Original subtitles

�IVOT - MOJE TIJELO

KRV

Krvne �ile �ovje�jeg tijela. Povr�ina im je 700.000 m2.

Duljina, vi�e od 100.000 kilometara.

Sedam puta vi�e od promjera Zemlje.

Srce se svakog dana stegne 100.000 puta da bi krv mogla kolati.

Krv zna�i �ivot.

Sastoji se od krvne plazme, 5 milijuna eritrocita,

700.000 bijelih zrnaca i 300.000 plo�ica u kubnom milimetru.

Pogledaj!

Sve u redu, poru�ni�e?

Hajde, djedice, po�urimo malo.

Malo po�tovanja prema starijima. - Ima on pravo!

Pa, Hemo, �to je s tvojim poletom?

Zna� da ne volim prenositi ugljik (IV) oksid.

Poti�ten sam, te�ko di�em.

Meni je ba� dobro.

Vi�e volim kisik, �i��i je.

Hajde, Veliki, strpi se. Na putu smo prema plu�ima.

�kaklje me! - Ne volim te �ivotinje. Odlazi odavde!

To boli!

Nisam znala da su te �ivotinje zle.

Nau�it �e� biti oprezna prema strancima.

Na sre�u, policajci paze na nepozvane goste.

Nemate vi�e �to vidjeti! Na posao!

Plu�a! Kakva sre�a! - Uskoro �emo na svje� zrak.

Kisik. Hemo, bit �e� zadovoljan.

Kisik! Kako je to dobro!

Te�ak je �ivot nas, krvnih zrnaca.

Dosadno je 4000 puta na dan prije�i isti put.

Nije mi dosadno to raditi 365 dana u godini. A vama?

365 dana je mnogo. Da ti nisi s juga?

Vjeruj mi, ne�e� �ivjeti tako dugo. - Ima to i dobrih strana.

Lijepo izgleda, zar ne?

Hajde, kolajte, kolajte!

Oprostite, nisam vas vidjela.

Privremen manjak �e�era!

Poziv stanicama: Nedostatak �e�era. �aljite rezerve.

Zar sam ja to u�inila? - Naravno da nisi.

Radi se o op�em stanju u cijelom sektoru.

Nedostaje nam �e�era. Po�aljite rezerve. Gotovo.

Ti mladi! Nikakve dalekovidnosti ni organizacije.

U moje smo se vrijeme znali sna�i! Idemo.

Poziv skladi�tu: Po�aljite rezerve �e�era!

Djeco, napu�tam vas. Kucnuo je moj �as.

Ne tugujte. To je sudbina svih nas.

100 dana �ivota, najvi�e 120. �ivot nam je vrlo ispunjen.

Na�e omiljeno mjesto za odmor je slezena. - Zdravo!

Ne�to mi govori da �u vam praviti dru�tvo.

I ja! - I ja.

�to �e biti s nama ako nas svi napustite?

Ima nas jedva dovoljno za obavljanje posla.

Znate li koliko nas se ra�a?

Bar 2 milijuna u sekundi. - Dva milijuna? U sekundi?

Ali mi vas jako volimo. Nedostajat �ete nam.

Cijenili smo va�e savjete. - Lijepo od vas.

Vratit �u se, obe�ajem. Sretan put i do skorog vi�enja.

Pa�nja! Previ�e ugljik (IV) oksida. Ubrzaj disanje.

Samo hrabro, prema plu�ima. Oslobodit �emo se ovog.

Idemo! - Pazi!

Ima li �to novo, poru�ni�e?

Zamarate me i nedostaje mi kisika.

Vi ste ovdje da radite.

Zadatak vam je da prenosite plin. Na posao!

Pogledajte ovaj teret. - Istina je.

Ne mo�emo vi�e. - Ima pravo. Nismo mi tegle�a marva.

Ubrzajmo ritam. To �e dovesti poja�anje. - Moramo se sami sna�i.

Slu�ba �i��enja.

Dobro je. Plu�a vi�e nisu daleko.

Sti�i �emo. Potaknite cirkulaciju. - Hajde!

Samo nam je ovo nedostajalo.

Sumnjivo okupljanje. Hitno po�aljite patrolu.

Poziv svim jedinicama. Uo�eno sumnjivo okupljanje.

Tra�i se va�a hitna intervencija.

Tko ste vi? Jeste li na�i?

Va�e osobne karte, molim.

Mikrobi koki u sektoru! Brzo do�ite!

Hajde!

Ne pucajte da ne ozlijedite na�e.

Kako ide, stari? - U redu je. Znalo je biti i gore.

Koki su ve� postali rutina.

Operacija uspje�no zavr�ena. Po�aljite slu�bu �i��enja.

Gotovo je. Po�urite, molim vas. Mi�ite se.

Dovi�enja. - Doskora!

Pa?

Hajde, br�e malo!

Ne smijemo gubiti vrijeme. Iskoristimo njihov umor.

Tko je to? - Br�e, penjite se! - �to ho�e od nas?

Juri�!

�to je to? Napadnuti smo!

Interferon stanice 4714:

Napao nas je virus gripe tipa B. Prenesite poruku.

Odmah. �to je?

Interferon 4717: I mi smo napadnuti. Prenesite poruku.

Svim stanicama u sektoru 4000:

Hitna mobilizacija! Virus tipa B napao na� sektor.

Sva obrambena antitijela na liniju obrane. Halo, policija!

Nikad ih nema kad ih trebate. Zovem hitnu policiju.

Brzo, do�ite. Trebaju nas!

Makrofag na raskri�je 7.

Mi plo�ice nikad ne radimo ni�ta zanimljivo.

Uvjeravam vas, i vi ste korisne.

Bez vas bi cirkulacija mogla odmah stati.

I�li bi drugim putem. - I onda bi vas trebali.

Vjerujte mi, prijatelji. Vidimo se.

Poziv op�oj policiji! Pa �to to oni rade?

Ovdje poru�nica Psi, slu�am vas. - Niste se ba� �urili.

Nikad vas nema kad vas trebaju.

Stanica 4715: Invazija virusa. Do�ite brzo!

Ovdje kapetan Pierrot, poruka primljena. Sti�emo.

Sad je na nama red.

Nare�uju zarobljenim stanicama da se razmno�e pa ih uni�tavaju.

�to �ekate? Zar ne vidite da je stanje ozbiljno?

Ne smijemo gubiti vrijeme.

Vi i va�a pje�adija napast �ete na moj znak.

Vi, poru�nice, uzletite s limfocitima.

Na moj znak izbacit �ete antitijela padobrance.

Laserska artiljerija ostat �e u rezervi.

Dajmo komandi na� polo�aj. Pje�adija, u napad!

Bez milosti, svi udarci su dopu�teni.

Identificirali smo neprijatelja. - Je li to virus gripe B?

Znamo mi njih odavno, i znamo se boriti. Cijepljeni smo.

Mnogo sre�e. - Na vama je red, poru�nice.

Morate �tititi netaknute stanice da ih se neprijatelj ne do�epa.

Shva�am. Svim jedinicama:

Operacija Antitijela. Cilj - za�tita netaknutih stanica.

Jesu li va�e trupe spremne? - Vi se �alite?

Glupog li pitanja.

Ve� dugo �ekamo da se �togod dogodi.

Nije ovo trenutak za Ijutnju.

Odgovarajte na pitanja koja vam postavljam.

Zadatak - za�tita stanica. Jeste li se prilagodili neprijatelju?

Izvje�bani smo za borbu. Cijepljeni smo. - Onda u napad!

Za mnom!

Napokon �emo se malo zabavljati. Napadaj!

Hajde!

�to je sad ovo?

Za mnom! Ovuda!

Kako je kod vas, poru�ni�e? - Znalo je biti i gore.

�ista rutina. - Ima li novosti?

Prebrzo se razmno�avaju, a antitijela su ve� umorna.

Ne dobijemo li poja�anje, ne�emo jo� dugo izdr�ati.

Moramo se sami izvu�i.

Glavni nam je �tab povjerio zadatak. Ne smijemo ga iznevjeriti.

Uspjet �emo, radi se o samo jednom podru�ju.

Ipak, predla�em mitozu. To �e udvostru�iti na�e snage.

Imate pravo. Prvo mitoza, a zatim artiljerijska podr�ka.

Svim jedinicama: Prekinite borbu i povla�ite se.

Smjesta izvr�avaj.

Svim jedinicama:

Operacija Mitoza. Na moj znak... izvr�avaj!

Ne gubimo vrijeme. Podijelimo se jo� jednom.

Izvr�avaj!

�to �ekate? Naprijed!

Laser s toksinima! Dobro ciljajte i pazite na na�e!

Ne pla�ite. Takav je �ivot bijelog krvnog zrnca.

Uzbudljiv, ali kratak. Neprestano se obnavlja.

Opet �emo se sresti.

Maknite se, gotovo je! Nema se �to vi�e vidjeti.

Osje�am se bolje.

KRAJ V. EPIZODE Preveo: Xenoborg.