Original subtitles

Questo � il Muppet Show, e l'ospite di stasera �...

il signor Peter Ustinov.

# � tempo di far musica

# � tempo di cantar

# Accorrete tutti quanti # il Muppet Show comincia gi�

# Ci basta un po' di trucco

# E l'abito da gal�

# Si alzi il sipario # Il Muppet Show comincia gi�

Piccoli problemi della vita che fanno impazzire.

Che cosa si invia a un fioraio malato?

# Per presentar la stella

# Hanno chiamato me

# Ed � con vera gioia

# Che vi dir� chi �

Il signor Peter Ustinov.

# Ma ora diamo inizio # al pi� favoloso, strepitoso

# Portentoso, muppettoso

# Sta per cominciare

# Il Muppet Show

Grazie, grazie. Ciao, cari amici,

e benvenuti a questo insieme di allegria e follia che chiamiamo Il Muppet Show.

Stasera siamo particolarmente eccitati

perch� il nostro ospite � il Sig. Peter Ustinov.

Ha una carriera molto variegata, � un attore, un regista, uno scrittore,

oltre ad essere un grande narratore.

Che in francese � "tennista".

Credo.

In ogni caso, siamo fortunati di avere con noi

un ramo del famoso Boston Pops Orchestra,

solo la sezione fiati, ma penso che sar� una grande emozione per tutti noi

quindi cerchiamo di aprire lo show con una serata al Pops.

Si dice, "La musica ha il fascino di lenire una bestia selvaggia."

Non in questo caso per�.

Prendilo. Prendilo.

Bella parte. Bella parte.

Bel finale. Mi dispiace per la testa.

Oh, Kermit.

Oh, il mio cuore. Batte all'impazzata.

Beh, forse hai bevuto troppo caff�.

No.

Batte all'impazzata per l'uomo che ho ammirato e amato per anni.

- E ora, essere cos� vicino a lui... - Piggy, te l'ho detto.

Non ho tempo per qualsiasi coinvolgimento emotivo in questo momento.

No.

Sto parlando di Peter Ustinov.

Oh. Bene.

Lui � un uomo del Rinascimento.

Beh, io sono un uomo gamba.

� ora di presentare il tuo nuovo rubacuori.

Gelosia � il tuo nome, rana!

Ed ora vorrei farvi conoscere il nostro ospite,

il solo e unico Peter Ustinov.

Kermit � un piacere per me essere con voi stasera.

� la mia prima esperienza di esibirmi con...

...artisti diversi dalle persone, se mi capisci.

Oh, si, beh, ci vuole un po' per abituarsi, credo,

ma abbiamo gi� lavorato con gli esseri umani, basta rilassarsi,

e non sedersi su uno dei tuoi compagni di scena.

Cercher� di non farlo, ma mi stavo sedendo sulla mia sedia,

ed � andata via.

Oh, beh, quella era un Muppet. Vedi, quella sedia � sposata con l'autore.

- Chi � l'autore? - L'attaccapanni.

Questo spettacolo � stato scritto da un attaccapanni?

Oh, bene...

- � straordinario. - Vedi, tutto pu� essere un Muppet.

Infatti, nel prossimo numero, stai per diventare tu un Muppet.

Diventer� un Muppet?

Fidati di me. Preparati per una introduzione in grande stile, OK?

Oh, delizioso.

Un attaccapanni.

Incredibile.

Signore e signori, stiamo per assistere a

una delle meraviglie della scienza moderna

come previsto dall'incredibile Peter Ustinov.

Andiamo ai laboratori Muppet.

Salve, sono il dottor Bunsen Melata, e qui ai laboratori Muppet

pensiamo di avere finalmente fatto un importante scoperta scientifica

nel campo di statista internazionale.

Quindi, � con orgoglio incalcolabile

che vi presento il nuovo robot politico.

Con questo politico elettronico finir� la corruzione nel governo per sempre.

E, inoltre, � assolutamente internazionale.

Per esempio, il robot politico saprebbe fare un ottimo primo ministro britannico.

Guardate.

(Accento inglese) Anche se il cielo � scuro

e la strada � ripida,

ma con perseveranza,

possiamo, oggi,

noi prevarremo.

Prevarremo.

- Prevar... - Grazie.

E d'altra parte, con uguale facilit�, potrebbe essere un presidente americano.

(Accento americano) E io vi dico, amici miei,

questo � il pi� grande paese del mondo.

Pronto per proseguire,

per portare la pace nel mondo,

affluenza a tutte le nazioni.

S�, beh, basta cos�.

Che ne dici di un premier russo?

(Accento russo) Il popolo russo non strofiner�

l'accordo SALT nelle ferite.

Beh, questo � un bene.

Andiamo.

(Accento cinese) La Repubblica popolare cinese

oggetti al tono del cane da corsa di questo la maggior parte...

(Accento mediorientale) Il blocco del Medio Oriente deve rimanere saldo nella fede...

La Francia eterna.

Pi� grande di...

Italiano... Non posso piu. Che...

Il popolo tedesco deve in ogni caso...

Questo significa guerra!

Bene, torniamo al tavolo da disegno.

signor Ustinov?

Una prestazione magistrale.

Ricorda il defunto Rudolph Besser.

Rudolph Besser � morto?

No, � in ritardo. Avrebbe dovuto essere qui a...

Statler, mi fai sempre lo stesso stupido scherzo.

Forse non � la battuta che � stupida, se capisci cosa intendo.

Dov'�? Dov'� quella torre di talento?

- Fozzie, stai cercando me? - No. Sto cercando Peter Ustinov.

Beh, dopo l'ultima scenetta � finito nello spogliatoio,

dove sta andando oltre le sue battute.

- L'attore si prepara. - S�.

Te lo dico, Kermit,

apparire in uno sketch con Peter Ustinov sarebbe il momento clou della mia carriera.

Pensavo avessi detto la settimana scorsa che apparire con me in uno sketch

sarebbe il momento clou della tua carriera.

Mi sbagliavo.

Come puoi paragonarti a... lui?

Facile. Si infila i pantaloni, proprio come me, una gamba alla volta.

Ma tu non indossi i pantaloni.

OK. Ecco, vediamo se se la cava in televisione.

Dimmi, ti sei mai innamorata di un ragazzo a prima vista?

Mi ci � sempre voluto un po'.

Sai, almeno una volta, mi piacerebbe stare vicino alla regina Elisabetta.

Preferirei stare con Count Basie.

Trovo che la maggior parte della gente non creda a ci� che gli altri dicono.

No, non credo proprio.

Ehi, vuoi fermarti vicino alla tazza del punch?

Perch� lo chiamano punch?

Ecco perch�.

E ora,

nella mia lotta senza fine per elevare questo programma,

vi presento due professori illustri,

I medici Arnold Nood e Federico Nik,

per discutere di economia post-Dickensian.

Racconta la storia.

Si, certo. Dammi una pausa, vuoi?

OK, ti dar� una pausa.

Per meglio spiegare post-Die-kensan ...

Qualunque sia.

...economia, lascia che vi racconti una piccola storia.

- S�, raccontaci la storia. - Ci sto provando.

Sto cercando di raccontare la storia.

C'era una volta un uomo di nome Benny.

Cos'altro?

Che � stato visitato da fata madrina.

Fata madrina.

Ora, la fata madrina di Benny

gli promise che avrebbe vissuto per sempre, a una condizione.

- Che non si radesse mai pi�. - Mai pi� radersi.

Non � una semplice condizione?

E Benny non si � mai pi� rasato.

- E sai una cosa? - Cosa? Cosa? Cosa?

Ha vissuto fino a 175 anni.

Un giorno Benny incontr� una bella ragazza.

Capita a chiunque.

- E in cosa cadde? - L'amore?

- S�. Lui � molto intelligente. - Amore.

Non � meraviglioso?

E la bella ragazza ha chiesto a Benny di radersi la barba.

E quando la fata madrina sent�...

...che Benny si era rasato...

...si arrabbi�... - Pazzo.

...si gir�...

...e trasform� Benny in un'urna greca.

E questo va a dimostrare

la teoria economica...

Un Benny rasato

� un Benny urnato.

Lo adoro!

"ANOTHER SOMEBODY DONE SOMEBODY WRONG SONG" (di C. Moman e L. Butler)

# � fuori da solo stasera

# E il sentimento ha appena avuto ragione

# Per una nuovissima canzone d'amore

# Qualcuno ha fatto una canzone sbagliata

# OK, tutti quanti.

# Ehi, non vuoi suonare

# Qualcuno ha fatto una canzone sbagliata

# E farmi sentire a casa

# Anche se mi manca il mio tesoro

# Anche se mi manca il mio tesoro

# Quindi suona, suona per me

# Una triste melodia

# Cos� triste che fa piangere tutti

# Una vera canzone triste

# Di un amore che � andato storto

# Perch� non voglio piangere tutta sola

# Ehi, non vuoi suonare

# Qualcuno ha fatto una canzone sbagliata

# E farmi sentire a casa

# Anche se mi manca il mio tesoro

# Anche se mi manca il mio tesoro

# Su un tono!

# Ehi, non vuoi suonare

# Qualcuno ha fatto una canzone sbagliata

# E farmi sentire a casa

# Anche se mi manca il mio tesoro

# Anche se mi manca il mio tesoro

Oh, Mi manca cos� tanto Kermit.

Oh, Kermit, Peter Ustinov � meraviglioso.

Gi�. � un tipo piuttosto talentuoso, vero?

Cos� riconoscente, cos� attento.

La rana osserva. La rana apprezza.

Ero appena entrata per dargli il suo costume e lui mi guard�, e disse:

"Hilda, hai l'orlo pi� squisito."

� cos�?

Immagina una grande star che ha notato una vecchia signora come me in costume.

Ora, Hilda, sai,

Ho notato pi� volte che la tua maestria come sarta � superba.

Lo �, infatti, � impeccabile, e tu sei una meraviglia.

Ma cosa ne sa una rana?

In qualche modo sento il mio carisma scivolare via.

"You Do Something to Me" (di Cole Porter)

# Fai qualcosa per me

# Qualcosa che semplicemente mi confonde

# Dimmi perch� � possibile

# Tu hai il potere di ipnotizzarmi?

# Lasciami vivere sotto il tuo incantesimo

# Fai quel voodoo che fai cos� bene

# Fai qualcosa per me

# Che nessun altro potrebbe

# Nessun altro potrebbe

# Nessun altro potrebbe

# Nessun altro potrebbe

Oh, finalmente. Pensavo che non mi avresti mai pi� riportato in me stesso.

# Nessun altro poteva farlo

Ecco una notizia flash Muppet.

Copenhagen, Danimarca.

Il Dr. Felix Oglebomb dice che dopo 30 anni di ricerca concentrata

ha scoperto la cura per il comune raffreddore.

Le nostre telecamere Muppet sono sulla scena e parleremo con il Dr. Oglebomb

di questa grande scoperta medica. Dr. Oglebomb.

(Accento danese) S�, io sono Felix Oglebomb a Copenhagen, Danimarca.

Dottor Oglebomb. Puoi parlarci di questa cura?

Si, certo. Era proprio sotto il nostro naso, ci credete?

Sono cos� eccitato.

In primo luogo, state lontano dai malati. Questo � molto importante.

Quindi avvolgete la testa in un sacchetto di carta marrone numero dieci,

versateci il miele sopra

e trattenete il respiro per circa un'ora o gi� di l�.

E questo curer� il raffreddore?

Positivamente.

E poi ancora...

S�, bene, grazie mille, Dr. Oglebomb.

Ricordate amici, ogni volta che escono grandi notizie,

certamente non le sentirete qui.

Ancora una volta � tempo di ispirazione.

E, probabilmente, ne abbiamo bisogno.

Quindi ecco a voi, Wayne e Wanda.

# Le foglie che cadono

# Deriva dal...

� il momento di elevare il livello intellettuale del nostro programma

discuteremo un argomento di interesse per tutti: la psichiatria.

Abbiamo la nostra Miss Piggy.

Baci baci.

- Cynthia Birdley. - Onorata.

E il nostro ospite Dr. Kurt Von Frong, che � uno psichiatra praticante.

(Accento tedesco) Ciao, mamma.

Quindi, sei uno psichiatra praticante, dottore?

Da quanto tempo pratichi?

35 anni.

Non � ora che smetti di esercitarti e vai avanti?

- Cynthia, per favore. Non essere ridicola. - No, no, no, Sign. rana. Va tutto bene.

I malintesi in psichiatria sono comuni.

Vedi, fondamentalmente, � uno strumento che ci aiuta a gestire le frustrazioni.

In caso contrario, sviluppiamo dei problemi derivanti, dove? Nei complessi.

- Oh lo so. Mia madre vive in uno. - Uno cosa?

Un complesso. Vive al piano di sotto, i Murphy vivono al piano di sopra ...

- Dovresti sentirli litigare tutto il giorno ... - Cynthia, Cynthia, no, no, no, no, no.

- Il dottore parla di psichiatria. - Non ... non preoccuparti.

"I Murphys."

La psichiatria ha il proprio gergo,

e solo quando conosci il significato dei vari termini

puoi iniziare a capire.

Termini come complessi, sublimazione, regressione,

Forma!

Salute.

Forma, non salute.

S�, s�, ragazze. Vedete, il dottore sta parlando di termini psicologici.

Si si. Corretto. Ora, signor Kermit,

quando fu usato per la prima volta da Sigmund...

...il padre della psichiatria,

� stato il primo nel suo campo.

Certo, non ci � riuscito fino a quando non ha ottenuto un ufficio

ed usc� da quel campo.

- � uno scherzo commerciale. - Faresti meglio a scambiarlo con un altro.

Cynthia, andiamo, non mettere in imbarazzo il dottore.

- Va tutto bene, signor Rana Kermit. - Giusto.

Un bravo psichiatra impara a trovare il modo giusto di gestire qualsiasi situazione.

Vedi, penso, personalmente, che la teoria di Janov

della terapia urlo-primitivo potrebbe funzionare qui.

� garantita per sbarazzarti di tutti i tuoi problemi.

- Mi piacerebbe sentirla. - Anche a me.

- S�, anch'io. - S�? Avete capito bene.

Va tutto bene laggi�?

Nessun problema. Funziona sempre.

Credo che lo faccia per la pseudoscientifica

discussione psichiatrica di stasera... Sigmund...

Sintonizzatevi la prossima settimana

che, con un po' di fortuna, non ci sar�.

- Che cosa stai cercando? - La mia lente a contatto.

Oh, eccola qui.

Mi dispiace.

� nel suo camerino. Lo conosco personalmente.

- (Piggy) Oh, davvero? - Ehi, Kermit?

Mi chiedevo, potresti farmi avere l'autografo di Peter Ustinov?

- � uno dei tuoi preferiti, eh? - Non uno di loro. Lui � il mio preferito.

- La settimana scorsa ero io il tuo preferito. - Beh, si cresce, Kermit. Si progredisce.

L'ho appena visto in quell'ultimo sketch. Ero steso.

Strano modo per guardare uno sketch.

Intendevo dal ridere.

Quando sar� grande, voglio essere come lui.

La settimana scorsa volevi essere come me.

Mi sbagliavo.

Sono negli anni della mia formazione.

Se tu avessi una scelta, quale sceglieresti?

Ti piacerebbe crescere e diventare una star internazionale

o ti piacerebbe crescere ed essere una rana?

Diventerei verde di invidia se non fossi gi� verde.

Spero di non aver ferito i suoi sentimenti.

"BEIN' GREEN" (di Joe Raposo)

# Non � facile essere verde

# Dover trascorrere ogni giorno # col colore delle foglie

# Quando penso che potrebbe essere pi� bello # Essere rosso o giallo o oro

# O qualcosa # di molto pi� colorata come quella

# Non � facile essere verde

# Sembra di confondersi # con le altre cose ordinarie

# E le persone tendono a passarti sopra

# Perch� non stai in piedi # come scintillii sgargianti nell'acqua

# Oppure stelle nel cielo

# Ma il verde � il colore della primavera

# E il verde pu� essere fresco e amichevole

# E il verde pu� essere grande # come una montagna

# O importante come un fiume

# O alto come un albero

# Quando tutto quanto � verde

# Potresti chiederti il perch�

# Ma perch� meravigliarsi?

# Perch� meravigliarsi?

# Io sono verde e tutto va bene

# � bello

# Ed � quello che voglio essere

Bene, � tutto per questa settimana

e voglio ringraziare il nostro ospite, Peter Ustinov, per essersi unito a noi.

Peter, vieni fuori.

Ho appena parlato con lo scrittore del tuo show. � un uomo dai molti talenti.

- Non � lui, per�. - S�. Indossa pi� di un cappello.

Oh, si, Peter. � stato bello averti qui,

anche se devo ammettere che sono stato un po' geloso.

Davvero? Io sono geloso di te.

- Ho sempre voluto essere una rana. - Stai scherzando.

- Come fai a farlo? - Colletto della camicia molto stretto.

Bene, benvenuti nel meraviglioso mondo delle rane.

Arrivederci alla prossima settimana al Muppet Show.

Bene, hanno migliorato il livello di intrattenimento televisivo.

Beh, non si poteva peggiorarlo di pi�.

SUB - ITA by EBLEEP