Original subtitles

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu *** pentru goldies.in

Satul Anshanping Muntele Taihang, 1984

Han Chong...

Han Chong...

Han Chong...

Gata cu cerealele şi cu pâinea ! O să mâncăm bursuc !

Han Chong...

Vin !

Han Chong...

Vin acum !

Încă o explozie ?

Era rămasă de data trecută !

Dacă te ceartă bătrânul Qi Liu ?

Nici gând !

Să nu creadă bătrânul că eu îţi dau detonatoarele !

Stai liniştită. Ultima oara i-am spus

că fratele tău nu mai lucrează la mină

şi că astea sunt ultimele.

Nu-mi mai sta în faţă !

- Mai sunt capcane ? - Doar una.

Ce-ar fi să-i dai surioarei un bursuc întreg de data asta

şi să-l ţii pe următorul pentru tine ?

Eu şi bursucii... Suntem ai tăi !

STRIGĂTUL MUNTELUI

Tată, încearcă asta.

Du-te şi adu-mi câteva.

De unde ?

La dracu' !

Mai repede !

Ce se întâmplă ?

Bătrâne Han, oare fiul tău a rănit pe cineva ?

Mai repede !

Chong, grăbeşte-te !

Repede !

Hai, hai !

La Hong ! La Hong !

- Dă-mi nişte pânză ! - Poftim !

Opreşte sângerarea !

Opreşte sângerarea ! Pierde prea mult sânge !

Pânză ! Repede !

Nemernico !

La dracu' !

La Hong ! La Hong !

- Han Chong, adu o targă ! - Bine.

Cum a fost cineva aruncat în aer ?

Cum e posibil să fi fost aruncat în aer ?

Unchiule Han !

Bătrânul Qi Liu e aici.

Faceţi-i loc !

Bătrâne Qi Liu !

Cerşetorul ?

Domniţă... S-a stins.

- Cum a murit ? - La Hong ! La Hong !

O să avem necazuri mari.

Han Chong l-a aruncat în aer.

Ce faceţi ?

Ce vreţi să faceţi ?

Nu-l întrebăm pe şeful satului ce e de făcut ?

Medicul de la spitalul districtual mi-a zis

că şeful satului are cancer şi că are nevoie de odihnă.

Nu poate fi deranjat decât în caz de urgenţă.

Ce-ar fi să preiei tu frâiele şi să rezolvi problema ?

Toată lumea să meargă acasă ! Acum !

M-am gândit mai bine. Nu putem raporta incidentul.

Şeful satului nu mai rezistă mult.

Municipalitatea o să ne trimită un alt şef.

Povestea asta cu Han Chong e o pată neagră pe reputaţia satului.

Noului şef de sat n-o să-i placă să înceapă cu o astfel de problemă.

Iar dacă o raportăm acum...

O să aibă de suferit reputaţia actualului şef.

Bătrânul e pe ducă... De ce să-l împovărăm cu aşa ceva ?

Nu e ca atunci când s-a bătut Han Lao.

Nu putem muşamaliza totul ! Ce se întâmplă dacă află poliţia ?

Morţii nu se mai întorc, dar viaţa merge mai departe pentru noi, ceilalţi.

Ar fi logic să cumpărăm tăcerea tuturor.

Era un simplu cerşetor, un intrus.

N-ar trebui să coste prea mult.

Când a fost băiata lui Han Lao ?

Acum şase ani.

- Cât a fost compensaţia atunci ? - 20000.

Cât poate strânge familia ta ?

De unde să scoatem atâţia bani ?

Bătrâne Han... Trebuie să-i dai sicriul tău,

ca să-l îngropăm pe soţul mutei în el.

Ticălos neruşinat !

O vorbă de la văduva aia, şi începi să arunci în aer chestii !

Iar acum ai ucis un om !

Bătrâne Han ! Du-te acasă !

- Grăsanule ! - Da.

Vino cu mine la casa mutei. Să vedem dacă o rezolvăm cu bani.

Vine şi Chong.

Bărbatul tău a murit.

Nouă muţi din zece sunt şi surzi.

Mă auzi ?

Am spus că soţul tău e...

Soţul tău a murit.

O femeie mută, cu doi copii...

N-o să fie uşor. Dar nu-ţi face griji.

O să contribuim toţi pentru înmormântarea soţului tău.

Apoi, după ce-l înmormântăm,

o să ne asigurăm că Han Chong te despăgubeşte.

E în regulă ?

Cu plăcere.

Bătrâne, uită-te la ea.

Poate că a fost prea mult şi şi-a pierdut minţile.

Nu asta e problema.

Unu, doi, trei !

S-a rupt.

Ce naiba... S-a rupt !

Cum e posibil ?

S-a desprins imediat.

Ridică-te, fato ! Haide !

Nici nu-mi imaginez cât suferă biata femeie.

Uitaţi-vă cât de dor îi este de soţul ei !

Capcana pentru bursuci a lui Han Chong l-a ucis pe soţul mutei.

Deşi nu a făcut-o intenţionat, trebuie să asigure compensaţii

pentru văduva mută şi pentru orfanii ei.

Am adunat toţi capii satului,

ca să discutăm despre despăgubiri.

Hai să stabilim totul acum. O să plătesc atât cât e necesar.

După o asemenea faptă, cum o să-mi mai găsesc o soţie ?

O soţie ? Mai ai tupeul să vorbeşti despre o soţie acum ?

Te gândeşti la reputaţia ta ?

Ţi-ai pierdut-o în clipa în care ai cunoscut-o pe văduva aia.

Ea îţi dă detonatoarele, iar tu arunci totul în aer.

Eşti atât de orbit de dragoste, încât ţi se pare perfectă.

Tânără domniţă, eu sunt Wang Grăsanul.

Ai un nume ?

Fata e mută, iar tu o întrebi cum o cheamă ?

Cum ar putea să...

Să fiu al naibii !

Înapoi ! Staţi jos !

Hong... Xia ?

Te numeşti Hong Xia ?

Hong Xia, câţi bani vrei de la Han Chong ?

NU

Hong Xia ! Evident, meriţi o sumă, ca despăgubire.

De ce ai refuza banii ? Soţul tău s-a dus,

dar tu şi copiii tăi trebuie să mergeţi mai departe, nu ?

NU

Tovarăşă Hong Xia ! Refuzi cumva banii

ca să-l trimiţi pe Han Chong la închisoare ?

Fata mea... Bunicul Liu e aici pentru a te ajuta.

Scrie-ne ce îţi doreşti.

Han Chong pune capcane pentru bursuci,

dar, din greşeală, l-a aruncat în aer pe La Hong.

Soţia lui La Hong e derutată acum

şi nu poate stabili valoarea compensaţiei,

aşa că Han Chong va fi nevoit

să o întreţină temporar pe mamă şi pe cei doi copii ai ei.

Le va rezolva treburile de zi cu zi

şi le va oferi trei mese pe zi,

fără a avea dreptul să se enerveze sau să-şi piardă rabdarea,

până când Hong Xia va decide

valoarea compensaţiei pe care şi-o doreşte.

Documentul acesta are valoare de contract pentru voi.

Dacă nu ai obiecţii, te rog să semnezi aici.

Nevoile zilnice şi trei mese, până hotărăşte ea că e de ajuns ?

Şi dacă nu se hotărăşte niciodată ? Rămân aşa până la moarte ?

Dacă aşa stau lucrurile, mai bine mă predau singur acum.

Ce-ar fi să te vând ?

De ce nu arzi şi casa ?

Aş putea să-ţi construiesc una nouă.

Asta nu e mâncare pentru oameni.

Trebuie să faci rost de 20000.

- Nu am atâţia bani. - Împrumută-i de la Qin Hua.

Fratele ei lucrează în mină. Şi tatăl ei are nişte bani.

De la ea aveai detonatoarele, deci e şi ea oarecum implicată.

Cine-i acolo ?

Mama te cheamă la masă.

- Ce ? - Mama a zis să vii la masă.

E bună !

Şi de unde aveam detonatoarele ? De la tine !

Şi ce dacă erau de la mine ? Ţi-am zis eu să arunci pe cineva în aer ?

- Qin Hua, eşti o neruşinată ! - De ce mă faci neruşinată ?

- E şi vina ta ! - Tu eşti neruşinat !

Broscoiul care visa la lebădă ! Du-te dracului !

Femeie...

Unde o să fugi ?

Dacă mai fugi o dată, îţi rup piciorul.

Nenorocito !

La dracu' !

Ai prefera să fii moartă ? Nu-ţi permit.

Să nu mai scoţi niciun cuvânt vreodată !

E mută. Epileptică. Când o ia razna, muşcă.

Acolo îmi ţin măgarii.

Ai mâncat ?

Două clătite cu mălai.

Mănânci rahat ! Târfă !

Dacă mai spui vreodată ceva, te omor. Nemernico !

Cum îndrăzneşti să loveşti o femeie ?

Du-te dracului ! Nu e treaba ta !

Nimeni nu se amesteca în problemele mele familiale !

- Psihopatule ! - Afară !

Căţea !

Data viitoare când mai vorbeşti, s-a zis cu tine !

Hai !

Ai grijă, o să te zgârie.

Spune-i măgarului să...

Stop !

Sunt ouă de viermi de mătase.

Când eclozează, o să-ţi aduc frunze de dud.

Poţi să le tai fâşii şi să le dai să mănânce.

Micuţii nu suportă praful.

Ştiu că eşti curat, aşa că o să ai grijă de ei.

Femeie...

Nemernico...

Eu sunt !

Eu sunt !

Bine, isteţule ! Să te văd pe tine !

Scuză-mă că te-am speriat azi.

Untura de bursuc e bună pentru vânătăi. Toată lumea o foloseşte.

Ai mai văzut piesa ?

Ne dau 20000 dintr-un foc.

Cum o cheamă ?

Prostănaca.

Ce nume mai e şi ăsta ?

Vrei să mă însor cu o retardată ?

Poate să-ţi aducă un copil.

Ce fel de copil ? Un alt retardat ?

Să-mi petrec viaţa alături de doi idioţi ?

Măcar lor n-o să le pese că eşti un ucigaş.

De când sunt un ucigaş ?

Nu ţipa la mine ! Incercăm să te ajutăm.

Crezi că faci tu 20000 din făina ta ? Cu ce o să plăteşti ?

Nu mă însor cu o retardată, ca să-mi distrug viaţa.

Mai speri la o soţie normală ? E cineva aici care nu ştie

de pasiunea ta "secretă" pentru Qin Hua ?

Cine şi-ar lăsa fiica să se mărite cu tine ?

Oamenii vor să-ţi achite datoria. Ar trebui să fii mulţumit !

Ce e, mamă ?

Fata mea...

Încercăm să-ţi facem rost de bani. Nu-ţi face griji.

O să te plătim curând.

"Necesităţile zilnice şi trei mese."

Han Chong o să-ţi plătească datoria fără îndoială.

Nu ai încredere în el ?

Dacă-l crezi, ce-i cu toată agitaţia asta ?

Am impresia că fata asta te place.

Te-ai ales cu două nebune. Eşti liber să alegi.

Mulţumesc.

Ce s-a întâmplat ?

Mi-e dor de tine. Nu pot să trec să te văd ?

Ce idee ţi-a mai venit acum ?

Mă gândesc la tine.

Ce-ar fi să-ţi plătească soră-mea datoria ?

- Nu e nevoie. - De ce nu ?

Banii mei nu sunt buni ?

Pentru că nu ţi-am împrumutat când mi-ai cerut prima oară ?

Nu fi atât de egoist !

Hong Xia nu se grăbeşte. Pot să-i dau banii treptat.

Hong Xia în sus, Hong Xia în jos... Sună prea... intim.

Exact. Şi nu numai când îi rostesc numele.

Şi relaţia noastră e intimă. Vreau să fiu cu ea.

Unchiule Han Chong, mama te cheamă la masă.

Sigur. Mă spăl şi vin imediat.

Ai terminat ?

Bătrâne Qi Liu, a intervenit ceva. Ia loc !

Dunzi a spus că poliţiştii merg din uşă în uşă

în toate satele din zonă şi pun aceleaşi întrebări.

Când a venit La Hong în satul nostru ?

Acum o jumătate de an.

Atunci, pe el îl caută, probabil.

E o decizie grea.

A murit în satul nostru, dar nu am raportat decesul.

Hai să mergem la mută !

Han Chong, du-te acasă !

Han Chong...

Ai grijă ce faci de-acum în preajma mutei.

Probabil că Qin Hua îi spune tot felul de prostii lui Qi Liu.

Ce ţi-au zis ?

Nu-i băga în seamă. Pot spune ce vor.

Dacă suntem împreună, totul o să fie bine.

Bătrânul Qi Liu ţi-a zis să ai grijă când eşti cu mine,

ca să nu te bârfească sătenii, nu ? Nu-i asculta.

Îmi place să fiu bun cu tine, să am grijă de tine.

O să-ţi plătesc datoria...

O să muncesc toată viaţa ca să-mi plătesc datoria.

Nu-mi pasă ce spun ei.

Ţie îţi pasă ?

Hong Xia... Hong Xia !

Hong Xia ! Hai, ia-ţi puloverul !

Un stol de păsări zboară în înaltul cerului,

Un nor singuratic pluteşte alene.

Cine nu oboseşte să se privească ?

Eu şi Muntele Jingting.

Ca iepuraşul alb,

Mai alb decât neaua.

Două urechi mari care atârnă.

Mănâncă napii şi varza

Şi aleargă mai repede decât oricine.

Priveşte ! Sunt atâtea lampioane !

- Şi fotografii ! - Şi artificii acolo !

Uite, artificii !

- Bunico, vreau să merg acolo. - Bine, dar să nu te îndepărtezi.

Eu mă uit la spectacol.

Bunico... Bunico, unde eşti ?

Bunico, unde eşti ?

Bunico !

Ai omorât deja în bătaie o soţie. Vrei s-o omori şi pe asta ?

Fata asta o să aibă grijă de fiica ta.

Apoi, o să-ţi fie soţie şi o să-ţi aducă un copil.

Am înţeles. Cine era ?

Ai tras cu urechea ?

Ce ai auzit ?

Am auzit-o pe mama ta spunând că ai bătut-o pe mama fetiţei tale.

Ai omorât-o în bătaie !

Ai omorât-o în bătaie !

Dacă mai scoţi vreo vorbă, îţi tai limba. Ai priceput ?

Ce s-a întâmplat ? Ce e, Hong Xia ?

Ce... Hai să te duc acasă !

Deci acum avem un ucigaş ?

O să avem necazuri mari.

A dat din cap şi a recunoscut ieri, când am întrebat-o.

- A recunoscut ? - Fără ezitare.

Dacă raportam totul la poliţie, nu mai aveam atâtea necazuri.

Să le spunem acum ? Sau ce facem ?

Cred că muta ar trebui să plece.

Da. Bătrâne Qi Liu, te rugăm să ne spui ce părere ai.

Muta s-a întors !

Qin Hua ! Ce naiba faci ?

Elder Qi Liu, sătenii ştiu acum

că La Hong era un ucigaş dat în urmărire.

Vrem să ştim ce măsuri se vor lua.

Cine le-a zis asta ?

Bătrâne Qi Liu, de ce aud că La Hong era un ucigaş ?

Ai făcut o faptă bună ! Ai aruncat în aer un ucigaş.

Taci, Qin Hua ! Cum naiba e asta o faptă bună ?

- Hai ! Te duc acasă mai întâi. - Nu te grabi !

Han Chong, muta şi La Hong au venit acum şase luni,

dar nu s-au înregistrat, deci n-aveau voie să locuiască aici.

Nu ştiam că sunt urmăriţi. Dar acum, că am aflat,

nu mai are cum să stea în satul nostru.

Nu poate să stea !

De ce să nu stea aici ?

Soţul ei era un criminal, iar eu l-am aruncat în aer. E vina mea.

De ce să o obligaţi să-şi ia copiii şi să plece ?

- E decizia conducerii satului. - Conducerea ? Cine, tu ?

Nu eşti şeful satului încă.

În lipsa şefului satului, Grăsanul e conducătorul nostru.

Vorbeşte în numele lui.

Exact !

Muta trebuie să plece azi şi să nu se mai întoarcă vreodată.

Altfel, vom fi nevoiţi să mergem la poliţie.

Iar în cazul acesta, vei fi şi tu implicat, Han Chong.

Şi muta... Ba chiar şi şefii satului.

Tot satul va fi implicat !

Han Chong, vrei să ne tragi pe toţi în jos ?

Obligaţi-o să plece ! Să plece !

Nu puteţi face asta !

Chong ! Grăsanul are dreptate.

De ce nu îl asculţi ?

Să-l ascult ? Voi de ce-l ascultaţi mereu ?

Întâi a zis să rămână secretul nostru moartea lui La Hong, şi l-aţi ascultat.

Acum, că ştim adevărul despre La Hong, vă spune să-i alungaţi.

Şi îl ascultaţi din nou !

Dar cine o ascultă pe Hong Xia ? Ea n-are niciun cuvânt de spus ?

Sau nu vă interesează decât să o bruscaţi ?

La Hong a ucis pe cineva. Asta e vina lor ?

A transformat-o într-o fugară. E vina ei ?

Han Chong, ai face bine să te hotărăşti de partea cui eşti.

Nu-i spune tu fiului meu ce să facă !

Orice tabără ar alege, îşi va urma conştiinţa.

Bătrâne Han, aici nu e vorba despre sentimentele lui Han Chong.

Trebuie să hotărâm dacă muta rămâne sau pleacă.

- Rămâne ! - Pleacă !

Lăsaţi-o să rămână, şi mă predau !

Dacă rămâne, mă voi preda.

Iarna e aproape. Nu-i puteţi obliga să plece.

Unde să se ducă ? Din ce să trăiască ?

Bătrâne Liu, te implor !

Eu l-am ucis şi am semnat de bunăvoie contractul.

Îmi asum singur răspunderea. Nu voi implica niciun sătean.

Fiule !

E doar o străină. Nu trebuie să faci asta !

Eu l-am ucis pe bărbatul lui Hong Xia.

Conform contractului, trebuia să am grijă de ea.

Dar acum...

Chiar şi fără contract aş avea grijă de ea

pentru tot restul vieţii.

Vreau să o iau de soţie.

Vreau să fie femeia mea !

Dacă-l lăsăm să raporteze acum, nu ne facem singuri necazuri ?

Poliţiştii vor crede că l-am protejat şi ne vor aresta pe toţi.

Chiar o obligăm pe mută să plece ?

Trebuie. Cum s-o mai lăsăm să stea aici ?

Trebuie să plece imediat !

La ce te uiţi ?

- Te-ai mai înălţat ? - Ai dat tu înapoi iar.

E ciudat că oamenii dau înapoi pe măsură ce îmbătrânesc.

Tată... Ce ai la mână ?

Nimic. Am băut prea mult...

E ciudat să te aud spunându-mi "tată".

Tu ai fost la închisoare. Cum e ?

Nu contează. Mă predau, aşa că o să primesc o pedeapsă uşoară.

Uşoară sau grea, un om a murit acolo.

Tată, fă-mi o favoare. Ai grijă de Hong Xia şi de copii.

Nu-i lăsa pe săteni să-i bruscheze.

În regulă ?

Nu mi-ai cerut nimic niciodată...

Mergi drept. Altfel, o să fii şi mai scund când mă întorc.

Bătrâne Han...

Sătenii nu-l vor lăsa pe Han Chong să se predea.

Ai grijă ! Zgârie şi pute groaznic când dă câte un vânt.

Să înveţi bine la şcoală.

Dintre toţi copiii din sat, Chong e preferatul meu.

Un pic distrat, deloc capricios... Un suflet simplu.

Exact ca maică-sa.

Mama lui l-a crescut singură. Nu i-a fost uşor.

Avea doar şase ani când am ajuns la închisoare.

Când m-am întors acasă,

aveam impresia că maică-sa se căsătorise cu alt bărbat.

Un tată vitreg ar fi fost mult mai bun decât tine.

Îi băteai mereu când te îmbătai...

Nu e vina lor că te dispreţuiesc.

Ai noroc că n-ai omorât-o în bătaie pe maică-sa.

Aşteaptă-mă aici, acasă.

Tata va avea grijă de voi.

Ce faci ?

Nu e vina ta !

Singura soluţie e să mă predau.

O să mă întorc purificat şi o să te iau de soţie.

Înţelegi ?

O să te iau de soţie. Mă întorc şi ne căsătorim.

Iar apoi...

Ne aşezăm la casa noastră şi ne trăim viaţa în tihnă.

Bine ?

Scăpaţi de ea !

Pleacă de aici, muto !

Leşi din casă, muto !

Han Chong, nu te poţi preda.

- Ce faceţi aici ? - Muta trebuie să plece.

Leşi de acolo, muto ! Soţul tău era un cerşetor nenorocit !

În loc să ne mulţumeşti că te-am ajutat,

îltrimiţi pe Han Chong să putrezească în închisoare ! Ce urmăreşti, defapt ?

Leşi din casă !

Lăsaţi-mă ! Predarea mea nu are nicio legătură cu voi !

- O să recunoşti că l-ai ucis. - L-am ucis.

Dacă ai ajuns un criminal înseamnă că satul nostru a crescut un ucigaş.

Muto ! Ia plozii ucigaşului şi pleacă din satul nostru !

Leşi aici, muto !

Pleacă !

Han Chong, ticălosule !

Prindeţi-o !

Unde se duce ?

- După ea ! - Muşcă !

Epileptica asta e nebună !

E mort şi nu se mai întoarce, dar noi trebuie să trăim.

Ai avut grijă de ei. Ţi-ai plătit datoria.

Te întorci împotriva noastră din cauza unei femei mute ?

Chong !

- Ce faci ? - Nu vă apropiaţi de mine !

Han Chong, ce faci ? Eşti nebun !

Han Chong, ai înnebunit de tot ?

Han Chong !

Lasă-l jos !

Cum îndrăzneşti ?

La o parte !

Lasă-l jos !

Chong, calmează-te !

E poliţia.

- Repede ! - A venit poliţia ?

Grăbiţi-vă !

S-a întors şeful satului.

Bătrâne Han...

El e Han Chong.

Trăsăturile faciale se potrivesc. Putem confirma că e La Hong.

Piciorul stâng i-a zburat. Se văd urmele lăsate de capcană.

Dovezile se potrivesc cu declaraţia suspectului.

În regulă. Liber.

Aici.

EU L-AM UCIS

Vorbeşte !

Ce faci ? Ce faci ?

De ce ? De ce Dumnezeu ?

De ce faci asta ?

"Vreau să-l văd pe tatăl lui Han Chong."

Hong Xia...

Hong Xia...

Nu plânge.

Te rog, nu plânge !

O duc pe mama la un doctor care o va face să vorbească iar.

Vino cu bunicul, da ?

Hong Xia...

Hong Xia...

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu *** pentru goldies.in