endroit

J'y ai grandi toute ma vie

Ma famille tient une menuiserie depuis des générations

Je veux être un grand charpentier comme mon père

Savez-vous pourquoi j'ai choisi d'être votre adjudant à Nomonhan, monsieur?

Parce que j'ai vu dans vos yeux

Une grande conviction pour notre pays

Conviction

Fils de pute!

Tsukamoto!

Tu vas bien? Réveilles-toi!

Je suis sympa avec vous et pour quoi?

Jong-dae! Nous faisons de notre mieux!

De votre mieux?

Je vais te montrer comment je fais de mon mieux ! Fils de pute!

De votre mieux!

Enfoirés! ça C'est le meilleur!

Jong-dae!

C'est Anton, imbécile!

Il est mort?

Lieutenant!

Qu'est-ce qu'il y a?

Vous n'avez jamais vu un homme mourir?

Retournez au travail!

Bâtards! remettez-vous au travail tout de suite!

Imbéciles vous n'écoutez jamais!

Enfoiré de Jap! Comment oses-tu!

Arrête!

Je t'ai dit de rester hors de mon chemin!

Enfoiré!

Je dois te frapper la tête hein?

Bande de bâtards!

Enfoiré de Japs!

Connard!

Bâtards! A vos postes!

Il n'y a aucune pitié pour ceux qui on commencé l'émeute!

Commencez les exécutions!

Un télégramme urgent, monsieur

Prenez un uniforme!

Changez-vous maintenant!

L'Allemagne nous a déclaré la guerre

Le camarade Staline vous donne votre dernière chance

A vous de choisir

Ceux qui veulent se convertir peuvent porter les uniformes de l'armée soviétique

Allez chercher les uniformes! vite!

Oui, monsieur Allez chercher les uniformes! vite!

Allez chercher les uniformes! vite!

Dépêchez-vous!

Anton

C'est une excellente occasion pour vous

J'espère que vous reviendrez victorieux

Vive l'Union Soviétique!

Bonne chance!

Camarade!

S'il vous plaît donnez-leur aussi une chance

Libérez-les!

Je vous remercie, monsieur! Vive l'Union soviétique!

Dépêches-toi et mets-le!

Hasegawa Tatsuo

Ceci est votre dernière chance

Je le répèterai qu'une fois, met-le

Voyons le bon côté

C'est mieux que de mourir de froid, non?

Hein, juin-shik?

Vive l'Union Soviétique! Hourra!

Bâtards

L'uniforme de l'armée soviétique convient si bien à notre colonel, n'est-ce pas?

Décembre 1941 ZHEDOVSK, Union soviétique

Descendez!

Descendez, maintenant!

Vive l'Union Soviétique!

Hourra!

Descendez!

Plus vite!

Ce sera un jour de deuil pour les Allemands aujourd'hui!

Je vous remercie, monsieur!

Nous allons montrer aux Allemands ce que vaut vraiment l'armée soviétique!

C'est le mien!

Chargez!

Chargez! A l'attaque!

Chargez!

Feu!

Chargez!

Laisse moi ça, Bâtard!

Quoi, tu veux vivre?

Moi aussi!

Je ne vais pas mourir ici! mais toi oui!

Meurs!

Tatsuo!

Bouge!

Bouge!

Chargez!

Chargez!

Jong-dae!

Maudits Bâtards!

Plus de balles!

Jong-dae! fuyons! on meurt comme des chiens!

Toi peut être, mais pas moi!

Chargez!

Tu n'as plus de balles!

Chargez! Chargez!

Pas de retraite!

Jong-dae! Reviens!

Ne fuyez pas! Reviens!

Pas de retraite! Chargez!

Chargez! Attaquez!

Il n'ya pas de retraite possible!

Chargez!

Jong-dae! Reviens!

Jong-dae!

Jong-dae!

Qu'est ce que j'ai fait?

Merde, je voulais juste survivre

Je suis désolé, Jun-shik

Jong-dae

Je veux voir Eun-soo

Eun-soo me manque

Jun-shik

Non, Jun-shik

Reste ici

N'y va pas

Chargez! On ne se replie pas!!

Je tuerai tous ceux qui essaient de fuir!

Chargez! Attaquez!

Insensés!

Attaquez!

Ne tournez pas le dos à l'ennemi!

Chargez!

A l'attaque!

Tu en auras besoin pour passer les montagnes

Où t'as prévu d'aller?

En territoire allemand

J'espère que nous allons dans la bonne direction

J'espère qu'il va s'arrêter de neiger

Même si nous atteignons le territoire allemand

il ne sera pas facile de rentrer à la maison

T'es pas obligé de venir, si tu ne veux pas

Là bas,

Pourquoi tu ne m'as pas tué?

Tatsuo!

Réveilles-toi!

Je vais aller chercher des médicaments

Jun-shik

Jun-shik Kim

Je reviens tout de suite

A l'aide! Aidez-moi!

Je suis un soldat japonais Mon ami est en danger

Qu'est-ce que tu veux?

Je suis un soldat japonais Nous sommes du même côté!

Emmenez-le!

Je suis un soldat japonais, pas un prisonnier!

Laissez moi!

Sale merde!

Aidez-moi!

Un homme est en train de mourir!

Emmenez-le, maintenant!

Arrêtez!

Tatsuo!

Tatsuo!

Laissez moi!

Tatsuo!

Tatsuo!

Fouillez par tout

Dans cette direction

Ici!

3 ANS PLUS TARD

On dit que les Forces alliées vont envahir le Nord-Pas-de-Calais

On a de la chance d'être stationné en Normandie

Mec, si l'Allemagne perd on est tous mort, tu comprends ça?

Tu crois qu'ils vont nous ramener chez nous?

On aurait de la chance qu'ils nous éxécutent pas sur place

C'est pourquoi nous devrions fuir

ça fait deux ans que tu dis ça

J'y vais à coup sûr cette fois

J'ai entendu d'un gars d'une autre unité

qu'il y a un navire marchand pour la Jamaïque, au port de Cherbourg

Comment tu comptes y arriver? à la nage?

Si on t'attrape, tu seras fusillé! Tu veux parier?

Je parie 50 marks que tu ne vas pas fuir

100, trou du cul

Et tes bottes, connard

Mai 1944, NORMANDIE, FRANCE

Notre bataillon

Est venu en renfort pour la construction d'une ligne de défense

contre une éventuelle attaque venant de l'océan atlantique

A partir de demain, nous allons avec la division 795

Construire un mur défensif le long de la côte

La construction d'un mur invincible le long de la côte de Normandie

est notre mission

Allez, allez! Plus vite!

Section 3, Unité 2 Non, non à la caserne 14!

Hé!

Tu devrais renoncer à chercher ton ami

Il n'y a pas d'asiatiques ici, tu es le seul

Ce mec a de la chance

Il peut entrer et sortir de la caserne à volonté

Tatsuo!

Tu ne rentres pas? Allons-y

Allez-y, j'arrive plus tard

A plus

Je pensais que tu étais mort

Mais tu es ici dans le bataillon

Quand es-tu arrivé en Normandie?

Jun-shik?

Tu peux répéter?

J'entends mal

Tatsuo!

C'est mieux comme ça

Je n'entends plus les coups de feu et les cris

C'est fini

Ouais ils jouent au foot

Tatsuo!

On joue contre la compagnie 8, tu viens?

Mec, Ils sont rapide

Je pense parfois à la première fois où nous avons couru ensemble

Le jour où vous avez déménagé

J'ai perdu car mes chaussures se sont détachées

Mais j'étais content d'avoir un nouveau copain pour courir

Nous sommes vraiment très loin

Combien de temps cela prendra-t-il Pour courir jusqu'à la maison?

Plus d'un an, non?

Nous savons que les forces alliées vont attaquer le Nord-Pas-de-Calais

Toutes les troupes de la division 795

vont être envoyées au Nord-Pas-de-Calais!

Le temps est maintenant venu pour vous

De renaître en tant que véritable soldats allemands

Après avoir fini les préparatifs, nous partirons demain à 9h00

Avec le camp entier

Rompez!

J'ai pensé qu'on serait en sécurité en venant en Normandie

Qu'est-ce qui se passe?

On va être transféré

Rien de grave

Ils nous envoient au front, mais nous servent cette merde

Je pensais que nous allions boire du vin et manger des wienerschnitzel en France

Putain

Karim

Je pars pour Cherbourg, à l'aube

T'es fou ou quoi?

Roman m'a donné un contact

Roman y va aussi?

Quel menteur

Comment tu vas y aller?

Le camion d'approvisionnement part le matin

Faudra qu'on parte quand vous êtes de garde

Réfléchis bien

Si ils t'attrapent

Ils vont te tuer

C'est à cause de ton ami?

Ouais

On se voit à l'aube

Nous n'allons pas au Nord-Pas-de-Calais

Nous allons à Cherbourg

Cherbourg?

Un navire, il nous ramenera à la maison

Jun-shik

Rentrons à la maison

Là où se trouve ton père

Tu crois qu'on peut vraiment y arriver?

On pourrait se faire tuer sur la route

Mais c'est mieux

que de mourir ici

Karim!

Karim!

Karim!

Karim!

Tatsuo!

Ce ne sont pas vraiment des avions, hein?

Tatsuo!

Tatsuo!

Jun-shik!

Jun-shik!

Tatsuo!

Tatsuo!

Tatsuo!

Jun-shik! Reste ici!

Je reviens! Attends-moi!

Dépêchez-vous!

Tout le monde dehors, on est attaqué!

Préparer vous à combattre!

Les forces alliées attaquent! Dépêchez-vous

A vos positions!

Dépêches-toi fainéant!

Prends la mitrailleuse!

Au poste de combat!

Bougez-vous fainéants!

Allez on s'bouge!

Feu!

Feu!

Jun-shik!

Jun-shik!

Tatsuo!

ça va? Viens on y va!

Prenez la mitrailleuse!

Prenez-là, tout de suite!

Dépêchez-vous, imbéciles!

Vous ne voyez pas les alliés, hein?

Rechargez et tirez!

Oui d'accord je m'en charge!

Allons-y

On va sprinter

Ne regarde pas en arrière

Regarde que mon dos

ça va?

On doit rentrer à la maison!

Jun-shik

Aller! On doit rentrer à la maison!

Tatsuo

Est-ce que ça va?

Jun-shik

Jun-shik

A partir de maintenant

Tu es Jun-shik Kim

Si tu dis que tu es japonais

il pourraient te tuer

Dis leur que tu as été envoyé ici de force dans le bataillon

Jun-shik!

Lèves-toi

Je n'ai...

...aucuns regrets

Bien que je ne puisse pas réaliser mon rêve

Tu ne peux pas mourir comme ça!

Rentrons à la maison et allons courir ensemble!

Jun-shik

Je voulais encore courir

une fois rentré à la maison

Promet-moi

d'y arriver

Jun-shik!

Jun-shik!

Jun-shik!

Jun-shik!

Jun-shik!

Les coureurs arrivent dans le stade

les premiers commencent le dernier tour

A seulement 500 mètres de la ligne d'arrivée

Jun-shik Kim lance une attaque surprise

On va connaître le nom du gagnant dans quelques secondes

Plus que 200 mètres avant l'arrivée

Jun-shik Kim va-t-il prendre la tête et gagner la course?

Je pense parfois à la première fois où nous avons couru ensemble

Le jour où vous avez déménagé

J'étais content d'avoir un nouveau compagnon de course

Prêt

Partez!