Original subtitles

�IVOT - MOJE TIJELO

DISANJE

U plu�nim se alveolama ugljik (IV) oksid zamjenjuje

kisikom koji je stanicama potreban za rad.

Koliko ima alveola? 300 milijuna?

600... 800 milijuna?

Mi�Ijenja se razilaze. Povr�ina im je izme�u 70 i 90 m2.

50 puta ve�a od povr�ine �ovje�jeg tijela.

Jesi li vidio?

Nije ti ba� neka staza za tr�anje. Vidi� li �to udi�emo?

A da ne ka�emo da tr�anje ovdje ba� i nije idealno.

Uspjeli smo. - Jadni�e moj.

Pazi! Nemoj im se previ�e pribli�avati.

Za�to? - Puno tro�e, mogli bi te udahnuti.

Mo�da bi mi se svidjelo. Zaista...

Ne svi�a ti se na slobodi?

Spremni? Idemo, de�ki.

�ovje�je je tijelo opasno za viruse i bakterije.

Kad je u dobroj kondiciji, dobro je naoru�ano.

Ovi mladi mi se �ine u punoj formi za obranu.

Sad �emo im pokazati �to sve mogu virusi.

Vi virusi ste mali, mo�ete pro�i nezapa�eno, ali mi, bacili...

�to je rekao?

Misli da treba izbjegavati ulazak kroz nos. Za�ti�en je.

Lak�e je u�i kroz usta.

�uvajte svoje savjete za sebe. Mi smo lukaviji.

Automatsko �i��enje, sva�ta! - Hladno mi je!

�to ti je? Ne izgleda� dobro. Treba� li �togod?

Sve mi je hladnije. Idemo odavde.

Nevjerojatno �ega svega ima u pra�ini ovog parka.

Ima� pravo.

Idemo! - Pro�i �emo ovuda. Bit �e zabavnije.

�to je to sa mnom? - Ni�ta ozbiljno.

Otkihao te tamo.

�to �eka�, pomogni mi. Nemoj samo gledati.

Ove dla�ice ometaju ulaz nepo�eljnima, ali mi smo dobrodo�li.

Ovdje je toplo, trebalo bi biti bolje.

Reci mi �to ovdje tra�imo? - Griju nas na tjelesnu temperaturu.

Jesi li zadovoljan �to si plandovao? U�li smo kroz usta.

Ba� smo se ismijali. - Zar se tako pona�aju mjehuri�i kisika?

Pogledajte!

Dobro izvedeno! Sad �emo se malo zabavljati.

Vidjet �emo.

Jesam li vam govorio? Nije bilo opasnosti ni obrane.

Prava �teta. Nisam li ja najlukaviji?

Mo�da je to zato �to smo u�li kroz usta.

Tako nam je i stari savjetovao.

Gluposti! Nema to nikakve veze.

Naoru�ani smo kako treba. Samo vi mene slu�ajte.

Na�i pi�tolji s toksinima bit �e jako opasni. Evo �to sam odlu�io.

Uskoro �emo se sresti s domorocima. Evo �to treba u�initi.

Ho�e li se ve� jednom odlu�iti?

Odli�no. Napokon malo zabave.

Br�e malo! Zar �emo vas mi morati potra�iti?

Imam ideju! �ef antitijela zove policajca Debeli�a.

�ini mi se da se ne�e micati. Da ih mi po�kakljamo?

Na� je zadatak da u krajnicima ograni�avamo prolaz.

Tu smo najefikasniji. Zato ostanite na mjestu i �ekajte.

Ba� lijepo! Zar se tako odu�uje najmarljivijima?

Nema pravde. Dobro... Poruka primljena.

�ekat �emo, ali pod jednim uvjetom.

Dopustite da mi prvi napadnemo.

Dobro. Naredba svima: Pustite neprijatelja da pro�e.

Tad �emo se otkriti i prestati s nje�nostima.

Jasno? Naprijed!

Dobro! Jo� samo malo... Jako dobro.

Sada smo mi na redu.

Idemo, de�ki, mitoza! Podvostru�imo se.

A ja? Mene ste zaboravili.

Hajdemo, de�ki. �ekajte da do�emo na mirnije mjesto.

Tada �emo se umno�iti.

Tada �emo se umno�iti.

Pokazat �emo mi njima �to sve znamo.

Treba li tkogod soli?! - Minerali! - Ugljikohidrati!

Kisik je najvi�e potreban ba� ovdje. - Za�to?

Pravo se disanje odvija u sredi�tu stanice.

Ondje se kisik pretvara u ugljik (IV) oksid.

Ne volim taj ugljik (IV) oksid.

�to li �ekaju? Evo ih, napokon.

Recite, ho�ete li se malo protresti?

Kako je tamo dolje? Jesu li stigli?

Ne ide nam... Obrana...

Kakva obrana?

Krajnici su stra�na tvr�ava.

Gotovo su nas sve uni�tili.

Tako dakle! Bit �emo lukaviji od njih.

Pro�i �emo onuda. Je li jasno?

Kako? - Kuda?

Slijedite me, vidjet �ete. Ovuda!

Ovdje interferon stanice 17.067. Napadnuti smo!

Stanica 17.101. Virus ECHO! - Naru�ite proizvodnju antitijela!

Nikad mira. Ovdje je kao u robnoj ku�i.

Neprestano se ne�to doga�a.

Centrala kromosoma. Jeste li �uli?

�to onda �ekate? Na posao! Brzo!

Proizvedite ki�u antitijela!

Pre�li smo ih...

Do�ite!

Sad smo u krvi. Ovdje nema policije.

Preru�it �emo se i izmije�ati s domorocima.

�im na�emo dobro mjesto, pokazat �emo im �to znamo.

�udni posjetioci! Patrola limfocita, za mnom.

Vidi ti sporta��!

Trebali bismo im pokazati tko su prave juna�ine.

Stoj!

Idemo!

Kakva tvr�ava?! Same ru�evine.

Stanite!

Ba� �emo obaviti dobar posao!

Nije te�ko. I ja to znam.

Tako je... Br�e! Jo� br�e!

Titaire!

Hajde do�i.

Izvrsno! - Jesi li svjesna �to se moglo dogoditi?

Tata, za�to je ovdje toliko stijen�?

Plu�a su jednosmjerna ulica. Sve mo�e u�i, ali ni�ta iza�i.

Udi�emo li zaga�en zrak, sve se uprlja.

Ali postoji i slu�ba �i��enja.

Idemo!

Tata, �to ovdje radimo? - Organizmu treba kisik.

Eritrociti �e nas prenijeti do na�ih korisnika.

Bravo!

Gdje li je Titaire? Gdje li se sakrila?

Pogledaj samo �to radi. - Naviknuo sam, znate.

Ne gubimo vrijeme, disanje je va�no.

Idemo, djeco, �ekaju nas.

KRAJ VIII. EPIZODE Preveo: Xenoborg.