Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:46,000
�IVOT - MOJE TIJELO
2
00:01:41,700 --> 00:01:44,664
KRV
3
00:01:50,385 --> 00:01:55,545
Krvne �ile �ovje�jeg tijela.
Povr�ina im je 700.000 m2.
4
00:01:55,645 --> 00:01:58,565
Duljina, vi�e od
100.000 kilometara.
5
00:01:58,665 --> 00:02:00,924
Sedam puta vi�e
od promjera Zemlje.
6
00:02:02,005 --> 00:02:07,957
Srce se svakog dana stegne
100.000 puta da bi krv mogla kolati.
7
00:02:08,057 --> 00:02:11,166
Krv zna�i �ivot.
8
00:02:21,276 --> 00:02:25,300
Sastoji se od krvne plazme,
5 milijuna eritrocita,
9
00:02:25,400 --> 00:02:29,580
700.000 bijelih zrnaca i
300.000 plo�ica u kubnom milimetru.
10
00:02:36,901 --> 00:02:38,948
Pogledaj!
11
00:02:51,158 --> 00:02:53,233
Sve u redu, poru�ni�e?
12
00:03:03,590 --> 00:03:06,000
Hajde, djedice, po�urimo malo.
13
00:03:08,470 --> 00:03:13,873
Malo po�tovanja prema
starijima. - Ima on pravo!
14
00:03:14,645 --> 00:03:17,301
Pa, Hemo, �to je s tvojim poletom?
15
00:03:17,401 --> 00:03:22,049
Zna� da ne volim
prenositi ugljik (IV) oksid.
16
00:03:22,149 --> 00:03:25,300
Poti�ten sam, te�ko di�em.
17
00:03:25,400 --> 00:03:27,501
Meni je ba� dobro.
18
00:03:28,464 --> 00:03:33,074
Vi�e volim kisik, �i��i je.
19
00:03:33,174 --> 00:03:36,972
Hajde, Veliki, strpi se.
Na putu smo prema plu�ima.
20
00:04:01,958 --> 00:04:06,704
�kaklje me! - Ne volim te
�ivotinje. Odlazi odavde!
21
00:04:06,804 --> 00:04:09,005
To boli!
22
00:04:41,777 --> 00:04:44,302
Nisam znala da
su te �ivotinje zle.
23
00:04:44,402 --> 00:04:48,780
Nau�it �e� biti
oprezna prema strancima.
24
00:04:48,805 --> 00:04:52,056
Na sre�u, policajci
paze na nepozvane goste.
25
00:04:52,156 --> 00:04:56,609
Nemate vi�e �to
vidjeti! Na posao!
26
00:05:01,283 --> 00:05:05,430
Plu�a! Kakva sre�a!
- Uskoro �emo na svje� zrak.
27
00:05:05,530 --> 00:05:07,731
Kisik. Hemo, bit �e� zadovoljan.
28
00:05:39,886 --> 00:05:43,677
Kisik! Kako je to dobro!
29
00:06:19,079 --> 00:06:22,302
Te�ak je �ivot nas, krvnih zrnaca.
30
00:06:22,402 --> 00:06:26,199
Dosadno je 4000 puta
na dan prije�i isti put.
31
00:06:26,299 --> 00:06:29,895
Nije mi dosadno to raditi
365 dana u godini. A vama?
32
00:06:29,995 --> 00:06:34,290
365 dana je mnogo.
Da ti nisi s juga?
33
00:06:34,390 --> 00:06:41,067
Vjeruj mi, ne�e� �ivjeti tako
dugo. - Ima to i dobrih strana.
34
00:06:42,070 --> 00:06:44,100
Lijepo izgleda, zar ne?
35
00:06:46,325 --> 00:06:48,400
Hajde, kolajte, kolajte!
36
00:06:48,899 --> 00:06:51,740
Oprostite, nisam vas vidjela.
37
00:06:54,337 --> 00:06:56,903
Privremen manjak �e�era!
38
00:06:57,450 --> 00:07:02,103
Poziv stanicama: Nedostatak
�e�era. �aljite rezerve.
39
00:07:02,203 --> 00:07:05,641
Zar sam ja to u�inila?
- Naravno da nisi.
40
00:07:05,741 --> 00:07:08,172
Radi se o op�em
stanju u cijelom sektoru.
41
00:07:08,272 --> 00:07:11,138
Nedostaje nam �e�era.
Po�aljite rezerve. Gotovo.
42
00:07:11,238 --> 00:07:15,955
Ti mladi! Nikakve
dalekovidnosti ni organizacije.
43
00:07:16,055 --> 00:07:19,615
U moje smo se vrijeme
znali sna�i! Idemo.
44
00:07:19,974 --> 00:07:24,816
Poziv skladi�tu:
Po�aljite rezerve �e�era!
45
00:08:03,305 --> 00:08:07,613
Djeco, napu�tam vas.
Kucnuo je moj �as.
46
00:08:07,713 --> 00:08:10,234
Ne tugujte. To
je sudbina svih nas.
47
00:08:10,334 --> 00:08:15,526
100 dana �ivota, najvi�e 120.
�ivot nam je vrlo ispunjen.
48
00:08:15,626 --> 00:08:19,150
Na�e omiljeno mjesto za
odmor je slezena. - Zdravo!
49
00:08:19,250 --> 00:08:22,750
Ne�to mi govori da
�u vam praviti dru�tvo.
50
00:08:23,453 --> 00:08:27,525
I ja! - I ja.
51
00:08:28,000 --> 00:08:31,216
�to �e biti s nama
ako nas svi napustite?
52
00:08:31,316 --> 00:08:33,787
Ima nas jedva dovoljno
za obavljanje posla.
53
00:08:33,887 --> 00:08:35,965
Znate li koliko nas se ra�a?
54
00:08:36,065 --> 00:08:40,840
Bar 2 milijuna u sekundi.
- Dva milijuna? U sekundi?
55
00:08:40,940 --> 00:08:45,250
Ali mi vas jako volimo.
Nedostajat �ete nam.
56
00:08:45,350 --> 00:08:48,776
Cijenili smo va�e
savjete. - Lijepo od vas.
57
00:08:48,876 --> 00:08:54,000
Vratit �u se, obe�ajem.
Sretan put i do skorog vi�enja.
58
00:09:27,021 --> 00:09:32,105
Pa�nja! Previ�e ugljik (IV)
oksida. Ubrzaj disanje.
59
00:09:40,906 --> 00:09:46,099
Samo hrabro, prema
plu�ima. Oslobodit �emo se ovog.
60
00:09:52,997 --> 00:09:55,200
Idemo! - Pazi!
61
00:10:09,225 --> 00:10:11,310
Ima li �to novo, poru�ni�e?
62
00:10:19,821 --> 00:10:25,010
Zamarate me i nedostaje mi kisika.
63
00:10:25,661 --> 00:10:28,150
Vi ste ovdje da radite.
64
00:10:28,250 --> 00:10:32,307
Zadatak vam je da
prenosite plin. Na posao!
65
00:10:44,900 --> 00:10:48,000
Pogledajte ovaj
teret. - Istina je.
66
00:10:48,100 --> 00:10:51,500
Ne mo�emo vi�e. - Ima
pravo. Nismo mi tegle�a marva.
67
00:10:55,141 --> 00:11:01,260
Ubrzajmo ritam. To �e dovesti
poja�anje. - Moramo se sami sna�i.
68
00:11:02,850 --> 00:11:05,000
Slu�ba �i��enja.
69
00:11:15,572 --> 00:11:19,293
Dobro je. Plu�a vi�e nisu daleko.
70
00:11:19,393 --> 00:11:21,600
Sti�i �emo. Potaknite
cirkulaciju. - Hajde!
71
00:11:24,139 --> 00:11:26,808
Samo nam je ovo nedostajalo.
72
00:11:28,490 --> 00:11:31,300
Sumnjivo okupljanje.
Hitno po�aljite patrolu.
73
00:11:37,022 --> 00:11:40,300
Poziv svim jedinicama.
Uo�eno sumnjivo okupljanje.
74
00:11:40,400 --> 00:11:43,915
Tra�i se va�a hitna intervencija.
75
00:11:53,440 --> 00:11:55,774
Tko ste vi? Jeste li na�i?
76
00:11:55,874 --> 00:12:00,161
Va�e osobne karte, molim.
77
00:12:09,780 --> 00:12:12,937
Mikrobi koki u
sektoru! Brzo do�ite!
78
00:12:18,140 --> 00:12:20,240
Hajde!
79
00:12:27,200 --> 00:12:29,451
Ne pucajte da
ne ozlijedite na�e.
80
00:13:01,433 --> 00:13:04,325
Kako ide, stari? - U redu
je. Znalo je biti i gore.
81
00:13:04,425 --> 00:13:07,380
Koki su ve� postali rutina.
82
00:13:07,480 --> 00:13:11,381
Operacija uspje�no zavr�ena.
Po�aljite slu�bu �i��enja.
83
00:13:21,645 --> 00:13:25,480
Gotovo je. Po�urite,
molim vas. Mi�ite se.
84
00:13:27,400 --> 00:13:29,450
Dovi�enja. - Doskora!
85
00:13:47,631 --> 00:13:49,731
Pa?
86
00:14:19,840 --> 00:14:22,952
Hajde, br�e malo!
87
00:14:25,255 --> 00:14:28,095
Ne smijemo gubiti vrijeme.
Iskoristimo njihov umor.
88
00:14:36,833 --> 00:14:42,950
Tko je to? - Br�e, penjite
se! - �to ho�e od nas?
89
00:14:47,750 --> 00:14:49,800
Juri�!
90
00:15:09,600 --> 00:15:14,198
�to je to? Napadnuti smo!
91
00:15:15,888 --> 00:15:18,400
Interferon stanice 4714:
92
00:15:18,500 --> 00:15:22,200
Napao nas je virus gripe
tipa B. Prenesite poruku.
93
00:15:22,300 --> 00:15:24,900
Odmah. �to je?
94
00:15:25,900 --> 00:15:30,490
Interferon 4717: I mi smo
napadnuti. Prenesite poruku.
95
00:15:30,590 --> 00:15:34,520
Svim stanicama u sektoru 4000:
96
00:15:34,620 --> 00:15:38,521
Hitna mobilizacija!
Virus tipa B napao na� sektor.
97
00:15:38,621 --> 00:15:44,503
Sva obrambena antitijela
na liniju obrane. Halo, policija!
98
00:15:44,603 --> 00:15:50,326
Nikad ih nema kad ih
trebate. Zovem hitnu policiju.
99
00:15:54,000 --> 00:15:58,283
Brzo, do�ite. Trebaju nas!
100
00:16:07,600 --> 00:16:12,267
Makrofag na raskri�je 7.
101
00:16:20,911 --> 00:16:25,000
Mi plo�ice nikad ne
radimo ni�ta zanimljivo.
102
00:16:25,710 --> 00:16:28,994
Uvjeravam vas, i vi ste korisne.
103
00:16:29,094 --> 00:16:32,900
Bez vas bi cirkulacija
mogla odmah stati.
104
00:16:33,000 --> 00:16:38,191
I�li bi drugim putem.
- I onda bi vas trebali.
105
00:16:38,300 --> 00:16:41,696
Vjerujte mi,
prijatelji. Vidimo se.
106
00:16:42,480 --> 00:16:48,600
Poziv op�oj policiji!
Pa �to to oni rade?
107
00:16:49,355 --> 00:16:53,361
Ovdje poru�nica Psi, slu�am
vas. - Niste se ba� �urili.
108
00:16:53,461 --> 00:16:55,660
Nikad vas nema kad vas trebaju.
109
00:16:55,760 --> 00:16:59,650
Stanica 4715: Invazija
virusa. Do�ite brzo!
110
00:16:59,750 --> 00:17:02,500
Ovdje kapetan Pierrot,
poruka primljena. Sti�emo.
111
00:17:20,250 --> 00:17:22,419
Sad je na nama red.
112
00:18:09,627 --> 00:18:13,185
Nare�uju zarobljenim stanicama
da se razmno�e pa ih uni�tavaju.
113
00:18:13,711 --> 00:18:18,135
�to �ekate? Zar ne
vidite da je stanje ozbiljno?
114
00:18:18,235 --> 00:18:20,265
Ne smijemo gubiti vrijeme.
115
00:18:20,365 --> 00:18:24,875
Vi i va�a pje�adija
napast �ete na moj znak.
116
00:18:24,975 --> 00:18:27,010
Vi, poru�nice,
uzletite s limfocitima.
117
00:18:27,110 --> 00:18:30,400
Na moj znak izbacit
�ete antitijela padobrance.
118
00:18:35,851 --> 00:18:38,441
Laserska artiljerija
ostat �e u rezervi.
119
00:18:38,541 --> 00:18:43,927
Dajmo komandi na�
polo�aj. Pje�adija, u napad!
120
00:18:44,027 --> 00:18:46,799
Bez milosti, svi
udarci su dopu�teni.
121
00:19:45,673 --> 00:19:49,175
Identificirali smo neprijatelja.
- Je li to virus gripe B?
122
00:19:49,275 --> 00:19:54,558
Znamo mi njih odavno, i
znamo se boriti. Cijepljeni smo.
123
00:19:54,658 --> 00:19:57,932
Mnogo sre�e. - Na
vama je red, poru�nice.
124
00:19:58,032 --> 00:20:02,900
Morate �tititi netaknute stanice
da ih se neprijatelj ne do�epa.
125
00:20:03,000 --> 00:20:06,600
Shva�am. Svim jedinicama:
126
00:20:06,700 --> 00:20:12,000
Operacija Antitijela. Cilj -
za�tita netaknutih stanica.
127
00:20:12,700 --> 00:20:17,360
Jesu li va�e trupe
spremne? - Vi se �alite?
128
00:20:17,460 --> 00:20:19,470
Glupog li pitanja.
129
00:20:19,570 --> 00:20:23,300
Ve� dugo �ekamo
da se �togod dogodi.
130
00:20:23,400 --> 00:20:25,805
Nije ovo trenutak za Ijutnju.
131
00:20:25,905 --> 00:20:29,550
Odgovarajte na pitanja
koja vam postavljam.
132
00:20:29,650 --> 00:20:33,700
Zadatak - za�tita stanica. Jeste
li se prilagodili neprijatelju?
133
00:20:33,800 --> 00:20:36,820
Izvje�bani smo za borbu.
Cijepljeni smo. - Onda u napad!
134
00:20:36,920 --> 00:20:39,020
Za mnom!
135
00:21:02,670 --> 00:21:06,855
Napokon �emo se malo
zabavljati. Napadaj!
136
00:21:25,441 --> 00:21:27,789
Hajde!
137
00:21:30,900 --> 00:21:32,902
�to je sad ovo?
138
00:21:43,870 --> 00:21:46,051
Za mnom! Ovuda!
139
00:22:15,328 --> 00:22:20,002
Kako je kod vas, poru�ni�e?
- Znalo je biti i gore.
140
00:22:20,100 --> 00:22:23,503
�ista rutina. - Ima li novosti?
141
00:22:23,603 --> 00:22:27,350
Prebrzo se razmno�avaju,
a antitijela su ve� umorna.
142
00:22:27,450 --> 00:22:29,750
Ne dobijemo li poja�anje,
ne�emo jo� dugo izdr�ati.
143
00:22:29,850 --> 00:22:31,900
Moramo se sami izvu�i.
144
00:22:32,000 --> 00:22:36,124
Glavni nam je �tab povjerio
zadatak. Ne smijemo ga iznevjeriti.
145
00:22:38,250 --> 00:22:41,026
Uspjet �emo, radi
se o samo jednom podru�ju.
146
00:22:41,126 --> 00:22:43,900
Ipak, predla�em mitozu. To
�e udvostru�iti na�e snage.
147
00:22:44,000 --> 00:22:47,550
Imate pravo. Prvo mitoza,
a zatim artiljerijska podr�ka.
148
00:22:47,650 --> 00:22:52,878
Svim jedinicama: Prekinite
borbu i povla�ite se.
149
00:22:53,000 --> 00:22:55,100
Smjesta izvr�avaj.
150
00:23:08,660 --> 00:23:13,009
Svim jedinicama:
151
00:23:13,109 --> 00:23:17,060
Operacija Mitoza.
Na moj znak... izvr�avaj!
152
00:23:28,375 --> 00:23:30,820
Ne gubimo vrijeme.
Podijelimo se jo� jednom.
153
00:23:32,490 --> 00:23:34,590
Izvr�avaj!
154
00:23:37,668 --> 00:23:40,687
�to �ekate? Naprijed!
155
00:23:41,689 --> 00:23:45,460
Laser s toksinima! Dobro
ciljajte i pazite na na�e!
156
00:24:14,515 --> 00:24:18,954
Ne pla�ite. Takav je
�ivot bijelog krvnog zrnca.
157
00:24:19,054 --> 00:24:22,229
Uzbudljiv, ali kratak.
Neprestano se obnavlja.
158
00:24:22,329 --> 00:24:24,354
Opet �emo se sresti.
159
00:24:33,017 --> 00:24:37,000
Maknite se, gotovo je!
Nema se �to vi�e vidjeti.
160
00:24:41,000 --> 00:24:43,100
Osje�am se bolje.
161
00:24:45,935 --> 00:24:48,280
KRAJ V. EPIZODE
Preveo: Xenoborg.
12900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
