Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

M�TODO - S01E10.

Pel�cula 10.

Por la noche, los �rboles se preguntan...

�C�mo pueden vivir sin ra�ces?

�Lo sientes?

Te quiero.

Tu padre inici� una investigaci�n...

del trabajo del Mayor Meglin el 2 de octubre.

Ll�malo por su nombre y rango. Estamos trabajando aqu�.

Bien.

No le molestar� con una lista completa de alegatos...

hechos por el Asesor Principal Steklov contra el Mayor Meglin...

pero no puedo ignorar uno de ellos.

El Mayor Meglin repetidamente y sin raz�n v�lida...

puso a la Teniente Mayor Steklova en riesgo de angustia psicol�gica...

mientras entrenaba bajo su supervisi�n.

�Alg�n comentario?

�Me traer�a un poco m�s?

SERPUKHOV

Buenas tardes.

Investigador Bukreinov Valentin Andreyevich.

Investigador Asistente... y mi hijo... Andrei.

Un chico inteligente. Resolvi� dos casos en un a�o.

Impresionante. �En serio?

Desde luego.

El asesinato de un polic�a de tr�fico en una carretera...

y un caso de agentes inmobiliarios ilegales...

asesinando a una anciana en el centro.

�Vamos pap�!

Un historial impresionante. �Qui�n mat� a qui�n?

�El polic�a de tr�fico mat� a la anciana,

o de la otra forma?

Tienes ganas de bromear.

Pero una vez que supo que venias,

se apresur� aqu�... en mi auto.

Y tuve que tomar un tranv�a.

La dinast�a familiar es buena.

Siempre tendr� un trabajo.

Conoc� a Larissa hace ocho a�os.

�Por qu� le dej� acercarse tanto?

Era una investigadora inteligente.

Hace tres semanas, un caso le fue entregado,

un asesinato en una escalera.

Una mujer compr� una bicicleta para su hijo en su cumplea�os.

Quer�a que fuera una sorpresa.

Lo dej� en la puerta y... qu� sorpresa.

El chico abre la puerta.

La madre no est� all�.

Va al ascensor y la ve... tendida en el suelo.

S�lo tiene nueve a�os.

Recordar� este cumplea�os el resto de su vida.

Tal vez no sea tan malo.

En toda mi vida,

solo recuerdo un cumplea�os... cuando cumpl� 16 a�os.

Consegu� mi pasaporte. Es un d�a para recordar.

El mismo tipo de arma.

Una navaja o punz�n.

�Quiz�s solo una coincidencia?

�Qu� tipo de coincidencia?

Descubri� al asesino, �l lo supo y la mat�.

Es un asesinato en serie.

Una serie es de tres asesinatos o m�s.

No te emociones demasiado.

Espera hasta que mate una vez m�s.

�Por qu� las mujeres se convierten en investigadoras?

Depende.

Algunas siguen los pasos de un familiar, como esta dinastia,

algunas quieren luchar contra el mal.

Luchar contra el mal es una buena causa,

pero mal paga.

�Qu� ves?

�Por qu� las bolsas est�n as�?

�Si, por qu�?

Porque�

no estaba sola.

Estaba con alguien que conoc�a.

La ayud� a llevar las bolsas, las baj�.

Un golpe... ella cay�.

�Puedo?

Sangre.

En sus manos...

y en la pared.

�Quer�a escribir algo? Un nombre.

Hablamos con sus vecinos.

Nadie vio ni escuch� nada, excepto una anciana de abajo.

Justo ah�.

Vio un hombre huyendo de la entrada.

Un hombre alto, grande.

�Por qu� no me lo dijiste?

No tuve oportunidad.

O tal vez simplemente no quer�a.

Dinast�a, decepcionas a tu padre, eso no es bueno.

Sigue.

Lo vio desde la ventana, dijo que era alto.

Alrededor de los 50 a�os.

Solo vio su espalda.

No parec�a familiar.

�No te parece familiar?

Sin embargo, mi colega afirma que Larissa conoc�a al asesino.

- �C�mo sabes? - �C�mo sabes?

�Qui�n confiar�a en un extra�o para llevar sus bolsas estos d�as?

�Ven?

�Qu� es esto?

Se ha sellado durante siete a�os.

El propietario est� en el manicomio.

Veo.

�Entramos?

Disculpa cari�o.

Vamos, Larissa...

Cu�ntanos c�mo viviste tu vida.

Quem� el viejo y compr� uno nuevo.

�C�mo paso?

Se olvid� de apagar la plancha.

Nunca tuviste una investigadora femenina en tu vida.

- �Alguien en el tuyo? - Hab�a.

Se alejaron.

Lo quem� porque beb�a.

Estaba sola, no ten�a hijos.

Todos los hombres que conoci� eran idiotas.

�Qu� le qued�?

A ella no le gustaba ella misma.

Pens� que era sencilla, casi ninguna foto de ella.

- Quiz�s era modesta. - Tal vez.

�Fumaba?

Supongo que no.

�Por qu� una mujer como Larissa se convierte en investigadora?

�Para encontrar un hombre?

Bien.

Es exactamente lo que debe hacer un investigador.

Yurochkin Sergei Viktorovich.

Sharipov Ruslan Yevgenyevich...

Bukov Dmitry.

Haz una lista de sus llamadas recientes, �bien?

Y comprueba los n�meros.

�Lo veo?

Nos vemos.

Hice copias de sus registros de investigaci�n.

Perd�name. �Puedo preguntarte algo?

�Qu� necesitas para convertirte en aprendiz de Meglin?

Soy muy buen tirador,

nadador y corredor.

Mi padre dice que no lleva a nadie, pero te tom�.

Duermo con �l.

Pregunt� cu�l era tu m�todo.

- �Qu� dijiste? - Que no tienes m�todo.

Bebes a expensas de la agencia...

y luego acabas con los asesinos.

Bien.

Un m�todo tan bueno como cualquier otro.

Durante dos d�as, hizo cerca de 20 llamadas al mismo n�mero,

y no est� entre las tarjetas de presentaci�n.

Llama a Glukhoi.

Dile que identifique al due�o.

El barba te quiere para rastrear este n�mero.

Hecho.

Roshchina ten�a la teor�a que el asesino era un lun�tico.

�Por qu� hizo una mu�eca?

S�.

�Trajo hilo con �l?

Usa la ropa de las v�ctimas para hacer mu�ecas.

- Tuvo un sospechoso. - �Qui�n es?

Un tal Komarov.

Despu�s del primer asesinato,

revis� a todos en el distrito que fueron registrados en el manicomio...

y tuvieran antecedentes penales.

Original.

Fecha de interrogaci�n...

ayer, un d�a antes de su asesinato.

�D�nde vive?

Proviantskaya, N�mero 5. El edificio de enfrente.

Vamos, volvamos.

Claro que ella me pregunt�.

Un asesinato... vienen a m�. Una violaci�n... otra vez a m�.

Solo porque mat� a alguien...

piensan que cualquiera que mate una vez, matar� de nuevo.

Pero no me gust�.

No volver� a matar, no quiero.

Hago videos todo el tiempo.

S�lo un momento.

Cuando voy de compras, me filmo.

Cuando voy a la farmacia o a dar un paseo o a la cama...

Siempre vienen por m�. Aqu� est�.

�D�nde estaba?

Tengo una coartada.

La mat� por accidente.

Ella tir� a su hijo desde el balc�n mientras daba un paseo.

Estaba tendido en la nieve.

Se lo llev� y ella comenz� a gritar.

Tom� un cuchillo y mat� a Galya para detener sus gritos.

Tengo todo grabado e indexado.

Era mi vecina.

�D�nde estabas el viernes 12 a las 5:00 de la tarde?

Estuve aqu� en casa.

Tengo coartada. Puedo mostrarte.

S�, por favor.

Pero solo tengo una c�mara.

Si pongo la cinta ahora...

Cuando el presidente me llama para una reuni�n secreta,

propondr� una ley que proh�ba tirar ni�os...

desde balcones hacia la nieve.

�Deben ponerlo en la constituci�n!

Adelante la cinta.

S�, s�lo un momento.

Detente.

Sigue.

Estoy trabajando, pero estoy a punto de... �Qu�?

�Por qu�?

�C�mo que no vienes?

�Qu� quieres decir con que no vendr�s?

Eso se resolvi�.

Ya es la tercera vez.

Escucha, no puedes hacer eso. Yo...

�Sabes qu�?

Si lo haces de nuevo...

No, pero...

Muy bien...

�Con qui�n habla?

Te llamar� m�s tarde.

No puedo, estoy trabajando.

Toma su tel�fono y mira qui�n la llam�.

A las 7:54 p.m.

Unas pocas tarjetas de visita.

Era una joven amante.

Esta vez, y luego 10 veces m�s, llam� al mismo tipo.

Es un gerente promedio.

Una rata de oficina, por as� decirlo.

Env�ame un mensaje con su direcci�n.

Adi�s.

Es extra�o.

No parece el tipo de ir por un gerente de almac�n.

M�s a�n, que se acostara con �l.

La soledad es enga�osa.

Te obliga a hacer la vista gorda a muchas cosas.

Pero dormir con un sospechoso...

�Por qu�, es diferente?

PROSPEKT VOROSHILOVA, N�MERO 82- BLDG. 3, APT. 5...

Escucha, no tengo idea de lo que quieren de m�.

Pero si no se van ahora, llamar� a la polic�a.

Somos la polic�a, la polic�a o la milicia.

Necesitamos que responda una pregunta.

�Qu� quieren de m�?

S�lo sal� con Larissa unas cuantas veces.

Fue asesinada hoy.

Ni siquiera apareci�.

Y ha apagado su tel�fono.

Estaba enfermo.

Puedo mostrarle un certificado oficial.

Un m�dico vino a verme.

Escuche.

Escuche.

Si fuera al hospital...

Ya ven, soy un hombre casado.

Lo pueden malinterpretar.

Escuche, tal vez podamos llegar a un entendimiento.

�Cu�nto?

Bueno, no lo s�.

$ 500.

500 no es suficiente. �Qu� m�s?

Qu� m�s�

El reloj.

No llevo reloj.

�D�nde est� su esposa?

En el hospital, es serio. Tiene c�ncer.

Tenga piedad, aunque solo sea por ella.

�Por qu�?

�Qu� tiene ella que ver? Est� en el hospital.

�Por qu� deber�a compadecerme?

As� que buscaba un reemplazo, �no?

- �Prudente? - �Qu� quiere decir?

- Qu�tese los pantalones. - �Qu�?

�Qu�tese los pantalones!

Si usted lo dice.

Si lo dice, pero...

Pl�nchelos con rapidez.

Ciertamente.

Veo.

As� que primero su mami le plancha los pantalones.

Luego su esposa.

Luego ella tiene c�ncer.

Nadie m�s para planchar sus pantalones, �no?

Empez� a mirar alrededor, despu�s de un tiempo,

encontr� a Larissa.

Larissa vino a planchar sus pantalones, �no?

S�.

Busco un �nico resultado a prop�sito.

Ella fue la que llam�.

Dijo que me dejaba,

que no me amaba...

amaba a alguien m�s, lo hab�a amado toda su vida.

Que fui un error,

que a ella ni siquiera le gustaba.

No hace falta que mienta.

La gente lo vio huyendo desde la entrada.

Bueno... s�.

Estuve ah�.

Quer�a hablar, cre� que aun ten�a una oportunidad.

Pero cuando sub� las escaleras, lo vi.

Estaba arrodillado sobre ella haciendo algo.

Ya estaba muerta... no pude ayudarla.

�Qu�, deber�a matarme tambi�n?

�Por qu� me mira as�?

�C�mo se ve�a?

No lo s�...

estaba de espaldas a m�.

Mej�rese.

Vamos.

�Crees que dice la verdad?

Nunca dice la verdad, ni siquiera a s� mismo.

- Pero no es el asesino. - �Por qu� no?

�Viste sus manos? Suaves como la masa.

Son buenas para nada.

�Crees que es capaz de crear tal belleza?

Plastilina.

Abrela.

En realidad, no quer�an emitir una orden judicial.

Nuestro fiscal es testarudo.

Pero us� mis conexiones, as� que est� bien ahora.

Bien hecho.

Tuve algunas...

travesuras con su secretaria.

�Y el fiscal?

Suficiente jadeo, perm�tame. Vamos.

Abierto, bien�

Adelante.

Y t�, ve a ver a tu secretaria.

Est�pido.

Revis� las listas de residentes...

Tolmachev Pavel, de 22 a�os.

�Veintidos?

Un chico diligente.

- �Se llama Pavlik? - S�.

Es el asesino.

Acero.

Pr�ctico.

Debe haber dos.

En el coraz�n con alguno le sobra.

Veintid�s a�os.

El premio est� fechado en 1979. No es suyo.

Evgeny Tolmachev.

�Su padre? Una dinastia.

Resulta que�

el asesino que ella buscaba era su vecino.

Era su nombre que ella quer�a escribir.

Fue una buena idea.

Ojal� hubiera tenido �xito.

S�.

Lo trataron desde los 15 a�os de esquizofrenia gen�tica.

Sin amigos o conocidos.

No ha estado en casa durante siete a�os.

No tiene a d�nde ir,

significa que no sabemos d�nde buscar.

Siempre hay un lugar para ir.

�A d�nde fue?

Tengo una conjetura, ser� mejor que lo comprobemos.

HOSPITAL PSIQUIATRICO N� 13.

Esquizofrenia.

Doble personalidad.

Ansia de violencia.

Lo examin� hace 12 a�os.

Luego fue transferido a un hospital infantil.

No lo he visto desde entonces.

Su madre trabajaba aqu�.

- �Qu� hac�a? - Era psiquiatra.

M�s detalles, por favor.

�En que est�s interesada?

Todo nos interesa.

Bien.

Diploma de la Primera Universidad M�dica,

con honores.

Apuesta, inteligente.

Una m�dica con actitud.

�Qu� quiere decir?

Sin compasi�n. Se quit� su infancia junto a sus gl�ndulas.

Sin compasi�n, l�stima.

La compasi�n no hace bien.

Luego se cas�.

Estaba dotado.

�C�lmese!

Pero era esquizofr�nico.

No es inusual para personas dotadas.

No tienen que conducir un carro.

Ella lo consideraba un genio.

Pero el genio no es compatible con la villan�a.

Pero va de la mano de la locura.

Luego �l comenz� a irse.

�Adonde?

Lejos de nosotros.

Ten�a dolores de cabeza cada vez m�s frecuentes,

tensi�n, ansiedad.

Le dije que me lo trajera.

Habl� con �l y le diagnostiqu� esquizofrenia.

Necesitaba ser tratado aqu�, en la unidad de cuidados intensivos.

Pero ella no quer�a. S�calo de aqu�.

El no quer�a hacerlo.

Ella tem�a que el hospital lo traumatizara.

Un genio.

Ella decidi� tratarlo en casa.

Tanto m�dica como esposa. �Qui�n si no ella?

Su hijo naci� durante ese tiempo.

- Pavel. - S�.

El ansia de violencia es una enfermedad.

Se ha pasado...

De padre a hijo.

De madre a hija.

Ella lo pas� mal.

Pero estaba orgullosa, su marido parec�a mejorar.

Se organiz� una gran exposici�n en Mosc�.

Ella me invit�.

Le di una mirada.

Fue una sensaci�n.

Todos gritaban, "�Genio, genio, genio!"

Mir� esos atuendos,

fui hacia ella y le dije que estaba equivocada.

El estaba peor.

�Qu� vio?

Cortes en los vestidos.

Parec�an heridas.

Ella pens� que hab�a vencido la enfermedad.

Pero s�lo empeor�.

Ten�a ese deseo de dolor.

Un ansia de... violencia.

Un d�a intent�...

cortarse los dedos con unas tijeras.

Ella comenz� a encerrarlo en el apartamento,

para mantenerlo alejado de cualquier est�mulo.

Un d�a, ella lleg� a casa y lo vio agit�ndose como un ciego.

Se hab�a cosido sus p�rpados.

�Qu� pas� despu�s?

Muri� medio a�o despu�s. Aqu�.

Irina dej� de trabajar. Se dedic� a su hijo.

Tem�a que �l tuviera la misma condici�n.

Siete a�os despu�s, ella se suicid�.

Con gas.

No fue el gas que la mat�.

La man�a de salvar a la gente.

Bueno, una vez que est�s aqu�...

�De qu� te quejas?

�Qu� es tan gracioso?

�Conoces ese chiste?

Un m�dico le pregunta a su paciente,

"�Tienes alguna queja?"

El paciente dice: "Doctor, no me quejo. Sufro."

Es todo.

En no mucho tiempo... ser� peligroso.

Para m� y para los dem�s.

Y luego es un camino directo...

a la catalepsia.

Me atar�n como a una cabra.

y me clavar�n agujas... como un cactus.

�Por eso la jeringa est� siempre cerca?

Seria m�s apropiado para un oficial que se dispare.

Pero a los man�acos no se les conf�a armas.

Pero la morfina es...

justo lo que recet� el doctor.

Literalmente.

Simplemente me esconder�, Esenya.

Me lo he ganado.

Solo una cosa me detiene.

Me esconder�, pero que les pasar� a ellos...

�A nuestros tipos?

Dime la verdad.

�Me trajiste para entregarme el puesto cuando llegue el momento?

Al principio, s�.

Luego me acostumbr� a ti.

As� que�

�Un paseo?

�Encuentras el oto�o aqu� a tu gusto?

Estoy fuera, tengo cosas que hacer.

Qu�date aqu�, Vadim Mikhalich te mostrar� los alrededores.

�Mostrarme qu�?

Definitivamente vendr� aqu�.

Qu�date aqu� un par de d�as, observa.

Pasea. �Ves lo bonito que es?

Pavlik.

Pavlik.

�Qu� has hecho, Pavlik?

Berestova.

Tu padre fue el investigador principal...

en el caso Olga Berestova.

Una mujer muy hermosa.

Menshikov.

Ivanova.

Egorova.

Esenya.

�C�mo supiste?

Me encontr� con Rodion.

�Te gusta esto?

�Te encuentras a gusto aqu�, no da miedo?

�As� es como te imaginaste tu entrenamiento?

No s� a qu� te refieres.

Estoy cansado de explicar.

Hay un viejo dicho:

"No puedes hacer el bien sin usar tus pu�os".

O un cuchillo, si eres Meglin.

Ya no te ruego.

Inici� una investigaci�n interna en sus acciones.

No est� bien de la cabeza, y lo sabes.

�Qu� pasa contigo?

�Puedes decirme?

�Esto es a prop�sito?

Vete.

�Oye ven aqu�!

�Has visto todo?

S�.

Est� todo listo.

Una jeringa, morfina.

Te escondes, y... estas en casa gratis.

Pero has pasado por alto una cosa,

no te dejar� morir.

�Hablamos de negocios?

Hablemos.

No se ha presentado.

Por supuesto que no.

Sabe que si viene aqu�, con su historia cl�nica,

es poco probable que alguna vez salga.

Habl� con sus vecinos.

Dicen que Pavlik y Larissa eran amigos.

La llamaba a veces, la conoci� en la entrada...

la ayudaba a llevar sus bolsas.

Una paradoja, �verdad?

Ella trat� de atraparlo en el trabajo.

Y tomaba t� con ella por la noche.

No puedo dejar de pensar,

que si alguien le hiciera un t� al pobre chico,

le preguntara c�mo estaba,

tal vez no hubiera matado a nadie.

Puede ser que est� equivocada.

Dicen que un investigador...

no deber�a tener l�stima con los asesinos,

sino buscarlos.

No lo s�.

�Tal vez deber�a cambiar de trabajo?

Pavlik.

�Eras t�?

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho, Pavlik?

�Qui�n esperar�a eso de un vecino?

Matar mujeres similares a su madre.

�Similares c�mo?

La mirada, Pavlik.

C�mo te miraron las v�ctimas es la clave.

�Terminado?

Vamos.

Esa mirada te hace sentir culpable.

Es un sentimiento perturbador por eso los retratos.

�Qu�?

Todos nosotros los psic�patas somos sospechosos.

Ser� declarado loco,

y se quedar� aqu� hasta que est� completamente sano.

Significa hasta el final de sus d�as.

�Por qu� no?

Desayuno, almuerzo, cena,

paseos, actividades.

Hay un parque, bancos.

La misma rutina...

invierno, primavera, verano, oto�o.

Por vida.

Aunque eso no es vida.

Es una muerte...

lenta�

con los ojos abiertos.

�No, Pavlik?

Ll�valo.

�Me desprecias?

No.

Me dejaste en el hospital...

no solo para que entendiera por qu� tienes la morfina,

sab�as que ver�a a Berestova.

La reconoc�.

Pero pap� no.

�Por qu� no?

Trabaj� en su caso, debe recordarla.

El pasado est� mejor olvidado.

El futuro... es mejor desconocido.

No puedo dormir.

Sabes, estaba pensando,

que quieres decirme algo...

pero tienes miedo de que no entienda.

- Bueno, lo har�. - No lo har�s.

Te hice las llaves...

para que siempre tengas un lugar donde ir.

Este es nuestro hogar ahora.

Mantenlo seguro, �de acuerdo?

Dices que me puso en riesgo.

S�, es verdad.

�Pero de qu� otra manera puedes aprender a sobrevivir?

No me perdon�...

porque quer�a que aprendiera mis propias lecciones.

�C�mo?

Me ense�� a encontrar un camino en la oscuridad.

ZASLAVSK / ESCUELA No. 23...

El EMF auto inducido producido en la propia bobina...

cambiando la corriente que fluye a trav�s de ella...

se llama auto inductancia.

EMF inducida en este caso. Es auto-inducido EMF.

Hagamos un experimento.

MANIFIESTO

�Lee mi manifiesto y haz lo que yo hago!

Sigue M�TODO por Www.SubAdictos.Net...