Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,374 --> 00:00:01,439
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Отец.
2
00:00:01,458 --> 00:00:02,975
Это доктор Эдвардс.
3
00:00:03,034 --> 00:00:05,336
Он нашел мистера Скарлета на улице.
4
00:00:05,430 --> 00:00:06,921
У него остановилось сердце.
5
00:00:07,015 --> 00:00:08,644
Он скончался, мисс Скарлет.
6
00:00:08,871 --> 00:00:11,336
Мне надо видеть мисс Скарлет.
Она мне должна.
7
00:00:11,474 --> 00:00:13,912
Это - чтобы ты больше не приходил.
8
00:00:14,065 --> 00:00:16,376
Я пытаюсь добиться повышения,
9
00:00:16,426 --> 00:00:18,575
но мне мешает целая орда
бывших военных офицеров.
10
00:00:18,651 --> 00:00:21,525
Ты столкнулся с предрассудками
в профессии. И как ощущения?
11
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
12
00:00:35,318 --> 00:00:38,498
Нанесение побоев - 318 случаев.
13
00:00:38,599 --> 00:00:40,962
Подделка денег и бумаг - 612.
14
00:00:41,225 --> 00:00:43,536
Уличный грабеж - 905.
15
00:00:43,715 --> 00:00:46,443
Кража со взломом - 506.
16
00:00:47,406 --> 00:00:48,446
Причинение ущерба...
17
00:00:48,451 --> 00:00:50,296
Боже правый, много там еще?
18
00:00:51,072 --> 00:00:53,246
Вы просили детального отчета, сэр.
19
00:00:53,902 --> 00:00:56,374
Не нужно все воспринимать буквально.
20
00:00:57,073 --> 00:00:58,931
Проявите инициативу.
21
00:01:00,151 --> 00:01:01,804
На это ведь не один час ушел...
22
00:01:03,322 --> 00:01:04,779
Несколько дней.
23
00:01:05,428 --> 00:01:06,741
Давайте
24
00:01:07,371 --> 00:01:08,821
сразу к выводам.
25
00:01:11,616 --> 00:01:14,933
Число зарегистрированных преступлений
за год немного выросло,
26
00:01:14,939 --> 00:01:16,816
но выросла и раскрываемость.
27
00:01:16,819 --> 00:01:19,008
Особенно в том, что касается убийств
28
00:01:19,059 --> 00:01:20,823
и преступных организаций.
29
00:01:21,897 --> 00:01:23,296
Вот видите?
30
00:01:23,364 --> 00:01:24,966
И ничего лишнего.
31
00:01:25,264 --> 00:01:26,467
Вы свободны.
32
00:01:29,169 --> 00:01:32,528
Сегодня в "Браунли" собираются
начальники отделов.
33
00:01:32,621 --> 00:01:35,298
Для нас это будет нелишне.
Вы же придете?
34
00:01:36,748 --> 00:01:40,473
Сэр, я уверен, что человеку вашего ума
и способностей я буду только мешать.
35
00:01:40,592 --> 00:01:42,387
Это приказ, Веллингтон.
36
00:01:43,474 --> 00:01:45,938
Вы ведь не оставили мысли о повышении?
37
00:01:48,503 --> 00:01:49,586
Не оставил.
38
00:01:49,978 --> 00:01:51,504
Значит, придете в "Браунли".
39
00:01:51,879 --> 00:01:53,840
И статистику с собой захватите.
40
00:01:58,392 --> 00:02:00,225
Фрак надеть не забудьте.
41
00:02:02,749 --> 00:02:04,266
Никаких килтов.
42
00:02:09,696 --> 00:02:11,938
- Ну примерь, а?
- Сгинь, Фрэнк.
43
00:02:12,160 --> 00:02:14,180
Я так люблю,
когда джентльмен - при параде.
44
00:02:14,580 --> 00:02:16,235
Я не в настроении. Проваливай.
45
00:02:16,285 --> 00:02:17,522
Могу дать пару советов.
46
00:02:17,649 --> 00:02:19,321
Как одеться,
чтобы походить на бродягу?
47
00:02:19,960 --> 00:02:21,554
Вот это было обидно.
48
00:03:15,345 --> 00:03:16,624
Спокойно, дамочка.
49
00:03:16,752 --> 00:03:19,148
О господи, Элиза, ну не сегодня.
50
00:03:19,181 --> 00:03:20,759
Это не она, это...
51
00:03:21,185 --> 00:03:22,677
Инспектор Веллингтон.
52
00:03:22,839 --> 00:03:24,186
Мне надо с вами поговорить.
53
00:03:24,561 --> 00:03:26,274
Я с ума схожу от беспокойства.
54
00:03:26,667 --> 00:03:29,036
- По поводу?
- Мисс Скарлет.
55
00:03:30,161 --> 00:03:31,355
Она пропала.
56
00:03:37,050 --> 00:03:39,457
КЕЙТ ФИЛЛИПС
57
00:03:39,991 --> 00:03:42,469
СТЮАРТ МАРТИН
58
00:03:42,531 --> 00:03:44,884
АНСУ КАБИА
ЭНДРЮ ГАУЭР
59
00:03:44,953 --> 00:03:47,379
КЭТИ БЭЛТОН
ДЭННИ МИДУИНТЕР
60
00:03:50,493 --> 00:03:52,894
НИК ДАННИНГ
РИЧАРД ЭВАНС
61
00:03:52,923 --> 00:03:55,557
И КЕВИН ДОЙЛ
62
00:04:06,512 --> 00:04:10,732
МИСС СКАРЛЕТ И ГЕРЦОГ
63
00:04:10,808 --> 00:04:12,909
АВТОР ИДЕИ - РЭЙЧЕЛ НЬЮ
64
00:04:15,318 --> 00:04:17,986
Вчера я весь день была
у своей матери в Хэкни.
65
00:04:18,216 --> 00:04:21,063
У нее больная нога,
вот я ей и помогаю иногда.
66
00:04:21,805 --> 00:04:24,082
Подагра. Ужасный недуг.
67
00:04:24,337 --> 00:04:25,846
Говорят, это болезнь богатых,
68
00:04:25,906 --> 00:04:27,764
но у нее-то
денег отродясь не водилось.
69
00:04:28,190 --> 00:04:30,509
Да, да, это очень грустно слышать,
70
00:04:30,560 --> 00:04:32,912
но куда девалась Элиза?
71
00:04:33,280 --> 00:04:35,027
Я вернулась домой сегодня утром,
72
00:04:35,130 --> 00:04:36,638
в начале девятого.
73
00:04:36,715 --> 00:04:39,247
Позвала ее. Но мне никто не ответил.
74
00:04:39,545 --> 00:04:41,242
Я заглянула к ней в комнату.
75
00:04:41,455 --> 00:04:43,355
Она не спала в своей кровати.
76
00:04:43,739 --> 00:04:46,578
Или просто встала пораньше
и сама убрала постель.
77
00:04:46,638 --> 00:04:49,212
Я знаю ее с тех пор,
как ей было пять лет,
78
00:04:49,218 --> 00:04:52,784
и она ни разу в жизни не убирала
ни постель, ни тем более комнату.
79
00:04:53,074 --> 00:04:54,548
И кухарка из нее - так себе.
80
00:04:55,640 --> 00:04:57,481
Ну, значит, она на работе.
81
00:04:57,485 --> 00:04:58,862
Я туда ходила.
82
00:04:58,930 --> 00:05:00,286
Дверь заперта.
83
00:05:00,328 --> 00:05:02,613
Я спросила соседей. Ее никто не видел.
84
00:05:02,792 --> 00:05:04,344
Она попала в беду.
85
00:05:04,745 --> 00:05:06,168
Я в этом уверена.
86
00:05:06,646 --> 00:05:09,783
Разумное объяснение
наверняка найдется.
87
00:05:11,061 --> 00:05:13,516
Раньше она так никогда не поступала.
88
00:05:14,130 --> 00:05:17,642
Всегда предупреждала,
куда уходит и когда придет домой.
89
00:05:18,444 --> 00:05:20,864
Инспектор, я знаю: она попала в беду.
90
00:05:22,536 --> 00:05:25,101
Если с моей девочкой
что-нибудь случится...
91
00:05:26,039 --> 00:05:27,361
Боже.
92
00:05:32,083 --> 00:05:33,738
Когда вы с нею виделись?
93
00:05:37,463 --> 00:05:38,810
Вчера утром.
94
00:05:39,670 --> 00:05:41,606
Она сказала, что ее ждут, и ушла.
95
00:05:41,879 --> 00:05:43,413
Кто ее ждал?
96
00:05:45,297 --> 00:05:47,343
Должен сказать, инспектор,
97
00:05:47,888 --> 00:05:49,806
я никогда не видел вас таким нарядным.
98
00:05:50,088 --> 00:05:51,255
Он очень...
99
00:05:51,426 --> 00:05:52,850
Как это по-немецки?
100
00:05:53,063 --> 00:05:54,180
Штатлихь.
101
00:05:54,282 --> 00:05:55,313
Статлич.
102
00:05:55,374 --> 00:05:56,549
А что это значит?
103
00:05:56,678 --> 00:05:58,366
Бравый. Красивый.
104
00:05:58,485 --> 00:05:59,517
Статлич.
105
00:06:00,394 --> 00:06:02,211
Прошу меня извинить
за вторжение, но...
106
00:06:02,295 --> 00:06:03,949
Прошу прощения. Где мои манеры?
107
00:06:03,956 --> 00:06:06,336
Полагаю, что вы еще не представлены
108
00:06:06,379 --> 00:06:07,717
мисс Хильдегард,
109
00:06:07,768 --> 00:06:10,403
очаровательной племяннице
герра Хильдегарда.
110
00:06:10,804 --> 00:06:12,073
Весьма рад, сударыня.
111
00:06:13,480 --> 00:06:14,503
Итак, джентльмены...
112
00:06:14,505 --> 00:06:16,310
Инспектор Веллингтон - он...
113
00:06:17,597 --> 00:06:20,368
Как по-немецки "детектив"?
114
00:06:20,658 --> 00:06:22,584
Точно так же. Детектив.
115
00:06:22,610 --> 00:06:23,659
Неужели?
116
00:06:25,304 --> 00:06:26,361
Забавно, не так ли?
117
00:06:26,370 --> 00:06:27,383
Да.
118
00:06:27,409 --> 00:06:28,995
- Не желаете ли выпить?
- Нет.
119
00:06:29,157 --> 00:06:30,546
Я ненадолго.
120
00:06:30,606 --> 00:06:32,294
Я пришел от имени мисс Скарлет.
121
00:06:32,499 --> 00:06:33,837
А точнее, ее горничной.
122
00:06:34,196 --> 00:06:36,147
- Я...
- Мы с мисс Скарлет...
123
00:06:39,045 --> 00:06:41,040
Как сказать, что я являюсь
124
00:06:41,450 --> 00:06:44,425
единственным инвестором
сыскного бюро мисс Скарлет
125
00:06:44,442 --> 00:06:46,667
и не только его финансирую,
126
00:06:46,718 --> 00:06:48,960
но и время от времени помогаю советом
127
00:06:49,012 --> 00:06:50,563
в особо сложных делах?
128
00:06:50,614 --> 00:06:51,620
Я...
129
00:06:52,950 --> 00:06:56,172
Я знаю, что вы виделись с мисс Скарлет
вчера утром.
130
00:06:58,142 --> 00:07:00,315
И да, и нет.
131
00:07:01,211 --> 00:07:03,725
Мы должны были встретиться,
но, когда я пришел,
132
00:07:03,733 --> 00:07:06,760
она была крайне взволнована.
133
00:07:07,391 --> 00:07:08,516
Взволнована?
134
00:07:08,593 --> 00:07:11,909
Она была как сплошной клубок
нервной энергии.
135
00:07:12,378 --> 00:07:13,822
"Баль неврос"? Да?
136
00:07:15,149 --> 00:07:16,742
Она совершила какое-то открытие.
137
00:07:16,836 --> 00:07:18,123
Не уточнила, какое именно,
138
00:07:18,217 --> 00:07:20,945
однако оно требовало срочных действий,
139
00:07:20,948 --> 00:07:23,588
и она попросила отложить наш разговор
на несколько дней.
140
00:07:24,125 --> 00:07:25,949
Я видел, как она уходила.
141
00:07:26,154 --> 00:07:28,132
Мне показалось, она ужасно спешила
142
00:07:28,174 --> 00:07:30,561
и - да, была очень взволнована.
143
00:07:30,996 --> 00:07:32,488
Я помог ей поймать кэб.
144
00:07:32,769 --> 00:07:34,261
Куда она поехала?
145
00:07:34,790 --> 00:07:36,443
Не желаю о ней говорить.
146
00:07:36,580 --> 00:07:38,626
У меня от нее одни неприятности.
147
00:07:39,496 --> 00:07:40,987
В котором часу она пришла?
148
00:07:41,046 --> 00:07:44,039
Я ей до посинения объяснял,
что нечего сюда ходить,
149
00:07:44,346 --> 00:07:45,940
а ей хоть бы что.
150
00:07:46,298 --> 00:07:47,859
Знаете, с кем она столкнулась?
151
00:07:48,276 --> 00:07:49,571
С городским коронером.
152
00:07:49,768 --> 00:07:51,311
Что он теперь подумает?
153
00:07:51,447 --> 00:07:53,058
Мистер Поттс, я спешу
154
00:07:53,066 --> 00:07:55,053
и уже с трудом держу себя в руках,
155
00:07:55,061 --> 00:07:56,886
поэтому, пока я не сделал того,
о чем мы оба пожалеем,
156
00:07:57,500 --> 00:07:59,460
скажите, когда вы видели мисс Скарлет.
157
00:08:01,020 --> 00:08:03,800
Вчера утром,
примерно в четверть двенадцатого.
158
00:08:04,030 --> 00:08:07,226
Она влетела сюда как паровоз
и закидала меня вопросами.
159
00:08:07,781 --> 00:08:09,221
Пришлось ее выставить,
160
00:08:09,272 --> 00:08:11,556
ибо здесь был городской коронер.
161
00:08:11,566 --> 00:08:13,944
Поттс. О чем она вас спрашивала?
162
00:08:15,035 --> 00:08:17,175
Вы понимаете, что она мне угрожала?
163
00:08:18,428 --> 00:08:21,966
Таких слов ни один христианин
не знает, куда уж там женщине.
164
00:08:22,477 --> 00:08:24,617
О чем она спрашивала?
165
00:08:26,143 --> 00:08:28,743
Ее интересовала черная оспа.
166
00:08:28,812 --> 00:08:30,951
Сколько времени вирус живет
вне организма,
167
00:08:30,958 --> 00:08:33,347
как предотвратить заражение.
168
00:08:33,542 --> 00:08:36,151
Я сказал, что, хоть на эту тему
и написаны сотни работ,
169
00:08:36,156 --> 00:08:38,555
эта тема не для светской беседы.
170
00:08:38,615 --> 00:08:40,472
А она сказала, что ей надо срочно.
171
00:08:41,504 --> 00:08:42,536
Зачем?
172
00:08:42,903 --> 00:08:46,287
Якобы это - вопрос жизни и смерти.
Хотя кто ее разберет.
173
00:08:46,475 --> 00:08:48,938
Лично я не верю ни единому ее слову.
174
00:09:44,895 --> 00:09:47,026
Ты не знаешь, как тебе поступить?
175
00:09:52,090 --> 00:09:53,437
Почему ты всегда так делаешь?
176
00:09:53,736 --> 00:09:54,989
Как?
177
00:09:55,048 --> 00:09:56,489
Задаешь вопрос,
178
00:09:56,779 --> 00:09:58,330
хотя на деле приказываешь.
179
00:10:00,529 --> 00:10:03,429
Потому что давно знаю:
к выводам ты должен приходить сам.
180
00:10:04,153 --> 00:10:06,428
К выводам,
которые ты давно уже сделал.
181
00:10:08,023 --> 00:10:09,659
Великие умы - и так далее.
182
00:10:14,067 --> 00:10:16,573
Твоя дочь -
это сплошная головная боль.
183
00:10:17,750 --> 00:10:20,239
Сочувствую, Уильям.
У меня голова болела не меньше.
184
00:10:21,407 --> 00:10:22,686
Из-за вас обоих.
185
00:10:26,411 --> 00:10:28,090
Мне так тебя не хватает, Генри.
186
00:10:28,798 --> 00:10:30,725
Как и мне - тебя, мой мальчик.
187
00:10:35,729 --> 00:10:36,939
Итак.
188
00:10:37,220 --> 00:10:38,746
Ты исполнишь свой долг.
189
00:10:39,991 --> 00:10:41,287
И найдешь ее.
190
00:10:43,810 --> 00:10:45,140
Да, сэр.
191
00:11:37,932 --> 00:11:39,342
ТЮРЬМА ВУЛВИЧ, КАМЕРА 99
192
00:11:39,352 --> 00:11:40,423
Тюрьма Вулвич.
193
00:11:45,649 --> 00:11:47,047
На помощь!
194
00:11:49,289 --> 00:11:50,824
Помогите!
195
00:11:54,088 --> 00:11:55,632
Кто-нибудь!
196
00:11:59,041 --> 00:12:00,374
НЕ ВХОДИТЬ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
197
00:12:00,384 --> 00:12:01,454
Помогите!
198
00:12:34,471 --> 00:12:36,056
Элиза, да чтоб тебя...
199
00:13:04,393 --> 00:13:05,739
Элиза!
200
00:13:23,693 --> 00:13:25,218
Элиза!
201
00:13:57,741 --> 00:13:58,994
Элиза!
202
00:14:14,595 --> 00:14:16,308
Элиза!
203
00:14:24,850 --> 00:14:26,333
На помощь!
204
00:14:32,701 --> 00:14:34,133
Помогите!
205
00:14:34,159 --> 00:14:35,634
Где ты?
206
00:14:48,958 --> 00:14:50,254
Уильям!
207
00:14:51,924 --> 00:14:53,263
Элиза!
208
00:14:54,073 --> 00:14:55,624
Я в 98-й камере!
209
00:14:59,912 --> 00:15:01,523
А что ты там делаешь?
210
00:15:01,950 --> 00:15:03,024
Сижу взаперти.
211
00:15:05,726 --> 00:15:06,937
Что?
212
00:15:07,491 --> 00:15:08,531
Зачем?
213
00:15:08,538 --> 00:15:10,347
Отстань! Помоги мне выбраться!
214
00:15:12,640 --> 00:15:13,910
Уильям?
215
00:15:17,124 --> 00:15:18,659
- Уильям!
- Да иду я, иду!
216
00:15:30,593 --> 00:15:31,855
Слава богу.
217
00:15:32,861 --> 00:15:34,344
Я тут несколько часов сижу.
218
00:15:34,396 --> 00:15:35,955
Дверь сама захлопнулась.
219
00:15:36,697 --> 00:15:37,925
Что ты здесь забыла?
220
00:15:38,026 --> 00:15:42,315
Я все объясню, только найди мою сумку
с инструментами и открой дверь.
221
00:15:44,659 --> 00:15:46,082
Ты чего такой нарядный?
222
00:15:46,159 --> 00:15:47,796
Ты хочешь это обсудить?
223
00:15:47,950 --> 00:15:49,365
Или все-таки выйти из камеры?
224
00:15:49,749 --> 00:15:51,325
Поищи там отмычку для...
225
00:15:51,470 --> 00:15:53,244
Я знаю, как вскрывать замки.
226
00:16:01,981 --> 00:16:03,167
Как ты меня нашел?
227
00:16:03,985 --> 00:16:06,858
Это нетрудно - за тобой повсюду
тянется шлейф из хаоса.
228
00:16:07,898 --> 00:16:08,909
Зачем ты здесь?
229
00:16:09,535 --> 00:16:11,214
Я нашла старую книжку отца.
230
00:16:11,700 --> 00:16:14,837
Это место упоминалось часто,
в последней записи - тоже.
231
00:16:16,917 --> 00:16:18,869
За два дня до смерти,
как ты помнишь, он пропал.
232
00:16:20,029 --> 00:16:21,811
Я решила,
233
00:16:21,818 --> 00:16:24,751
он запил или играет,
но теперь думаю, что он был здесь.
234
00:16:25,186 --> 00:16:26,968
Я заглянул в эту его книжку.
235
00:16:27,718 --> 00:16:30,770
Список карточных долгов в трактирах,
где отпускают в кредит.
236
00:16:34,683 --> 00:16:35,876
Тюрьма Вулвич.
237
00:16:36,038 --> 00:16:38,791
Слова "камера 99" подчеркнуты дважды.
238
00:16:40,463 --> 00:16:41,929
Камера 99.
239
00:16:43,054 --> 00:16:45,185
Тут только 98 камер.
240
00:16:45,612 --> 00:16:47,146
Должно быть, в другом крыле.
241
00:16:47,623 --> 00:16:49,388
Вот откроешь дверь - и мы проверим.
242
00:16:49,414 --> 00:16:50,496
Элиза,
243
00:16:51,527 --> 00:16:53,002
я тоже любил Генри.
244
00:16:53,006 --> 00:16:55,253
И каждый день его оплакиваю.
245
00:16:56,054 --> 00:16:57,794
Но ты же помнишь, каким он стал.
246
00:16:58,561 --> 00:17:00,751
Он пил не просыхая несколько месяцев.
247
00:17:01,161 --> 00:17:02,277
Ну да...
248
00:17:02,354 --> 00:17:04,189
Я пришла проверить,
249
00:17:04,784 --> 00:17:06,600
вдруг я упустила что-то важное,
связанное с этой камерой.
250
00:17:08,619 --> 00:17:11,391
Я оставила дверь открытой.
А она вдруг захлопнулась.
251
00:17:12,354 --> 00:17:13,522
Я не уверена,
252
00:17:14,213 --> 00:17:15,594
но, кажется, я слышала шаги.
253
00:17:16,241 --> 00:17:17,358
Тебе кажется?
254
00:17:18,518 --> 00:17:21,083
Ты не поверишь,
но стены камеры - довольно толстые.
255
00:17:21,212 --> 00:17:23,913
Тюрьма давно заброшена.
Здесь никого нет.
256
00:17:28,551 --> 00:17:30,119
Ты же умеешь вскрывать замки.
257
00:17:30,461 --> 00:17:33,411
Ты не поверишь, что замки в тюрьмах
защищены от взлома.
258
00:17:36,019 --> 00:17:37,638
Ну-ка, дай мне.
259
00:17:38,823 --> 00:17:40,332
Дай, говорю.
260
00:17:48,516 --> 00:17:49,990
Господи боже мой.
261
00:17:51,031 --> 00:17:53,572
Сюда как будто свезли
всю городскую грязь.
262
00:17:53,903 --> 00:17:55,488
Так почему ты такой нарядный?
263
00:17:58,010 --> 00:18:01,635
Я должен быть в клубе "Браунли".
Через три минуты.
264
00:18:01,713 --> 00:18:05,420
Из-за тебя я опоздаю, и Стирлинг
окончательно перестанет меня уважать.
265
00:18:07,654 --> 00:18:08,737
Извини меня.
266
00:18:09,171 --> 00:18:10,655
Может, оно и к лучшему.
267
00:18:11,883 --> 00:18:15,940
Ненавижу мяться рядом со Стирлингом
и его бывшими сослуживцами
268
00:18:15,975 --> 00:18:17,663
или еще хуже - однокашниками,
269
00:18:18,174 --> 00:18:21,166
и, как они, потягивать бренди
и пыхтеть сигарой, но...
270
00:18:23,146 --> 00:18:24,789
Зато ты всего добился сам.
271
00:18:25,084 --> 00:18:26,758
А такое бывает нечасто.
272
00:18:27,253 --> 00:18:28,744
Ты все уже доказал.
273
00:18:29,410 --> 00:18:32,444
Твоя сердечность слишком непривычна.
274
00:18:36,059 --> 00:18:37,806
Бог знает, что он про тебя подумает.
275
00:18:38,599 --> 00:18:40,850
Суперинтендант
Фредрик Алоизий Стирлинг.
276
00:18:41,105 --> 00:18:43,493
Скоро мы это узнаем.
277
00:18:44,755 --> 00:18:45,786
Правда?
278
00:18:47,320 --> 00:18:48,488
Ну да...
279
00:18:49,588 --> 00:18:50,926
Наверное.
280
00:18:52,589 --> 00:18:54,200
Ты же сказал ему про меня?
281
00:18:54,600 --> 00:18:57,303
Если он прочтет в газете -
это одно дело, и совсем другое...
282
00:18:57,320 --> 00:18:58,829
Ты ему не сказал!
283
00:18:59,664 --> 00:19:01,531
На кону моя карьера.
284
00:19:01,803 --> 00:19:03,125
Моя тоже.
285
00:19:03,261 --> 00:19:07,652
Да. Пока что. Но еще немного -
и ты встретишь подходящего человека,
286
00:19:07,656 --> 00:19:09,229
и природа возьмет свое.
287
00:19:09,613 --> 00:19:11,207
"Природа возьмет свое"?
288
00:19:11,812 --> 00:19:13,500
Да. Так устроен мир.
289
00:19:13,506 --> 00:19:15,827
Я буду вкалывать до конца своих дней,
а вот ты...
290
00:19:16,492 --> 00:19:17,950
- Нет.
- Что?
291
00:19:18,640 --> 00:19:21,027
Выйду замуж, нарожаю детей
и успокоюсь?
292
00:19:21,453 --> 00:19:23,397
Как ты?.. Как ты смеешь, Уильям?
293
00:19:23,585 --> 00:19:26,696
Как я смею бросать дела
и бегать за тобой по всему городу?
294
00:19:26,731 --> 00:19:28,308
Как я смею тебя спасать?
295
00:19:28,564 --> 00:19:30,226
Что-то не похоже на спасение!
296
00:19:30,822 --> 00:19:33,814
Иди. Беги в свой дурацкий клуб,
нужен ты мне.
297
00:20:09,576 --> 00:20:11,060
Мы не работаем вместе.
298
00:20:11,349 --> 00:20:12,807
Кем она себя возомнила?
299
00:20:14,265 --> 00:20:15,604
Поглядите на нее.
300
00:20:15,680 --> 00:20:18,732
Лезет куда не просят, а я виноват?
301
00:20:51,024 --> 00:20:52,635
Ну же. Открывайся!
302
00:20:58,475 --> 00:20:59,650
Черт.
303
00:21:01,586 --> 00:21:02,677
Уильям!
304
00:21:10,699 --> 00:21:11,833
Ты кто такой?
305
00:21:16,683 --> 00:21:18,653
Я спросил, кто ты такой.
306
00:21:21,279 --> 00:21:22,498
Я - человек с ножом.
307
00:21:24,978 --> 00:21:26,402
Очень приятно.
308
00:21:27,024 --> 00:21:28,320
А я - человек с пистолетом.
309
00:21:30,784 --> 00:21:32,395
Брось нож и ляг на пол.
310
00:21:35,208 --> 00:21:36,393
Уильям!
311
00:21:39,836 --> 00:21:41,934
Уильям! Я же знаю, что ты не ушел.
312
00:21:48,448 --> 00:21:51,285
Не жди, что я буду
перед тобой извиняться, не гневи Бога.
313
00:21:57,168 --> 00:21:58,267
Уильям!
314
00:22:00,509 --> 00:22:01,899
Уильям!
315
00:22:02,009 --> 00:22:03,681
- Тебя зовут.
- Заткнись!
316
00:22:26,433 --> 00:22:27,925
Мне это надоело.
317
00:22:44,984 --> 00:22:46,398
Наконец-то.
318
00:22:48,803 --> 00:22:50,175
Уильям?
319
00:22:51,905 --> 00:22:53,321
Уильям.
320
00:22:57,797 --> 00:22:59,152
Уильям.
321
00:23:05,145 --> 00:23:07,352
Ты была права. Мы здесь не одни.
322
00:23:07,583 --> 00:23:09,066
Пошли отсюда.
323
00:23:09,654 --> 00:23:10,950
Рука...
324
00:23:11,086 --> 00:23:12,442
- Дай посмотрю.
- Некогда.
325
00:23:13,652 --> 00:23:15,477
Если ты умрешь, я останусь тут одна.
326
00:23:20,481 --> 00:23:21,972
Очень много крови.
327
00:23:22,842 --> 00:23:24,445
И рука распухла.
328
00:23:25,587 --> 00:23:27,949
- Пошевели пальцами.
- Кажется, перелом.
329
00:23:28,877 --> 00:23:30,813
- Как ты вскрыла замок?
- Я настойчивая.
330
00:23:30,816 --> 00:23:32,296
А тебе этого не хватает.
331
00:23:33,072 --> 00:23:34,368
Надо остановить кровь.
332
00:23:37,564 --> 00:23:38,826
Снимай пиджак.
333
00:23:39,986 --> 00:23:41,069
Нет.
334
00:23:42,469 --> 00:23:44,009
Это ведь мое недельное жалованье.
335
00:23:44,070 --> 00:23:45,092
- Ладно.
- Элиза.
336
00:23:45,100 --> 00:23:46,171
- Срежу, раз так.
- Элиза!
337
00:24:00,061 --> 00:24:01,681
Где он? Тот, кто на тебя напал.
338
00:24:02,466 --> 00:24:04,400
Он тоже ранен. Не знаю, серьезно ли.
339
00:24:05,603 --> 00:24:07,699
Он сбежал, но я не видел куда.
340
00:24:09,746 --> 00:24:11,067
Черт!
341
00:24:11,298 --> 00:24:12,473
Что такое?
342
00:24:12,679 --> 00:24:14,391
Часы. Разбились в драке.
343
00:24:14,886 --> 00:24:16,122
Дорогие?
344
00:24:16,506 --> 00:24:18,390
Не знаю. Мне их подарили.
345
00:24:18,765 --> 00:24:19,814
Побыстрее.
346
00:24:20,231 --> 00:24:21,612
Кто подарил?
347
00:24:22,107 --> 00:24:24,025
Богатая вдовушка? Юная наследница?
348
00:24:24,417 --> 00:24:26,658
Нет-нет, я догадалась: актриса.
349
00:24:29,352 --> 00:24:30,930
Это подарок твоего отца.
350
00:24:31,867 --> 00:24:34,101
Правда? По какому поводу?
351
00:24:34,689 --> 00:24:36,641
Когда меня перевели в детективы.
352
00:24:37,426 --> 00:24:38,636
Генри...
353
00:24:38,849 --> 00:24:40,358
...не один год уговаривал меня
354
00:24:40,690 --> 00:24:42,200
подать заявку.
355
00:24:43,035 --> 00:24:45,379
Отвергая все мои возражения.
356
00:24:47,954 --> 00:24:50,903
Помнишь его привычку
выслушать весь список аргументов,
357
00:24:50,906 --> 00:24:53,112
чтобы потом уничтожить их
одной фразой?
358
00:24:53,546 --> 00:24:55,030
Меня это ужасно злило.
359
00:24:55,098 --> 00:24:56,265
Я тебя понимаю.
360
00:24:57,143 --> 00:24:59,607
В день, когда мне сообщили,
я пришел домой,
361
00:24:59,649 --> 00:25:01,363
а на пороге стоял он. С часами.
362
00:25:02,437 --> 00:25:04,031
На крышке есть гравировка:
363
00:25:04,035 --> 00:25:05,506
"Тэмпус фугит".
364
00:25:06,683 --> 00:25:08,004
"Время летит".
365
00:25:08,106 --> 00:25:11,218
Да. Он знал о моей привычке
к прокрастинации.
366
00:25:12,940 --> 00:25:14,662
Да. Но, надеюсь, не сегодня?
367
00:25:16,436 --> 00:25:17,646
Идем.
368
00:25:22,837 --> 00:25:24,056
С тебя - пиджак от фрака.
369
00:25:25,156 --> 00:25:26,281
И часы.
370
00:25:27,184 --> 00:25:28,335
Не я же их разбила.
371
00:25:28,464 --> 00:25:29,922
Но я-то здесь из-за тебя.
372
00:25:29,929 --> 00:25:31,047
Значит, ты виновата.
373
00:25:34,823 --> 00:25:35,940
Тебя не задело?
374
00:25:36,665 --> 00:25:38,302
Нет. А тебя?
375
00:25:39,060 --> 00:25:40,834
Это непростительно, я прошу прощения.
376
00:25:40,927 --> 00:25:42,410
Все в порядке.
377
00:25:44,047 --> 00:25:45,326
Не видела, куда он упал?
378
00:25:45,428 --> 00:25:46,639
Нет.
379
00:25:47,542 --> 00:25:49,196
Второго пистолета у тебя нет?
380
00:25:49,392 --> 00:25:50,808
Нет. А у тебя?
381
00:25:52,785 --> 00:25:54,370
Туда без оружия нельзя.
382
00:25:55,419 --> 00:25:56,578
Уильям...
383
00:25:56,920 --> 00:25:58,710
Уильям, осторожнее.
384
00:25:58,778 --> 00:26:00,031
Я и так осторожен.
385
00:26:00,099 --> 00:26:01,370
Я бы с этим поспорила.
386
00:26:01,506 --> 00:26:04,592
Ты что, из принципа
всегда со мной пререкаешься?
387
00:26:05,222 --> 00:26:06,277
ТЮРЬМА ВУЛВИЧ. КРЫЛО ДОЛЖНИКОВ
388
00:26:06,348 --> 00:26:08,394
Когда я пришла,
эта дверь была открыта.
389
00:26:09,246 --> 00:26:10,576
Ты ее не закрывал?
390
00:26:13,509 --> 00:26:15,035
Беги, беги! Сюда!
391
00:26:26,338 --> 00:26:27,635
Мы не сможем сидеть тут вечно.
392
00:26:28,111 --> 00:26:29,492
Знаю.
393
00:26:32,629 --> 00:26:33,934
Не двигается.
394
00:26:35,545 --> 00:26:36,842
Потерял сознание.
395
00:26:40,336 --> 00:26:41,820
- Есть идея.
- У меня тоже.
396
00:26:42,425 --> 00:26:43,942
Выскажемся по очереди.
397
00:26:44,804 --> 00:26:46,022
Ладно, я слушаю.
398
00:26:47,267 --> 00:26:48,784
Возьмем его в клещи.
399
00:26:48,903 --> 00:26:50,438
Подойдем с разных сторон.
400
00:26:51,214 --> 00:26:53,890
Если он заметит одного,
другой отвлечет его внимание,
401
00:26:53,993 --> 00:26:56,729
он прицелится во второго -
и первый атакует.
402
00:26:57,113 --> 00:26:58,196
Теперь твой план.
403
00:26:58,690 --> 00:27:00,591
Сиди здесь, а я дам ему по морде.
404
00:27:00,958 --> 00:27:02,509
При всем уважении, это...
405
00:27:36,037 --> 00:27:37,887
Видишь? Мой план сработал.
406
00:27:39,311 --> 00:27:41,527
Скорее уж сработали оба плана.
407
00:27:53,666 --> 00:27:55,312
Он не пьян.
408
00:27:56,165 --> 00:27:57,724
У него остановилось сердце.
409
00:27:58,841 --> 00:28:00,478
Он скончался, мисс Скарлет.
410
00:28:01,093 --> 00:28:02,404
Я его знаю.
411
00:28:03,342 --> 00:28:05,081
Это врач, который нашел тело отца.
412
00:28:05,695 --> 00:28:06,897
Ты уверена?
413
00:28:07,553 --> 00:28:08,816
Абсолютно.
414
00:28:26,274 --> 00:28:27,638
99-я.
415
00:28:34,347 --> 00:28:36,445
Верхняя дверь тоже заперта.
416
00:28:38,192 --> 00:28:40,732
Как только открою - найду эту камеру.
417
00:28:43,339 --> 00:28:45,301
Нет. Ты пойдешь со мной.
418
00:28:45,361 --> 00:28:47,041
Мы возьмем подкрепление и вернемся.
419
00:28:47,051 --> 00:28:48,405
Мне опять укажут на дверь,
420
00:28:48,412 --> 00:28:50,126
и я так и не узнаю,
что здесь делал отец.
421
00:28:50,501 --> 00:28:53,954
Ты пойдешь со мной, даже если мне
придется тебя тащить против воли.
422
00:28:54,159 --> 00:28:55,420
Попробуй.
423
00:28:56,912 --> 00:28:58,864
Может, тут ни один не подойдет!
424
00:28:59,538 --> 00:29:00,885
Должен быть другой выход.
425
00:29:00,953 --> 00:29:03,383
Это тюрьма,
здесь не должно быть много выходов,
426
00:29:03,393 --> 00:29:04,618
а повязка все время спадает.
427
00:29:05,190 --> 00:29:06,358
Тише, тише.
428
00:29:06,818 --> 00:29:08,140
Дай-ка.
429
00:29:15,291 --> 00:29:16,468
Надеюсь,
430
00:29:16,656 --> 00:29:19,818
теперь ты хотя бы веришь,
что отец расследовал что-то реальное.
431
00:29:20,876 --> 00:29:22,742
Признаю, что это возможно.
432
00:29:24,209 --> 00:29:25,743
И, скорее всего,
433
00:29:26,707 --> 00:29:28,121
его убили.
434
00:29:28,889 --> 00:29:30,134
Даю тебе слово:
435
00:29:30,831 --> 00:29:33,543
тот, кто убил Генри, заплатит сполна.
436
00:29:40,568 --> 00:29:41,991
Очнулся.
437
00:29:48,258 --> 00:29:49,527
Кто вы такой?
438
00:29:50,064 --> 00:29:51,650
Скажу, если развяжете.
439
00:29:51,974 --> 00:29:53,261
Ты запер дверь.
440
00:29:53,807 --> 00:29:55,111
Где ключ?
441
00:29:55,435 --> 00:29:57,259
Скажу, если развяжете.
442
00:29:57,857 --> 00:30:00,746
С такой кровопотерей
вы проживете не больше часа.
443
00:30:02,033 --> 00:30:03,585
Помощь придет.
444
00:30:04,378 --> 00:30:05,503
Только не к вам.
445
00:30:06,833 --> 00:30:08,802
Я успел послать сообщение кому надо.
446
00:30:09,442 --> 00:30:10,661
Ждать недолго.
447
00:30:12,288 --> 00:30:14,846
Поэтому отпустите меня,
пока не стало хуже.
448
00:30:15,997 --> 00:30:17,284
Он блефует.
449
00:30:17,643 --> 00:30:20,217
Попробуй подобрать ключ.
Быть может, есть запасной.
450
00:30:21,623 --> 00:30:23,584
Если придет тот, о ком я думаю,
451
00:30:25,042 --> 00:30:26,704
он такое с ней сделает...
452
00:30:27,173 --> 00:30:28,623
Даже думать невыносимо.
453
00:30:28,946 --> 00:30:30,787
Заткнись, не то я тебя сам заткну.
454
00:30:34,308 --> 00:30:35,442
Ключ подходит.
455
00:30:38,409 --> 00:30:39,645
Но не проворачивается.
456
00:30:49,269 --> 00:30:50,480
Что это?
457
00:30:51,349 --> 00:30:52,730
Он здесь.
458
00:30:57,095 --> 00:30:58,655
Вы, кстати, были правы, мисс.
459
00:30:59,959 --> 00:31:01,434
Другой выход есть.
460
00:31:02,526 --> 00:31:03,753
И другой вход - тоже.
461
00:31:07,581 --> 00:31:08,723
Гарм!
462
00:31:09,021 --> 00:31:10,453
Их уже двое!
463
00:31:12,601 --> 00:31:14,068
Он человек гнусный.
464
00:31:14,213 --> 00:31:15,654
Жестокий.
465
00:31:16,045 --> 00:31:17,649
Но он не виноват.
466
00:31:18,331 --> 00:31:20,043
Детство у него было страшное.
467
00:31:28,645 --> 00:31:30,905
В шесть лет
он был ростом со взрослого.
468
00:31:34,349 --> 00:31:36,429
Мать продала его в цирк уродов.
469
00:31:39,711 --> 00:31:41,492
Он плакал и звал ее днем и ночью.
470
00:31:42,004 --> 00:31:44,033
Вопил так, что распугал всех клиентов,
471
00:31:44,331 --> 00:31:46,786
и тогда хозяин, мерзкий пьяница,
472
00:31:47,510 --> 00:31:49,130
вырезал бедняге язык.
473
00:31:53,052 --> 00:31:54,495
Отзови его, или я вкачу ему пулю.
474
00:31:55,711 --> 00:31:57,178
Ты сначала найди пулю.
475
00:31:58,013 --> 00:31:59,378
Я их все расстрелял.
476
00:32:04,015 --> 00:32:06,649
Ты - парень крепкий,
умеешь махать кулаками.
477
00:32:07,723 --> 00:32:08,891
Одним.
478
00:32:09,130 --> 00:32:10,477
Который не сломан.
479
00:32:11,125 --> 00:32:14,646
Секунд десять продержишься,
а потом он сломает тебе хребет.
480
00:32:24,858 --> 00:32:26,111
Убей обоих.
481
00:32:26,486 --> 00:32:27,842
Начни с девки.
482
00:32:31,507 --> 00:32:32,538
Уильям!
483
00:32:33,553 --> 00:32:35,309
- Скорее!
- Я никогда не бегу от драки.
484
00:32:35,312 --> 00:32:37,338
Потом попозерствуешь! Уильям!
485
00:32:46,587 --> 00:32:49,699
Если бы не ты,
я бы остался и показал ему.
486
00:32:51,618 --> 00:32:52,862
Мы не туда идем.
487
00:32:52,887 --> 00:32:54,575
И руку я, кажется, сломал.
488
00:32:54,959 --> 00:32:57,764
Уильям, я по-прежнему думаю,
что ты храбрее многих.
489
00:32:57,832 --> 00:32:59,196
"Многих"?
490
00:33:01,600 --> 00:33:03,757
- Тебе это не кажется знакомым?
- Да тут все одинаковое.
491
00:33:03,767 --> 00:33:06,305
- Проклятый лабиринт.
- Ты не бывал здесь раньше?
492
00:33:06,425 --> 00:33:08,217
Знаешь, сколько в Лондоне тюрем?
493
00:33:08,462 --> 00:33:09,826
Вообще-то, знаю,
494
00:33:09,828 --> 00:33:11,744
я очень хорошо изучила эту тему.
495
00:33:12,358 --> 00:33:13,953
Эту тюрьму закрыли два года назад.
496
00:33:14,208 --> 00:33:16,399
Из-за эпидемии оспы, я знаю.
497
00:33:16,579 --> 00:33:18,087
Нам ничто не угрожает.
498
00:33:18,112 --> 00:33:19,130
Черная оспа...
499
00:33:19,140 --> 00:33:21,454
Не живет вне организма так долго.
500
00:33:21,514 --> 00:33:22,929
- А ты знаешь, что...
- Знаю!
501
00:33:22,938 --> 00:33:26,126
Не знаю что, но - да, знаю!
Давай не будем отвлекаться?
502
00:33:26,279 --> 00:33:28,129
Хорошо. Я хотела сказать,
503
00:33:28,136 --> 00:33:32,272
что вирус оспы реактивируется
при 78 градусах по Фаренгейту.
504
00:33:32,613 --> 00:33:34,187
- Но ты и так знаешь.
- Да.
505
00:33:34,438 --> 00:33:35,920
Конечно, знаю.
506
00:33:36,560 --> 00:33:38,171
А здесь тепло, правда?
507
00:33:50,370 --> 00:33:51,683
Ну что?
508
00:33:52,365 --> 00:33:55,732
Опять тупик.
Я же говорил, надо было по лестнице.
509
00:34:07,675 --> 00:34:08,758
А это зачем?
510
00:34:09,670 --> 00:34:11,111
Для дезинфекции.
511
00:34:11,504 --> 00:34:14,214
Расселив тюрьму,
ее обработали крысиным ядом.
512
00:34:15,297 --> 00:34:17,028
Я начинаю понимать логику.
513
00:34:17,573 --> 00:34:19,593
Заброшенный дом - идеальный тайник.
514
00:34:20,181 --> 00:34:21,639
Но что здесь прячут?
515
00:34:22,185 --> 00:34:24,453
Когда ты вернешься с подкреплением,
я - с тобой.
516
00:34:24,640 --> 00:34:26,369
- Еще чего.
- Я пойду с тобой.
517
00:34:27,649 --> 00:34:30,428
Найду эту чертову камеру
и узнаю, что здесь творится.
518
00:34:31,682 --> 00:34:33,140
А здесь точно безопасно?
519
00:34:34,469 --> 00:34:36,191
Ты спрашиваешь или меняешь тему?
520
00:34:36,455 --> 00:34:37,538
Да.
521
00:34:39,201 --> 00:34:40,957
Опасно только для крыс.
522
00:34:41,809 --> 00:34:43,693
Бедняжки.
Не терплю жестокости к животным.
523
00:34:45,074 --> 00:34:46,378
Твой отец был таким же.
524
00:34:47,393 --> 00:34:49,507
Помнишь, он застрелил собаку?
525
00:34:49,712 --> 00:34:52,235
Неделю ненавидел себя за то,
что пришлось это сделать.
526
00:34:52,797 --> 00:34:54,152
Ты это о чем?
527
00:34:57,887 --> 00:34:59,319
Пойдем на лестницу.
528
00:34:59,344 --> 00:35:00,964
Выход наверняка там.
529
00:35:12,762 --> 00:35:14,143
Видишь? Я же говорил.
530
00:35:18,742 --> 00:35:21,753
Ты как-то чересчур уверен,
что собаку убил отец.
531
00:35:21,842 --> 00:35:24,032
Память - штука хитрая...
532
00:35:25,345 --> 00:35:27,467
Ты правда играешь в карты на деньги?
533
00:35:27,469 --> 00:35:29,880
У тебя есть привычка,
которая тебя выдает.
534
00:35:30,707 --> 00:35:32,710
Перед тем как соврать,
ты шмыгаешь носом.
535
00:35:34,083 --> 00:35:37,894
Ваша собака - та, которую переехала
повозка, умирала в мучениях.
536
00:35:38,441 --> 00:35:40,905
- Генри пришлось ее пристрелить.
- Что?
537
00:35:41,124 --> 00:35:43,358
Мне очень жаль.
Я знаю, что ты ее любила.
538
00:35:43,853 --> 00:35:45,617
И даже помню, как утешал тебя.
539
00:35:46,376 --> 00:35:47,535
"Утешал"?
540
00:35:47,722 --> 00:35:50,315
Да боже ты мой,
это был просто поцелуй!
541
00:35:50,604 --> 00:35:52,224
И тебе, помнится, понравилось.
542
00:35:53,059 --> 00:35:54,653
Я не хочу снова спорить об этом.
543
00:35:54,658 --> 00:35:56,453
Наконец-то! Мы достигли согласия.
544
00:35:56,631 --> 00:35:57,893
Я все равно пойду с тобой.
545
00:35:58,447 --> 00:36:00,127
Помогите! Помогите!
546
00:36:02,240 --> 00:36:03,758
Пожалуйста, помогите!
547
00:36:04,713 --> 00:36:06,170
Помогите мне, сэр!
548
00:36:10,535 --> 00:36:11,660
Скорее!
549
00:36:17,543 --> 00:36:18,582
Сюда.
550
00:36:18,847 --> 00:36:20,176
Я здесь.
551
00:36:24,354 --> 00:36:25,581
Это еще что?
552
00:36:27,636 --> 00:36:28,957
Помогите!
553
00:36:30,748 --> 00:36:31,975
Он здесь.
554
00:36:34,703 --> 00:36:36,016
Уильям.
555
00:36:49,681 --> 00:36:51,045
Дай ключ.
556
00:37:09,509 --> 00:37:11,010
Прошу, не бейте меня.
557
00:37:12,494 --> 00:37:14,096
Я Элиза Скарлет,
558
00:37:14,505 --> 00:37:16,287
а это детектив-инспектор Веллингтон.
559
00:37:16,867 --> 00:37:18,785
Слава богу. Слава богу.
560
00:37:20,489 --> 00:37:22,433
Я думал, вдруг вы из этих, из них,
561
00:37:23,227 --> 00:37:24,709
но потом услышал голос леди.
562
00:37:27,957 --> 00:37:29,032
Почему вы здесь?
563
00:37:31,188 --> 00:37:32,552
Меня заставили.
564
00:37:32,612 --> 00:37:34,095
Я не хотел, они меня заставили.
565
00:37:35,204 --> 00:37:36,550
Переводные векселя.
566
00:37:36,556 --> 00:37:37,957
Они меня заставили.
567
00:37:38,528 --> 00:37:40,250
Сказали: попробую сбежать -
568
00:37:40,591 --> 00:37:42,714
этот урод Гарм разорвет меня на куски.
569
00:37:43,618 --> 00:37:44,922
И давно вы здесь?
570
00:37:45,527 --> 00:37:46,840
Не знаю.
571
00:37:47,437 --> 00:37:48,809
Наверное, месяца три.
572
00:37:50,249 --> 00:37:51,648
Но точно не знаю.
573
00:37:51,801 --> 00:37:53,037
Как вас зовут?
574
00:37:55,672 --> 00:37:57,547
Чтобы вам помочь,
мы должны знать, кто вы.
575
00:38:00,582 --> 00:38:02,202
Натаниэль Кейн.
576
00:38:03,224 --> 00:38:05,731
Такие хорошие подделки
встречаются редко.
577
00:38:06,754 --> 00:38:08,058
Это твоя профессия.
578
00:38:08,774 --> 00:38:09,874
Я завязал.
579
00:38:10,377 --> 00:38:11,817
Отсидел свое.
580
00:38:12,056 --> 00:38:13,608
Я им так и сказал:
581
00:38:14,110 --> 00:38:16,771
мол, не надо мне это,
я больше в тюрьму не хочу!
582
00:38:19,797 --> 00:38:21,008
Они заставили.
583
00:38:21,101 --> 00:38:22,320
"Они" - это кто?
584
00:38:22,738 --> 00:38:24,153
Обещайте.
585
00:38:24,750 --> 00:38:26,182
Обещайте, что меня не посадят.
586
00:38:26,489 --> 00:38:27,921
Даю слово.
587
00:38:33,615 --> 00:38:35,389
Надо уходить. Они нас убьют.
588
00:38:39,251 --> 00:38:41,237
Полиция Вулвича - в Гринхилл-Плэйс.
589
00:38:41,296 --> 00:38:43,777
Выйдем на большак -
может, встретим патруль.
590
00:38:52,123 --> 00:38:53,675
Я в тюрягу не сяду.
591
00:38:53,862 --> 00:38:55,328
Он не заряжен, Натаниэль.
592
00:39:00,119 --> 00:39:01,330
Кейн!
593
00:39:05,337 --> 00:39:06,385
Стой, Кейн!
594
00:39:06,436 --> 00:39:07,459
Остановись!
595
00:39:19,198 --> 00:39:20,894
Я - полицейский.
596
00:39:21,542 --> 00:39:24,211
Убьешь меня -
и тебя будет искать весь Скотленд-Ярд.
597
00:39:24,218 --> 00:39:25,855
Днем и ночью.
598
00:39:28,771 --> 00:39:30,527
А еще получишь пулю в грудь!
599
00:39:32,258 --> 00:39:33,775
Может, и не сразу попаду,
600
00:39:34,099 --> 00:39:36,580
но стрелять буду,
пока один из нас не умрет.
601
00:40:13,092 --> 00:40:14,208
Спасибо.
602
00:40:16,501 --> 00:40:17,652
Иди за полицией.
603
00:40:19,681 --> 00:40:22,017
- Я тебя не оставлю.
- Он не доживет!
604
00:40:26,850 --> 00:40:28,573
Попробуй остановить кровь.
605
00:40:29,178 --> 00:40:30,423
Я скоро вернусь.
606
00:40:37,617 --> 00:40:38,845
Да,
607
00:40:39,373 --> 00:40:40,891
вы и вправду на него похожи.
608
00:40:43,602 --> 00:40:47,353
У него было такое же доброе лицо.
609
00:40:49,322 --> 00:40:50,592
У кого?
610
00:40:54,727 --> 00:40:56,296
У вашего отца.
611
00:40:58,214 --> 00:40:59,714
Вы его знали?
612
00:41:03,234 --> 00:41:04,496
Натаниэль.
613
00:41:06,354 --> 00:41:07,702
Натаниэль.
614
00:41:25,911 --> 00:41:27,325
Спасибо.
615
00:41:30,506 --> 00:41:32,194
Стрелка нигде нет.
616
00:41:32,432 --> 00:41:33,975
Этих бандитов - тоже.
617
00:41:34,256 --> 00:41:36,089
Мои люди обыщут остальные крылья,
618
00:41:36,096 --> 00:41:38,442
но, скорее всего, они сбежали.
619
00:41:39,542 --> 00:41:41,707
Ясно. А Натаниэль?
620
00:41:42,048 --> 00:41:44,077
- Как он?
- Его везут в больницу.
621
00:41:44,818 --> 00:41:46,975
Артерии пуля не задела,
622
00:41:47,069 --> 00:41:48,398
так что, думаю, жить будет.
623
00:41:48,400 --> 00:41:50,454
Хорошо.
Мне надо поскорее с ним поговорить.
624
00:41:50,675 --> 00:41:51,723
Элиза.
625
00:41:51,758 --> 00:41:53,164
Он знал моего отца.
626
00:41:53,224 --> 00:41:54,486
Я должна знать откуда.
627
00:41:57,401 --> 00:41:59,072
Как думаешь, сколько тут?
628
00:41:59,626 --> 00:42:01,075
Десятки тысяч фунтов.
629
00:42:01,229 --> 00:42:03,582
С такими масштабами
я еще не сталкивался.
630
00:42:04,672 --> 00:42:08,193
И столько времени
держать человека в заложниках...
631
00:42:08,833 --> 00:42:10,334
Это серьезные люди, Элиза.
632
00:42:10,853 --> 00:42:12,959
Поэтому надо
как можно быстрее их найти.
633
00:42:15,244 --> 00:42:17,392
Что ты на меня так смотришь?
634
00:42:18,057 --> 00:42:19,727
Я не хочу больше спорить.
635
00:42:19,778 --> 00:42:23,368
Давай сделаем выводы,
исходя из наибольшей вероятности...
636
00:42:23,470 --> 00:42:25,285
Хватит умничать, говори.
637
00:42:27,297 --> 00:42:31,040
Вполне возможно, что именно они
виновны в убийстве твоего отца.
638
00:42:32,063 --> 00:42:34,432
Сделали так,
чтобы смерть казалась естественной.
639
00:42:35,320 --> 00:42:37,348
И доставили его тело домой.
640
00:42:37,801 --> 00:42:39,266
Туда, где ты живешь.
641
00:42:41,048 --> 00:42:42,404
Я не боюсь.
642
00:42:42,889 --> 00:42:44,219
Знаю.
643
00:42:45,950 --> 00:42:48,038
Я буду держать тебя в курсе дела
644
00:42:48,047 --> 00:42:49,956
на каждом этапе расследования.
645
00:42:50,007 --> 00:42:52,514
Буду обращаться за советом,
но не вмешивайся.
646
00:42:53,400 --> 00:42:55,608
Генри не простил бы меня,
если бы ты пострадала.
647
00:42:57,143 --> 00:42:58,780
И это не обсуждается.
648
00:42:59,836 --> 00:43:02,795
Ты будешь находиться
под защитой полиции.
649
00:43:03,587 --> 00:43:04,711
Дюк.
650
00:43:06,180 --> 00:43:07,637
Мы кое-что нашли.
651
00:43:09,768 --> 00:43:12,096
Леди станет дурно от такого.
652
00:43:14,372 --> 00:43:15,779
Справится.
653
00:43:23,237 --> 00:43:24,465
Каждого - одной пулей.
654
00:43:25,181 --> 00:43:26,895
Вот что за выстрелы мы слышали.
655
00:43:28,583 --> 00:43:30,126
Это он стрелял в Кейна?
656
00:43:30,526 --> 00:43:32,564
Нет, кто-то другой. Я уверена.
657
00:43:33,509 --> 00:43:35,002
Кто же они такие?
658
00:43:35,394 --> 00:43:36,920
И зачем их убили?
659
00:43:37,798 --> 00:43:39,349
Это наказание.
660
00:43:39,767 --> 00:43:41,122
За что?
661
00:43:41,523 --> 00:43:43,058
За то, что не убили нас.
662
00:43:48,871 --> 00:43:51,114
Прошу простить мне мой внешний вид,
сэр.
663
00:43:51,119 --> 00:43:52,784
И пропущенный вечер в клубе.
664
00:43:53,688 --> 00:43:55,461
Я был на месте преступления.
665
00:43:55,589 --> 00:43:57,157
Да, я слышал.
666
00:43:57,286 --> 00:44:00,176
- Улов, кажется, был богатый.
- Да, сэр.
667
00:44:00,789 --> 00:44:04,378
Примерная стоимость подделок -
68 тысяч фунтов.
668
00:44:06,177 --> 00:44:07,618
Боже правый.
669
00:44:07,899 --> 00:44:09,715
И, скорее всего, это не все.
670
00:44:10,354 --> 00:44:14,045
Заложник, Натаниэль Кейн,
находился там несколько месяцев.
671
00:44:14,642 --> 00:44:18,699
Банда, скорее всего, попытается
поскорее залечь на дно,
672
00:44:18,853 --> 00:44:20,507
поэтому надо действовать быстро.
673
00:44:20,575 --> 00:44:21,974
Хорошо.
674
00:44:24,275 --> 00:44:25,852
Вы помните Генри Скарлета?
675
00:44:27,386 --> 00:44:28,623
Пьяницу.
676
00:44:30,225 --> 00:44:32,842
Детектива-инспектора в отставке, сэр.
677
00:44:34,317 --> 00:44:36,738
Полагаю, его смерть -
дело рук той же банды,
678
00:44:36,741 --> 00:44:39,679
и потому я приказал
обеспечить защиту его дочери.
679
00:44:40,046 --> 00:44:41,538
Эта сумасшедшая
680
00:44:41,930 --> 00:44:44,334
носится по Лондону
и выставляет себя идиоткой.
681
00:44:46,201 --> 00:44:47,991
Уверены, что ей нужна защита?
682
00:44:48,562 --> 00:44:49,909
Уверен.
683
00:44:51,376 --> 00:44:52,782
Хорошо.
684
00:44:53,285 --> 00:44:54,820
Вы свободны.
685
00:44:57,070 --> 00:44:58,665
Еще одну минуту, сэр.
686
00:45:00,897 --> 00:45:04,768
Именно благодаря Элизе Скарлет
мы обнаружили это место.
687
00:45:05,603 --> 00:45:10,360
Более того: она уже неоднократно
помогала мне раскрыть и другие дела.
688
00:45:23,293 --> 00:45:24,878
Я их найду.
689
00:45:25,825 --> 00:45:27,529
Найду, и тогда их повесят.
690
00:45:27,956 --> 00:45:29,737
Я не просто так спрятал книжку.
691
00:45:31,093 --> 00:45:34,264
Я знал, что, если меня не станет,
ты станешь искать ответы.
692
00:45:34,374 --> 00:45:35,986
Я что, должна позволить им уйти?
693
00:45:36,097 --> 00:45:38,458
Пускай Уильям и его люди
делают свою работу.
694
00:45:38,859 --> 00:45:41,194
А вдруг они что-то пропустят?
695
00:45:41,323 --> 00:45:43,266
Какую-то мелкую, но важную улику.
696
00:45:43,479 --> 00:45:44,911
Ты сделала немало,
697
00:45:44,936 --> 00:45:47,154
но сейчас
ты безрассудно рискуешь жизнью.
698
00:45:47,878 --> 00:45:50,981
Зачем умирать ради того,
чтобы кому-то что-то доказать?
699
00:45:51,058 --> 00:45:52,464
Я никому и ничего не доказываю.
700
00:45:52,490 --> 00:45:53,581
- Лиззи.
- Не называй меня так,
701
00:45:53,632 --> 00:45:55,217
я уже взрослая!
702
00:46:06,802 --> 00:46:08,022
Ну, как там Стирлинг?
703
00:46:08,602 --> 00:46:09,940
Как-как...
704
00:46:10,255 --> 00:46:11,552
Как обычно.
705
00:46:11,620 --> 00:46:13,784
В ближайшее время повышения не будет.
706
00:46:14,014 --> 00:46:15,993
- А что с Кейном?
- Жить будет.
707
00:46:16,675 --> 00:46:19,564
Хирург вытащил пулю, клочки одежды.
708
00:46:20,187 --> 00:46:21,833
Инфекции пока не видать.
709
00:46:22,616 --> 00:46:24,313
Но захочет ли он говорить...
710
00:46:24,501 --> 00:46:26,231
Захочет. Не сомневайся.
711
00:46:26,998 --> 00:46:28,738
С утра поедем в больницу.
712
00:46:29,291 --> 00:46:30,536
А пока
713
00:46:31,209 --> 00:46:32,684
надо найти его уголовное досье.
714
00:46:35,369 --> 00:46:36,623
Что-то еще?
715
00:46:36,750 --> 00:46:39,837
Врач сказал, что Кейн,
когда его привезли в больницу, бредил.
716
00:46:39,870 --> 00:46:41,627
Горячка все-таки,
717
00:46:42,027 --> 00:46:44,687
но кое-что он говорил очень ясно.
Он повторял:
718
00:46:46,349 --> 00:46:48,182
"Он за мной придет,
он за мной придет".
719
00:46:48,506 --> 00:46:50,859
Может, он про этого великана?
720
00:46:51,124 --> 00:46:52,777
Нет. Про какого-то ямайца.
721
00:46:52,982 --> 00:46:54,695
Имя такое звучное - Моисей.
722
00:46:59,930 --> 00:47:01,046
Вы опоздали.
723
00:47:07,985 --> 00:47:10,083
У двери - вооруженные полицейские.
724
00:47:10,585 --> 00:47:12,086
Пришлось спрятаться.
725
00:47:12,486 --> 00:47:14,490
А потом перелезать через стену
и идти сюда.
726
00:47:14,575 --> 00:47:15,905
Вас точно не видели?
727
00:47:19,715 --> 00:47:21,403
Мне нужна информация.
728
00:47:22,589 --> 00:47:24,396
О некоем Натаниэле Кейне.
729
00:47:48,282 --> 00:47:49,629
Что вам надо?
730
00:48:13,532 --> 00:48:14,836
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Не трогайте ее.
731
00:48:14,880 --> 00:48:16,013
Умоляю.
732
00:48:16,243 --> 00:48:18,827
У нас есть зацепка - ямаец. Найди его.
733
00:48:19,031 --> 00:48:20,984
А этого Моисея ты давно видела?
734
00:48:21,256 --> 00:48:22,501
А тебе-то он зачем?
735
00:48:22,595 --> 00:48:24,053
Это мы нашли в его комнате.
736
00:48:24,274 --> 00:48:25,962
Это так необходимо?
737
00:48:26,076 --> 00:48:28,349
- Лучше б мы остались у меня.
- У тебя?
738
00:48:28,426 --> 00:48:30,881
- А как же моя репутация?
- И давно ты за нее переживаешь?
739
00:48:31,103 --> 00:48:33,054
Вы симпатизируете этой женщине.
740
00:48:33,541 --> 00:48:35,638
У нас профессиональные отношения.
741
00:48:36,559 --> 00:48:38,408
Полицейские уже ушли.
742
00:48:39,192 --> 00:48:40,965
Нужно уходить. Здесь опасно.
742
00:48:41,305 --> 00:48:47,291
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
64873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
