Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,500 --> 00:03:35,500
Mother's Revenge
2
00:04:32,520 --> 00:04:35,520
Ayo pergi, jangan main dengan dia.
3
00:04:36,540 --> 00:04:38,540
Ibu.
/ Kenapa main dengan dia?
4
00:04:38,570 --> 00:04:40,570
Ayo pulang.
/ Ibu, biar aku main sebentar saja.
5
00:04:40,590 --> 00:04:42,590
Doudou, ayo pulang.
6
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
Ayahmu akan membelikan robot Transformer,
gimana?
7
00:04:57,540 --> 00:04:59,540
Apa kau Kak Xiaoqiu?
8
00:05:01,560 --> 00:05:04,560
Aku Ajun, pacarnya Xiaodong.
9
00:05:05,590 --> 00:05:07,590
Kudengar dari Xiaodong, kau adalah
teman sekelas di universitas, benar?
10
00:05:07,610 --> 00:05:10,510
Ya, ya, ya.
Xiaodong sering membicarakanmu.
11
00:05:10,540 --> 00:05:12,540
Tentang masa kecil kakak adikmu.
12
00:05:12,560 --> 00:05:14,560
Dia bilang kau saudara terbaik.
13
00:05:14,580 --> 00:05:16,580
Kau selalu mengajak dia
saat kau pergi main.
14
00:05:16,610 --> 00:05:18,610
Xiaodong pulang lebih dari
setengah bulan yang lalu.
15
00:05:18,630 --> 00:05:20,630
Aku tak tahu kabar dia akhir-akhir ini.
/ Dia baik-baik saja.
16
00:05:21,560 --> 00:05:24,160
Dia bilang ingin cari kerja di Yunnan
dalam beberapa hari ini.
17
00:05:24,580 --> 00:05:26,580
Mengapa?
Apa kau bertengkar dengannya?
18
00:05:26,600 --> 00:05:28,500
Tidak, tidak.
19
00:05:28,530 --> 00:05:31,530
Kudengar belum lama ini ibunya meninggal.
20
00:05:31,550 --> 00:05:33,550
Dan Xiaodong dipecat beberapa hari lalu.
21
00:05:33,580 --> 00:05:35,580
Dia belum menemukan pekerjaan yang bagus.
22
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Pada selang waktu itu,
23
00:05:38,520 --> 00:05:40,520
Xiaodong tampaknya sakit.
24
00:05:40,550 --> 00:05:42,550
Dia terasa demam.
25
00:05:42,570 --> 00:05:45,570
Dan sering bermimpi buruk.
26
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
Dia tak bersemangat seperti sebelumnya.
27
00:05:50,520 --> 00:05:52,520
Akhir-akhir ini rumah berantakan.
28
00:05:52,540 --> 00:05:55,540
Kakak tertuaku kena serangan jantung
beberapa hari lalu.
29
00:05:56,570 --> 00:05:59,570
Dia dirawat di rumah sakit.
Xiaodong dan aku yang merawat dia.
30
00:06:01,590 --> 00:06:03,590
Aku tak terlalu memperhatikan itu.
31
00:06:03,620 --> 00:06:05,520
Kak Xiaoqiu,
32
00:06:05,540 --> 00:06:07,540
aku sudah disini selama beberapa hari.
33
00:06:09,560 --> 00:06:12,560
Kudengar kabar
saat aku baru tiba di Gucheng,
34
00:06:14,590 --> 00:06:18,590
mereka bilang, ibunya kerasukan
kucing hitam setelah dia meninggal.
35
00:06:18,610 --> 00:06:21,510
Sebenarnya kakak laki-lakinya
tidak kena serangan jantung.
36
00:06:21,540 --> 00:06:23,540
Bagaimana bisa?
37
00:06:23,560 --> 00:06:25,560
Jangan dengar omong kosong mereka.
38
00:06:27,580 --> 00:06:31,580
Bisakah kau jelaskan ini?
39
00:06:31,610 --> 00:06:33,510
Kau mungkin tidak tahu
40
00:06:33,530 --> 00:06:35,530
Xiaodong belum lama ini dalam kondisi
yang sangat menyedihkan.
41
00:06:36,560 --> 00:06:38,560
Aku sungguh mengkhawatirkan dia.
42
00:06:44,580 --> 00:06:46,580
Sejak ibuku meninggal
43
00:06:46,600 --> 00:06:49,500
semua orang di kota ini
menyebut kami 4 nama.
44
00:06:50,530 --> 00:06:53,530
Xiaodong mungkin merasa tertekan.
45
00:06:53,550 --> 00:06:56,550
Lalu apa yang terjadi dengan keluarganya?
46
00:07:00,580 --> 00:07:03,580
Xiaodong dan aku punya seorang kakak
laki-laki bernama Xiaochun.
47
00:07:03,600 --> 00:07:05,500
Kakak perempuan kami bernama Xiaoxia.
48
00:07:05,520 --> 00:07:07,520
Ayah kami meninggal lebih dulu.
49
00:07:08,550 --> 00:07:10,550
Ibu kami yang membesarkan kami berempat
50
00:07:10,570 --> 00:07:12,570
dengan menyulam sweater.
51
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Saat Xiaodong berusia 18 tahun
52
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
Ibu menderita pendarahan otak
dan menjadi lumpuh.
53
00:07:19,540 --> 00:07:21,540
Dan tak sadarkan diri.
54
00:07:23,570 --> 00:07:25,570
Kakak lelaki dan perempuan kami
menikah lebih awal.
55
00:07:25,590 --> 00:07:27,590
Mereka tak mau direpotkan oleh ibu.
56
00:07:27,620 --> 00:07:30,520
Jadi ibu tinggal denganku.
57
00:07:32,540 --> 00:07:34,540
Di bulan Januari tahun ini
58
00:07:35,560 --> 00:07:39,560
Kakak ipar perempuanmu harus
operasi pengangkatan ginjal di ibukota propinsi.
59
00:07:40,590 --> 00:07:42,590
Jadi aku antar Ibu ke tempatnya Xiaochun.
60
00:07:43,510 --> 00:07:45,510
Biar dia merawat ibu selama beberapa hari.
61
00:07:48,540 --> 00:07:50,540
Tapi setelah aku pergi
62
00:07:51,560 --> 00:07:54,560
Xiaochun menelpon Xiaoxia dan Xiaodong
untuk datang ke rumahnya.
63
00:07:55,580 --> 00:07:58,580
Pada saat itu Xiaodong jadi guru tari
di ibukota propinsi.
64
00:07:58,610 --> 00:08:01,510
Dia tinggal di asrama,
jadi kondisinya kurang begitu baik.
65
00:08:01,530 --> 00:08:03,530
Mbak dan mas
66
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
aku harus pergi ke sekolah sekarang.
67
00:08:11,580 --> 00:08:13,580
Ibu, aku harus pergi sekarang.
68
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Bawalah kue bola untuk makan malam.
69
00:08:15,630 --> 00:08:17,530
Pulanglah lebih awal.
70
00:08:17,550 --> 00:08:19,550
Aku tahu, bu.
71
00:08:19,580 --> 00:08:22,580
Mas, tolong biarkan ibu tinggal di rumahmu
selama beberapa hari?
72
00:08:22,600 --> 00:08:24,500
Kau tahu kondisiku.
73
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
Seandainya aku punya uang.
74
00:08:26,550 --> 00:08:28,550
Xiaochun bilang
dia menderita penyakit jantung.
75
00:08:29,570 --> 00:08:31,570
Dan bisnis toko
merangkai lingkar-bunganya sepi.
76
00:08:33,500 --> 00:08:36,500
Dia bilang Xiaoxia punya kedai teh
dan menghasilkan banyak uang.
77
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
Dia yang akan merawat ibu.
78
00:08:40,540 --> 00:08:42,540
Dia pergi saat Xiaoxia sedang menelpon.
79
00:08:53,570 --> 00:08:56,570
Tapi Xiaoxia menganggap dirinya
adalah putri yang sudah menikah.
80
00:08:57,590 --> 00:08:59,590
Jadi bukan tugasnya untuk merawat ibu.
81
00:08:59,620 --> 00:09:01,520
Dia pergi setelah kirim SMS ke Xiaochun.
82
00:09:01,540 --> 00:09:03,540
Bu, ada urusan di kedai tehku
83
00:09:03,560 --> 00:09:05,560
aku harus segera kembali.
Mohon sementara tetaplah disini.
84
00:09:05,590 --> 00:09:07,590
Aku sudah kirim SMS ke Xiaochun.
85
00:09:07,610 --> 00:09:09,510
Dia yang akan menjemput ibu.
Ah.
86
00:09:09,540 --> 00:09:12,540
Xiaochun khawatir bila Xiaoxia
mungkin akan menelpon dia.
87
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
Jadi Xiaochun mematikan telponnya.
88
00:09:16,580 --> 00:09:18,580
Dia tidak menerima SMS itu.
89
00:09:20,510 --> 00:09:23,510
Wanita tua itu di tinggal sendiri
di tembok kota.
90
00:09:28,530 --> 00:09:30,530
Beberapa orang bertanya.
91
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Mereka menanyai wanita tua itu.
92
00:09:34,580 --> 00:09:36,580
Tapi dia hanya menjawab
93
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Anak dan putriku akan segera menjemputku.
94
00:09:42,530 --> 00:09:45,530
Malam itu salju turun di Gucheng.
95
00:09:45,550 --> 00:09:48,550
Dan wanita tua itu pendarahan otak lagi.
96
00:09:49,580 --> 00:09:51,580
Dia meninggal.
97
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
Ini baru 2 hari yang lalu.
98
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
Xiaochun tiba-tiba terkejut.
99
00:10:04,550 --> 00:10:06,550
Kata dokter itu serangan jantung.
100
00:10:07,570 --> 00:10:10,570
Tapi orang-orang di kota mengatakan
101
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
wanita tua itu dirasuki
oleh seekor kucing hitam.
102
00:10:14,520 --> 00:10:16,520
Dan dia kembali untuk membalas dendam.
103
00:11:07,540 --> 00:11:09,540
Yang pertama adalah Xiaochun.
104
00:11:09,570 --> 00:11:11,570
Lalu kemudian Xiaoxia.
105
00:11:11,590 --> 00:11:13,590
Kemudian aku.
106
00:11:13,620 --> 00:11:15,620
Dan yang terakhir adalah Xiaodong.
107
00:11:17,540 --> 00:11:19,540
Wanita tua berwajah kucing.
108
00:11:19,560 --> 00:11:21,560
Ayah, Bibi sudah datang.
109
00:11:24,590 --> 00:11:26,590
Aku tahu.
110
00:11:27,510 --> 00:11:29,510
Bagaimana pengobatanmu?
111
00:11:31,540 --> 00:11:33,540
Lancar saja.
/ Aku hanya punya satu ginjal
112
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
tapi kamu punya paru-paru.
113
00:11:40,580 --> 00:11:42,580
Dimana kuncinya?
114
00:11:42,610 --> 00:11:44,610
Kunci apa?
115
00:11:46,530 --> 00:11:48,530
Ibu kita sudah tiada.
116
00:11:48,560 --> 00:11:51,560
Toko rangkai-bunganya Xiaochun
telah dibeli oleh ibu kita.
117
00:11:51,580 --> 00:11:53,580
Dia punya 3 rumah.
118
00:11:53,600 --> 00:11:55,600
Kau tinggali yang di sebelah timur
dan yang barat di tinggali Xiaodong.
119
00:11:55,630 --> 00:11:57,530
Tidakkah kamar-kamar ibu itu jadi milikku?
120
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
Tidak.
/ Mengapa?
121
00:11:58,580 --> 00:12:00,580
Apa kau pernah merawatnya?
Kau tak berhak memilikinya.
122
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
Aku adalah putrinya.
123
00:12:02,620 --> 00:12:04,620
Jika dia tak punya putri sepertimu,
mungkin dia masih hidup.
124
00:12:04,650 --> 00:12:05,650
Diam kau!
125
00:12:06,570 --> 00:12:08,570
Semua ini milik keluarga kita.
Jangan berkata angkuh disini.
126
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
Hum, baik.
127
00:12:14,520 --> 00:12:16,520
Biar aku mengatakan sesuatu.
128
00:12:16,540 --> 00:12:18,540
Boleh aku ikut bicara, kak?
129
00:12:24,570 --> 00:12:26,570
Berikan kunci padanya.
130
00:12:26,590 --> 00:12:28,590
Ayo ambil.
131
00:12:41,520 --> 00:12:44,520
Rumah ibu kita masih dihantui.
132
00:12:44,540 --> 00:12:46,540
Kau boleh menempatinya jika kau berani.
133
00:15:09,560 --> 00:15:11,560
Ah!
134
00:15:13,590 --> 00:15:16,590
Dasar anak nakal!
Kamu mau aku mati terkejut?
135
00:15:27,510 --> 00:15:30,510
Mengapa kau kesini?
/ Aku merindukanmu, jadi aku kesini.
136
00:15:30,540 --> 00:15:32,540
Ayo kita makan di tempatku.
137
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Aku akan cari tempat
untuk tinggal setelah itu.
138
00:15:34,580 --> 00:15:37,580
Aku sudah ada tempatnya untuk tinggal
tidak jauh dari sini.
139
00:15:37,610 --> 00:15:40,510
Aku kesini untuk melukis gambar.
140
00:15:41,530 --> 00:15:43,530
Dan ikut serta dalam perlombaan propinsi.
141
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Ajun, aku ingin pergi ke Yunnan.
142
00:15:52,580 --> 00:15:54,580
Aku akan cari kerja disana.
143
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Apa kau mau ikut denganku?
144
00:15:57,530 --> 00:16:00,530
Tentu, aku akan ikut kemanapun kamu pergi.
145
00:16:00,550 --> 00:16:02,550
Terima kasih.
146
00:16:04,580 --> 00:16:07,580
Xiaodong, aku telah tahu
cerita tentang ibumu.
147
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
Semua itu bukan salahmu.
148
00:16:11,520 --> 00:16:14,520
Lalu siapa yang harus disalahkan?
149
00:16:14,550 --> 00:16:17,250
Maksudku bukan begitu.
/ Aku tak ingin membicarakan itu sekarang.
150
00:16:25,570 --> 00:16:27,570
Ayo kemari, Doudou, waktunya makan.
151
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
Xiaodong kau kembali?
Bagaimana keadaan kakak tertua?
152
00:16:35,520 --> 00:16:37,520
Dia belum sadarkan diri.
153
00:16:38,540 --> 00:16:40,540
Cucilah tanganmu, ayo kita makan
/ Baiklah. / Cepatlah.
154
00:16:40,570 --> 00:16:44,570
Bibi, tolong ceritakan dongeng
nanti setelah makan.
155
00:16:44,590 --> 00:16:46,590
Baik, kamu pergilah dan lihat Paman Liang.
156
00:16:46,620 --> 00:16:47,920
Jika belum makan, ajak dia
untuk makan bersama kita.
157
00:16:47,920 --> 00:16:50,520
Rasanya Paman Liang itu musuh kita.
158
00:16:50,540 --> 00:16:52,540
Dia tak pernah menanggapiku.
159
00:16:59,560 --> 00:17:02,560
Dari mana kamu mendapatkan ini?
/ Aku menemukannya di kamar nenek.
160
00:17:02,590 --> 00:17:04,590
Kapan kamu kesana?
/ Siang ini.
161
00:17:05,510 --> 00:17:07,510
Kenapa kamu menakut-nakutiku?
162
00:17:07,540 --> 00:17:09,540
Kakak.
/ Xiaodong
163
00:17:09,560 --> 00:17:12,560
apa Xiaoqiu telah memberitahumu?
Kamar-kamar ibu kita ini milikku sekarang.
164
00:17:12,580 --> 00:17:15,580
Aku akan tinggal disini selama beberapa hari.
Nanti aku pergi setelah kusewakan semua.
165
00:17:15,610 --> 00:17:17,610
Baik.
/ Apa?
166
00:17:17,630 --> 00:17:19,630
Kau ingin menyewakan rumahnya ibu?
167
00:17:20,560 --> 00:17:22,560
Sudahlah.
168
00:17:22,580 --> 00:17:24,580
Kakak, duduk dan makanlah dulu.
169
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
Tak usahlah.
170
00:17:26,530 --> 00:17:28,530
Aku takut nanti ditelan seseorang.
171
00:17:30,550 --> 00:17:32,550
Kakak.
172
00:17:34,580 --> 00:17:38,580
Aku menemukan ini. Kau menangis
saat kehilangan ini 20 tahun lalu, benar 'kan?
173
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
Ambillah.
Ibu bilang ini bisa mengusir roh jahat.
174
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
Xiaodong, apa barangmu masih disana?
175
00:17:49,550 --> 00:17:51,550
Ah, mas dan mbak
176
00:17:52,570 --> 00:17:55,570
dalam beberapa hari aku akan pergi
ke Yunnan bersama Ajun.
177
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Setelah sampai disana
178
00:17:59,520 --> 00:18:01,520
aku akan menelpon kalian.
Jika kalian rindu aku
179
00:18:01,540 --> 00:18:03,540
kalian bisa kesana menemuiku.
180
00:18:09,570 --> 00:18:11,570
Xiaodong.
181
00:18:11,590 --> 00:18:13,590
Kematian ibu adalah kesalahan Xiaochun.
182
00:18:13,620 --> 00:18:15,620
Dia mematikan telponnya dengan sengaja.
183
00:18:16,540 --> 00:18:19,540
Kematian manusia tidak bisa dibatalkan.
184
00:18:19,560 --> 00:18:22,560
Tak ada gunanya menyalahkan siapapun.
185
00:18:24,590 --> 00:18:27,590
Doudou, kemarilah. Dongeng apa yang ingin
kuceritakan hari ini?
186
00:18:28,510 --> 00:18:36,410
mahsunmax
187
00:19:08,540 --> 00:19:11,440
"KAMAR DISEWAKAN"
188
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Doudou sudah tidur?
189
00:19:37,580 --> 00:19:39,580
Dia baru saja tertidur.
190
00:19:39,610 --> 00:19:41,510
Selamat malam.
191
00:19:41,530 --> 00:19:43,530
Kamu sungguh memberikan rumah itu padanya?
192
00:19:44,560 --> 00:19:46,560
Ibu kita telah meninggal.
193
00:19:46,580 --> 00:19:49,180
Apa bisa ibu hidup kembali
jika kita bertengkar berebut rumah?
194
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
Jangan berkata begitu.
195
00:20:13,530 --> 00:20:16,530
Xiaoqiu, kau sudah datang.
/ Ya.
196
00:20:16,550 --> 00:20:18,550
Cepat pulanglah.
/ Ah.
197
00:20:19,580 --> 00:20:21,580
Xiaoqiu.
198
00:20:21,600 --> 00:20:24,500
Kau akhir-akhir ini sibuk sekali.
Jika kau banyak urusan keluarga
199
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
katakan saja padaku, aku akan
menggantikan giliran kerja untukmu.
200
00:20:26,550 --> 00:20:28,550
Aku tak ada masalah.
Tak perlu khawatir.
201
00:20:30,570 --> 00:20:32,570
Hati-hati di jalan.
/ Ya.
202
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Ah!
203
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
Buka pintu, buka pintunya!
204
00:24:43,540 --> 00:24:44,540
Buka pintu, buka pintunya!
205
00:24:44,570 --> 00:24:46,570
Buka pintunya, cepat!
206
00:24:47,590 --> 00:24:49,590
Buka pintu, buka pintunya!
207
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
Ada apa?
/ Ibuku ingin membunuhku...
208
00:24:55,540 --> 00:24:57,540
Ibuku ingin membunuhku!
209
00:25:02,560 --> 00:25:05,560
Dia menjadi monster wajah kucing.
Dia ingin membunuhku!
210
00:25:05,590 --> 00:25:07,590
Ah? / Muka kucing,
ibuku menjadi monster bermuka kucing.
211
00:25:07,610 --> 00:25:10,510
Ibuku ingin membunuhku!
/ Ibumu ingin membunuhmu?
212
00:25:10,540 --> 00:25:12,540
Apa kau melihatnya dengan jelas?
213
00:25:13,560 --> 00:25:16,560
Batang jarumnya, jarum rajutan,
dia bawa jarum rajutan untuk membunuhku!
214
00:25:19,580 --> 00:25:21,580
Dia datang. Dia datang!
215
00:25:21,610 --> 00:25:23,610
Dia datang!
216
00:25:56,530 --> 00:25:57,530
Ah!
Jangan bunuh aku!
217
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Ini aku, ini aku!
218
00:26:08,580 --> 00:26:09,580
Hey
/ Ah..
219
00:26:09,600 --> 00:26:13,500
Begini, yang kamu lihat
malam ini itu tak ada.
220
00:26:13,530 --> 00:26:15,530
Dia bawa jarum rajutan
dan ingin membunuhku.
221
00:26:15,550 --> 00:26:17,550
Itu bukan hantu.
222
00:26:18,580 --> 00:26:20,580
Lalu siapa tadi itu?
/ Itu manusia.
223
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Siapa?
/ Siapa lagi yang bisa begitu?
224
00:26:22,620 --> 00:26:24,620
Xiaoqiu dan Xiaodong.
225
00:26:28,550 --> 00:26:30,550
Mengapa?
226
00:26:30,570 --> 00:26:32,570
Rumah itu.
227
00:26:32,600 --> 00:26:34,500
Rumah tua itu akan dibongkar.
228
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
Sama saja menghabiskan banyak uang.
229
00:26:37,540 --> 00:26:39,540
Mengapa Xiaodong kembali pada saat ini?
230
00:26:39,570 --> 00:26:42,570
Mengapa dengan sengaja
dia kehilangan pekerjaan pada saat ini?
231
00:26:43,590 --> 00:26:45,590
Apa bisa Xiaoqiu memberikan
rumah itu padamu dengan iklhlas?
232
00:26:45,620 --> 00:26:47,520
Kita tak bisa bicarakan ini dengan mereka.
233
00:26:47,540 --> 00:26:50,540
Apa yang harus kita lakukan?
Pura-pura jadi hantu untuk menakut-nakutimu.
234
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
Tapi...
/ Tapi apa?
235
00:26:53,590 --> 00:26:56,590
Akan kubantu jelaskan
pada mereka besok pagi.
236
00:27:17,510 --> 00:27:19,510
Paman Liang.
237
00:27:19,540 --> 00:27:21,540
Mau jalan-jalan?
238
00:27:34,560 --> 00:27:36,560
Apa dia mengantar anak itu ke sekolah?
239
00:27:36,580 --> 00:27:38,580
Hey, pintunya terbuka.
240
00:27:38,610 --> 00:27:40,910
Kakakku tidak disitu,
kemana dia pergi? / Aku tak tahu.
241
00:28:00,530 --> 00:28:02,530
Apa yang kamu lihat? Ayo pergi.
242
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Tunggu sebentar.
/ Cepatlah.
243
00:28:20,580 --> 00:28:22,580
Ada apa?
244
00:28:22,600 --> 00:28:25,500
Apa pintu ini pernah ditutup?
/ Sudah bertahun-tahun pintunya terbuka.
245
00:28:25,530 --> 00:28:27,030
Untuk menghubungkan
depan dengan pintu belakang.
246
00:28:27,030 --> 00:28:29,630
Mereka berbagi toilet yang sama
jadi tak mungkin bisa ditutup.
247
00:28:29,650 --> 00:28:31,650
Ayo.
248
00:28:39,580 --> 00:28:41,580
Maksudku,
249
00:28:41,600 --> 00:28:44,500
apa pintu ini ditutup?
/ Ya.
250
00:28:50,530 --> 00:28:52,530
Kau tak perlu pedulikan hantu.
251
00:28:52,550 --> 00:28:54,550
Siapapun tak bisa membukanya.
252
00:29:03,570 --> 00:29:05,570
Xiaoqiu, Xiaoqiu.
253
00:29:06,500 --> 00:29:09,500
Bangun, bangun
Xiaoqiu! Xiaoqiu!
254
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Hey, hey.
Apa maumu?
255
00:29:11,550 --> 00:29:13,550
Dia telah kerja semalaman.
256
00:29:13,570 --> 00:29:15,570
Sana kau panggil Xiaodong.
257
00:29:15,590 --> 00:29:16,590
Ah.
258
00:29:16,620 --> 00:29:18,620
Bangun, bangun, bangun.
/ Sudah hentikan.
259
00:29:19,540 --> 00:29:21,540
Dasar gila.
260
00:29:23,570 --> 00:29:27,570
Pada tengah malam kemarin,
ibuku menjadi bermuka kucing dan mendatangiku.
261
00:29:27,590 --> 00:29:29,590
Kak, bagaimana kamu tahu
kalau itu ibu?
262
00:29:29,610 --> 00:29:32,510
Dia membawa jarum rajutan itu.
Dia ingin membunuhku dengan itu.
263
00:29:32,540 --> 00:29:34,540
Omong kosong!
264
00:29:34,560 --> 00:29:37,560
Bagaimana mungkin ibu bangkit
mendatangi kita? Tidakkah kamu tahu?
265
00:29:37,590 --> 00:29:40,590
Bagaimana mungkin dia ingin membunuhmu?
/ Aku mengatakan yang sebenarnya.
266
00:29:42,510 --> 00:29:44,510
Xiaodong.
267
00:29:44,530 --> 00:29:46,530
Ah, berhenti.
268
00:29:47,560 --> 00:29:49,560
Ding Mei, sana pergi lihat dia, cepat.
269
00:29:54,580 --> 00:29:56,580
Kau ini berlebihan.
270
00:29:56,610 --> 00:29:59,510
Apa maksudmu, kakak ipar?
/ Hantumu menakuti kakakmu tengah malam.
271
00:30:01,530 --> 00:30:04,530
Kakak, aku sedang kerja malam.
272
00:30:04,550 --> 00:30:06,550
Kalau begitu Xiaodong orangnya.
/ Xiaodong itu penakut.
273
00:30:06,580 --> 00:30:09,580
Tak mungkin dia melakukan itu.
/ Atau Ding Mei, dia suka mengganggu.
274
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
Kita ini satu keluarga, kakak ipar.
275
00:30:15,530 --> 00:30:17,530
Kau bisa pulang sewaktu-waktu
walau kau sedang kerja malam.
276
00:30:17,550 --> 00:30:20,550
Berapa umurnya Xiaodong?
20 tahun dan lagi masih muda.
277
00:30:20,570 --> 00:30:22,570
Ding Mei baru saja lari dengan cepat.
278
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
Ah?
279
00:30:24,620 --> 00:30:25,620
Atau...
280
00:30:25,650 --> 00:30:27,550
Kau menyuruh orang lain
untuk melakukan ini.
281
00:30:27,570 --> 00:30:29,570
Pokok, kalian pelakunya.
282
00:30:29,590 --> 00:30:31,590
Kau cuma ingin menakuti Xiaoxia.
283
00:30:31,620 --> 00:30:33,820
Kau tak ingin memberikan
rumah itu pada Xiaoxia 'kan?
284
00:30:38,540 --> 00:30:40,540
Kak...
/ Hm?
285
00:30:40,570 --> 00:30:42,570
Kau bilang dia bawa jarum rajutan 'kan?
286
00:30:47,590 --> 00:30:49,590
Ya.
287
00:30:49,610 --> 00:30:52,910
Tapi ibu meninggalkan semua barangnya
terkunci dalam kotak. / Dimana kotak itu?
288
00:31:04,540 --> 00:31:06,540
Ajun.
289
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
Bisakah kau kesini
untuk memindahkan barang?
290
00:31:10,590 --> 00:31:12,590
Baik.
291
00:31:14,510 --> 00:31:16,510
Baik, da-dah.
292
00:31:22,530 --> 00:31:24,530
Kakak, ibu memang biasa merajut
sebelum dia meninggal
293
00:31:24,560 --> 00:31:26,560
semua di dalam kotak ini.
294
00:31:43,580 --> 00:31:45,580
Tidak ada.
295
00:31:54,510 --> 00:31:57,510
Dimana jarum rajutan Ibu
dan bola benangnya?
296
00:32:02,530 --> 00:32:04,530
Jangan tinggal disini malam ini.
297
00:32:05,550 --> 00:32:06,550
Lihat 'kan?
298
00:32:06,580 --> 00:32:08,580
Kau telah serahkan sendiri, bukan?
299
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
Bukan hanya kakakmu yang akan
tinggal disini malam ini.
300
00:32:10,630 --> 00:32:12,530
Aku juga akan tinggal disini.
301
00:32:12,550 --> 00:32:15,550
Aku tak percaya soal
wanita tua bermuka kucing.
302
00:32:28,570 --> 00:32:30,570
Kak Xiaoqiu.
303
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
Kenapa kau kesini?
/ Xiaodong butuh aku memindahkan barang.
304
00:32:49,520 --> 00:32:51,520
Kak Xiaoqiu.
305
00:32:51,550 --> 00:32:53,550
Apa benar tentang
wanita tua berwajah kucing?
306
00:32:57,570 --> 00:33:01,570
Seorang wanita tua meninggal
di desa ini tahun 1924.
307
00:33:01,590 --> 00:33:03,590
Setelah seekor berlari ke mayatnya
308
00:33:03,620 --> 00:33:06,520
wanita tua berwajah kucing
muncul di desa ini.
309
00:33:07,540 --> 00:33:11,540
Dia hanya membalaskan dendamnya pada orang
yang berbuat buruk padanya sebelum dia mati.
310
00:33:11,570 --> 00:33:13,570
Terutama keturunannya yang tidak berbakti.
311
00:33:24,590 --> 00:33:26,590
Ajun.
/ Ya.
312
00:33:26,610 --> 00:33:28,610
Aku ingin bicara dengan Xiaodong.
313
00:33:31,540 --> 00:33:33,540
Baiklah.
314
00:33:56,560 --> 00:33:58,560
Kakak,
315
00:33:58,590 --> 00:34:00,590
kau ingin mengatakan sesuatu?
316
00:34:06,510 --> 00:34:09,510
Apa menurutmu
317
00:34:09,530 --> 00:34:11,530
Ajun kurang baik?
318
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
Bukan. Ajun tak masalah.
319
00:34:15,580 --> 00:34:18,580
Dia tampan dan baik padamu.
320
00:34:18,610 --> 00:34:20,610
Aku ingin mengatakan...
321
00:34:26,530 --> 00:34:28,530
Kakak.
322
00:34:30,550 --> 00:34:32,550
Aku tahu yang kau pikirkan.
323
00:34:33,580 --> 00:34:36,580
Jangan khawatir,
setelah kami menetap disana
324
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
aku akan meneruskan untuk mengajar tari.
325
00:34:39,530 --> 00:34:41,530
Ajun masih akan melukis.
326
00:34:42,550 --> 00:34:44,550
Kami bisa urus diri sendiri.
327
00:34:59,570 --> 00:35:02,570
Mungkin kakak-kakakku
telah melihat sesuatu.
328
00:35:03,500 --> 00:35:05,500
Menurutmu kabar itu benar?
329
00:35:05,520 --> 00:35:08,520
Apa ibumu sungguh ingin membalas
dengan berubah menjadi kucing hitam?
330
00:35:08,550 --> 00:35:10,550
Itu mustahil.
331
00:35:11,570 --> 00:35:14,570
Dia berharap kami baik-baik saja.
332
00:35:15,590 --> 00:35:17,590
Lalu siapa sebenarnya itu?
333
00:35:18,520 --> 00:35:20,520
Atau siapa yang menjadi sasarannya?
334
00:35:21,540 --> 00:35:24,540
Sekarang sasarannya kami berempat.
335
00:35:26,570 --> 00:35:28,570
Kakak tertuaku
sepertinya sekarang jadi sasaran.
336
00:35:29,590 --> 00:35:33,590
Aku tak akan biarkan Xiaoxia,
atau Xiaodong mengalami masalah.
337
00:35:36,510 --> 00:35:38,510
Ajun.
/ Ah?
338
00:35:39,540 --> 00:35:41,540
Bantu aku ambilkan sesuatu.
339
00:35:44,560 --> 00:35:47,560
Apa kau dengar suara tadi malam.
340
00:35:47,590 --> 00:35:49,590
Tidak.
341
00:35:50,510 --> 00:35:52,510
Ibumu memelukmu waktu tidur?
342
00:35:52,530 --> 00:35:53,530
Ya.
343
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
Bagaimana kamu tahu
saat kamu tertidur?
344
00:35:56,580 --> 00:35:58,580
Apa yang kau bicarakan dengan anak itu?
345
00:35:59,510 --> 00:36:01,510
Kita harus pergi sekarang.
346
00:36:02,530 --> 00:36:04,530
Jangan nakal.
Jika kau tak nakal,
347
00:36:04,550 --> 00:36:07,550
ayah akan belikan robot Transformer.
Ah? / Oh, tepati janji ayah.
348
00:36:12,580 --> 00:36:14,580
Apa drama TV ini merarik?
349
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
Ya.
350
00:36:17,530 --> 00:36:19,530
Jam berapa kamu tidur kemarin?
351
00:36:19,550 --> 00:36:21,950
Sekitar jam 1 dini hari.
/ Apa kau tak mendengar sesuatu?
352
00:36:23,570 --> 00:36:25,570
Apa?
/ Kakakku berteriak beberapa kali.
353
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
Tidak.
354
00:36:31,520 --> 00:36:33,520
Dimana kunci "mobil"ku?
355
00:36:36,550 --> 00:36:37,550
Baiklah.
356
00:36:37,570 --> 00:36:39,570
Saat aku bantu berkemas Xiaodong
di siang tadi, aku menaruhnya di kamarnya.
357
00:36:39,590 --> 00:36:41,590
Aku akan mengambilnya.
/ Ah.
358
00:36:41,620 --> 00:36:43,520
Jangan nonton TV terus.
359
00:36:43,540 --> 00:36:47,540
Tidurlah lebih awal.
/ Aku baru punya hobi ini, biarkan saja.
360
00:38:04,570 --> 00:38:06,570
Kakak ipar.
361
00:38:06,590 --> 00:38:08,590
Tolong jaga kakakku malam ini.
362
00:38:08,610 --> 00:38:10,610
Aku berangkat kerja sekarang.
363
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Jangan khawatir.
364
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
Aku pergi sekarang.
/ Ya.
365
00:39:07,590 --> 00:39:09,590
Sampai jumpa besok.
/ Sampai jumpa besok.
366
00:40:13,510 --> 00:40:15,510
Sudah larut malam, kenapa kau belum tidur?
367
00:40:15,530 --> 00:40:17,530
Baik, aku akan tidur.
368
00:40:40,560 --> 00:40:42,560
Hey, hey.
369
00:40:42,580 --> 00:40:44,580
Ini aku, aku, aku.
370
00:40:45,510 --> 00:40:47,510
Ada apa?
/ Aku harus jawab "panggilan alam".
371
00:40:47,530 --> 00:40:49,530
Pergilah sana.
/ Hum, hum.
372
00:40:51,550 --> 00:40:53,550
Bangun! Cepat! Cepat!
373
00:40:53,580 --> 00:40:55,580
Kamu sungguh merepotkan.
374
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Ayo, ayo, ayo, cepatlah.
375
00:41:07,530 --> 00:41:09,530
Tunggu aku.
/ Cepat, cepat!
376
00:41:10,550 --> 00:41:12,550
Hati-hati jalannya.
377
00:41:19,570 --> 00:41:21,570
Ada apa?
378
00:41:26,500 --> 00:41:28,500
Tak ada apa-apa.
Ayo cepat.
379
00:41:37,520 --> 00:41:39,520
Hati-hati.
380
00:41:46,550 --> 00:41:47,550
Hey, hey.
/ Ada apa?
381
00:41:47,570 --> 00:41:49,570
Lihat disana.
382
00:42:13,590 --> 00:42:15,590
Itu, itu, itu.
383
00:42:16,520 --> 00:42:18,520
Tak ada apa-apa, ayo.
384
00:42:19,540 --> 00:42:21,540
Hati-hati!
385
00:42:25,570 --> 00:42:27,570
Baik, cepatlah.
386
00:42:28,590 --> 00:42:32,590
Kau harus tunggu aku disini.
/ Baik, cepat pergi sana.
387
00:42:52,510 --> 00:42:53,510
Ah!
/ Ada apa?
388
00:42:53,540 --> 00:42:56,540
Disini, sini, ada disini.
389
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
Dimana?
390
00:43:01,590 --> 00:43:03,590
Tak ada apa-apa.
391
00:43:05,510 --> 00:43:06,510
Ah, ah!
392
00:43:06,530 --> 00:43:09,530
Disini. disini, disini!
Ah!
393
00:43:22,560 --> 00:43:24,560
Tak ada apa-apa.
394
00:43:32,580 --> 00:43:33,580
Ah!
Disana, disana!
395
00:43:33,610 --> 00:43:35,510
Ada disana!
/ Dimana?
396
00:43:35,530 --> 00:43:37,530
Menuju halaman.
397
00:43:39,550 --> 00:43:41,550
Terangi dengan senter.
/ Ini aku senter.
398
00:43:50,580 --> 00:43:52,580
Ah!
399
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
Tak ada apa-apa.
400
00:43:59,530 --> 00:44:01,530
Ah!
Disana, disana!
401
00:44:01,550 --> 00:44:03,550
Ayo keluar!
/ Tunggu aku!
402
00:44:05,570 --> 00:44:07,570
Dimana kau melihatnya?
/ Naik, naik tangga.
403
00:44:21,500 --> 00:44:23,500
Tak ada apa-apa.
404
00:44:58,520 --> 00:45:00,520
Ah!
405
00:45:17,550 --> 00:45:20,550
Lalu kemudian?
/ Kemudian, menghilang.
406
00:45:20,570 --> 00:45:22,570
Paham.
Selain itu...
407
00:45:22,590 --> 00:45:24,590
Apa?
408
00:45:27,520 --> 00:45:29,520
Kakakmu, ngompol di celana.
409
00:45:34,540 --> 00:45:36,540
Baiklah! Apa memang itu lucu?
410
00:45:36,570 --> 00:45:38,570
Ya lucu, sangat lucu.
411
00:45:40,590 --> 00:45:42,590
Kak Xiaoqiu.
412
00:45:42,610 --> 00:45:44,510
Mbak.
/ Hey.
413
00:45:44,540 --> 00:45:47,540
Mbak, eh, Xiaodong ketinggalan sesuatu.
414
00:45:47,560 --> 00:45:49,560
Jadi aku bantu mengambilkannya.
/ Baiklah.
415
00:45:57,590 --> 00:45:59,590
Kak, bisakah itu direkam?
416
00:45:59,610 --> 00:46:02,510
Kurasa bisa. Penampakannya lewat
di depan jendela setidaknya sekali.
417
00:46:08,530 --> 00:46:10,530
Kakak ipar,
418
00:46:10,560 --> 00:46:12,560
tolong jaga kakakku.
419
00:46:12,580 --> 00:46:14,580
Aku berangkat kerja sekarang.
/ Jangan khawatir.
420
00:46:14,610 --> 00:46:16,510
Ini kamera yang kupasang.
421
00:46:16,530 --> 00:46:18,530
Gambarnya dari kamarnya Xiaodong.
422
00:46:22,550 --> 00:46:24,550
Majukan lebih cepat.
423
00:46:29,580 --> 00:46:31,580
Kakakku telah tidur.
424
00:46:33,500 --> 00:46:35,500
Majukan ke jam 2:30.
425
00:46:43,530 --> 00:46:46,530
Kakak, ini di jam 2:30?
426
00:46:46,550 --> 00:46:48,550
Kurasa begitu.
/ Atau coba kita lihat lagi.
427
00:46:51,570 --> 00:46:53,570
Kenapa berhenti?
/ Kenapa tak ada gambarnya?
428
00:46:56,500 --> 00:46:58,500
Ini tak mungkin.
/ Mundurkan, aku ingin lihat lagi.
429
00:47:03,520 --> 00:47:05,520
Siapa yang telah menyentuh kameranya?
430
00:47:16,550 --> 00:47:18,550
Itu jarum rajutan.
431
00:47:29,570 --> 00:47:32,570
Ajun, bawa pergi Xiaodong sekarang.
Sekarang!
432
00:47:32,590 --> 00:47:34,590
Kemana?
/ Kemanapun selain disini.
433
00:47:34,620 --> 00:47:36,620
Beli tiket sekarang dan pergilah
sejauh mungkin, dan jangan pernah kembali.
434
00:47:36,640 --> 00:47:38,640
Jangan pernah kembali?
Kakak, aku belum bicara dengan Xiaodong.
435
00:47:38,670 --> 00:47:40,670
Apa kau ingin bersama Xiaodong
selama sisa hidupmu?
436
00:47:43,590 --> 00:47:45,590
Kakak.
437
00:47:45,610 --> 00:47:47,610
Kenapa kau kemari?
/ Xiaodong.
438
00:47:47,640 --> 00:47:49,540
Ajun telah mengatakan
439
00:47:49,560 --> 00:47:52,560
kau akan pergi malam ini.
Jadi kuingin mengucapkan selamat tinggal.
440
00:47:52,590 --> 00:47:54,590
Pergi malam ini?
441
00:47:54,610 --> 00:47:56,610
Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
442
00:47:57,530 --> 00:47:59,530
Aku ingin memberimu kejutan.
443
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
Apa kau pernah bilang pada orang lain
tentang rekaman itu?
444
00:48:14,580 --> 00:48:17,080
Tidak, tak memberitahu siapapun,
bahkan Xiaodong sekalipun.
445
00:48:19,510 --> 00:48:21,510
Hanya kita berdua yang tahu ini 'kan?
446
00:48:21,530 --> 00:48:23,530
Ya, aku merasa aneh.
447
00:48:23,550 --> 00:48:25,550
Siapa sebenarnya yang mematikan kameranya?
448
00:48:30,580 --> 00:48:33,580
Tak penting siapa itu, sasaran dia
ke kakak perempuanku.
449
00:48:34,500 --> 00:48:36,500
Tolong jagalah Xiaodong.
/ Bagaimana dengan kakakmu?
450
00:48:39,530 --> 00:48:42,530
Aku juga tak tahu.
Tapi kau harus melindungi Xiaodong.
451
00:48:43,550 --> 00:48:45,550
Sekarang pergilah beli tiket, cepat.
452
00:48:54,000 --> 00:49:08,000
mahsunmax
453
00:49:12,520 --> 00:49:14,520
Kakak.
454
00:49:16,540 --> 00:49:18,540
Kakak ipar.
455
00:49:20,570 --> 00:49:22,570
Apa kau mendengar sesuatu
tengah malam kemarin?
456
00:49:24,590 --> 00:49:26,590
Kak, Ding Mei bilang
457
00:49:26,620 --> 00:49:29,520
malam ini kau tak boleh tinggal
di rumah tua itu lagi.
458
00:49:29,540 --> 00:49:32,540
Ya, kau benar.
459
00:49:32,560 --> 00:49:34,560
Kau tak boleh pergi ke rumah tua itu lagi.
460
00:49:35,590 --> 00:49:38,590
Aku saja yang pergi,
aku pria yang tangguh.
461
00:49:38,610 --> 00:49:40,510
Bukankah kau lihat
hantu lari saat melihatku?
462
00:49:40,540 --> 00:49:42,540
Kakak ipar, bagaimana dengan kakakku
jika kau pergi ke rumah tua itu?
463
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
Maksudmu hantu itu bisa
mengejar dia kesini?
464
00:49:45,580 --> 00:49:47,580
Apapun itu, kakakku menjadi sasarannya.
465
00:49:47,610 --> 00:49:50,510
Sasarannya adalah rumah itu.
466
00:49:50,530 --> 00:49:52,530
Jika tidak, dia sudah lama akan kesini.
467
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
Aku akan tinggal di rumah tua itu.
468
00:49:55,580 --> 00:49:57,580
Yongqiang.
/ Tak ada masalah.
469
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
Akan kusuruh Xiaolong menemanimu di rumah.
470
00:50:01,530 --> 00:50:03,530
Bukankah Xiaolong di sekolah?
471
00:50:04,550 --> 00:50:09,550
Dan Xiao Long masih berumur 16 tahun.
/ Xiao Long pasti sekarang pulang naik bis.
472
00:50:16,580 --> 00:50:18,580
Hey, Xiaoqiu.
473
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
Hum.
474
00:50:22,520 --> 00:50:25,520
Paman Liang tinggal di rumah depan.
Dia sekarang masih tinggal sendirian.
475
00:50:27,550 --> 00:50:30,550
Anaknya pekerja migran.
Dan belum pernah pulang bertahun-tahun.
476
00:50:30,570 --> 00:50:33,370
Tidak, mengapa dia tak menghiraukan
saat dia lewat di depan kita?
477
00:50:34,500 --> 00:50:36,500
Sejak ibu meninggal
478
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
dia tak pernah bicara dengan kita lagi.
479
00:50:39,540 --> 00:50:41,540
Sebenarnya bukan hanya Paman Liang saja,
480
00:50:41,570 --> 00:50:44,570
tapi juga orang-orang di kota ini
menggunjing di belakang kita.
481
00:50:47,590 --> 00:50:50,590
Baiklah, sampai ketemu nanti malam.
482
00:51:10,520 --> 00:51:12,520
Halo, Ajun.
/ Kak, aku sudah beli tiketnya.
483
00:51:12,540 --> 00:51:15,540
Jam berapa kau pergi malam ini?
/ Jam 07:50 besok pagi.
484
00:51:15,560 --> 00:51:16,960
Bukankah sudah kubilang
kau pergilah malam ini?
485
00:51:16,960 --> 00:51:18,560
Tak ada tiket untuk malam ini, kak.
486
00:51:18,590 --> 00:51:20,590
Kami hanya bisa berangkat besok.
487
00:51:20,610 --> 00:51:22,610
Tunggu aku, kutemui kau sekarang.
488
00:51:42,540 --> 00:51:44,540
Halo, Ajun.
/ Halo, kak.
489
00:51:44,560 --> 00:51:46,560
Ayahnya temanku meninggal.
490
00:51:46,580 --> 00:51:49,580
Aku harus menghibur dia.
Jadi aku tak bisa menjaga Xiaodong.
491
00:51:49,610 --> 00:51:51,510
Tolong kau harus jaga dia.
492
00:51:51,530 --> 00:51:53,530
Jangan khawatir, kak.
Jika aku bersamanya, dia akan baik-baik saja.
493
00:51:53,560 --> 00:51:55,560
Jam 6 besok pagi, kutemui kau tepat waktu.
494
00:51:56,580 --> 00:51:59,580
Untuk melihat kalian berangkat.
/ Baik, aku mengerti.
495
00:52:31,500 --> 00:52:33,500
Xiaoqiu, kenapa kau datang siang hari?
496
00:52:33,530 --> 00:52:35,530
Aku mau ambil sesuatu.
497
00:53:44,550 --> 00:53:46,550
Sudah selesai.
498
00:53:46,580 --> 00:53:48,580
Aku pulang dulu ada urusan,
sampai jumpa. / Wah.
499
00:54:21,500 --> 00:54:23,500
Tidurlah lebih awal.
500
00:54:25,520 --> 00:54:27,520
Aku biasanya nonton film dulu
sebelum tidur.
501
00:54:27,550 --> 00:54:29,550
Agar tertidur dengan suara TV.
502
00:54:55,570 --> 00:54:58,570
Diluar berkabut.
/ Oh, apa kakakku kesini?
503
00:54:59,500 --> 00:55:01,500
Entahlah.
504
00:55:08,520 --> 00:55:10,520
Xiaoqiu.
505
00:55:10,540 --> 00:55:12,540
Aku agak takut.
506
00:55:14,570 --> 00:55:17,570
Jangan takut.
Kau harus kunci pintu dan jendela.
507
00:55:17,590 --> 00:55:19,590
Sekarang "hantu" itu
mengarah ke kami berempat.
508
00:55:21,520 --> 00:55:23,520
Baiklah.
509
00:56:23,540 --> 00:56:25,540
Siapa itu?
/ Ini aku, adik iparmu.
510
00:56:25,560 --> 00:56:27,560
Aku ada tamu disini.
511
00:56:27,590 --> 00:56:29,590
Adik iparku.
512
00:56:29,610 --> 00:56:31,610
Baiklah, dah.
513
00:56:32,540 --> 00:56:34,540
Ada apa, Xiaoqiu?
514
00:56:36,560 --> 00:56:38,560
Apa kau yang memasang fotonya ibu?
515
00:56:40,580 --> 00:56:42,580
Ya.
516
00:56:42,610 --> 00:56:45,510
Bukankah kakakmu yang memasangnya.
Apa bisa foto itu memanjat sendiri di tembok?
517
00:56:45,530 --> 00:56:48,530
Aku ingin mencobanya.
/ Kau ingin menangkap hantu itu?
518
00:56:48,560 --> 00:56:50,560
Ya.
519
00:56:55,580 --> 00:56:58,580
Maka aku akan kerjasama denganmu
untuk beraksi, bagaimana? / Beraksi?
520
00:56:59,500 --> 00:57:01,500
Aku masuk ke rumah ini,
kemudian setelah aku keluar
521
00:57:01,530 --> 00:57:03,530
akan bicara dengan keras
522
00:57:03,550 --> 00:57:06,550
pura-pura kakakku masih di dalam rumah ini.
/ Kau ingin memancing hantu itu ke tempatku?
523
00:57:06,580 --> 00:57:08,580
Bukankah kau ingin menangkap hantu itu?
524
00:57:11,500 --> 00:57:13,500
Aku akan berangkat kerja sekarang.
/ Baiklah.
525
00:57:27,520 --> 00:57:30,520
Kakak ipar, ingatlah untuk menjaga kakakku!
526
00:57:32,550 --> 00:57:35,050
Ingatkan dia minum air putih lebih banyak.
/ Jangan khawatir.
527
00:57:44,570 --> 00:57:47,570
Paman Liang.
528
00:57:48,500 --> 00:57:51,500
Kabutnya tebal sekali. Aku khawatir
rumah ini tidak aman.
529
00:57:51,520 --> 00:57:53,520
Jika kau mendengar suara apapun malam ini
530
00:57:53,540 --> 00:57:55,540
mohon jangan keluar.
531
00:58:33,570 --> 00:58:35,570
Kakak.
532
00:58:35,590 --> 00:58:37,590
Siapa itu?
533
00:58:39,520 --> 00:58:41,520
Kakak.
534
00:58:42,540 --> 00:58:44,540
Kakak.
535
00:58:45,560 --> 00:58:47,560
Ajaklah Xiaolong,
ayo kita pergi bersama.
536
00:58:47,590 --> 00:58:49,590
Kemana?
537
00:58:49,610 --> 00:58:51,610
Ke kuil tua.
538
00:58:51,640 --> 00:58:54,540
Mengapa? / Aku tak bisa membiarkanmu
mendapatkan masalah lagi malam ini.
539
00:58:55,560 --> 00:58:57,560
Kakak tertua kita sudah seperti itu.
540
00:58:57,580 --> 00:59:00,580
Aku tak akan bisa biarkan apapun
terjadi terhadap dirimu dan Xiaodong.
541
00:59:00,610 --> 00:59:02,510
Jarum rajutan itu
542
00:59:02,530 --> 00:59:05,130
kau sangat tahu siapa yang menginginkan
jarum itu, benar 'kan?
543
00:59:05,560 --> 00:59:07,560
Jika "dia" datang ke rumah tua dan mengetahui
bila kau tidak ada disana
544
00:59:07,580 --> 00:59:09,580
pasti "dia" kesini untuk mencarimu.
545
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
Xiaolong akan melindungiku.
546
00:59:15,530 --> 00:59:17,530
Xiao Long umurnya baru 16 tahun.
547
00:59:17,550 --> 00:59:19,550
Apa bisa dia melindungimu?
548
00:59:21,580 --> 00:59:23,580
Jika aku tinggal di kuil tua,
kemana kau akan tinggal?
549
00:59:23,600 --> 00:59:25,600
Salah satu teman sekolahku telah
kesini dari tempat lain.
550
00:59:25,620 --> 00:59:27,620
Dia mengajakku untuk menginap di hotel.
551
00:59:27,650 --> 00:59:29,550
Kau boleh tinggal dalam ruang kerjaku.
552
00:59:29,570 --> 00:59:31,570
Dan biarkan Xaiolong tinggal dalam
kantor tiket di sebrang jalan.
553
00:59:31,600 --> 00:59:34,500
Jadi tak ada yang tahu
bila kau tinggal di dalam kuil tua.
554
01:00:15,520 --> 01:00:17,520
Xiaoqiu?
/ Maaf, maaf, aku terlambat.
555
01:00:17,540 --> 01:00:19,540
Xiaoqiu, kenapa kau terlambat?
556
01:00:19,570 --> 01:00:21,570
Aku harus selesaikan urusan di rumah.
557
01:00:22,590 --> 01:00:24,590
Istriku telah
menyuruhku pulang beberapa kali.
558
01:00:24,620 --> 01:00:27,520
Aku akan mentraktirmu.
/ Kau tak perlu lakukan itu.
559
01:00:28,540 --> 01:00:30,540
Hati-hati di jalan.
/ Hey.
560
01:00:30,560 --> 01:00:32,560
Diluar berkabut, hati-hatilah.
/ Hey, baik, baik, hey.
561
01:00:32,590 --> 01:00:34,590
Hey, tutup pintunya.
/ Ya.
562
01:00:34,610 --> 01:00:36,610
Baik, baik. Ya.
563
01:00:38,540 --> 01:00:40,540
Terima kasih.
/ Bagus.
564
01:00:42,560 --> 01:00:44,560
Kabutnya tebal, berhati-hatilah.
/ Ya.
565
01:00:50,580 --> 01:00:52,580
Kau bisa parkir sepedanya disini.
566
01:00:56,510 --> 01:00:58,510
Xiaolong, ini kuncinya.
567
01:00:58,530 --> 01:01:01,530
Jika kau belum kembali sampai besok pagi
kau ajaklah pulang ibumu, paham?
568
01:01:01,560 --> 01:01:02,560
Baiklah.
/ Bagus.
569
01:01:02,580 --> 01:01:04,580
Cepat pergilah tidur.
570
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
Kakak.
571
01:01:11,530 --> 01:01:13,530
Kemari, ikuti aku,
ikuti aku.
572
01:01:13,550 --> 01:01:15,550
Sebelah sini.
573
01:01:28,580 --> 01:01:30,580
Kakak.
574
01:01:31,500 --> 01:01:33,500
Hotelnya tidak jauh dari sini.
Jika butuh bantuan
575
01:01:33,520 --> 01:01:35,520
telponlah aku kapanpun.
Aku akan segera kesini.
576
01:01:35,550 --> 01:01:37,550
Bagaimana?
/ Baiklah.
577
01:01:39,570 --> 01:01:41,570
Selain itu, kau berada dalam kuil.
578
01:01:41,600 --> 01:01:43,600
Jangan ikuti yang dibilang kakak ipar.
579
01:01:44,520 --> 01:01:46,520
Kau mencurigai kakak iparmu?
580
01:01:47,540 --> 01:01:50,540
Tahun lalu, dia ingin menceraikanmu.
581
01:01:50,570 --> 01:01:52,570
Gara-gara wanita lain,
tapi dia tidak berhasil.
582
01:01:52,590 --> 01:01:54,590
Apa kau tak ingat?
583
01:01:54,620 --> 01:01:57,520
Tapi dia tak akan sejauh itu...
dengan membunuhku dengan cara begitu.
584
01:01:57,540 --> 01:01:59,540
Bagaimana jika "itu" adalah wanita itu?
585
01:02:01,560 --> 01:02:04,560
Baiklah, kak.
Besok pagi kita bicarakan lagi.
586
01:02:04,590 --> 01:02:06,590
Aku harus pergi sekarang.
587
01:02:08,510 --> 01:02:10,510
Xiaoqiu.
588
01:02:11,540 --> 01:02:13,540
Aku juga bertanggung jawab
atas kematian ibu.
589
01:02:14,560 --> 01:02:18,560
Setelah aku mati, aku akan bersujud
padanya untuk meminta maaf.
590
01:02:36,580 --> 01:02:38,580
Xiaolong.
591
01:02:38,610 --> 01:02:40,510
Jangan tidur lelap.
Awasi ibumu.
592
01:02:40,530 --> 01:02:42,530
Baik, aku tahu Paman.
593
01:02:43,560 --> 01:02:45,560
Selain itu, ibumu ingin aku memberitahumu.
594
01:02:45,580 --> 01:02:47,580
Jangan katakan pada ayahmu bila
kalian ada disini. Agar dia tidak khawatir.
595
01:02:47,600 --> 01:02:49,500
Baiklah.
596
01:02:49,530 --> 01:02:51,530
Tidurlah lebih awal.
597
01:03:20,550 --> 01:03:23,550
Hai, kakak.
/ Hai Xiaodong, apa kau sudah berkemas?
598
01:03:23,580 --> 01:03:25,580
Hampir selesai, tinggal sedikit lagi.
599
01:03:26,600 --> 01:03:29,500
Jam 6 besok pagi, aku akan kesini
untuk melihatmu berangkat tepat waktu.
600
01:03:29,520 --> 01:03:31,520
Baiklah.
/ Berikan telponnya pada Ajun.
601
01:03:31,550 --> 01:03:33,550
Baiklah.
Ajun.
602
01:03:33,570 --> 01:03:35,570
Ini dari kakakku.
603
01:03:35,600 --> 01:03:37,600
Baik.
604
01:03:37,620 --> 01:03:39,620
Halo, kak.
/ Ajun.
605
01:03:39,640 --> 01:03:41,640
Sebisa mungkin temani terus Xiaodong
malam ini.
606
01:03:41,670 --> 01:03:43,570
Pastikan selalu dia aman.
607
01:03:43,590 --> 01:03:45,590
Jangan khawatir kak.
608
01:03:45,620 --> 01:03:47,620
Sampai jumpa besok.
609
01:03:50,540 --> 01:03:52,540
Ini sudah larut malam.
610
01:03:52,560 --> 01:03:54,560
Kamu boleh pulang dulu.
611
01:03:55,590 --> 01:03:57,590
Aku akan pulang setelah
bantu berkemas untukmu.
612
01:03:57,610 --> 01:03:59,610
Baiklah.
613
01:07:16,540 --> 01:07:18,540
Xiaoyu.
614
01:07:20,560 --> 01:07:22,560
Apa kau merindukanku?
615
01:08:58,580 --> 01:09:00,580
Halo?
/ Kakak! Apa kau tak apa-apa?
616
01:09:00,610 --> 01:09:02,510
Jangan keluar, ini berbahaya!
617
01:09:02,530 --> 01:09:04,530
Apa?
/ Wanita tua bermuka kucing itu
618
01:09:04,560 --> 01:09:06,560
dia tahu kau berada di kuil tua.
619
01:09:06,580 --> 01:09:08,880
Aku akan segera kesana sekarang!
Kau jangan kemana-mana.
620
01:09:19,500 --> 01:09:22,500
Xiaolong!
621
01:09:22,530 --> 01:09:24,530
Xiaolong, bangun!
622
01:09:24,550 --> 01:09:26,550
Xiaolong, kau tak apa-apa?
623
01:09:27,580 --> 01:09:29,580
Xiaolong!
624
01:09:36,500 --> 01:09:38,500
Xiaolong, Xiaolong!
625
01:09:40,520 --> 01:09:42,520
Xiaolong!
626
01:10:03,550 --> 01:10:05,550
Halo?
Dimana kamu?
627
01:10:05,570 --> 01:10:07,570
Ah?
/ Pergilah tidur.
628
01:10:07,600 --> 01:10:09,600
Sekarang ulang tahun salah satu
kakak tertuaku. Aku akan segera kembali.
629
01:10:09,620 --> 01:10:11,520
Kapan kau perginya?
630
01:10:11,540 --> 01:10:13,540
Bisa-bisanya kau lakukan ini?
Apa kau tak khawatir ibumu mau mati?
631
01:10:13,570 --> 01:10:16,570
Bisa-bisanya kau lakukan ini
terhadap ibumu? / Jangan salahkan aku.
632
01:10:16,590 --> 01:10:18,590
Bagaimana kau perlakukan nenekku?
633
01:10:28,520 --> 01:10:30,520
Ah!
634
01:10:59,540 --> 01:11:01,540
Ah!
635
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
Ah!
636
01:12:44,590 --> 01:12:46,590
Ah!
637
01:12:48,510 --> 01:12:50,510
Ah!
638
01:13:01,540 --> 01:13:03,540
Kakak!
639
01:13:05,560 --> 01:13:07,560
Kakak!
640
01:13:31,580 --> 01:13:33,580
Kakak.
641
01:13:41,510 --> 01:13:43,510
Itu sungguh ibu kita.
642
01:15:12,530 --> 01:15:14,530
Ibu.
643
01:15:14,560 --> 01:15:16,560
Benarkah itu kau?
644
01:15:19,580 --> 01:15:21,580
Aku sungguh menyesal.
645
01:15:22,500 --> 01:15:24,500
Kau bisa membunuhku
646
01:15:24,530 --> 01:15:26,530
jika itu maumu.
647
01:15:27,550 --> 01:15:29,550
Kumohon jangan bunuh Xiaodong.
648
01:15:31,580 --> 01:15:33,580
Dia masih muda.
649
01:15:35,500 --> 01:15:37,500
Dan dia lemah.
650
01:15:47,520 --> 01:15:49,520
Kakak.
651
01:15:53,550 --> 01:15:55,550
Apa ibu kita benar-benar mati?
652
01:17:36,570 --> 01:17:38,570
Xiaodong berbeda dari sebelumnya.
653
01:17:39,500 --> 01:17:41,500
Aku belajar darimu
654
01:17:41,520 --> 01:17:43,520
untuk menempatkan kamera di kamarnya.
655
01:17:48,540 --> 01:17:51,540
Aku bangun sekitar jam 4 pagi
dan aku memeriksa dia.
656
01:17:52,570 --> 01:17:54,570
Tapi dia tidak ada di kamarnya.
657
01:17:54,590 --> 01:17:56,590
Jadi aku segera menelponmu.
658
01:17:59,520 --> 01:18:01,520
Tapi sudah terlambat.
659
01:18:08,540 --> 01:18:10,540
Hanya saat aku periksa videonya
660
01:18:10,560 --> 01:18:12,560
Aku baru tahu Xiaodong menderita serius
661
01:18:15,590 --> 01:18:17,590
penyakit Schizophrenia.
(kelainan mental)
662
01:18:21,510 --> 01:18:23,510
Aku yang disalahkan.
663
01:18:24,510 --> 01:18:26,510
Dimana Xiaodong?
664
01:18:27,530 --> 01:18:29,530
Ada sebuah kotak.
665
01:18:29,550 --> 01:18:31,550
Dia selalu menguncinya.
666
01:18:31,580 --> 01:18:33,580
Dia mungkin telah pergi membawa kotak itu.
667
01:19:01,500 --> 01:19:05,500
Xiaoxia, sekarang giliranmu.
668
01:19:20,530 --> 01:19:22,530
Kakak,
669
01:19:24,550 --> 01:19:26,550
Xiaodong
670
01:19:27,570 --> 01:19:29,570
Apakah Xiaodong akan sembuh?
671
01:20:03,500 --> 01:20:05,500
Ini ditinggalkan oleh Xiaodong.
672
01:20:19,520 --> 01:20:22,520
Ibu, jangan khawatir.
673
01:20:25,550 --> 01:20:27,550
Kakak tertuaku sudah sadarkan diri.
674
01:20:31,570 --> 01:20:33,570
Dan luka kakak perempuanku tidak parah.
675
01:20:37,590 --> 01:20:39,590
Xiaodong
676
01:20:43,520 --> 01:20:46,520
Xiaodong bilang ingin makan
kue bola buatanmu.
677
01:20:49,540 --> 01:20:51,540
Bagaimana caramu membuatnya?
678
01:20:52,570 --> 01:20:54,570
Akan kusuruh Ding Mei membuat kue bola.
679
01:20:54,590 --> 01:20:57,590
Dia tak pernah bisa membuat kue bola
seenak buatanmu.
680
01:20:59,510 --> 01:21:01,510
Ibu.
681
01:21:02,540 --> 01:21:04,540
Ibu tidak mengajarkan kami membuatnya.
682
01:21:05,560 --> 01:21:07,560
Mengapa ibu pergi begitu cepat?
683
01:21:10,590 --> 01:21:12,590
Semua ini salahku.
684
01:21:13,510 --> 01:21:15,510
Seandainya aku bisa telpon sekali lagi
685
01:21:17,530 --> 01:21:21,530
ibu tak akan pergi seperti ini.
686
01:21:40,560 --> 01:21:42,560
Xiaoqiu, jangan biarkan ibu lakukan ini.
687
01:21:42,580 --> 01:21:43,880
Ibu tak perlu begini.
Ibu tak perlu begini.
688
01:21:43,880 --> 01:21:46,580
Xiaodong, cepatlah.
Ambilkan sumpit. / Ya sebentar.
689
01:21:47,510 --> 01:21:49,510
Jangan lakukan apapun.
690
01:21:49,530 --> 01:21:51,530
Jangan lakukan apapun.
691
01:21:54,550 --> 01:21:56,550
Xiaoxia, Xiaochun
692
01:21:56,580 --> 01:21:59,580
hentikan yang kalian lakukan
aku harus makan. / Kak, cepat kesini.
693
01:21:59,600 --> 01:22:01,600
Cepatlah, nanti ini dingin.
/ Ayo kak.
694
01:22:01,630 --> 01:22:03,630
Baik, baik.
/ Ayo makan bersama, cepat.
695
01:22:03,650 --> 01:22:06,550
Aku datang, aku datang.
/ Kak, kami menunggumu.
696
01:22:07,570 --> 01:22:08,570
Cepat, cepat.
697
01:22:08,600 --> 01:22:10,600
Ayo bu, akan kuambilkan.
Kuambilkan bawah putih ya?
698
01:22:11,520 --> 01:22:14,520
Cuka juga, kita tak punya anggur.
/ Baik, baik.
699
01:22:14,550 --> 01:22:16,550
Makanlah semua yang kuambilkan.
700
01:22:16,570 --> 01:22:18,570
Makan kue bola dulu.
Gimana? Bu, makanlah sayur.
701
01:22:18,590 --> 01:22:20,590
Baiklah, aku akan makan semuanya.
Aku akan makan semuanya.
702
01:22:20,620 --> 01:22:22,620
Cepat.
/ Baik.
703
01:22:23,540 --> 01:22:25,540
Ibu,
704
01:22:25,570 --> 01:22:27,570
maukah ibu hidup 100 tahun?
705
01:22:27,590 --> 01:22:29,590
Menikmati hidup sehat.
Kebahagiaan sebesar Laut Timur.
706
01:22:29,610 --> 01:22:31,610
Hiduplah lama seperti gunung selatan.
707
01:24:10,000 --> 01:24:14,000
TAMAT
51547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
