Original subtitles

Bonjour monsieur. - Bonjour.

Bonjour monsieur. - Bonjour.

Bonjour monsieur. - Bonjour.

Bonjour monsieur. - Bonjour.

Bonjour monsieur. - Bonjour.

Hello. - Salut.

Bonjour monsieur. - Bonjour.

Silvana, rempla�ons le mot "prurit" par "irritation de la peau".

Ce n'est pas la m�me chose? - Non, tr�sor, parce que...

...si tu as une irritation de la peau tu ach�teras une pommade.

Si tu as un prurit, tu te gratteras et ne te soigneras pas.

Bien, monsieur, si vous avez besoin de moi,...

... je serai au laboratoire avec votre beau-fr�re.

Valentina, appelez le num�ro 779022.

C'est moi. Ma puce, es-tu pr�te?

Bien, je serai l� dans une vingtaine de minutes.

Un petit bisou � ton petit sein gauche. Bye.

Salut, Franco. �coute, je vais aller au Minist�re de la Sant� pour...

... ces permissions puis chez l'imprimeur, ok ?

Mais tu reviendras plus tard ? - Je ne sais pas, mon cher.

Tu sais comment ces choses se passent.

Si quoi que ce soit, on se voit lundi.

Il y a la campagne publicitaire de Gerovit � d�cider.

Bien, si tu dois y aller ...

Tu dis toujours �a comme si je m'y amusais ! Je ne comprends pas.

C'est que, Giulio, le fait est que je m'inqui�te � propos de ce Gerovit.

Quelque chose ne va pas.

Nous allons le lancer comme un nouveau produit g�riatrique,...

... comme un anti-�ge et un stimulant sexuel et au lieu de �a ...

Et au lieu de �a?

Et au lieu de �a, le programme de tests conduit � des r�sultats d�cevants.

Lis ces donn�es, Silvana !

�a n'a rien apport� � six sur dix des personnes �g�es trait�es. Deux ont eu des naus�es et...

... maux de t�te, un a eu la rougeole. - La rougeole ? Mince !

Il ne peut pas avoir l'air plus jeune que comme �a.

Et un vieux monsieur, de 77 ans, a eu trois rapports sexuels en une semaine.

Trois � 77 ans ? Dis donc ! - Mais il en avait cinq avant.

Cinq ?!? Bien, �coute, ce ne doit pas �tre excellent mais �a ne peut pas faire de mal, apr�s tout.

Franco, � lundi prochain.

La premi�re chose qu'on va faire c'est prendre une bonne soupe de poisson � Il Pescatore.

Leur poisson est extraordinaire ! Parce que, comme dit Plautus,...

..."Amator quasi piscis: nequam est, nisi recens". Tu comprends ?

"Un amoureux est tel un poisson : horrible si pas frais".

Bien dit.

Puisqu'on ne peut pas tout avoir de frais, je me contenterai du poisson.

Que c'est spirituel...

Partons � Cala Piccola, h�tel, douche, sieste...

Faisons l'amour avant, ok ?

� propos, quel mensonge as-tu racont� � ton petit ami ?

Aucun, je lui ai dit que je passais le week-end avec toi.

Et qu'a-t-il dit ?

Qu'avait-il � dire ? Rien.

J'aime ces franches et loyales relations que vous, les jeunes,...

... avez aujourd'hui. J'aime �a, j'aime �a ...

J'aime �a.

Je ne sais m�me pas si je peux r�sister jusqu'� l'h�tel, tu sais.

Je vais prendre la premi�re petite route de campagne et...

Quoi ?

"Et ils l'appellent �t�, cet �t� sans toi..."

RAPT � L'ITALIENNE

H�, regarde ! - A l'aide ! Attrapez-les !

Ils nous ont vol�s !

Bonjour.

Combien? - Le plein !

Dans une demi-heure on aura deux �tonnantes soupes de poisson !

Tu as tellement caus� de cette soupe de poisson que tu m'as donn�...

... envie d'un bon steak. - Quoi ? Un steak � Il Pescatore ?

C'est comme aller � Berlin et commander une pizza napolitaine.

On m'a servi une meilleure pizza � Berlin qu'� Naples !

Non, tu mangeras une soupe pleine de crustac�s. Ils sont aphrodisiaques !

Tu ne penses � rien d'autre !

Non ! Ma petite Danda, on va s'�clater � mort !

Il y a juste une demi-heure � Rome deux braqueurs masqu�s sont entr�s dans...

...l'agence n�12 de la Banco Romano et ont forc� les quelques clients...

Ici. Je le donne !

...� se tenir debout contre le mur sous la menace d'armes.

Ils ont ensuite forc� le caissier � ouvrir le coffre.

Puis ils mirent l'argent dans un sac en plastique,...

Deux bi�res ! Tr�s fra�ches !

... et partirent dans une Alfa Romeo Giulia blanche,...

... conduite par un complice qui tira sur un garde de la banque.

Voici. Aujourd'hui nous avons encore eu notre joli braquage quotidien.

Qu'en penses-tu ? Ils vont les attraper ?

M�me s'ils les attrapaient, qu'est-ce qu'il se passerait ?

Ils s'en sortent toujours tr�s bien.

Une fois pour circonstances politiques att�nuantes, une autre fois parce...

... qu'ils sont victimes de la soci�t�, les pauvres. Au pire...

... ils peuvent plaider la folie: six mois dans un asile criminel...

... qui doit s'appeler "centre de r�habilitation mentale" pour...

... ne pas les offenser...

Allez ! Accordons leur m�me une pension ou une assistance sociale.

Que ferais-tu ?

Je les alignerais tous contre le mur !

Comme ils font dans certains pays.

J'ai lu qu'on leur coupait les mains en Afrique de nos jours.

Ah... Bien, sant� !

Il y a de nombreux barrages pour pr�venir la fuite des trois voleurs.

La police pense qu'ils roulent vers Naples.

� l'aide des premiers indices, des experts ont...

... recr�� ce � quoi les bandits ressemblaient.

Le chauffeur est un homme aux longs cheveux bruns et porte...

... un coupe-vent jaune. L'autre gars est grand, robuste,...

... a une barbe pleine classique. Le troisi�me homme, que...

... la d�claration peu fiable d'un enfant avait amen� � croire qu'il s'agissait...

... d'une femme au d�but, est en fait un homme qui parle italien...

... avec un accent �tranger prononc�.

Bordel de merde !

C'est sacr�ment chaud !

Les trois bandits se sont enfuis dans une voiture blanche, une Giulia.

Probablement une voiture vol�e.

Trois hommes dans une voiture blanche se dirigeant vers le sud.

Je suppose que ce n'est pas nous.

Le butin n'est pas �norme, il semble qu'il...

... s'�l�ve � environ dix millions de lires.

Sept !

Par chance, le fourgon blind�, qui devait livrer beaucoup...

... d'argent en liquide, est arriv� pr�s d'une demi-heure en retard.

S'il �tait arriv� � l'heure, les voleurs seraient...

... en possession d'environ 50 millions de lires.

Nom de Dieu !

Merde ! Un barrage !

Police ou carabiniers ? - Je ne sais pas.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'importe ? Quelle diff�rence �a fait ?

Une diff�rence de forme : la police frappe d'abord et t'arr�te ensuite,...

... les carabiniers t'arr�tent et alors te frappent !

C'est juste.

Tranquille, laisse-moi faire.

Tu laisses le moteur tourner. Si je te touche, appuie � fond.

Puis-je voir vos papiers, s'il vous pla�t?

Vos papiers aussi, s'il vous pla�t.

Un probl�me ?

Non, monsieur, c'est une simple formalit�.

Je n'avais pas la moustache � l'�poque,... La moustache.

Emilio Tarentina? �tes-vous un parent de Carlo...

... Tarentina, chef de la police � Foggia, par hasard ?

�a se pourrait, mon p�re est de Puglia.

C'�tait un homme bien. J'�tais avec lui en 1961.

Au revoir, et bon voyage ! - Au revoir.

La Giulia blanche dans laquelle les bandits ont fui a �t� retrouv�e.

Un t�moin oculaire aurait vu deux hommes et une femme.

Attention ! Les bandits ne sont pas trois hommes, mais deux hommes et une femme !

Ils sont mont�s dans une 132 bleue.

Une 132 bleue vient juste de passer. - Avec deux hommes et une femme ?

Mais la description de leurs visages ne correspond pas !

Qu'est-ce-que tu racontes ? Depuis quand une description correspond-elle?

Loglisci, Baciocco ! Poursuivons-les !

Ma jambe !

Ils ont abandonn� la voiture et sont mont�s dans une 132 bleue que Monsieur Cosimo Quadretti...

...avait laiss�e sans surveillance devant sa maison.

Alors qu'ils se dirigeaient vers le nord, au 35e kilom�tre les bandits...

... ont travers� un barrage routier. Flash info : le courageux...

... agent bless� pendant les �changes de tirs avec les braqueurs...

... est mort durant son transport � l'h�pital.

Quel con ce flic ! Il a vis� et tir� !

Et j'ai tir� aussi, pas vrai ? Qu'est-ce que j'�tais suppos� foutre ?

Rester calme, au lieu de paniquer.

J'ai l'habitude de dire : "Utilise d'abord ton cerveau, ensuite ton flingue !".

�teins cette radio.

Qu'est-ce que je fais ? Je passe � travers ?

Recule. Va dans cette aire de services, vite !

H� ! Imb�cile ! Tu es dingue ?

Quoi ? Ils m'ont presque tu� !

C'est incroyable ! Je ne peux m�me pas...

Oh ! Vous allez trop loin! Dieu, qu'est-ce que j'ai pu dire ?

Je m'excuse ...

Qu'est-ce qu'il se passe ? - O� cours-tu ?

Viens ici ! - Laissez-la partir !

Sois calme et nous ne te ferons pas de mal !

Vous, ne bougez pas !

Ne bougez pas ou je tire !

Ne bougez pas ! Vous n'avez pas entendu ? - Ne faites rien de stupide !

Laissez partir les otages et l�chez vos armes !

Nous ne ferons rien de stupide si vous non plus !

D�gagez ! Hors de notre chemin !

Dans la voiture, vite !

Commissaire, est-ce que l'op�ration de police et des carabiniers est en place ?

Qu'a-t-il dit ? - Occupe-toi de tes oignons.

Garde prudemment la distance.

D'homme � homme : je suis mari� et ceci est juste une amourette.

Pouvez-vous comprendre dans quels ennuis vous me mettez ?

Ne te pr�occupe pas de ta femme. Pense � toi.

Il risque de t'arriver pire qu'une engueulade avec ta femme.

Mais pourquoi ? Qu'avez-vous l'intention de faire ?

Rien. Pour le moment.

Tu ne courras aucun risque avant ce que ce ne soit n�cessaire.

N�cessaire ? Je ne comprends pas.

Excusez-moi, pour vous, nous deux ou d'autres personnes, c'est pareil, n'est-ce pas ?

Par exemple, regardez ce paysan l�-bas !

Pauvre type, �a pourrait m�me lui faire un divertissement, n'est-ce pas ?

� 10h50 ce matin ils ont braqu� l'agence n�12...

... de la Banco Romano et tu� un policier...

Ce sont ceux de la Banco Romano... - Quoi ?

Ceux qui ont fait le braquage � la Banco Romano...

Il essaye de vous dire que nous sommes les trois voleurs de la Banco Romano.

�a lui a pris exactement 24 minutes et demi pour comprendre �a.

Oui, je l'admets, mais regardez, si vous aviez gard� le truc,...

...les capuches sur vos t�tes, je vous aurais reconnus rapidement.

Oui, c'est vrai mais ce n'est pas notre uniforme habituel.

Nous en avons un autre.

Celui que nous portons sans masques...

... la t�te haute...

... et pour lequel nous combattons avec toutes les armes.

M�me avec violence, si besoin.

Mais c'est une chose... que ceux comme toi ne comprendrons jamais.

Ceux-l� se rapprochent.

Acc�l�re !

Merci.

Superbe ! Il est bon !

Ce n'est pas le meilleur. - Oui, en fait je voulais dire...

... qu'il ne semblait juste pas... - Mais c'est bon.

Tr�s bon ! Bon.

V�ritablement excellent.

Dandina, mais... Que fais-tu ? Tu es folle ?

Excusez-la. Vous savez, elle est nerveuse.

Regarde, Il Pescatore ! O� on devait aller manger la soupe de poisson.

Est-ce que la fum�e vous d�range ?

Tu racontes toujours des conneries ?

Non ! Non, ce n'est pas juste !

Nous avons le droit de savoir ce que vous voulez faire et...

... o� vous voulez nous emmener !

Compris ? Vous connaissez la convention de Gen�ve ?

Les prisonniers ont le droit d'�tre trait�s humainement !

Nourriture et h�bergement ! Il est pr�s de 14h00, regarde ici !

Que fais-tu ? Tu es en train de te soulever ? - Oh, oui !

Tu ne vois pas qu'ils sont arm�s ? Tu n'as pas peur ?

Bien s�r, j'ai peur ! Mais s'ils croient avoir attrap� un idiot,...

... ils se sont tromp�s ! Je suis un industriel !

Une personne bien connue ! M�me � l'�tranger ils savent qui est Giulio Borsi !

Pour l'amour de Dieu ! Regarde �a ! Tu vois ?

Je produis �a !

Maintenant �coute moi, gros b�b� !

Je te jetterais volontiers par la fen�tre comme cette stupide aspirine...

... mais tu nous es tr�s utile maintenant !

Oui, tr�s, parce qu'ils ne nous toucheront pas tant que vous serez avec nous !

Et on ne peut pas se permettre une erreur et je d�ciderai o� et quand...

... nous nous arr�terons et mangerons! Moi seul, d'accord ?

Tu es un industriel, n'est-ce pas ?

C'est probablement la premi�re fois que tu fais quelque chose d'utile...

... et que tu es du bon c�t�.

On est sur la r�serve.

Arr�te-toi � la prochaine station.

Compris ?

Le plein.

Allons manger. - H� ! Ce n'est pas un peu dingue ?

Ne t'inqui�te pas. Ces deux-l� nous prot�gerons.

Et ne joue pas les h�ros.

Un couard vivant est mieux qu'un h�ros mort. D'accord ?

Et enregistrez �a : chacun de vous est responsable de l'autre.

Oui, monsieur.

Fabrizio, qu'est-ce que je fais ? Je paye ou je fais marquer ?

Prends �a. �vitons toute publicit�.

Je ne veux pas qu'on prenne trois mois de prison pour vol d'essence.

Par l�. Vous �tes mes invit�s.

Merci.

Tu as faim?

Je ne sais pas. - J'ai un trou dans mon estomac.

Je ne sais pas si c'est d� � la faim, � la peur ou � la col�re.

Pauvre Dandina. Nous devions faire l'amour pendant deux jours.

Nous devrions trouver un moyen de nous �chapper. - O� ? Ceux-l� vont tirer.

Flic, tu diras � mon ami : nous sommes au restaurant!

Arr�te plut�t le spirituel. C'est un tar�, tu n'as pas compris?

Essaye d'�tre gentille, on ne sait jamais...

Pourquoi toi n'essaies-tu pas d'�tre gentil ? - Bien. S'il aime les hommes, alors...

Venez.

Tu t'assois l� et toi ici.

H� Giulio ! Vieux schnoque, comment vas-tu ?

Bien... Je vis toujours... Au moins jusqu'� pr�sent.

Tu as l'air d'aller bien, vraiment.

Toujours en bonne compagnie. - S�r, tu as raison.

Merde alors ! Ce que tu es chanceux ! Comment fais-tu �a ?

Bien... - Sale matou !

Oh, �coute, est-ce que le bridge que je t'ai pos� tient toujours ?

Ouvre la bouche, montre-moi. Allez, montre-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne veux pas qu'ils sachent que tu as trois fausses dents ?

Allez, ne sois pas timide. Figure-toi qu'en Am�rique...

... 80% des acteurs portent un dentier.

Tu as entendu parler d'Elena ?

Tu me raconteras peut-�tre une autre fois.

Apr�s sa blessure, elle a eu de la chirurgie plastique au visage...

... et ils ont utilis� un morceau de son cul !

Donc, si tu lui touches une joue, elle va te gifler !

Tu as entendu parler du braquage de ce matin ?

Ces fils de pute ! - Bien, ne va pas trop loin, maintenant.

Non non non ! Ce sont des fils de pute ! Je connais ton opinion, figure-toi.

Tu les aurais tous align�s contre un mur !

Non, pas du tout ! Ce n'est pas vrai.

Tu sais, ils pr�tendent qu'ils sont anarchistes. Et alors ?

Parce que tu es anarchiste, tu dois voler et tuer ?

Mais ils les attraperont, tu verras.

�coute, je suis seul. Puis-je m'asseoir et d�jeuner ici ?

Non, vaut mieux pas, tu sais. - Vraiment ?

Mais ils les ont d�j� identifi�s, tu sais.

Oui, parce que l'un d'eux a une belle...

... moustache Bismarck, puis un petit gars maigre aux cheveux noirs...

... et il y a une femme aux cheveux courts qui ressemble � un homme.

Et ils ont pris deux personnes en otages.

Oui et maintenant ils sont dans un restaurant o� ils ont rencontr�s un con...

... qui n'a rien compris.

Maintenant tu peux prendre un si�ge, si tu veux.

Non, je dois y aller. Oui, j'y vais. Bye, Giulio.

J'y vais. On se revoit, ok ? Passe-me voir !

Je l'esp�re.

C'est un bon gars.

Puis-je vous aider, mesdames et messieurs?

Voulez-vous commencer avec des tranches de jambon et melon ?

Qu'est-ce que vous faites, jeune homme ? Enlevez vos mains !

Rien.

Bien, je peux prendre votre commande ?

Apportez une bouteille d'eau min�rale, rapidement.

Et du vin frais.

Tr�sor, que vas-tu manger ? - Rien !

Je vais prendre des lasagnes. Pourquoi n'en prendrais-tu pas aussi ?

Risotto de champignons, cuit � la commande.

�a prendra plus d'une demi-heure.

Je ne suis pas press�e. - Moi si.

Pourquoi ne prendrais-tu pas les tortellini ? Ils sont d�j� pr�ts.

Ah, oui, les tortellini sont tr�s bons ici !

Je ne les aime pas.

Commande-les quand m�me. Je les mangerai, ok ?

Tuer des gens �a ouvre l'app�tit ?

�a suffit ! Arr�te �a !

Quand �a finira ? Qu'est-ce je dois faire avec tout �a ?

Pourquoi ne me laissez-vous pas partir ?

Allez ch�rie, sois calme.

Tu as gard� ton calme si longtemps.

Ils ne nous feront aucun mal, tu verras. Pas vrai ?

Permettez que je prenne cette chaise ?

Occup�e !

Excusez-moi, mais je ne la vois pas occup�e.

Et alors cette chaise ? - Elle est occup�e.

Elle ne m'a pas l'air d'�tre prise. - Je te dis que si.

Partons, les enfants.

Vous voyez cet homme l�-bas ? Il a un pistolet long comme �a.

Oui, nous le savons. - Vous pouvez y aller.

Vous le savez ?

Mesdames et messieurs, sortez s'il vous pla�t.

Nous devons vider le restaurant. Sortez !

Aller, on bouge, s'il vous pla�t.

Pas de questions, s'il vous pla�t. Sortez !

Monsieur le commissaire.

Qui sont les otages ?

La femme ressemble un peu � ma fille mais elle est blonde...

Je veux savoir si nous pouvons compter sur leur collaboration !

Comment est-il ?

Un homme du monde, de taille moyenne.

Commissaire, les identifications des deux otages.

Lisez-les.

Daniela Marcellini, surnomm�e Danda, 22 ans, fille de Fortunato,...

... un fonctionnaire du Minist�re de l'Agriculture, en deuxi�me ann�e de licence � l'�cole...

... d'architecture, arr�t�e et rel�ch�e pour l'occupation de cette m�me...

... universit�, a subi une op�ration au rein droit en 1968...

Poursuivez.

Giulio Borsi, copropri�taire de Pharmo Roman, 45 ans, une femme et un fils,...

... a pay� une contravention de 2,5 millions de lires pour fraude fiscale,...

... deux s�jours en Am�rique en 1970, a pris six mois de conditionnelle en 1968...

... pour d�faut d'assistance. Il peut parler fran�ais...

...et vote lib�ral.

Monsieur, depuis le toit de la station-essence on peut les avoir dans nos mires.

Attendez. Entendons d'abord ce qu'ils vont faire.

Videz le restaurant calmement. - D�j� fait, monsieur.

�vitez tout accident !

Gardez vos armes pr�tes mais attendez mes ordres pour tirer !

Oui. - Barra, le m�gaphone.

Le m�gaphone. Le m�gaphone !

Voil� le m�gaphone, monsieur !

Fabrizio Lener ! �coute-moi !

Nous t'avons identifi� !

Nous savons qui tu es !

Si tu laisses les otages partir et te rends, nous en tiendrons compte !

Moi et la magistrature !

Commissaire, je peux l'avoir tr�s facilement d'ici.

Non, du calme, attendez mes ordres !

Regarde quelle belle touche �a ferait...

Fabrizio Lener, m'as-tu entendu tout � l'heure ?

R�ponds !

Je ne cause pas aux flics !

Aie du respect pour les vies de deux innocents !

Vous avez du respect pour leurs vies ! Partez et il ne leur arrivera rien !

Il n'y a pas de chemin pour vous �chapper. Fabrizio, tu ferais mieux de n�gocier.

Je ne veux pas n�gocier ! Avec les flics.

Ce faisant, tu ne blesserais que la cause de tes complices.

Camarades, par Dieu, pas complices !

Camarades...

�coute-moi bien, Fabrizio, fais de raisonnables exigences et...

... je ferai tout pour t'aider.

Allez, essaie de montrer de la bonne volont�. Tu as entendu ?

Ils sont bien dispos�s...

C'est inutile, il se sent trop important, maintenant.

Enfin il a la vedette.

Parfait ! Voici nos exigences ! 100 millions de lires en liquide...

... et un avion, un P57 ou un Falco � l'a�roport civil de Lucca.

Tout �a pour ce soir � 8 heures.

Nous avions parl� d'exigences raisonnables.

C'est ma fa�on d'�tre raisonnable.

Qui devrait payer ?

Qui veut voir les deux otages encore en vie.

100 millions ?! - Tu penses que tu vaux moins ?

Non, qu'est-ce que �a a � faire apr�s tout ?

Mesdames et messieurs, 100 millions sont un �norme paquet de fric !

Mais nous paierons le repas. - Dis, ce n'est pas le moment de plaisanter.

Nous ne plaisantons vraiment pas.

Pourquoi devrais-je avoir � payer 100 millions ?

Ce type avec ses id�es politiques me fait vraiment rire !

Vous n'�tes que de vulgaires ma�tres-chanteurs! Voil� ce que vous �tes !

Fabrizio, �coute, nous avons moins de six heures.

Nous n'avons vraiment pas le temps !

J'ai dit � 20h00 � l'a�roport de Lucca, sans police,...

... tu ne d�cides pas. Informe les bonnes personnes...

... et ne me parle pas pour ne rien dire!

Commissaire, attendez!

Fabrizio...

Non !

Ouvrez ! Commissaire !

Ouvrez !

Le pauvre, il n'a pas remarqu� qu'ils avaient bloqu� les portes.

Combien �a doit co�ter? - 7 ou 8 000 lires.

L�che 10 000.

"Chacun de vous est responsable de l'autre."

Et tu t'es enfui sans m�me dire au revoir. Merci !

J'ai perdu la t�te mais ils ne te feraient aucun mal.

Ah non ? Juste parce que je suis une femme, hein ?

Avancez !

Soyez calmes et pas de blagues.

Monsieur, on les descend ?

Non, on a l'ordre de ne pas tirer. Calmez-vous.

Prenons cette voiture, ce sera plus confortable. Donne-moi les cl�s.

Merci. Attrape.

Montez !

D�gagez !

Police, ils ont vol� ma voiture !

Calmez-vous ! Nous allons passez � l'action maintenant.

Excusez-moi mais on m'appelle.

C'est l'Italie...

Ah, ces maudits chleus !

Ils tournent un film peut-�tre ?

Quel pays crado que le v�tre !

C'est une offense ! Allez, venez avec moi ! - Laissez-moi partir !

Suivez-moi au commissariat ! - Ne me touchez pas ! Non !

ACTUALIT�S

Les gars, montrez vos visages !

Allez, ne vous cachez pas mutuellement ! - B�tards ! Encul�s !

Fabrizio, souris ! - Hello !

C'est �a ! C'est bien, Fabrizio !

Regarde comme il sourit � la cam�ra Quel vaniteux.

D�go�tant.

Mais allez, tu as la manie de provoquer !

Reste calme un moment, pour l'amour de Dieu !

Ton ami a raison, l'�tudiante, pourquoi tu ne restes pas calme ?

C'est une merveilleuse journ�e, profitons du voyage, hein ?

Voulez-vous un biscuit ?

C'est bon.

�coute, je veux juste te dire une chose, comme un ami.

Consid�re juste votre requ�te de 100 millions de lires pour...

... ma ran�on. Je ne pense pas que �a va le faire..

Tu vois, ma fabrique est tr�s modeste, et en ce moment...

... les temps sont tr�s durs avec les gr�ves et les taxes,...

...nous sommes au bord de la faillite.

Sais-tu quelles usines vont bien en Italie aujourd'hui ?

Peux-tu voir celles-l�, l�-bas ?

L'alimentaire: produits en bo�tes, saucisses, denr�es surgel�es,...

... celles-l� font r�ellement fureur.

Savez-vous qu'elles font des milliards chaque ann�e ?

Par exemple, j'ai un ami, ici, dans les environs.

Un industriel de choix. Trois milliards de volume des ventes...

... par an. Si vous voulez, je sais o� il habite.

Nous pouvons y aller, j'appelle et vous le laissez sortir.

Qu'en penses-tu ?

Et tu dis que c'est un ami � toi.

Oui, s�r, nous sommes tr�s bons amis !

En fait ce que tu sugg�res est juste un acte amical.

Giulio, sais-tu que tu es un peu d�go�tant aussi ?

Pourquoi �a tombe juste sur nous ?

Pourquoi juste moi ? Et le commandeur Serana, qui fait du bouillon...

... avec les sabots des �nes, peut tranquillement rester dans sa maison ?

Ta gueule, par Dieu !

�a suffit ! Ferme ta bouche.

D'accord. Mais je...

Silence !

La police est parvenue � avoir plus de d�tails � propos du sanglant...

... braquage et de l'enl�vement de l'industriel Giulio Borsi.

H� ! Monte un peu le volume.

Le nom du troisi�me membre du commando, qui appartient...

... au groupuscule d'extr�me gauche appel� "Frappe et Cours",...

... est Raoul Melis, de Nuoro,...

... 28 ans, consid�r� comme �tant un expert artificier.

Son nom fut mentionn� lors du massacre de l'a�roport de Bolzano.

Je n'ai jamais �t� l�-bas.

Il fut aussi poursuivi pour le sabotage � la bombe � l'ol�oduc de Trapani...

... mais fut innocent� par l'enqu�te judiciaire.

Par contre c'est bien moi qui ai fait �a, l�.

Rome: le Vatican informe que le sacrement de l'Extr�me-onction...

... peut dor�navant �tre donn� avec de l'huile de graines.

D'autres nouvelles, toujours de Rome. Il est quasiment s�r...

... que le pr�sentateur Pippo Baudo prendra part...

... � la prochaine �mission t�l� Canzonissima.

Ici Barbieri. Nous avons presque atteint l'insaisissable...

... Mercedes blanche qui, comme nous vous le disions dans le pr�c�dent...

... bulletin, se dirige vers le nord avec le groupe de terroristes,...

... men� par le tristement c�l�bre Fabrizio Lener, et avec les deux otages...

... comme prisonniers, malheureusement, l'industriel Borsi et...

... Mademoiselle Marcellini. Son petit ami, le sculpteur Armando Colizzi, a...

... �t� rejoint par notre reporter Stacchi, qui va maintenant l'interviewer.

H�, abruti, ralentis ou on va attraper une pneumonie !

Pouvez-vous m'entendre, Stacchi ? Pouvez-vous m'entendre ?

Oui, Barbieri, merci. Je suis d�j� en reportage d'ici.

Merci � vous, Stacchi. D'abord, pouvez-vous d�crire l'endroit ?

Un studio d'artiste, je suppose ? - Oui, Barbieri. Je suis dans le studio...

... du sculpteur Lipchitz, dont Armando Colizzi est l'un des assistants.

Colizzi est actuellement en train de travailler sur une �norme �uvre d'art.

Qu'est-ce que c'est, Monsieur Colizzi ?

C'est Bell�rophon. C'est intitul� "le Gouvernement du Peuple" et...

... c'est pr�vu d'�tre install� sur le parvis de l'h�tel de ville de Philadelphie.

Tout de suite nous ne sommes pas int�ress�s par votre travail, mais par Colizzi l'homme.

Monsieur Colizzi, comment vous sentez-vous dans une telle situation tragique ?

Je suis tr�s inquiet pour Danda. - C'est votre petite amie, n'est-ce pas ?

Nous avions pr�vu de nous marier dans deux ou trois mois.

Quels seraient vos conseils pour Mademoiselle Danda si elle pouvait vous entendre ?

Je ne sais pas.

Avez-vous �t� surpris d'apprendre que votre fianc�e �tait...

... avec un autre homme quand elle fut kidnapp�e?

Non. - Vous, si on peut dire, approuvez...

...quelque libert� dans les relations entre amoureux?

Je pourrais faire un long discours sur ce sujet mais...

... ils le couperaient, dans tous les cas. Allez, tire-moi en haut !

Merci, Monsieur Colizzi.

Dites plut�t aux spectateurs que mon exposition solo sera...

... ouverte jeudi prochain � Bergamo !

Ils sont en train d'arriver, comme �a a d�j� �t� rapport�.

Que faire ? Je pr�pare un article sur les dangers...

... de la vie moderne, sur l'ins�curit� de notre existence quotidienne ?

Dis-moi, Giovannino. - Oublie le danger, va !

�coute, l'�l�ment cl� de l'article doit �tre le tourment.

Le tourment des parents des otages, c'est �a ?

De leurs m�res ! Va les interviewer !

Les lecteurs veulent des larmes et de la souffrance ! Fonce chez la m�re de Giulio Borsi !

Mais la m�re de Borsi est morte ! - Quand ? Aujourd'hui ?

Non, � cause d'une pleur�sie, il y a trois ans.

Attends, il semble qu'ils arrivent. Je te rappelle.

Allez-vous-en!

Chef, donnez-moi deux hommes et deux pistolets ! Je leur ferai face ! J'ai mon pistolet !

J'ai un plan ! - Quoi ? Excusez-moi, jeune homme,...

... nous avons beaucoup de choses � faire ! Quels hommes ? Quels pistolets ?

Qui �tes-vous ? - Je suis de la majorit� silencieuse !

Je tuerai cette ordure anarchiste ! Faites-moi confiance, chef !

Vous avez un pistolet ? - Toujours sur moi !

Vous avez un permis pour �a ? - Non. Quoi ?

J'offre mon sacrifice pour le bien de la nation, chef !

Raniello, v�rifie ses papiers. - Commissaire !

Vous �tes en �tat d'arrestation ! Emmenez-le au poste ! Lui aussi !

Commissaire ! Vive la patrie !

Vive l'Italie !

Je ne veux pas d'armes ici ! Allez, d�gagez !

On ne peut pas aller chasser la b�cassine ? - Il n'y a pas de b�cassines par ici !

Seulement des idiots qui mettent les vies des citoyens en danger !

Les voil� !

Poussez-vous de la barri�re ! On n'est pas du tout � un concert !

Allez, d�gagez !

Glaces, jus d'orange, Coca-Cola !

Paix ! Paix ! Longue vie � la police ! Punissez les hommes mauvais !

Fabrizio ! Les anarchistes de la Toscane sont avec toi !

Longue vie � l'anarchie ! Longue vie � la r�volution !

Longue vie � la chatte !

Frizz frizz � la menthe! Un bisou ou la soif te tourmente,...

...la vie ensemble est lente, votre digestion est lente ! Frizz frizz � la menthe!

Notre flash d'informations en direct est maintenant termin�.

Plus de d�tails seront donn�s dans le prochain flash � 20h30.

Pauvre monsieur, esp�rons qu'ils ne vont pas l'ab�mer.

Papa est-il arriv� de Milan ?

Oui. - Mami !

Il est all� � l'usine. Prends un biscuit.

Tu n'as rien mang�.

Allez, maman, c'est quoi cet esprit de condol�ances?

Arr�te d'avoir l'air si triste !

Giulio n'est pas mort, apr�s tout.

Essayons de nous maintenir et esp�rons que tout ira bien...

... sans quoi... - Oui, mais... l'humiliation...

... nous avons fait une mauvaise impression... Quelle honte !

Honte de quoi ?

Cette jeune femme avec Giulio...

Oh, � cause de �a. Tu ne crois pas que je sois la mari�e id�ale ou...

... l'�pouse parfaite, n'est-ce pas ? Apr�s 15 ans de mariage,...

... le jouet est cass� et chacun vaque � sa propre vie !

Ce n'est certainement pas comme si nous �tions toujours � ton �poque.

Les gens �taient infid�les de mon temps aussi, mais secr�tement, sans scandale.

Pour faire court, je me fiche juste de ce que Giulio fait de sa vie priv�e.

�a ne heurte pas mes sentiments et me laisse compl�tement indiff�rente.

Quoi qu'il en soit, cette jeune femme blonde n'est pas si mal.

Papa choisit bien ses filles.

Maman, si quelque chose lui arrivait, je prendrai sa chambre, ok ?

La soif vous tourmente ! Frizz frizz � la menthe ! La vie ensemble est lente...

Frizz frizz � la menthe !

Je souhaite sinc�rement que nous puissions sauver la vie du pauvre Giulio.

C'est juste que je dois expliquer pourquoi nous avons une perte nette de 100 millions.

Pouvez-vous me dire dans quel budget je dois enregistrer cet argent ?

� banditisme ? � Tupamaros ? � ran�on ?

Et comment la compagnie peut r�cup�rer cet argent ?

Merci. Que vais-je dire aux actionnaires ?

Je dis, ai-je la responsabilit� de signer un bilan...

... avec un d�ficit de 100 millions sans aucune justification ?

Bien, il y a une justification: tout d'abord, la r�putation de la compagnie.

� la limite, vous pouvez transf�rer cet argent du budget...

... allou� au placement de produit, voire le publicitaire aussi ?

Simonini, que dites-vous ?

Que pensez-vous, commandeur ?

Je vous le demande.

�a co�terait m�me moins qu'une pub t�l�.

C'est vrai, mais il y a aussi un autre probl�me.

Supposons que j'appelle Milan et dise � Torreggiani...

... d'apporter l'argent ici. Il le fait et nous le donnons...

... aux bandits et c'est tout. Et alors quoi ?

S'ils tuent le pauvre Giulio quand m�me, vous voyez que...

... nous aurons une perte totale.

Que dirais-je au conseil d'administration ?

Mais, Paolo, c'est juste une question d'humanit� et de r�putation de la compagnie !

� mon avis, nous devons courir le risque ! - Je dis que nous devons essayer...

... de faire de l'argent ! - Si seulement cet argent �tait d�tax�,...

... je serais d'accord et puis, excusez-moi, le pauvre Giulio, peu importe...

... combien je l'aime, ne vaut pas r�ellement 100 millions de lires !

Simonini, que dis-tu ?

Mais pour �tre honn�te, je... - Non, il ne les vaut pas, vraiment pas !

Commissaire, juste une minute.

Je suis Gabriella Patti, reporter au journal "Paese sera".

Voici mon article du jour, plein de fautes de typographie, ignorez-les.

Monsieur Borsi, que ressentez-vous en tant qu'otage ?

C'est pour l'article de demain. Tout le peuple italien s'identifie...

... maintenant � vous.

Loglisci! Emm�ne cette fille ailleurs ! Va !

D�gagez le putain de chemin ! - Reculez !

D�gagez le chemin ! Arr�tez �a !

Arr�tez de prendre des photos ! D�gagez !

Vous, circulez !

Arr�tez �a !

Avez-vous tr�s peur ou pas ?

Qu'avez-vous � dire � la presse ?

Venez avec moi ! - Non, laissez-moi !

Nous gagnerons. - Allons y ! - Laissez-moi, vous me faites mal !

Une f�te pour la police, gr�ce � nous !

Raoul ! Monte ! On y va !

Vaurien ! Qu'as-tu fait ?

J'ai ma m�re dans ma voiture, elle est cardiaque.

Sors, l�che ! Sors ! Je vais te tuer !

H�, �coutez. - Je vais te botter le cul !

�coutez ! Partez, rien n'est arriv�.

Qui d�fend cet idiot ? Descends si tu es un homme !

Bas les pattes ! - Descends ! Tu as peur ?

Pas touche ! - Laissez-le seul !

Ne savez-vous pas qui c'est ? - Non, c'est qui ?

Monte !

Oh, mon Dieu, maman ! Tu saurais qui ils sont !

Regarde combien de voitures de police. Toute la police...

Dandina... - Non, laisse-la tranquille.

Je pensais qu'elle te d�rangeait.

Deux motards arrivent.

C'est une obsession. Je ne bougerai pas.

Stop. On dirait qu'ils veulent nous parler.

N'avance pas plus, commissaire ! - De quoi as-tu peur ?

Je n'ai pas peur de moi mais de toi !

J'ai � vous parler.

Enl�ve ta veste !

Je ne suis pas arm�, je te donne ma parole !

Je n'ai pas confiance en ta parole !

Tu peux me fouiller.

Arr�te l� !

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai appel� � Rome. Ce n'est pas possible de trouver...

... l'argent pour 20h aujourd'hui. Les banques sont ferm�es.

Apprends-lui comment les ouvrir.

Toi, reste calme.

Qui prend la responsabilit� de la vie des otages ?

Fabrizio, ne fais pas de b�tise.

Une fois les otages morts, il n'y aura plus d'�chappatoire pour vous non plus !

Ouais, c'est un risque que nous avions pr�vu, commissaire.

Fabrizio, essaie d'�tre raisonnable. Nous n'avons pas le temps, il est 5 heures.

M�me s'il y avait la volont� de payer la somme, ce n'est pas possible...

... de trouver l'argent en trois heures et l'apporter � Lucca.

M�me s'il y avait la volont� ?! Mais...

Votre famille est en train d'en discuter. Ils ne sont pas encore arriv�s � un accord.

Ils sont en train de discuter ? Quoi ?! Je suis ici et on me braque de revolvers...

... et ils sont en train de discuter ! Mais avez-vous bien expliqu� la situation ?

Je sais, c'est ma femme qui fait obstruction ! Mais parlez...

... � mon beau-p�re, le vieil homme a beaucoup d'affection pour moi !

Il sait ce que j'ai fait pour la compagnie !

Dites-lui que l'argent est aussi � moi !

Dites-lui, monsieur le commissaire !

Monte ! - Oui.

Dites-lui que je renonce � mes parts... - Monte !

D'accord. Je renonce m�me � la r�servation du yacht !

Parlez-lui, monsieur le commissaire !

Je lui ai d�j� parl�, Monsieur Borsi. Restez calme !

Quoi ? Comment puis-je rester calme ? J'aimerais vous voir � ma place !

C'est justement ce que je propose.

Fabrizio, lib�re les otages et prends-moi � leur place !

Qui me donnera l'argent ? Le Minist�re de l'Int�rieur ?

Une fois libre, Monsieur Borsi pourra le fournir.

Oui, bien s�r ! Je ferai tout ! Bien. Je promets, je garantis !

Fabrizio, je le jure !

Non. Si j'�tais forc� de te tuer, je deviendrais impopulaire.

Les italiens d�testent les commissaires vivants, pas les morts.

Alors prenez quelqu'un de moins important que moi, prenez mon adjoint, Monsieur Nicotra.

Je n'accepterai pas d'�change.

Je vais te dire ce que je vais faire.

Je t'accorde une prolongation, commissaire, mais je veux...

... cet argent pour 10 heures demain matin.

Pas � l'a�roport de Lucca mais ailleurs.

O� ? - Je te le ferai savoir.

Et fais d�gager tous ces gens de mon chemin !

Sp�cialement ces journalistes ! Tu restes loin aussi ou je ne...

... prendrai pas la responsabilit� de la vie des otages. Compris ?

Allons-y.

Partons.

H� ! Vous allez voir qu'ils vont r�ellement le tuer ?

Ces encul�s ne respectent m�me pas la tr�ve.

Allez !

Peux-tu voir o� ils sont all�s ? - Oui, monsieur le commissaire.

Alors raconte-moi ! Qu'est-ce qu'ils fichent ?

Avec tout le respect que je vous dois, ils pissent, monsieur.

Ces connards n'abandonnent pas ! Ils nous talonnent toujours !

Arr�te-toi au milieu de la voie.

Vous allez voir que je suis capable de les bloquer.

Maintenant on va se marrer un peu.

S'il vous pla�t, pouvez-vous m'emmener ?

On y va !

Va voir ce que c'est !

�a me para�t �tre une bombe, commissaire.

Oh, Marie Sainte-M�re !

C'�tait un pneu !

Passe-moi la mitraillette !

En arri�re tout le monde !

Une bo�te de biscuits !

Ils se foutent m�me de nos gueules !

Laisse-moi leur mettre la main dessus et alors tu verras que...

... je ferai payer ces fils de pute ! Nicotra, appelle le central.

D�gagez, le spectacle est fini !

Des flics. Tu veux parier ?

Stop. Laisse-moi conduire.

Je me sens mal ! Je veux descendre !

L'�norme ran�on exig�e par les Tupamaros de Fabrizio Lener...

... pour la lib�ration de l'industriel Giulio Borsi, tenu...

... en otage avec son amie Daniela Marcellini,...

... est la derni�re nouvelle de la d�licate affaire du jour.

Non, non ! Oublie "d�licate" ! Qu'est-ce "d�licat" a � faire avec �a ?

Dis-moi. - Non, pas d�licat !

Non, j'avais �crit "dramatique" et tu l'as coup�.

"Tragique" est trop fort. Pas m�me "d�licat", allez !

Le grand patron arrive !

Rosati, je veux jeter un �il sur le reportage � propos des bandits.

Vous les avez appel�s bandits, j'esp�re, oui ?

Non, regardez, nous les avons aussi appel�s "Tupamaros" une ou deux fois.

Tupamaros ?! Quels Tupamaros ? Ce sont de bien vulgaires bandits...

... en cavale. Pour l'amour de Dieu ! Ne faites pas grossir un alibi...

... politique � ces canailles ! J'ai parl� au Ministre maintenant,...

... il ne veut pas de sp�culation politique du tout...

... juste deux mois avant les �lections ! O� est le texte ? Lisons-le.

Ici. - Vous n'avez rien compris !

Qui s'int�resse aux otages ? Qui s'int�resse aux bandits ?

Les gens veulent regarder la police ! Ce que les policiers font,...

... qui ils sont ! Des noms, des visages ! Concernant le texte, il est inutile...

... de le corriger. De toute fa�on, je l'ai d�j� �crit.

Mademoiselle, pouvez-vous le lire, s'il vous pla�t ?

Une grandiose op�ration de police, avec la participation de toutes...

... les forces, est en cours pour amener les braqueurs devant la justice...

Danda ? - Oui ? - Je vais faire une tentative.

Quoi ? - Je vais passer une vitesse, si le moteur d�marre...

... nous pourrons fuir. - Mais Raoul l'a fait avant.

Oui mais maintenant le moteur a refroidi. Si �a d�pend du carburateur...

... comme je le suppose, nous aurons 50% de chance.

Qu'en dis-tu ? J'essaye ? - Oui, essaie.

Et s'ils tirent ?

S'ils tirent, je me baisserais.

Et moi ?! - Baisse-toi aussi.

Qui conduira la voiture ? - Oublions �a, alors.

Je vais essayer.

Baisse-toi.

Merde !

O� allez-vous si vite ?

Non, c'�tait juste un essai de conduite, comme il m'arrive d'en faire parfois, vous savez.

Bref, c'est le carburateur � mon avis parce que...

... elle semblait partir pour un moment... - Et au lieu de �a elle n'est pas partie...

Exact, elle n'est pas partie... - Allez, monte !

Oui.

Tu vois ? Je t'ai dit, c'est le carburateur !

Il n'y a rien � faire. - Descends !

Toi, descends aussi.

Si �a ne marche pas, �a ne va pas s'arranger.

J'y suis ! Tu pensais que je voulais fuir. Non, non.

Bang, bang ! - H�, les gar�ons !

Venez voir ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Regardez. - C'est quoi comme voiture ?

Une Mercedes 180. - Allez, allons-y !

Qui fait le bandit maintenant ? - Moi !

Le ventilateur du radiateur est cass�. - Combien de temps ?

Environ une heure. - Prenons une autre voiture.

Laquelle ? Celle-l� ?

Une attaque !

Ils tirent !

H�, vite ! Va au coffre !

Oui.

Raconte-moi ce qu'ils font !

Quelle souffrance !

Ferme la porte.

Quelle souffrance, mon amour !

Quelle souffrance, mon amour !

Combien de voitures sont venues ici ces derni�res heures ?

Je n'ai vu aucune voiture de police, si c'est ce que vous voulez savoir.

Vous savez qui nous sommes ? - Les mauvaises nouvelles viennent ici aussi.

Mais pas d'inqui�tudes, je ne vous aime pas mais je ne vous balancerai pas.

Je suis un vrai camarade ! Membre du parti communiste depuis 1936.

Regarde ! Les fascistes m'ont cass� les dents avec leurs matraques !

Compris ? J'ai �t� emprisonn� sept ans et, je le dis encore,...

... vous tueurs anarchistes me d�go�tez. Quelque chose � dire ?

Chacun m�ne la bataille � sa propre fa�on.

Non, le combat est unique et il doit �tre fait proprement.

Par les gr�ves et le boycott et non pas en tuant des flics � tout-va...

... et en braquant les banques, tu piges ? Tu as lu Gramsci ?

Oui, je l'ai lu. Mais nous ne sommes pas d'accord avec lui.

Allez jouer aux bandits mais le prol�tariat et les travailleurs ne sont pas avec vous.

Quels travailleurs ? Ils sont tous petits-bourgeois � cette heure-ci, figure-toi !

La maison, la voiture... O� est la vague r�volutionnaire ?

Vous leur apportez cette vague r�volutionnaire avec un tel chaos anarchique...

... et tous ces contestataires !

Quand la voiture sera-t-elle pr�te ? - Du calme, �a prend le temps que �a prend.

Ouais... Imagine si tu pouvais le toucher.

Il va pleuvoir. J'ai laiss� mon cabriolet d�capot�.

Eh, Danda...

Non, �a suffit! Je veux conduire la voiture maintenant !

Qui Diable �a peut bien �tre ?

Tu n'attends personne � cette heure.

Qui c'est ?

Des amis, madame, ne vous inqui�tez pas. Nous sommes des amis.

Qui cherchez-vous ?

Nous sommes des amis, madame... - Je ne vous ai jamais vu avant.

Ne vous inqui�tez pas. Pouvons-nous entrer ?

Y a-t-il quelqu'un d'autre ici, � part vous, madame ?

Je suis c�libataire, voyez. Qui cherchez-vous ?

� qui souhaitez-vous parler ?

Attilio ! - Qu'est-ce qu'il se passe, Adua ?

Qui c'est ceux-l� ?

Ils voulaient entrer sans m�me dire ce qu'ils veulent.

Halte-l�, mesdames et messieurs !

Je vous donne l'ordre cat�gorique ne pas poser un pied ici si...

... vous ne commencez pas par dire qui vous �tes exactement...

... et ce que vous d�sirez.

Marie Sainte-M�re de Dieu !

C'est bien.

Vous levez tr�s bien les mains.

Je suis un g�n�ral donc je connais les r�gles.

Comme je disais � madame quand nous sommes entr�s, nous sommes des amis.

Il n'y a aucun besoin que vous leviez les mains.

Mon nom est Fabrizio, voici des amis � moi.

Bienvenue, je suis le g�n�ral Bernasconi.

Allons-y.

Je souhaiterais dire qu'il n'y a pas grand chose � voler ici.

Vous cherchez le tableau de Tintoretto, n'est-ce pas ?

On l'a vendu il y a dix ans. Aussi, mes chers amis voleurs,...

... voudriez-vous gentiment...

Nous ne sommes pas des voleurs. Et �pargne-nous ces plaisanteries de merde.

Continuez.

Elle est justement en panne depuis hier soir.

On pouvait d�j� difficilement regarder la deuxi�me cha�ne.

Regarde, �a ressemble � la lampe que je voulais t'offrir pour la mansarde.

Aujourd'hui ils sont branch�s. Art Nouveau.

C'est vous qui �tes le chef de la bande... - Excusez-moi.

... �videmment. Pouvez-vous gentiment me dire ce que vous attendez de nous ?

Je n'ai jamais connu la peur. J'ai fait la Grande Guerre, vous savez, la vraie.

Mais c'est pour ma s�ur, la pauvre, elle est affect�e d'un asthme bronchique...

... et peut �tre essouffl�e tr�s facilement.

Je ne suis pas le chef, moi et la jeune dame...

Oh ! Ravi de vous rencontrer ! Je suis le g�n�ral Bernasconi!

... nous sommes... Nous sommes prisonniers et retenus en otages,...

... eux sont communistes...

Oh, communistes ! - Des communistes dans notre maison ?

Allez, Adua, peut-�tre que Pierino et sa femme sont communistes aussi ?

Mais les gens sont tous rouges ici ! Alors quoi ?

Mais eux sont des communistes locaux, ceux-la ne sont pas d'ici.

Que vont-ils faire ? Pourquoi sont-ils ici ?

Nous voulons juste nous reposer et utiliser le t�l�phone, ok ?

Avez-vous le t�l�phone ici? - Quoi ?

Le t�l�phone.

Le t�l�phone ! - Oh, le t�l�phone ! Bien s�r ! Venez !

Je vous montre le chemin.

Vous savez pourquoi je ne peux vous entendre ? C'est � cause de votre grosse moustache...

... qui m'emp�che de voir ce que vous dites.

Vous avez �t� envoy�s par les gens de la t�l�vision ?

Excusez-moi, pourriez-vous partir ?

Je veux rester seul !

O� est-ce qu'il appelle ? - Autriche ou Allemagne...

Oh mon Dieu ! Pour le prix d'un appel direct !

Ouais. Envoyez la note � Mao.

La maison est vide. Attendez-vous des invit�s ?

On vit seuls ici. - Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il a dit que �a sera bon pour mercredi ou jeudi.

Et Dino ? - Chut ! Pas de noms.

Y a-t-il des armes ici ? - Ouais, ma panoplie !

Avec le respect que je vous dois, je ne voulais pas dire ces antiquit�s mais...

... quelque chose qui peut tirer. - Antiquit�s ?!

Va demander � Sa Majest� le N�gus ...! - Attilio ! Ne t'excite pas !

Il a eu un acc�s il y a deux mois !

Bravo, gar�on ! Tu �tais dans le g�nie ?

Non. D�serteur.

Repose la reine, pour l'amour de Dieu !

Jeune homme, appr�cierez-vous de dire exactement ce que vous allez faire ?

Vous n'allez pas nous faire de mal ? J'ai vraiment tr�s peu d'argent ici !

Excuse-moi, pourrais-je passer un coup de fil aussi ?

� qui ? - � ma femme. Je veux savoir...

... s'ils ont trouv� l'argent pour la ran�on.

Je veux le savoir aussi.

Appelle, mais, attention, ne leur dis pas o� on est.

Un autre appel !

All� ? Giulio ?

Giulio, c'est moi, oui, Giulio. O� es-tu ?

Je suis... dans une maison, je ne peux pas dire plus.

Ne sois pas inqui�te pour moi, je suis fort et calme.

Tu verras, tout ira bien...

Je pense souvent � toi, je tiens beaucoup � toi.

Dis-moi la v�rit�, est-ce qu'ils t'ont fait du mal ?

Non ! Elle demande si vous m'avez frapp�.

Moi aussi je pense � toi, Giulio, Je suis forte mais tr�s afflig�e.

Oui, je comprends ce que tu veux dire. Tu fais allusion � cette fille.

Tu as tort, tu sais. Je jure que je l'ai rencontr�e par hasard.

J'allais � Livorno pour le business et elle m'a demand� de la transporter.

J'ai juste accept�. Je ne connais m�me pas son nom.

Tu sais, je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour inventer...

... un autre de tes inf�mes mensonges. S'il te pla�t, ne parlons pas de...

...cette petite pute ! Il y a des choses bien plus s�rieuses � discuter.

Tu as fait une demande de 100 millions de lires, mon Giulio, et...

... en urgence ! - Moi ? Ce n'�tait pas moi mais ces voyous,...

... je veux dire ces gens qui m'ont pris en otage, tu comprends ?

Ils ont besoin d'un tel montant pour de tr�s importantes raisons qui sont les leurs.

Non, tu sais, ces gens sont pr�ts � tout.

Ils peuvent m�me me tuer. Donc maintenant �a d�pend de moi, ce qui...

... d�pend de toi : tu dois obtenir cet argent et l'envoyer...

... imm�diatement. Compris, mon amour ? - Mais, mon cher, tu sais bien...

... que ton argent... - Oui ! J'ai dit que je renoncerai...

... � mes parts mais... - Voil� ! Tu ne prends rien au s�rieux !

Mais tu as les actions et les obligations � la maison !

Mais, mon cher, tout vendre serait absurde !

Et en plus on les a toutes enregistr�es au nom de Maurizio,...

...tu ne te rappelles pas ? Attends, je te passe...

...papa. Lui il sait tout.

Mon cher Giulio, tu sais, nous n'avons pas encore vraiment fait bouger les choses.

Comme je disais clairement au conseil...

... le montant peut �tre trouv�... H� !

... mais pourvu avec l'approbation de Schultz.

Tu te souviens de Schultz, le suisse ?

Schultz ? - Le probl�me est que Schultz...

... est aux �les Bal�ares actuellement et on a tent� de lui t�l�phoner en vain.

Tu es assez intelligent pour comprendre que je ne peux pas tout...

... faire de ma seule responsabilit� et qu'il doit signer aussi.

Mais j'esp�re juste que tout sera r�gl�.

Aie la foi et tu verras que tout se passera correctement.

Tu te sens bien ? - Oui, �a va.

Allez, Giulio ! Courage ! Allez la Juve !

Allez la Juve...

Mon beau-p�re et moi sommes de vieux supporters de la Juve.

Autrement on va �tre laiss�s � l'�tat de pauvret� ici.

Essayez ce Tegolato. Je l'ai fait moi-m�me, avec mes mains.

Celui-ci date de 1964. Essayez-le, allez.

Alors ? - Du velours.

Et quel arri�re-go�t.

Pourquoi l'appelez-vous "Tegolato"?

Nous laissons les bouteilles sous les tuiles du toit pendant un an...

... ainsi elles g�lent en hiver et se consument d'elles-m�mes en �t�.

Bien s�r beaucoup d'entre elles se cassent.

Beaucoup d'entre elles sont vol�es. - C'est certain.

Mais celles qui sont �pargn�es feraient commettre des p�ch�s � un saint.

De la polenta serait bien avec �a. Vous en faites par ici ?

Non, nous n'avons l'habitude de manger que p�tes et pappardelles ici.

C'est bon, n'est-ce pas? - Nous mangeons pennes et...

...pappardelles � la sauce de li�vre pendant la saison.

C'est bon. - Ce poulet est bon,...

... c'est un satan� sudiste.

Mange, sarde, ainsi tu grandiras.

Vous �tes sarde ? - Ma famille vient de la...

... province de Nuoro, mais nous vivons � Turin.

Sarde, satan� sudiste... Je ne comprends pas ces expressions.

Ne sommes-nous pas tous italiens? - Pauvre idiot.

Comme d'habitude tu ne comprends pas une foutue chose.

Moi et Raoul sommes comme des fr�res, on fait juste des blagues, c'est tout.

Oui mais regarde, un peu de racisme se cache toujours derri�re ces blagues.

Moi raciste ? Quel con tu es.

Vois, je fais partie du Women's Lib, lib�ration de la femme. Oublie le racisme !

Tu es vraiment un con !

�coute, pourquoi tu insultes ? Tu veux 100 millions et...

... tu m'insultes r�guli�rement. Elle doit m'avoir trait� de con une centaine de fois !

Combien dois-je payer ces insultes ? Un million chacune ?

D'accord. Plus je t'appelle comme �a, et moins elles te co�teront.

Rions-en mais je n'amuse pas tant que �a.

Tout ce que j'ai entendu, � part les gros mots, c'est lib�ration...

... de la femme. C'est quoi lib�ration?

Le front de lib�ration f�minin. C'est un truc lesbien.

Oh, je les aime. - Et la voil�. Oh mon Dieu,...

... quel �tat d'esprit bourgeois ! En fait, tu es raciste.

Ne comprenez-vous pas que le sexe est unique ?

P�d�s, lesbiennes, h�t�rosexuels sont tous les m�mes, on est tous semblables !

Sssst ! - Tu ne peux pas comprendre ?

D'accord, �a suffit !

C'est pr�t. Mangez-le tout de suite ou ce sera froid.

C'est vraiment d�licieux !

Une omelette aux oignons, simple mais sain !

Et tu n'as besoin que d'huile, de sel, de poivre et beaucoup d'oignons !

Et je vous pr�viens, si vous ne pas rotez pas � la fin, je prendrai offense.

J'ai gagn� �a en Afrique orientale.

Vous pensiez que je n'avais pris part qu'� une guerre?

Je n'ai rat� aucune guerre mais je ne me suis jamais plaint.

J'ai toujours �t� heureux ! Toujours "Allez Savoie"!

Et vous savez pourquoi ?

Parce que ma g�n�ration prenait soin de l'Italie...

... alors que vous ne prenez aucun soin ! C'est la v�rit� !

As-tu essay� ce pain de campagne ? Il est si bon.

D�licieux.

Dandina est tr�s dou�e en cuisine, vous savez ?

Quel �tait ce plat que tu avais pr�par� � P�ques ? - Caviar et haricots.

Bien dit. - Pas du caviar russe quand m�me,...

... c'est trop cher. M�lange haricots, huile, un peu d'oignons...

... et puis... - Puis le caviar apporte ce...

... go�t amer et les haricots... - Te font p�ter.

Oui, le pet. C'est �a. Excuse-moi.

Apparemment tu as �tudi� chez les s�urs ?

Ouais. Peut-�tre que Sylva n'est pas si �l�gante, peut-�tre ne recevra-t-elle...

... pas d'invitation pour une tasse de th� � la cour britannique...

... mais l'�l�gance n'est pas requise pour faire ce qu'on fait. Pas vrai les gars ?

Peut-�tre n'est-elle pas tr�s f�minine, peut-�tre aime-t-elle � la fois les hommes et les femmes,...

... peut-�tre n'a-t-elle pas une jolie paire de petits seins...

... comme toi, n'est-ce pas Dandina ? Mais on n'a pas besoin de seins pour...

... le boulot qu'on a � faire. Vous ne faites pas la r�volution avec des seins.

Oui ? Est-ce juste ? - Certes, � quoi les seins sont-ils utiles ?

Ils sont juste bons � �tre pelot�s, pas vrai ?

Oui, on a compris. Pour faire des r�volutions, on n'a pas besoin des seins.

Les flingues sont requis. Danda, tu viendras ici juste un moment ?

Puisque tu es debout, passe-moi cette bouteille.

Apporte-moi cette bouteille de vin !

Bien jou� ! Tu fais partie du front de lib�ration de la femme aussi ?

Ne joue pas les vierges effarouch�es, toi la p�tasse !

Il est tr�s clair que tu as aim� �a.

Il n'y a qu'une chose que je ne comprends pas.

Vous affirmez que vous �tes pour l'action politique, je n'ai pas lu Marx...

... mais je ne pense pas qu'il ait �crit quelque chose sur une langue dans une bouche.

Tu as cass� une bouteille.

Nettoie.

Nettoie !

Tu es ob�issant, n'est-ce pas ?

Il m'a donn� des ordres, m'a embrass�e et touch�e.

As-tu perdu ton amour-propre ?

Oui, c'est mieux, si tu veux savoir, j'ai peur. Je ne suis pas un h�ros.

Je d�go�te les h�ros ! Mais lui aussi, tu sais, est plus une grande gueule...

... qu'un h�ros, crois-moi. Que puis-je faire ?

Si tu es en cage avec un tigre, qu'est-ce que tu fais ?

Tu essaies de garder ton calme mais tu lui tireras dans le visage...

... � la premi�re occasion. - Encore mieux dans le dos.

Oui, aussi.

Tu dois �tre solide avec ce genre de gens.

Si j'avais un flingue, je lui montrerais. - Tu montreras quoi ?

Depuis qu'on est dans cette gal�re, tu n'as rien fait...

... qu'�tre compl�tement terroris�. - Vos caf�s.

Il fallait s'attendre � ce que ce type en prenne avantage et mette la main sur moi.

Ne voulez-vous pas de sucre ? - Non, merci. - Non merci.

Danda, voyons, si ce type t'a mis la main dessus, c'est juste...

... parce qu'il sait que tu attendais �a.

Mais rappelle-toi que si tu sauves ta vie, c'est juste parce que...

... j'aurai sorti 100 millions, petite conne.

Brunico. Notre r�dacteur en chef Luciano Tovoli nous a envoy� une interview...

... avec l'�pouse de Fabrizio Lener, le gu�rillero qui tient toujours...

... l'industriel Giulio Borsi et mademoiselle Daniela Marcellini en otages,...

... ensemble avec deux complices.

Madame Zoraide, �tiez-vous coll�gues avec votre �poux ?

Oui, nous �tions professeurs au lyc�e des fr�res Bandiera.

L�, j'ai rencontr� Fabrizio. Nous nous sommes mari�s quelques temps apr�s.

J'�tais professeur de maths, il �tait professeur d'histoire et de philosophie.

Mais en 1968, il fut exempt�...

C'est ta bourgeoise ?

Oui.

C'est ma femme.

Elle s'imagine que je l'ai �pous�e par amour.

Aviez-vous jamais discuter de politique avec Lener ?

Bien, il avait lu tellement de livres de politique. Il lisait beaucoup...

...mais me parlait peu. Il �tait introverti et...

...ambitieux. Je n'aurais jamais pens� qu'il finirait ainsi.

Nous sommes all�s interviewer la m�re de Lener aussi. Madame Lener, il y avait...

Non, pour l'amour de Dieu !

...un sens de l'harmonie et de compr�hension entre vous deux ?

Que pouvez-vous nous dire � propos de lui ?

Non, aucune compr�hension ! Mon fils est mort � mes yeux.

Depuis qu'il est devenu le criminel reconnu coupable Fabrizio Lener,...

...je souffre comme d'une une plaie dans mon c�ur,...

...qui n'est pas soign�e et qui ne gu�rira jamais, jamais !

Mon fils est perdu pour toujours pour moi !

Quels mots s�v�res de la part d'une m�re ! Madame Lener, c'est votre fils, apr�s tout...

Pour toujours !

Vieille g�teuse, bonne-s�ur rat�e... B�te !

Rejoignons maintenant notre correspondant � Turin.

Rinaudo, pouvez-vous m'entendre ? C'est � vous.

�teins !

Nous allons interviewer les parents de Raoul Meli, qui vivent dans....

.... un des ces quelques ghettos d'immigrants...

.... qui prolif�rent en p�riph�rie.

Voici le p�re de Raoul Melis. Que pouvez-vous nous dire � propos de votre fils ?

Qui �tes-vous ? - RAI TV.

Allez vous faire foutre ! Partons.

Encul�s !

Homme de peu de mots, le p�re de Raoul Melis ne peut cacher,...

...sous la fiert� typique de sa terre,...

Qu'est-ce que vous voulez, bordel ? -... la tristesse et la consternation...

... que le terrorisme et la violence provoquent en chacun de nous.

Ce sera tout de Turin. Retour � vous � Rome.

Raoul, tu ne m'avais pas dit que ton p�re avait construit une villa.

Combien de pension doit-on lui verser !

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

"Homme de peu de mots".

Tu te rends furieuse � cause de cet idiot ?

Peu de mots mais profonds.

Ne savais-tu pas que tous les hommes sont des l�ches ?

Il nous reste tr�s peu de vrais mecs qui ont des couilles comme Fabrizio.

On ne boit pas ici. O� est le vin ?

H�, toi, le g�n�ral � la retraite ! L�ve-ton petit cul et...

... offre-nous une belle et bonne liqueur !

H�, cours! - Adua, l'alcool de noix !

Un Rabagliati authentique de 1939.

Je le mets.

J'�tais membre des jeunesses fascistes quand...

... il chantait ces conneries.

Tu te souviens de machin ? Ernesto Bonino?

"Si tu fais attention � moi, b�b�".

Dis-moi, qui �tait cette blondasse aux longs cheveux et gros nichons ?

Dea Garbaccio! - Oh, oui !

Je m'enfermais dans ma chambre avec le disque.

J'aime l'autre, quel est son nom ?

Norma Bruni, une voix de basses encore sensuelle. - Oui !

Il y a aussi le Trio Lescano, tu connais ?

Le voici.

Ils �taient bons aussi.

Arr�te �a. Arr�te �a !

Qui cela peut-il �tre ? - Je ne sais pas.

Oh, ce doit �tre le comte Marlotti qui vient pour la partie.

Quelle partie ? - On a l'habitude de jouer aux �checs...

... tous les soirs. Je le laisse entrer, il ne vous causera aucun souci.

C'est un parfait gentleman. - Non, ne le laisse pas rentrer,...

... trouve une excuse.

Raoul, va avec lui. Va.

Prends. Verse.

Attilio ! Je t'ai bien eu cette fois.

Je peux ais�ment me d�barrasser de ta tour et tu ne sauveras pas ton fou.

As-tu oubli� l'�chec � la reine ?

Laisse-moi entrer et je te montrerai que ce n'est pas un �chec.

Ma reine est debout et cogne !

Qui est ce jeune homme ? - Lui ?

Oh, c'est... un de mes neveux ! Il est arriv� soudainement. Mieux...

Je suis d�sol�, Antonino, on ne peut pas jouer aux �checs ce soir,...

... tu vois, j'ai des invit�s qui viennent de Rome aussi,...

... si �a ne te d�range pas, nous devrions reporter le jeu � demain.

Bonne nuit, Antonino ! Et n'oublie pas de garder un �il sur la reine !

Viens. Allons-y. - Qu'est-ce qu'il se passe, Attilio ?

Il ne se passe rien ! Et Dieu prot�ge le roi !

Le roi des �checs, bien s�r, parce que le vrai, le pauvre,...

... est en terre d'�gypte.

Va-t-on boire cette liqueur de noix ? - Fabrizio, regarde !

Il y a aussi Bombolo !

Coupe �a !

�a suffit !

Camarades des champs et des ateliers...

... attrape la faucille et apporte le marteau !

Descends dans les rues et frappe avec �a !

Descends dans les rues et fuis le syst�me ! - Tu chantes aussi !

Vous, bonnes gens, qui cherchez la paix...

... la paix de faire ce que vous voulez...

... mais si c'est le prix nous voulons la guerre !

Nous voulons te voir finir sous terre ! - G�n�ral, venez, avec nous ! Vous aussi, madame !

Camarades des champs et des ateliers...

... attrape la faucille et apporte le marteau !

Descends dans les rues et frappe avec �a ! Descends dans les rues...

Nous avons perdu le contact avec la Mercedes � 15 kilom�tres de Livorno.

Puis elle roulait sur l'autoroute 77.

Ils sont tomb�s en panne � Orciano.

Ils sont rest�s dans la salle de cin�ma locale...

... environ 35 minutes. On projetait "Ciccio pardonne, pas moi".

Puis ils se dirigeaient vers le nord-est. � 20h35 ils demandent au g�n�ral...

... Bernasconi de leur fournir l'hospitalit� dans sa propre villa, o� ils sont maintenant.

Le g�n�ral, bien que relev� du service actif et soumis � enqu�te...

..."pour avoir ordonn�, durant l'invasion de la Sicile, de faire sauter...

... un pont... - Allez !

... avant que ses troupes en retraite ne l'aient travers�."

Le relev� explicatif raconte tout �a.

C'est une personne insoup�onnable pour ce qui concerne...

... une �ventuelle complicit� politique avec les kidnappers.

Absurde ! Simplement absurde !

Ils ont braqu� une banque, tuant un policier et nous, je dis,...

... nous devons leur fournir un avion pour fuir � l'�tranger...

... ainsi que l'argent pour les laisser vivre le parfait bonheur jusqu'� la fin de leurs jours !

Donc, je ne suis pas le chef de la police, je suis la f�e bleue !

Avez-vous une meilleure id�e ? - Bien s�r ! J'en ai une !

Encerclons la villa, donnons l'ultimatum et...

... tirons ! Nous devrions d�j� l'avoir fait mais ce n'est jamais trop tard !

�a n'a pas �t� fait car des ordres furent donn�s pour le respect...

... de la vie des otages � n'importe quel prix. - Ordres de qui ?

Du Ministre lui-m�me.

D'ici � ce que le Ministre vienne et r�gle cette affaire !

En fait, je suis ici pour le repr�senter !

D'accord, excusez-moi. Je voulais seulement dire que je ne savais pas...

... s'ils auraient eu le temps et le courage de tuer les otages...

... s'ils �taient affront�s par une action de force de notre part.

Et ensuite deux morts ne sont rien quand l'alternative...

... est le chaos, quand sont en jeu le prestige de la police...

... et la s�curit� de l'�tat. Que sont deux vies humaines quand...

... nous ferions le sacrifice d'au moins vingt vies par week-end ?

Si vous �tiez un des deux otages, vous parleriez diff�remment !

Je ne sais pas mais probablement.

All� ? C'est eux. Ils demandent le commissaire Spallone.

All� ? - C'est vous, commissaire ?

Oui, c'est moi. - Bien, �coutez attentivement.

Tout d'abord j'aimerais vous informer que vous ne pouvez obtenir plus...

... de prolongation. Aussi ne parlez pas et �coutez.

L'avion et l'argent doivent �tre livr�s � 8h30 demain matin...

... � l'a�roport civil de Pistoia. La personne qui apportera l'argent devra...

... nous offrir une garantie qu'il ne porte aucune arme.

Conduisez-vous bien et monsieur Borsi sera reconnaissant.

Mais...

Que ferons-nous ?

Vous avez l'argent ?

Ils ont d�j� quitt� Rome avec la somme en petites coupures.

� ce stade tout ce qu'on a � faire est d'�tablir un plan...

... � ex�cuter d�s la lib�ration des otages.

Alors le g�n�ral Graziani m'appelle et dit: "Lieutenant,...

... j'ai fait des �loges au Duce � propos de vous, votre promotion est s�re.

Je lui r�ponds: "Ah l� l� ! ".

G�n�ral, ce jeune...

Ce jeune qui garde s'est endormi.

O� y a-t-il une autre sortie ? Je vais foncer par l�.

Oh ! Et cette jeune femme qui �tait avec vous ?

Je ne sais pas o� elle est partie. Je ne la trouve pas.

Quoi qu'il en soit, je peux mieux faire les choses de l'ext�rieur.

Les portes sont ferm�es, ce jeune gars a saisi les cl�s.

H�las ! Et les fen�tres qui sont en bas ?

Trop haut ! Vous vous casseriez une jambe.

Combien de m�tres ? - Trois ou quatre.

Que peut-on faire ?

C'est mon arme d'ordonnance.

Je suis trop vieux pour �tre un h�ros, Je suis un g�n�ral � la retraite,

... et � cette heure tous les soirs je me couche qu'il pleuve ou qu'il vente.

Mais c'est diff�rent pour vous. Tenez. Prenez-le.

En avant Savoie !

Allez.

Chhht !

Allez !

G�n�ral... - H� !

Est-il charg�?

Oui, il l'est.

Allez.

Allez !

Bas les pattes.

Donne-moi �a, frangin.

Ce n'est pas un jouet pour toi.

Tu n'as m�me pas retir� le cran de s�ret�.

R�veil, J�sus !

Qu'est-ce que tu es en train de faire ? Tu dors ?

Tu dors comme un idiot !

Les prisonniers se prom�nent dans la maison, ils pourraient te tirer dans la t�te !

Idiot ! Sarde ivrogne !

Qu'est-ce que c'est que ce raffut ? Je peux savoir ce qu'il se passe...

... dans cet asile de fous ? - Mademoiselle, �coutez.

Si vous voulez vous enfuir, c'est le bon moment.

Prenez �a, c'est la grosse cl� pour la porte du jardin potager.

Profitez-en et fuyez, ok ?

Merci.

Les femmes doivent s'entraider un minimum.

La pauvre, je me sentais si d�sol�e pour elle.

Je ne suis pas en col�re contre toi particuli�rement,...

... mais contre les gens comme toi, par rapport � ceux qui sont n�s d�sesp�r�s.

De toute fa�on, ils disent, le monde est comme �a et ne peut �tre chang�.

Amusons-nous, nous sommes juste de passage.

Tu sais ce que disait Hemingway ?

Il disait : "Le monde est un endroit magnifique pour lequel il vaut la peine de se battre."

De se battre !

C'est pourquoi je suis en col�re contre ceux comme toi.

Je t'observe depuis hier et j'ai eu l'impression...

... que tu n'adorais pas les gens comme moi...

... mais en fait tu ne t'aimes pas toi-m�me.

C'est pourquoi tu as besoin de ces explosions de violence comme...

... comme un signe d'affirmation de ta personnalit�.

Jusqu'� hier je n'avais rencontr� des gens comme toi que dans les journaux...

... et vous ne pouviez m'int�resser. Et maintenant, alors que je devrais te d�tester,...

... au contraire je souhaite que tout finisse bien.

Pas seulement pour moi et Danda mais aussi pour toi.

Tu pourrais trouver �a �trange mais je pense que nous aurions pu �tre amis.

Peut-�tre.

Maintenant qu'on se connait tous les deux, on a mang� ensemble,...

... tu as m�me fait l'amour avec ma ma�tresse...

... et malgr� tout, si l'argent ne venait pas...

... devrais-tu �tre capable de...

Allons-y.

Bien, tu as entendu ? L'un de nous est libre.

Oui, j'ai entendu. On tire � pile ou face ?

Pourquoi ? Si je suis libre, qui paiera...

... l'argent de la ran�on ?

Puis je suis curieux de voir comment �a va finir.

Vous ne prendrez pas de caf� ? - Non, merci, une autre fois.

Ils en ont mis partout et maintenant ils s'en vont.

Bonne chance.

Personne !

Il semble que notre ange gardien nous ait abandonn�s aussi.

J'ai dit 8h30 !

Il est 8h34.

8h32. Il faut juste patienter un moment.

Ils arrivent. Bien s�r ils arrivent !

L� ! Regarde ! L� !

Allez, c'est juste une femme qui va au cimeti�re.

Je n'aime pas ce retard.

Oui, tu as raison, je pr�f�re la ponctualit� aussi mais...

... tu verras qu'ils vont venir. Ils ne peuvent pas m'abandonner comme �a.

Sache qu'en 1968 ma femme �tait tr�s tr�s malade, je l'ai emmen�e...

... dans un h�pital su�dois, le meilleur chirurgien au monde...

... l'a op�r�e. Je n'ai pas regard� � la d�pense, tu sais.

Ah, Fabrizio. J'appelle mon beau-p�re et quand nous jouons au billard...

... je le laisse toujours gagner, ainsi...

... il s'amuse plus ! Juste pour te dire que notre famille...

... est soud�e, tu comprends ?

Fabrizio. - Tous pour un et un...

C'est Franco !

Qu'est-ce que je t'avais dit ? - Qui est Franco ?

C'est mon beau-fr�re mais nous sommes comme des fr�res !

Franco !

Vous avez l'argent ? - Oui, oui.

Juste un instant.

Rocchetti !

� vos ordres !

Prends la valise !

Voici les ordres: vous faites tout ce qu'ils vous disent de faire.

Je ne veux aucun incident.

Oui, monsieur ! - Vous pouvez y aller.

Vous avez choisi cet homme ?

Il n'y en avait pas un de mieux ?

Pour �tre honn�te, je ne l'ai pas choisi lui mais je me suis assur�...

... qu'il faisait bonne figure.

Qui sait. D'accord.

Arr�te ici !

Pose-la et va-t'en !

Va-t'en !

Tu vois ? Qu'est-ce que je vous avais dit ?

Mais je dois avouer que j'ai eu peur de toute fa�on.

Alors, je peux partir ? Fabrizio, puis-je partir ?

Je te dirai quand.

Ah ! Oui oui ! Je suis � ta disposition.

Attends-moi.

Je suis content. Nous sommes tous contents.

Vous avez votre argent et allez vous enfuir d'ici peu,...

... et je vais rentrer � la maison. Ah ! Je tiens � une chose, Fabrizio !

Une carte postale... Ouais. Tu dois m'en envoyer une, ok?

Raoul, va inspecter l'avion, regarde-le sous tous les angles,...

... contr�le le carburant et l'�quipement.

Tu viens avec nous jusqu'� l'avion et alors nous te laisserons partir.

Oui oui ! Je vous y accompagne.

Bon signe, le mort porte le vivant, comme on dit.

La valise !

Assez ! D�gagez de l�, les gens !

Vous avez pris assez de photos.

Ne touchez � rien !

Partez !

Merci, tout s'est bien pass�.

Notre devoir. Nous n'avons rien fait que notre devoir.

�quipe scientifique ! - F�licitations, commissaire.

Merci � vous, monsieur. - Oh, je vous en prie !

Photographe ! Prenez des photos et ne touchez pas !

Giulio !

Giulio !

Giulio !

Giulio !

Giulio !

Giulio !

Giulio !

Fansub : italiano -> English + timecodes : quidtum - English -> fran�ais : Spit (correction Roro)