Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

"Mon Ket" werd gefilmd met een verborgen camera.

De mensen in kwestie wisten niet dat ze gefilmd werden,

maar gingen achteraf akkoord om in de film te verschijnen.

Hun namen zullen

onderaan het scherm verschijnen.

Dag Dany. - Wat is deze zooi?

CIPIER

Ik luister. - Ik wacht al bijna twee uur.

Dat is toch respectloos? - Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Speciaal voor mij? - Ja.

Tot het tegendeel bewezen is, ben ik het die jou betaalt.

Dus een beetje respect alsjeblieft.

Ik ben niet te spreken over de service.

Waarom moet ik naar die domme advocate?

Waarom komt zij niet hier naartoe?

Zo werkt het. Dat weet je.

Kom twee minuutjes zitten. - Oké.

Geen zorgen, dat komt goed.

Maak je geen zorgen.

Ik ga je iets vertellen.

Hier werken 450 mensen voor mij.

Kom, maak je niet druk, er is niks aan de hand.

We zijn relaxed. - Ik ben relaxed, jij bent relaxed.

Respect. - Je gaat niet weg.

We zijn onder mannen, beschaafde mensen.

Weet je waarom ik niet weg ben?

Omdat ik niet wilde.

Ik vertrek wanneer ik dat wil,

omdat ik beslist heb dat ik wil vertrekken.

Ja.

Wat wil ik nog meer? Ik heb eten, een nette kamer.

Ik doe mijn business

en wanneer ik beslis om weg te gaan...

Ben je weg. - Dat heb je goed begrepen.

Er is maar een baas.

De poort van de gevangenis

Zal achter mij dichtslaan

Dat is waar ik...

Sluit die deur. Ik ben het beu dat je me zo lullig aankijkt.

Weet je waar ik zin in heb? - Nee, zeg het eens.

In kalfsschnitzel met chorizo en rijst.

Daar ben ik gek op. - Dat is lekker.

Met een glaasje witte wijn.

Dat en mijn zoon, die twee dingen mis ik het meest.

En ook...

Op het kruispunt moet je naar links.

Dat is korter.

Frédéric, je hebt voorrang. Ga maar.

Nu gaat het niet meer. Goed gedaan.

Dag mevrouw. Gelieve uw tas hier te laten.

Oké. Ik ga gewoon even mijn pen pakken.

Kom maar mee.

ADVOCATE

Gaat u maar.

Meneer Versavel.

Hallo. - Hallo.

Dus... - Ik slik pillen.

Excuseer? - Ik slik pillen.

Je slikt...?

Pillen. - Ja, oké.

U bent advocate? - Ja, ik ben advocate.

Uw zoon, Sullivan Versavel.

Mijn enige zoon. Ja, uw enige zoon.

Sully.

Excuseer? - Sully.

Hij woont bij... - Ik noem hem ook wel "de Sul".

Ik zal hem Sully noemen dan.

Ook "de Sul", nee?

Meester Goubaux wil een verzoek indienen voor de ontvoogding

van een minderjarige.

Zalig. Ik raakte al jaren geen vrouw meer aan.

Dus raak mij niet aan dan. - U bent heel mooi.

Bedankt.

Kunt u alstublieft het verzoek tekenen?

Want u bent rond de pot aan het draaien.

Meneer Versavel.

Het eerste dat... - Noem mij Dany.

Dany dan. - "Den Dan".

We willen niet dat uw zoon hetzelfde doet.

We willen niet dat... - Hoezo hetzelfde?

We willen niet dat hij voor tien jaar de cel ingaat.

Dat wilt u toch niet voor uw zoon?

Sullivan, papa hier.

Hij kan mij horen.

Papa zal snel vrij zijn.

Heel snel.

Ik trotseerde wat mijn pad kruiste.

Ik ben niet bang voor een obstakel.

Goed zo.

Hij zal trots zijn op zijn vader. - Heel goed.

Fier op zijn vader. - Teken dit...

Als ik vrijkom, haal ik hem op van school en zijn we weg.

We zullen een team zijn.

We zullen een enterprise starten.

En we zullen poen genoeg hebben.

Want Dany heeft het laatste woord nog niet gezegd.

Dany heeft zijn laatste woord nog niet gezegd.

Het is oké.

De baas is hier. - Als u zo doorgaat...

Den Dany is hier. En Dany is power.

Rock 'n Roll. - Zo kan ik niks doen.

Het is toch geen schuldbekentenis? - Nee, dat is het niet.

Wilt u nu alstublieft tekenen?

Dus... - Uw handtekening.

What's about? Waar gaat het over?

Mr. Versavel...

Zaterdagavond gaan wij dansen.

Oké. - Goed?

Doe wat u wilt, maar kunt u nu tekenen alstublieft?

What's about? - Zo kan zijn leven beginnen.

Ik heb het al uitgelegd... Nee.

Kom kijken. Misbruik van vertrouwen.

Meneer, zo is het genoeg. Het is voorbij.

Leg het dossier terug.

Tot zaterdag. - Ja.

Aangename kennismaking. Het was een genoegen.

Tot ziens. - Het was fijn.

Waarom is er enkel een escorte op de heenweg?

We kregen instructies dat ze enkel 's ochtends meekwamen.

Wat is de logica daarachter? - Dat is vertrouwelijke informatie.

Dag jongens. - Dag, tot morgen.

Waar is Patrick naartoe, Fred?

Hij is naar huis. Hij werkt niet op vrijdagnamiddag.

Ik ga jullie een geheim verklappen. - Wat?

Ik heb mijn laatste woord nog niet gezegd.

Peter!

Dit wordt mijn dood.

Dan!

Verdomme. Kut kut kut!

Jezus Christus.

Vertrouw mij.

Hou je vast, Dan.

Ik ben de weg kwijt. Ga ik links of rechts?

Rechtdoor. Alles zit vast.

En overal zijn ze aan het werken.

Naar rechts, naar rechts!

Ja, maar dit is eenrichtingsverkeer.

Lager. Nog lager!

Oprotten!

PARKEERWACHTER

Hij haalt een paar dingen uit de wagen.

En hij legt ze op de grond.

Tjonge, hij lijkt niet erg...

Het was de maand februari

Je buik was mooi rond

We verwachtten hem

We wilden hem Jason noemen...

Ik vermoed dat hij zal uitrijden via...

Via -3.

Kanjer...

U moet... U mag niet...

Ik probeerde boven te betalen, maar mijn kaart werkt niet.

Kunt u de slagboom openen?

Dat gaat niet. U moet daar met uw kaart...

Die aanvaardt geen biljetten van 500 euro.

Dit kan ik niet toestaan. Ik heb de wagens van het document nodig.

De wagens van het document?

De documenten van de wagen. Dus ik moet...

Ik heb geen tijd om uit te leggen waarom ik weg moet.

Maar ik moet echt weg.

Ik mag u niet laten vertrekken met een voertuig

dat hier al zo lang staat. Een voertuig met een probleem.

Ik hoorde uw preek.

Bedankt. - Hartelijk bedankt.

Doe die slagboom nu omhoog.

Anders gaat hij niet zo gaan, maar zo.

Wilt u problemen? Zodra ik weg ben, heb ik er geen meer.

Ik zou de slagboom graag openen. Ik kan zien dat u...

Eerlijk bent.

Nee, dat u...

Dat er problemen zijn. - Ik talm nu al tien jaar.

Ik pik dit niet.

Dany tegen de wereld. Is dat duidelijk?

Dany tegen de wereld? - Er is den Dany van vroeger

en nu is er de nieuwe Dany.

En hij pikt dit niet.

Volgens mij is dat geen goed idee, meneer.

Mag ik u "meneer Dany" noemen?

U mag mij zo noemen.

Mr. Dany, het is geen goed idee. - Beste man...

Ik ga u geen hand geven, want u gaat iets doms doen.

Dus ik ga uw hand niet schudden voor een stommiteit.

Heeft dit niet lang genoeg geduurd? - Kom, meneer.

Wilt u dat ik weer de cel invlieg?

Het gaat niet om stommiteiten.

Mathias. - Alstublieft, meneer.

Komaan, haast jullie.

Pummels.

Daar dienen zebrapaden voor, boer!

Is dit proctologie? - Ja.

Mijn god.

SPECIALE UITZENDING

CRISISCENTRUM BRUSSEL ONTSNAPPING GEVANGENIS ITTER

"Daniel Versavel op de vlucht."

OPROEP TOT GETUIGEN

PATIËNT

Ze zitten mij op de hielen.

Er staan vaak smerissen op de parking. - Pardon?

Er staan vaak smerissen op de parking.

Pas gewoon op. - Ja.

De RTBF was er snel bij.

Wat een idioot.

Dat is Lantin. - Ja, dat is Lantin.

Dat is Sébastien.

Ken je hem? - Ja, ik ken hem.

Hoe lang heb je daar gezeten?

Dertig jaar. - Dertig.

In Lantin?

Nee. Lantin, Nijvel, Andenne, Marche...

Hoei, Namen...

Sint-Gillis, Vorst, Dinant... - Ah ja.

Marneffe, Saint-Hubert

Allebei naar buiten.

Wie is de baas?

Als je dat ziet, snap je wel waarom.

Iemand is altijd de baas. - Ja.

Heb je kinderen? - Wat?

Hoeveel? - Twee.

Ik een. Een zoon.

Ik een zoon en een dochter. Ze zijn 18 en 12.

Ik heb mij nog niet voorgesteld.

Richard.

Daniel. - Ja natuurlijk.

Uiteraard.

De procureur. - Ze zitten achter mij aan.

Ik heb 300 000 euro in mijn buik zitten.

Ik krijg het er niet uit.

Ik kom een week toe.

Op de vlucht zijn is duur. - Een fortuin.

Ik weet het goed genoeg. - Een fortuin.

Veel poen. - Verdomme. Dit, dat, dit, dat...

Jij daar. Kom hier.

Ga daar zitten.

Hou al de uitgangen in het oog.

Als iemand beweegt, doe je teken.

Oké Richard? - Relaxed.

Wie is hier de baas?

Dat ben jij.

Dat ben jij.

Richard?

Je bent je eigen baas.

Stop, achteruit. Je volgt de lijn niet.

Achteruit. Stuur. Neem een wijdere bocht.

Ga maar. En stuur, stuur.

En stuur, stuur.

En stuur. Vooruit, stuur...

En nu rechtdoor. Altijd rechtdoor.

Je rijdt te veel aan de linkerkant, Gjeto.

Kijk. Hierlangs.

Zo. En draai mij om hé.

Achteruit, achteruit.

Stuur in de andere richting en we zijn weg.

Wat doe je nu? Achteruit, verder, verder.

Geen zorgen.

Mevrouw, kijk naar mij.

Ik verzeker u dat er niks zal gebeuren.

Ik zat 30 jaar in de cel.

Voor diefstal, gewapende overval,...

Ik verkocht drugs...

Dus ik weet hoe zulke mensen zijn.

Dag meneer. - Mevrouw.

Hoe gaat het?

Pijn? - Ja.

De dokter komt eraan. - Ik ben een snuggere kerel.

't Is de eerste keer dat ik een voet in een ziekenhuis zet.

Ik heb heel veel cash op zak.

VERPLEEGSTER

Vanmorgen pinde ik 300 000 euro.

Het zijn misschien mijn zaken niet, maar waarom heeft u zoveel geld mee?

Ik ben verticaal vertrokken vanmorgen.

Oké. Wat bedoelt u met "verticaal"?

Ja, ja. - Helikopter.

Ja, oké. We begrijpen elkaar.

Mijn makkers daar...

Claude duwde het er allemaal in. - Oké.

Wat hebben ze erin geduwd?

Geef mijn jas, ik zal het laten zien.

Hier. Ik wil niet te nieuwsgierig zijn.

Nee. Luister, ik heb geen...

Ik ben een zeer discreet persoon. - Oké.

Oké.

Ik heb er drie hier.

Elk honderdduizend.

Ja, ik begrijp het. - Het is geld.

Daar zit wat bloed. Door de irritatie.

Ik had een anale fissuur.

Mijn sluitspier heeft afgezien.

Wanneer komt de dokter?

Daar is hij, denk ik.

Daar is de dokter. Hallo.

Ik ga de katheter inbrengen,

aan die hand.

Aan die hand.

Helemaal niet.

Ik ga de katheter inbrengen, als ik mag.

Is hij een flikker? - Nee.

Hij is een flikker. - Waarom denkt u dat?

Door zijn bril.

Als alle mensen met een bril homo zijn, zouden er veel zijn.

Het zijn net schubben.

Daar hou ik niet van. Ik wil niet dat hij aan mijn anus zit.

Nee? - Bah.

We kunnen praten, maar mag ik uw katheter inbrengen?

Kan ik de röntgenfoto zien?

Daar op het scherm.

Dat zit daar. Dat is duidelijk.

Dat is duidelijk. Kijk, daar zijn ze.

Een, twee...

Ze hadden dat beter aan de onderkant gestoken zodat ik het kon vastgrijpen.

En dat is... Onvoorstelbaar.

Zie je dat?

Wat is het? - Een gsm.

Onvoorstelbaar.

Ik vond al dat er iets trilde...

We kunnen praten, maar ik moet ook werken. Anders gaat het niet gaan.

Toen ik hen vertelde dat ik omhoog ging gaan,

heb ik hen gevraagd om alles erin te stoppen.

Ze zeiden dat ze een verrassing hadden.

Dat is de verrassing.

Maar omdat het een klaptelefoon is, kan ik niet opnemen.

Ik ga gewoon... - Ik wil gewoon, indien mogelijk,

mijn gsm hebben, zodat ik kan...

Ze gaan alles verwijderen want het kan een obstructie vormen.

Dus ze gaan sowieso... - Kunt u het tonen?

Dit is uw dikke darm. Hier zit het vast.

Uw gsm en uw twee rolletjes...

geld.

En... Oh verdomme...

Ik ga de...

Ik voel het komen...

Ik ga uw jas ergens anders leggen.

Het komt eruit. Het komt er langzaam uit.

Oké.

Kunt u mijn hand vasthouden?

Toen Sullivan uit zijn mama haar buik kwam,

hebben we haar aangemoedigd. U mag dat ook doen.

Zeg dat ik moet duwen.

Niet duwen. Ik ga u niet aanmoedigen.

Dat is de antenne.

Nee, ze waren fantastisch, peter. - Goed, Dany.

Meer dan ik dacht. - Fantastisch.

Het is al goed.

Hoe gaat het, Mika? Ik had je niet gezien. Alles oké?

Alles goed.

Jongens, de soep is overheerlijk. Een toprestaurant.

Daniel.

Daniel Versavel.

Schol. - Schol.

TRUCKERS

Spreekt u Vlaams?

Een beetje, maar niet veel. - Een beetje?

Hallo!

Ik ga parkeren.

Blijf daar.

Nee, ik ben bezet. Ik ben bezet.

Je moet niet proberen. Ik ben een trouwe kerel.

Het Atheneum van Visé?

Het Koninklijk Atheneum van Visé?

De school?

Wat? - Het Koninklijk Atheneum van Visé?

Dat weet ik niet. Ik woon hier niet.

Ik wacht op de bus.

VOORBIJGANGER

De bus naar Mouland?

Fuck zeg.

Sullivan.

Het is papa. Kom, stap in.

Sullivan, kom. Ja, het is al goed.

Kom, schatje. Het is papa.

Je bent zo groot geworden.

Mijn schatje.

Net een engeltje.

Mijn schatje.

Alles oké, Sullivan?

Hij is wat verlegen. - Ja, hij is verlegen, dat is normaal.

Laat hem gerust. Hij is verlegen. Raak hem niet aan.

Weet je wat we gaan doen, poes? Ik ga je afzetten bij de bushalte.

Sorry, maar ik snap je niet.

Ik heb hier zo naar uitgekeken.

Wat denk je?

Waar is je papa?

Hier.

Ja, hij is hier. En hij gaat nooit meer weg.

We gaan alles samen doen.

Hier.

Heb je ooit al bier gedronken? - Nee.

Kloek, kloek.

We hebben het verdiend.

Weet je dat hij zondag jarig is? Heb je daaraan gedacht?

Hoe oud wordt hij? - Ik luister.

Ik weet het, maar jij weet het niet!

Je hebt het altijd over geld enzo...

Geef mij iets te drinken, makker. - Ja, oké. Geen probleem.

Geld is niet het enige dat telt. De liefde! Weet je wat dat is?

Een beetje liefde is van onschatbare waarde.

Ik zorg al 14 jaar voor hem.

Zaterdag gaan we naar het voetbal. - Naar een stadion met 50 000 mensen?

Je zal herkend worden!

Weet je wat ik ga doen? We gaan niet naar het stadion.

Ik ga mijn connecties aanspreken.

Hallo.

Hallo. - Alles oké?

Een voetballer voor je verjaardag.

Een professional.

VOETBALLER VAN AFC TUBIZE

Hij is er gek op. - Ja.

Het is zijn verjaardag. Hij wordt 15.

Speel je voetbal? - Nee.

Nou?

Ben je verrast?

Je spreekt geen Frans? - Een heel klein beetje.

De voorzitter heeft gezegd dat je Frans spreekt.

Ik begrijp het een beetje, maar...

No hablo, niet spreken.

Kun je "Happy Birthday" zingen?

"Happy Birthday?"

Ja.

Zo.

Leuk, niet? - Ja.

Wat? Leuk, niet? - Ja.

Hij is blij. Een professionele voetballer.

Hij verdient geld door te voetballen.

Papa betaalde hem om te komen.

Vijfduizend euro.

Vijfduizend was het, hé? - Vijfduizend.

Happy birthday to you, Sullivan

Happy birthday to you, Sullivan...

Wat wil je nu doen?

Wil je een foto?

Wil je een foto? - Ja.

Hij zal dit nooit vergeten.

Ben je blij? - Ja.

Jouw verjaardag...

Zullen we nog eens "Happy Birthday" zingen?

Wat een leuk feest, bedankt. Kom, jongen.

Bedankt voor het feestje. Bedankt.

Het was fantastisch. Een leuk feest, een fijne verjaardag.

Geef jij het maar.

Voor mij? - Ja.

Bedankt.

Een... Twee... Glimlach naar de camera.

Neem een goede foto.

Het is gelukt.

Peter scheert zich zelfs daar.

Echt waar.

Peter scheert zich tussen zijn ogen.

Er zijn mensen die... Sommigen hebben meer haar dan anderen.

Deed jij het alleen? - Ik deed het alleen.

Niemand legde het mij uit.

In de gevangenis scheerde ik mezelf elke dag glad.

Een beetje dons, zie je het?

Kijk eens naar papa.

Kijk hoe snel. - Je gaat te snel. Stop.

Steek hem in je bakkes en trek al voor ik hem aansteek.

Goed zo en nu inademen.

Nog eens. Nog eens trekken.

Brandt het niet? - Natuurlijk, meneer.

Zo eens hoesten is normaal. Dat is standaard.

Met filter is het te sterk.

Dan is dit niet het juiste merk. - Mag ik hierin spuwen.

Nee, niet spuwen. Wen maar aan je sigarettenadem.

Het brandt hier. - Natuurlijk brandt dat.

Je moet er iets voor over hebben. Snap je?

Roken is zoals sporten. Alle begin is moeilijk.

U leert hem roken? - Het is een project...

Bent u gek?

Nee, ik wil wat meer qualitytime met hem.

Ik sport niet... - U bent gek.

Weet u wel wat u hem aandoet?

Laat je niet doen. Is dat je vader? - Ja.

Heb je een mama?

Nee, ze is dood. - Dood?

Spijtig dat ze er niet meer is. - Iets om samen te doen.

Iets om samen te doen? Wilt u dat hij jong sterft?

Ik ken een roker die al 85 is.

Zo ken ik er ook.

En alcoholisten enzo.

Je kunt van de trap vallen en sterven. - U bent ziek in uw hoofd.

Heeft u ze wel alle vijf? Idioot. U hoort thuis in de gevangenis.

Ik wil gewoon zijn merk vinden, twee sloffen kopen en dan zijn we weg.

Deze vind ik niet zo goed. - Begin er niet mee!

Ontmoedig hem niet, mevrouw.

Het is de eerste keer dat ik zoiets zie.

Nu is hij nog niet verslaafd, maar binnenkort gaat dat beter.

Ik zal er niet van slapen.

Kijk...

Na school, sta je daar zo...

Dan lijk je toch stoerder.

Dat geeft je stijl en zelfvertrouwen. Zo heb je iets in je handen.

Misschien stop je wel ooit met roken en wil je nog enkel blowen.

Geef ons ook wat grote vloeitjes.

Probeer eens.

Probeer nog eens.

Dat doet pijn, papa. Het brandt.

Had ik mijn gsm, belde ik de politie. - Waarom?

Ik wil dat hij kan zeggen:

"Papa, mag ik je aansteker?"

Is je pakje op, dan geef ik er eentje. - U hoort thuis in een instelling.

Je moet niet voor mij roken, je moet dat voor jezelf doen.

Wat als hij niet wil?

Zodra hij verslaafd is, wordt het leuk.

Ja. - Iets dat anderen niet hebben.

Het ziet er al natuurlijker uit. Voel je het?

Wanneer een op is, kun je zo een tweede aansteken.

Hij inhaleert nog niet goed. - Ik moet nog wennen.

Het zal wel wennen. Je tong zal eraan wennen.

Je tanden zullen geel worden.

Eerst blijven de teer en de nicotine plakken.

Nadien ontstaat er necrose.

En komt er een zwarte laag op.

Teer, dat is waar straten van gemaakt zijn.

Dat is niet dezelfde teer. - Nee, dit is goede teer.

De geneeskunde boekt vooruitgang. Elk probleem lossen ze op.

Sulli, steek alles in de kofferbak.

Kom, we vertrekken.

Excuseer, kunt u mij de weg wijzen naar de Francartstraat?

Dokter Kilibango Mamambouya. - Waarom?

Ik wil niet onbeleefd zijn. - Ik heb problemen met...

Ik wil hem langer maken.

Ik ben niet zeker.

Hier is het.

Kilibango Mamambouya.

Een zwarte, denk ik.

Kom binnen.

Hallo.

Kom, Sulli.

Het is zelfs moeilijk voor vrouwen. - Inderdaad.

Hij is echt perfect. Ik was jaren tevreden.

En nu kan ik het allemaal niet meer.

Uw vrouw houdt nog altijd van u, maar u bent seksueel geblokkeerd.

HEELMEESTER

Nu gaan we daar een oplossing voor zoeken.

Kunt u hem langer maken?

Alles kan hier.

En voor mijn zoon ook?

Zoals ik al zei, komt alles in orde.

Hoeveel langer wil je hem?

Ik wil dat niet.

Desnoods geeft u die twee centimeter,

die voor hem bedoeld waren, aan mij.

Het zou echt geweldig zijn als ik zoveel extra zou hebben.

Kunt u...

U moet mij zeggen hoeveel centimeter extra u wilt.

Oké. - Schrijf hier

de grootte die u wilt in centimeters.

Kunnen we het zo inbeelden?

Ja, zoals u wilt. - Tot hier dan, tot aan mijn knie?

Nee, dat niet. Dan kunt u geen broeken meer dragen.

Ik ken iemand die hier een zakje heeft gemaakt om hem in te steken.

Kunt u dat ook? - Ja.

Dat slaat nergens op. - Maar nee.

Ooit zul je het begrijpen.

Nu gaan we samen iets doen.

Goedenavond dames en heren

Voor mijn zoon.

Voor mijn ket.

Zonder meer te verwachten

Gewoon omdat het leuk is

KLANTEN VAN "CHEZ LUIGI"

Naar een meisje op straat kijken

en denken: "Wat is ze mooi"

Zonder meer te verwachten

Gewoon omdat het leuk is

Simpelweg

naar haar glimlachen

Gewoon omdat het leuk is

Even de tijd nemen

Soms even de tijd nemen

Om je weer jong te voelen

en onder de indruk zijn... - Welkom.

Gewoon omdat het leuk is

Gewoon omdat het leuk is

Allemaal.

Even stilstaan en kijken

De wereld door een roze bril zien

en niet te veel nadenken

Gewoon omdat het leuk is

Je mag zeggen wat je wilt.

Ik blijf ervan overtuigd en ik ga het blijven zeggen.

Je hebt lang genoeg op school gezeten.

Dat is tijdsverlies. Dat is nutteloos.

Je kunt al lezen en schrijven.

Schatje, jij bent succesvol.

Heb jij gestudeerd? - Nooit, school is nutteloos.

Peter, met zijn mooie carrière, die een voorbeeld is voor ons allen.

Ben jij naar school geweest? - Nee.

Je gaat niet thuisblijven!

We gaan werken, een zaak opstarten. Snap je?

Je wilt toch geen leerkracht worden? Ooit moet hij beginnen te werken.

Geef hem tijd. Hij is goed bezig, vertrouw hem.

"Hij is goed bezig." Hij is nog niet begonnen.

Hij gaat dezelfde kant op als jij.

Schol, op de nieuwe Dany.

DR. JOSÉ VIANE PLASTISCH CHIRURG

Bent u gezond? Heeft u chronische ziektes?

Nee. - Nee, niets?

Bent u ooit al onder het mes gegaan?

Nee. - Nee

Heeft u bepaalde allergieën? - Ze hebben...

mijn milt verwijderd.

Oké, dat is niet niets.

PLASTISCH CHIRURG

En waarom?

Ze zeiden dat het een nutteloos orgaan is.

Dus om gewicht te verliezen heb ik hem laten verwijderen.

Ah, oké.

Waarom bent u hier? Wat kan ik voor u doen?

Dus, ik zou graag...

Hoe zal ik het uitleggen?

Ik heb het gevoel dat mijn buitenkant, mijn gelaatstrekken...

Uw gezicht.

Dat mijn gezicht niet meer overeenkomt met den Dany vanbinnen.

Ik was echt een "golden boy", als u begrijpt wat ik bedoel.

Iedereen wilde met mij bevriend zijn en met mij gezien worden.

Ik was overal. Ik was

all together, everyone around the world.

Als u begrijpt wat ik bedoel. En dan

voelde ik dat Dany stilaan verdween.

Ik wil de aftakelende Dany niet tonen.

Ik wil niet dat mensen zeggen: "Dit is niet den Dany van vroeger.

"Dat is niet meer den Dany." Ziet u?

Zoals Trump in Amerika en Versavel in België.

Dus een plus een is twee:

Ik wil kunnen terugkeren naar overal waar ik ooit geweest ben,

zonder herkend te worden.

Dat ze den Dany niet meer herkennen.

Dat is wat ik wil.

Nu is het aan u.

Dank u.

Een: Heeft u hierover gesproken

met uw naaste familie? - Ja.

Ik heb het aan mijn zoontje verteld. - "Verteld?"

Ja, maar hij is een zoon die... - Hoe heet uw zoontje?

Sullivan. - Steven.

Sullivan Versavel. - Sunnivan.

Sullivan. - Silven

Nee, niet Silven. Sullivan.

Niet Sliven.

Heeft u het hem verteld?

Aan uw zoon?

Aan Sullivan? - Ja.

Ja, ik heb met hem gesproken.

Dus uw zoon steunt uw beslissing?

Inderdaad! Ik zei hem dat ik een grote kin wil,

en een dunne, platte neus

en dikke lippen natuurlijk en een blonde snor.

Kleine ogen misschien.

Mijn oren platter. Lang blond haar.

Ik wil er avontuurlijk uitzien.

Ik hou van een soort "Get power".

Avontuurlijk, een beetje...

Een kerel die vecht in de jungle, die niet bang is.

Die op een krokodil springt in plaats van weg te lopen.

Een elegante zakenman...

Mijn donkere kant, die ben ik beu.

Meneer, heeft u gezond geleefd,

in de ruime zin van het woord?

Het is erg moeilijk... - Ja.

Om te bewegen in een cel van vijf vierkante meter.

Wat bedoelt u daarmee?

Ik ontsnapte met een helikopter.

Ah, oké.

Dus buitenkomen is niet zo aangenaam nu.

Begrijpt u?

Natuurlijk meneer. Dat is...

Dat is een beetje borderline.

Dokter, mijn enige vraag is:

Zitten we op dezelfde golflengte? Wilt u mij helpen?

Neem uw scalpel, verdoof me, ik wil het niet weten.

Hoelang het duurt, hoe duur het is... Het kan mij niet schelen.

Ik wil een nieuw gezicht.

Doe wat u wilt.

U doet met mijn gezicht wat u wilt.

Laat u gaan.

Naar wat zit je te kijken?

Ah, oké.

Daar zitten alleen oudjes. - Maar nee.

Daar zitten ook mensen van vijftig. In het huis waar we nu naartoe gaan,

zal niemand je lastigvallen.

Heb je zoveel pijn?

Tjonge jonge.

Ik weet nog niet hoe het zal reageren.

Je dacht dat ik het niet zou doen, hé? - Nee.

Leg je erbij neer.

Ik heb geluk in het spel en in de liefde.

BEWONERS VERZORGINGSHUIS

Tweeëntwintigduizend euro. Dit is zoveel waard.

Zonder twijfel. Echt indrukwekkend.

Ik ben een winnaar, geen verliezer.

Met dit gezicht... De meiden zullen ervan houden.

"Toen zei Jezus tegen zijn apostelen:

"Gij zijt niet veel meer dan zij."

Normaal gesproken geef ik er een, maar aan jou geef ik er twee.

Hier.

Heb je wat cash dat je aan mijn maten kan lenen?

Ik heb niets bij me. Ik heb mijn handtas hier niet.

Juwelen ofzo?

Ik zal beginnen met 500.

Peter? - Ja.

Tot ziens.

Dag Dany.

Waar is het kantoor van de directrice?

Het kantoor van de directrice?

Waar is het?

Dan moet je zeggen dat het daar is. - Naar rechts.

"Naar rechts", zegt ze.

Waar naar rechts?

Het is hier net de bajes.

Mr. Polmans, Leerkracht wetenschappen.

Aangenaam.

Ik ben zijn papa. - Aangename kennismaking.

Jij staat voor alles wat ik haat:

Autoriteit,

narcisme,

onzin

en stommiteiten.

LEEKRACHT WETENSCHAPPEN

Hij wil hem van school halen, maar zo werkt het niet.

Ik snap niet waarom u hem van school wilt halen.

Hij heeft veel vriendjes,

hij is goed geïntegreerd.

Hij heeft potentieel. Uw zoon is slim.

Hij doet het goed op school. - Vindt hij mij leuk?

Waarschijnlijk. Hij zegt dat niet.

Hij doet het goed. Hij is gelukkig hier.

U merkt toch dat hij trots is op mij?

Daar praat hij niet over. - Het is mijn kind, ik zorg voor hem.

We zijn een team. Ik heb al een mama voor hem gevonden

sinds ik vrij ben. - Beslis niet te snel.

Kom binnen, schatje.

Mijn vrouw. - Aangenaam.

Kom hier, liefje. Ga zitten.

Waarom zou het een slecht idee zijn? Het is een geweldige kans.

We gaan hem thuis alles leren.

Ik herontdek het leven. We bouwen opnieuw een gezin op.

Ze is misschien al zwanger sinds gisteren.

Zij neemt de pil niet, ik gebruik geen condoom, dus wie weet.

Ik ben de eerste keer in jaren echt gelukkig.

Als je in de gevangenis zit, ben je beperkt.

Toon het hen eens.

Zal ik hier een paar pasjes doen? - Kijk, ik zeg niet zomaar iets.

Dat is Afrikaanse dans. - Draai je eens om.

Draaien.

Hij zal lachen, met ons dansen, gelukkig zijn.

Hij zal een leuk leven hebben.

Hij zal zich niet meer vervelen op school.

Om uiteindelijk toch werkloos te zijn.

Jij bent zijn vader. Jij beslist of je hem meeneemt.

Het is toch je zoon? - Doe niet zo.

Hoe dan? Waarom heb je daarnet niks gezegd?

Afrikanen zijn echte mannen.

Je neemt je zoon en je vertrekt.

Stomme rammelbak.

Ik... - Zwijgen!

Ik voel me niet goed. - Ik wil niet samenwonen met losers.

Neem het stuur over, alsjeblieft. - Schaam je.

Ik zal het woord voeren.

En je gaat altijd akkoord met wat ik zeg.

Hij moet voelen dat... - Dat we geld hebben.

Dat is ook zo.

Meneer Versavel? - Ja.

Kom maar mee.

Hoeveel heeft u precies nodig? Want ik heb...

Wij willen 180 000 euro. - Hoeveel?

180 000. - Pinda's.

Pinda's. - Ja.

Er zijn negen miljoen kredietkaarten. Dat is heel veel.

Bedrijven willen 100 euro betalen voor hun logo op een bankkaart.

Dus op acht miljoen... U bent beter met cijfers.

Hoeveel is dat? BANKIER

800 miljoen in totaal. - Het bbp van België.

De jaarlijkse omzet bedraagt 320 miljard euro.

Oké? - Ja.

Dit is de grootste aandeelhouder. Hoeveel investeer je?

210 000 euro.

We hebben nog 180 000 euro nodig

om alles op poten te zetten. - Ja.

Pinda's. - Pinda's.

Dit is een buitenkans. - Ik weet het.

Maar zonder businessplan, zal geen enkele bank u willen helpen.

Dat heb ik al gezegd. Het eerste jaar,

starten we met 400 000 euro...

Ja, dat begrijp ik. - Na een jaar,

een omzet van 320 miljard, oké? - Ja.

We houden minstens tien procent voor onzelf.

Dat is 32 miljard, gedeeld door twee. Dat is 16 miljard elk.

Wat is dan nog het probleem?

Je hebt helemaal gelijk. - Maar meneer Versavel,

als ik aan mijn collega's van de kredieten vertel

dat ik twee vriendelijke mannen heb leren kennen...

Zakenmannen. Industriële leiders.

Ja, captain of industries. En ze gaven mij dit.

Weet u wat ze dan doen?

They are going to laugh in my face.

Dat begrijp ik niet.

Ik ook niet, ik spreek geen Vlaams. - Wij spreken geen Vlaams.

Als u een bank vindt die u,

met enkel deze informatie, 50 000 euro uitleent,

dan moet u me bellen en me zeggen welke bank dat was.

Nee, ik bel u en u moet ze mij geven.

Inderdaad. En niet omgekeerd.

Een privélening mag ook. Zonder de bank.

Ik begrijp niet waarom u nog twijfelt.

Wij willen cash. Wij willen cash

om dit project op te starten.

We vragen toch niet het onmogelijke.

Ik begrijp u volledig...

Ik luister. - Maar wacht...

Time is money. Time is money. - Dat geldt ook voor mij.

Ik ga flippen. Luisteren oké, maar er zijn grenzen.

Mensen snappen het niet en dat is spijtig.

Banken helpen enkel de rijken.

Mensen zijn niet zo dom als jullie denken.

Sorry hoor, sorry hoor.

Meneer Versavel, zo kan ik niet met u praten.

Ik ook niet. - Dan sluiten we hier af.

Dit is schandalig. Mijn excuses.

Dan sluiten we hier af. - Goed.

Mijn vraag is nu: Is het ja of nee?

Nee.

Ik wil niet dat je dat moet horen. Dit is te gek voor woorden.

En dat in het bijzijn van een kind, van zijn oortjes.

Hij is veertien. Dit is een schande.

Godverdomme. U bent zwak en zielig.

Zo een deal laten schieten. Dat is zielig.

Sorry meneer, maar ik kan het niet aanzien.

Het is een schande. - Een schande.

Godverdomme.

U bent een idioot.

Dat was een tussenpersoon. We moeten naar de grote bazen.

Hij durfde ons niet in de ogen te kijken.

Nee, hij durfde niet. - Geen enkele keer.

"Hoeveel middelen heeft u?" Het dossier zegt genoeg hé.

Echt gek. Dat hij stopt met zijn nonsens.

Daar is hij. Hey.

Dit is een parking voor taxi's. - Laat mij met rust.

Krijg de klere, je mag hier niet parkeren.

Ik wilde hem op zijn gezicht slaan. - Natuurlijk.

Ik ga zijn bazen bellen.

Ik ben ook nog niet uitgepraat.

Maak je geen zorgen, ik heb nog een plan om cash te vinden.

SLEUTEL 2000 GEEN SLOT KAN ONS WEERSTAAN

Hallo, meneer. - Hallo.

Is mevrouw Symulak hier niet? - Nee.

Heeft ze de zaak verkocht of... - Nee, ze is op vakantie.

Ze ligt ergens in de zon te genieten.

KLANT

Ik kon de zaak overnemen, want haar zoon is een loser.

Hij kan dit niet aan. - Ja, oké.

Echt een debiel.

En die "eikel" belde me gisteren:

"Daniel, hoe gaat het?

"Hoe is de omzet?"

Echt een mafkees. Wat een stom telefoontje...

Als je wilt weten wat de omzet is, kom dan zelf kijken.

Ik... Wat is het adres precies?

Nummer 6, avenue du Paz et Haute.

Er is geen alarm, neem ik aan?

Niet in de hal, maar daarna wel.

Kent u de code?

Waarom? - Voor als we moeten ingrijpen.

Maar nee... De code...

is de postcode achterstevoren.

Dus 0511? - Ja.

Wordt de politie gewaarschuwd?

Het staat in verbinding met een centrale.

Bent u ooit bestolen? - Nee.

Dit zou de eerste keer zijn? - Ja.

Is er iemand in het bezit van een wapen?

Geen idee. Wat voor een vraag is dat?

Waarom wilt u dat weten?

Het lijkt alsof u een inbraak plant.

Nee, nee.

Dit soort interventie doe ik het liefst met drie.

We zullen heel precies moeten werken.

Ik geef jullie 50 euro in het zwart en dan kunnen jullie terug naar de werf.

Einde van de eerste fase.

Krijg de tyfus, klootzak.

Een zwaan.

Dit is een fortuin waard.

Kijk eens aan.

Groen licht. Vertrouw je me?

ARBEIDERS

Alles loopt op wieltjes.

Hij is aan het inbreken.

Hij is aan het stelen.

Hij heeft zelfs een koevoet.

Dit had ik niet nodig.

Wij gaan terug naar de werf. - Geen probleem, ik zet jullie af.

Nu ga ik undercover. Dit is de moeilijkste fase.

Jullie hebben elk twee ogen om te kijken.

Ik ben zo terug.

Mijn God!

We zijn goed bezig.

Wat gebeurt er in hemelsnaam?

Daar is de politie. Fuck.

De politie. - Ik hoor niets.

Snel!

De zwaan nog!

Klootzak.

Zet een muts op. - Nee.

Ik heb er nog een. Trek hem over je hoofd.

Help dan toch. - Nee, nee.

Samen... - Nee, nee.

Hé jongens, wij zijn een team. - Nee, nee.

Schol. - Dit is echt geweldig.

Dit is geluk. En hier is het.

Hier is de cash. Geld, geld, geld.

Stop.

Het is geweldig. Als ik dit zie...

Je had het gezicht van die Portugezen moeten zien.

Geweldig.

Geen vrijgezellenbestaan meer. Ik ga een vrouw vinden,

een mama voor hem.

Stabiliteit. - Ik ga zelfs nog iets zeggen.

We kunnen haar gebruiken als dekmantel voor het bedrijf.

Dat is niet goed. - Zo...

VROUW GEZOCHT (MET BEZITTINGEN)

DOOR EEN KNAPPE MAN, 45, 185 CM, 85 KG

GARANTIE OP EEN LEUK LEVEN

Bedankt, meneer. - Bedankt.

Wat voor show is het?

Ik ben aan het bellen, jullie praten tegelijkertijd.

Is het een dansvoorstelling? - Nu even niet.

Wanneer ik aan het bellen ben en je mij niet kent

en je luistert ons gesprek af...

Zoiets doe je niet. - Ik ben niet...

Je bent misschien lief, maar... Het is lief dat je mij een roos geeft.

ARTIESTE

Een cadeautje. Want we zijn voor elkaar bestemd.

Ik wil geen leven met jou opbouwen. Neem de roos terug.

Nee, dit is te veel.

Ik moet ophangen. Bedankt.

Zelfs al wil je me leren kennen,

kun je niet vijf minuutjes wachten met je lippen stijf op elkaar?

En dan geef je de roos. - Sorry.

Je ziet er niet uit alsof... - Ik ben een goede man.

Ik ben een superlieve kerel.

Ik ben nieuw op de markt en ik dacht...

Op de markt?

Je praat als een slager.

Toen ik je zag, zag ik het helemaal voor mij.

Dit zou nooit werken. Nooit. - Zeg nooit nooit.

Ik ben veel intellectueler dan jij.

Ik ben briljant.

En ik ben zeer artistiek.

Ik heb iemand nodig die gevoelig is, zoals ik.

Begrijp je? - Ja.

Je bent niet scherpzinnig genoeg. Je bent misschien een goed iemand...

Dat geloof ik, maar hoe je je gedraagt...

Maar ik heb ook een verfijnde kant. - Ja, maar...

Luister. "Kleine zwaluw,

"rust je hoofd op mijn schouder.

"Jij kleine houtsnip, op zoek naar de liefde.

"Ik, een man met een viriel hart, kan je de liefde geven die je zoekt

"om een liefdesnestje te bouwen."

Ik zeg dit echt tegen je. Het is een verklaring.

Ja maar... Wacht.

Je begint bij te draaien. - Maar neen!

Er staan geen tien boeken tussen ons, maar een hele bibliotheek.

Begrijp je wat ik bedoel?

Je bent totaal niet verfijnd qua opleiding.

Ik ben niet hoger opgeleid.

Dat zie ik. En ik wel.

Ik zou mij schamen mochten we samen zijn.

Ik zou ook beschaamd zijn voor jou. Zelfs niet voor mij.

Maar ik wijs je niet af. - Nee, dat weet ik.

Ik onmoette veel mensen zoals jij.

Vooral op het platteland. In de steden...

In de steden zullen ook wel eenvoudige mensen zitten.

Jij bent van het platteland? - Ja.

Heb je een psychische aandoening? - Nee, helemaal niet.

Sorry, maar je gedrag heeft iets autistisch.

Zelfs iets schizofreens. - Maar dit is mijn flirtmodus.

Laten we een kroket gaan eten. Ik trakteer.

Ze lijkt niet overtuigd. - Nee, inderdaad.

Wil jij met me uitgaan?

Kom hier, leg je hoofd op mijn schouder.

GEPENSIONEERDE

Je zult gerust zijn.

Je hebt geen geluk vandaag. Iedereen zegt nee.

De dag is nog niet voorbij.

Je bent gefrustreerd. - Ja.

Jij ook?

Niet echt.

Gaan we daarna naar mijn huis? - Nee.

Om een uur te vrijen. - Nee.

Een uur, wat denk je? Wat is nou een uur?

Ah ja. - En een lekkere douche nemen.

Jackpot!

Dat kan leuk zijn, toch?

Ja, dat is waar, maar ik zeg toch nee.

Het zou teder zijn. Ik doe alles zacht en correct,

zoals de traditie dat wil.

VROUW GEZOCHT (MET BEZITTINGEN)

Hier ben ik.

Ik ben tapas aan het maken.

Tapas van zuurkool.

Je ouders gaan toekomen.

Hallo. - Hallo.

Dat is lief.

Wij die zo graag chocolade eten.

Dat gaat smaken.

Vooral hij is gek op chocolade.

Ja, ik heb...

Ik ben op zes maanden tijd 11 kg aangekomen.

Ah? - Mijn schildklier.

SCHOONOUDERS

Mijn schildklier was ontregeld. Ik zou tot 35 kg aankomen.

Mijn god.

Mijn ziekteverzekering was niet in orde.

Dus kon ik de medicatie niet ad hoc nemen.

Ja, ja. - Je schildklier is belangrijk.

Ze vertelden mij dat bier de ergste boosdoener is.

En ik doe daar rum bij.

Toen we elkaar ontmoetten...

Het was happy hour.

Twee drankjes voor de prijs van een. - Ah ja.

Ik denk dat ik nog nooit zoveel heb overgegeven.

Dat was gestoord.

Het hing zelfs in mijn haar.

Ze gooiden ons naar buiten.

Maar het was fijn.

Ik haal iets om te drinken. - Oké.

Wat?

Hij doet mij aan een acteur denken. - Hoe heet hij ook alweer.

Hij doet mij denken aan... - Aan wie?

Hij is naar Rusland gegaan. Hij woont in...

Depardieu? - Ja.

Helemaal niet. - Jawel, met zijn lange haar.

Hij is lief, toch? - Dat is het belangrijkste.

Ja. - Ja, dat is zo.

Opgepast. Eerst het belangrijkste.

Iemand champi?

Pas op, het loopt over!

Schenk iets minder in. - Bedankt liefje.

Neem een servet. - Het loopt in het ander glas.

En jullie, vertel eens.

"Vertel eens." Laten we eerst klinken.

Proost. - Want we komen van ver.

Schol, liefje. - Schol, poesje.

"Poesje, poesje."

Het is dezelfde champagne als toen in Luxemburg.

Hier schatje. - En dus...

Het is te ver.

Nee.

Ik kan er niet aan.

Kom dichterbij. - Steek je tong uit.

Je piercing.

Zo, schatje.

Bedankt, poes.

We zijn hier niet toevallig vandaag. - Nee?

Helemaal niet. Integendeel.

Vandaag vraag ik je officieel

ten huwelijk.

Nu al? Dat is snel.

Hier, lieverd.

Op ons.

Hier.

Ik vraag om je hand.

Krijg nou wat. - Ja.

Neem je geen foto's? - Ja.

Ik vind dit maar niks.

Op al onze kindjes. - Ja.

Op al onze kindjes.

Ik ben zo blij. Hij is zo mooi.

Op al onze memorabele zuippartijen.

Ziezo.

Het is misschien wat onverwacht. - Inderdaad.

Maar... - Ja, want...

Kijk. - Negenduizend euro.

Dat is overdreven.

Je zult nog begrijpen hoe en waarom.

Hoe?

Op het einde van het kwartaal, moet ik onkosten hebben.

En ik wou dat het...

jullie...

Dat komt door het bier.

Ik heb iemand nodig aan het hoofd van het bedrijf,

anders kost dat mij meer dan 220 000 euro.

Dus om gedonder te vermijden, krijgt zij de leiding.

Gezien mijn verleden...

Heb je het verteld? - Ja.

Ik zat twaalf jaar in de bajes.

Dinsdag zou ik graag naar het stadhuis gaan.

Ja, maar afgezien van het geld...

Hou je van haar of... Begrijp je wat ik wil zeggen?

Ja natuurlijk. - Ja ja.

Ja, maar... Zo.

Geld kan mij niet schelen.

Ik wil dat ze gelukkig is en verliefd. - Ja, maar het is zodat...

Het is zodat...

Mijn ex-vrouw is de pijp uitgegaan.

Ze is dood. - Ja, een paar maanden geleden.

Ik weet niet precies wanneer.

Maakt niet uit. Ik kan nergens meer komen.

Dany, ik begrijp het niet...

Je zat in de gevangenis, maar waarom achtervolgt dit jou

terwijl je toch je schuld vereffend hebt?

Laten we zeggen dat ik langs boven vertrokken ben.

Ik ben niet via de poort gegaan.

Nancy is een godsgeschenk. Als ik haar nu nog zwanger krijg...

Is dat niet gevaarlijk, dat ze...

Nee? - Dat is nog niks.

Ik ben safe.

Vooruit, tast toe.

Wat is er? - Tja...

Aan wat is je vorige vrouw gestorven?

Nou, dat is privé.

Maar was het een natuurlijke dood of...

Ze werd voor veel mensen nogal een last.

We regelden het zodanig dat... Alles gaat goed nu.

Dat is gevaarlijk. - Gaat mijn dochter een last worden?

Maar nee, dat is juist waarom...

Je moet mij geruststellen. - We zijn voor elkaar gemaakt.

Het is gek. - Geen idee, ik was er niet bij.

Nee, maar ik heb het over...

Ja.

Ik ben zo terug. Ik ga mezelf laten kotsen.

Dat is gevaarlijk. - Wat?

Hij is lief. - O ja, hij is lief.

Hij hoort bij de maffia. - Maar nee, we zijn verliefd.

Dit is niet gewoon voor papieren. - Sullivan?

Daar is de kleine. - Zeg hallo tegen oma en opa.

Ik kom eraan.

Dat zijn mijn grootouders niet. - Schattig, toch?

Nee, je hebt gelijk. - Geef oma een kus.

En mama. - Ze is mijn mama niet.

Jawel. - Nee, mijn mama is dood.

Maar ja, mama. - Zo.

En een kus aan opa. - Laat mij gerust met je gezeik.

Sullivan. - Je irriteert mij.

Niet blij.

Vorige week liep hij drie dagen weg omdat hij haar geen "mama" wou noemen.

Je mag hem niet dwingen.

Hij moet haar geen "mama" noemen. Hij kan gewoon "Nancy" zeggen.

Je moet het tijd geven. - Ja.

Fiscaal gezien heb ik een gezin nodig.

Jullie kunnen mijn getuigen zijn. - Maar het probleem is

dat die mensen veel vragen stellen

en alles controleren.

En wij weten niet veel over jouw leven.

Dus mocht dat gebeuren...

En?

En?

Ik ben zo terug. Ik ga de rest halen.

Ze willen geen getuigen zijn.

Ik kan er niks aan doen als ze niet willen komen.

Het is te gevaarlijk.

Roep niet zo. - Ik roep niet, ik zeg alleen maar...

Het gaat niet. Jullie steken stokken in mijn wielen.

We wilden het vieren, met een lekkere maaltijd en...

Kom, we gaan zitten. - Laten we even gaan zitten.

Nee. - Het is oké.

Ik heb ook connecties, hé.

Als het gewoon voor een mooi huis is.. Geld kan mij niks schelen.

Nee.

Denk goed na. - Het is mijn leven.

Het is jouw leven? Nou, wat een leven!

Geld zal je genoeg hebben.

Wat met je toekomst?

Pas op met wie je omgaat. - Ik heb al vrouwen gelukkig gemaakt.

Waar zijn ze dan? - Waar zijn ze?

Hier.

Liefje. Kom hier, schatje.

Sullivan, ik moet weg. - Laat me met rust.

Je grootouders hebben mij aangegeven.

Doe open, jongen.

Sullivan, ik moet ervandoor.

Hij moet echt weg. Haast je.

En waar ga ik naartoe? - Abidjan.

Wie gaat er voor de jongen zorgen? - Ik! Haast je of je mist je vlucht.

Verdomme!

Gelukkig werk jij niet voor de hulpdiensten.

Mijn testikel zit vast.

Vooruit. Trek hieraan.

Hij zit vast.

SLEEPDIENST

Zet je voet hier.

Het doet zoveel pijn. - Duw.

Hoorde je wat ik zei? - Ja, je piemel zit vast.

Kun je niet met je voet duwen? Je omhoog duwen met je voet?

Duw jezelf omhoog zoals op een trap.

Het lukt.

Oké. - Je bent de beste.

Wat is voor jou een goede vader?

Iemand die er is wanneer je hem nodig hebt.

Wat zou je doen mocht je zoon niet meer met je praten?

Ik zou hem wat tijd geven.

Maar ik moet ervandoor, dat is het probleem.

Eerlijk gezegd ben ik aan het einde van mijn Latijn.

Zulke momenten zullen er altijd zijn.

Die gaan voorbij.

Wil jij...

Wil jij mijn vriend zijn?

Ik wil je graag helpen.

Wil je dat we vrienden zijn?

Vrienden... Ja.

Ik ga je eerst helpen zodat je op de luchthaven raakt.

Nee, ik ga undercover. Snap je?

Ik zal discreet zijn. Peter gaf mij valse papieren.

Nu hou ik mij gedeisd en zodra ik gesetteld ben, kom je op bezoek.

Voor een paar weken. Daarna ga ik nooit meer weg.

Jij en ik voor altijd, Sulli.

Hallo.

Deze creditcardbusiness is enkel mogelijk

als we met de wet flirten.

Laat dat duidelijk zijn. Als we alle wetten respecteren...

Dat gaat niet.

ZAKENMAN

Ik zoek iemand die...

een beetje corrupt is, maar niet te veel.

Ik ga mensen omkopen.

Dat is duidelijk.

En dan, boem.

Absoluut.

U heeft alles gezegd en... - Excuseer, meneer.

Hallo. - Telefoon voor u.

Voor mij? - Er is al opgenomen.

Ja, hallo. - Dag, Mr. Toussaint.

Matthieu Devoo, van de misdaadpreventie bij Interpol.

Er is geen gevaar als u mijn instructies volgt.

Luister goed en probeer niet verbaasd te lijken wanneer ik praat.

De man die voor u zit, is een ontsnapte gevangene.

We gaan hem arresteren.

Voor uw veiligheid zitten er overal sluipschutters.

Niet bewegen.

Als de voortvluchtige vlucht, moeten we hem neerschieten.

Blijf zitten en reageer zo weinig mogelijk.

Maak u geen zorgen, we hebben alles onder controle.

Hou hem twee minuten aan de praat

zodat we kunnen ingrijpen.

Leg de telefoon neer op het dienblad.

Blijf praten alsof u van niets weet.

Doe maar.

Bedankt.

Ziezo.

Het is hier niet makkelijk. - De service is heel goed.

Zo.

Ik denk dat wanneer we zaken doen,

we vrij...

eerlijk moeten zijn.

Vanaf het begin.

En voor mij om... om... om... te praten over...

Over zaken, moet ik... ik... ik... eerlijk zijn.

Er moet vertrouwen zijn.

En eerlijk gezegd, dat vertrouwen

is een vrij bizar telefoontje.

Ja. - Zo.

Een bizar telefoontje? - Ja, een vrij bizar telefoontje.

Het was vrij bizar.

Het was een vrij bizar telefoontje.

Over u. En ik vertrouw u.

En ik vertrouw u.

Want het telefoontje was vrij bizar.

Ja, een vrij bizar telefoontje.

Ja, een vrij bizar telefoontje.

Begrijpt u? Dus we moeten elkaar vertrouwen.

We moeten samenwerken.

Nationale politie. Beweeg u niet.

U staat onder arrest.

Ik heb uw gegevens, ik bel u en we zien hoe we het kunnen regelen.

Speel jij wel voetbal?

Het is goed zo. - Ga daar weg.

Blijf op jouw flank.

Goed zo jongens. Hier hou ik van.

Blijf bewegen.

We gaan vooruit. We winnen terrein.

Verdedigen, Vivet! Ik heb het al gezegd!

Vooruit, openen. Kijk, hij staat vrij!

Jongens, dit is onder ons.

Maar stel jullie voor dat dit een echte match is. Zondag spelen we.

Goed zo. Ja, zo.

Je flank, je flank!

We kunnen niet allemaal Drogba zijn!

Vrijheid!

Bedankt, peter. - Met plezier, kinderen.

Ik heb mijn ket terug! Waar is mijn ket?

Hier is hij!

Sullivan, er ligt bier en champagne onder mijn stoel.

Geef papa eentje.

Ik ben zo trots, zo trots!

MON KET

EEN FILM VAN FRANÇOIS DAMIENS

Wat schiet jij ermee op? - Waarmee?

Wat schiet jij ermee op? - Waarmee?

Met zo'n lastpost te zijn.

Ik ben dat graag.

Ik heb een kofferreservesleutel nodig. - Zo'n helm kan mij geen reet schelen.

Oké dan. - Geen donder.

Sorry? - Geen donder.

Het kan mij geen donder schelen. - Oké.

Komt het naar beneden?

Trilt het?

Top.

Zolang u kalm en ontspannen blijft.

Top.

U wordt gebeld? - Bel mij terug.

Fantastisch, u heeft ontvangst.

Sms'jes.

En hij is goed opgeladen. - Dus hij gaat heel de dag rinkelen?

Welk merk wil je?

Hij moet er een proberen en hij krijgt de smaak wel te pakken.

Hij kan de lichtste nemen. Hij went er wel aan.

Ze wil genot, maar ik kan het niet geven.

Inderdaad. - Ik moet het vinden.

Zwijg. - We moeten het vinden.

Wanneer? - We kunnen het nu doen.

Vandaag? - Het product is er.

Vandaag? - Ja.

Wilt u mijn piemel zien? - Nee, wacht.

Zeg maar.

De mama van je zoon is overleden.

U weet dat?

Zonder te willen neuzen, is er iemand in je leven?

We komen eraan en ik sta daar met mijn fluit eruit

rond te lopen. - Zo is het goed.

Hou dat voor jezelf.

Hij heeft genoeg gezegd.

Je vertelt ons over een orgie met mijn dochter.

Als ik mij niet vergis.

Zet je gsm af.

Omdat... - Zet die gsm af.

Omdat... - Zet die gsm af.

Lastpak.

Omdat... - Je irriteert mij!

Ik denk dat... - Je irriteert mij!

Oké. Volgend punt.

Wat ik wilde zeggen...

Je irriteert mij!

Is... - Je irriteert mij!

Als ik... - Stop.

DE ECHTE "STERREN" VAN DE FILM

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen