Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,097 --> 00:00:54,097
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:54,398 --> 00:00:58,398
Una traducci�n de Diseg2004.
3
00:00:58,699 --> 00:01:01,699
Correcci�n de Fernando355.
4
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
M�TODO - S01E10.
5
00:01:06,240 --> 00:01:08,360
Pel�cula 10.
6
00:01:08,440 --> 00:01:12,160
Por la noche, los �rboles se preguntan...
7
00:01:12,920 --> 00:01:15,880
�C�mo pueden vivir sin ra�ces?
8
00:01:23,520 --> 00:01:25,200
�Lo sientes?
9
00:01:26,720 --> 00:01:27,920
Te quiero.
10
00:01:28,360 --> 00:01:29,979
Tu padre inici� una investigaci�n...
11
00:01:30,005 --> 00:01:32,225
del trabajo del Mayor
Meglin el 2 de octubre.
12
00:01:32,800 --> 00:01:35,960
Ll�malo por su nombre y rango.
Estamos trabajando aqu�.
13
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Bien.
14
00:01:43,800 --> 00:01:47,440
No le molestar� con una
lista completa de alegatos...
15
00:01:47,520 --> 00:01:52,440
hechos por el Asesor Principal
Steklov contra el Mayor Meglin...
16
00:01:53,760 --> 00:01:55,880
pero no puedo ignorar uno de ellos.
17
00:02:00,320 --> 00:02:04,960
El Mayor Meglin repetidamente
y sin raz�n v�lida...
18
00:02:05,040 --> 00:02:09,080
puso a la Teniente Mayor Steklova
en riesgo de angustia psicol�gica...
19
00:02:09,160 --> 00:02:11,160
mientras entrenaba bajo
su supervisi�n.
20
00:02:11,880 --> 00:02:13,360
�Alg�n comentario?
21
00:02:14,840 --> 00:02:16,840
�Me traer�a un poco m�s?
22
00:02:26,720 --> 00:02:31,840
SERPUKHOV
23
00:02:36,880 --> 00:02:37,960
Buenas tardes.
24
00:02:38,960 --> 00:02:42,640
Investigador
Bukreinov Valentin Andreyevich.
25
00:02:42,720 --> 00:02:47,280
Investigador Asistente...
y mi hijo... Andrei.
26
00:02:47,360 --> 00:02:50,800
Un chico inteligente. Resolvi�
dos casos en un a�o.
27
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
Impresionante. �En serio?
28
00:02:53,480 --> 00:02:54,600
Desde luego.
29
00:02:54,680 --> 00:02:57,680
El asesinato de un polic�a de
tr�fico en una carretera...
30
00:02:57,715 --> 00:03:00,080
y un caso de agentes
inmobiliarios ilegales...
31
00:03:00,106 --> 00:03:02,025
asesinando a una anciana
en el centro.
32
00:03:02,080 --> 00:03:03,040
�Vamos pap�!
33
00:03:03,120 --> 00:03:05,880
Un historial impresionante.
�Qui�n mat� a qui�n?
34
00:03:06,560 --> 00:03:08,200
�El polic�a de tr�fico
mat� a la anciana,
35
00:03:08,226 --> 00:03:09,105
o de la otra forma?
36
00:03:09,160 --> 00:03:10,280
Tienes ganas de bromear.
37
00:03:10,360 --> 00:03:13,520
Pero una vez que supo que venias,
38
00:03:13,600 --> 00:03:17,800
se apresur� aqu�... en mi auto.
39
00:03:18,520 --> 00:03:20,400
Y tuve que tomar un tranv�a.
40
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
La dinast�a familiar es buena.
41
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
Siempre tendr� un trabajo.
42
00:03:32,080 --> 00:03:33,787
Conoc� a Larissa hace ocho a�os.
43
00:03:33,813 --> 00:03:35,685
�Por qu� le dej� acercarse tanto?
44
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
Era una investigadora inteligente.
45
00:03:40,440 --> 00:03:44,240
Hace tres semanas, un
caso le fue entregado,
46
00:03:44,320 --> 00:03:46,040
un asesinato en una escalera.
47
00:03:46,120 --> 00:03:51,120
Una mujer compr� una bicicleta
para su hijo en su cumplea�os.
48
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
Quer�a que fuera una sorpresa.
49
00:03:53,400 --> 00:03:57,040
Lo dej� en la puerta y...
qu� sorpresa.
50
00:03:57,640 --> 00:03:59,560
El chico abre la puerta.
51
00:04:00,520 --> 00:04:01,640
La madre no est� all�.
52
00:04:01,720 --> 00:04:05,000
Va al ascensor y la ve...
tendida en el suelo.
53
00:04:05,680 --> 00:04:07,720
S�lo tiene nueve a�os.
54
00:04:08,240 --> 00:04:12,240
Recordar� este cumplea�os
el resto de su vida.
55
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
Tal vez no sea tan malo.
56
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
En toda mi vida,
57
00:04:18,240 --> 00:04:20,920
solo recuerdo un cumplea�os...
cuando cumpl� 16 a�os.
58
00:04:24,040 --> 00:04:27,000
Consegu� mi pasaporte.
Es un d�a para recordar.
59
00:04:28,280 --> 00:04:31,480
El mismo tipo de arma.
60
00:04:32,240 --> 00:04:34,120
Una navaja o punz�n.
61
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
�Quiz�s solo una coincidencia?
62
00:04:36,126 --> 00:04:38,025
�Qu� tipo de coincidencia?
63
00:04:38,080 --> 00:04:40,200
Descubri� al asesino, �l
lo supo y la mat�.
64
00:04:40,280 --> 00:04:41,325
Es un asesinato en serie.
65
00:04:41,351 --> 00:04:43,105
Una serie es de tres
asesinatos o m�s.
66
00:04:43,720 --> 00:04:44,888
No te emociones demasiado.
67
00:04:44,914 --> 00:04:46,665
Espera hasta que mate
una vez m�s.
68
00:04:46,720 --> 00:04:49,400
�Por qu� las mujeres se convierten
en investigadoras?
69
00:04:50,640 --> 00:04:52,240
Depende.
70
00:04:52,320 --> 00:04:55,320
Algunas siguen los pasos de un
familiar, como esta dinastia,
71
00:04:55,400 --> 00:04:57,100
algunas quieren luchar contra el mal.
72
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Luchar contra el mal es una
buena causa,
73
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
pero mal paga.
74
00:05:02,240 --> 00:05:03,040
�Qu� ves?
75
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
�Por qu� las bolsas est�n as�?
76
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
�Si, por qu�?
77
00:05:16,240 --> 00:05:17,400
Porque�
78
00:05:21,520 --> 00:05:22,840
no estaba sola.
79
00:05:23,480 --> 00:05:25,360
Estaba con alguien que conoc�a.
80
00:05:25,440 --> 00:05:28,280
La ayud� a llevar las bolsas,
las baj�.
81
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
Un golpe... ella cay�.
82
00:05:33,960 --> 00:05:35,280
�Puedo?
83
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Sangre.
84
00:05:38,200 --> 00:05:39,400
En sus manos...
85
00:05:40,400 --> 00:05:41,640
y en la pared.
86
00:05:41,720 --> 00:05:44,920
�Quer�a escribir algo?
Un nombre.
87
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
Hablamos con sus vecinos.
88
00:05:47,720 --> 00:05:51,800
Nadie vio ni escuch� nada,
excepto una anciana de abajo.
89
00:05:51,880 --> 00:05:53,080
Justo ah�.
90
00:05:53,160 --> 00:05:55,600
Vio un hombre huyendo
de la entrada.
91
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
Un hombre alto, grande.
92
00:05:57,360 --> 00:05:59,400
�Por qu� no me lo dijiste?
93
00:06:00,160 --> 00:06:01,015
No tuve oportunidad.
94
00:06:01,041 --> 00:06:02,665
O tal vez simplemente no quer�a.
95
00:06:03,400 --> 00:06:06,840
Dinast�a, decepcionas a
tu padre, eso no es bueno.
96
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
Sigue.
97
00:06:09,400 --> 00:06:12,840
Lo vio desde la ventana,
dijo que era alto.
98
00:06:12,920 --> 00:06:14,280
Alrededor de los 50 a�os.
99
00:06:14,360 --> 00:06:16,080
Solo vio su espalda.
100
00:06:17,160 --> 00:06:18,731
No parec�a familiar.
101
00:06:18,757 --> 00:06:20,265
�No te parece familiar?
102
00:06:20,320 --> 00:06:25,800
Sin embargo, mi colega afirma
que Larissa conoc�a al asesino.
103
00:06:26,480 --> 00:06:28,840
- �C�mo sabes?
- �C�mo sabes?
104
00:06:28,920 --> 00:06:31,880
�Qui�n confiar�a en un extra�o
para llevar sus bolsas estos d�as?
105
00:06:32,560 --> 00:06:33,520
�Ven?
106
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
�Qu� es esto?
107
00:06:36,640 --> 00:06:38,760
Se ha sellado durante siete a�os.
108
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
El propietario est� en el manicomio.
109
00:06:45,720 --> 00:06:46,440
Veo.
110
00:06:48,040 --> 00:06:49,732
�Entramos?
111
00:06:51,058 --> 00:06:52,345
Disculpa cari�o.
112
00:07:07,280 --> 00:07:08,880
Vamos, Larissa...
113
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
Cu�ntanos c�mo viviste
tu vida.
114
00:07:22,360 --> 00:07:24,580
Quem� el viejo y compr� uno nuevo.
115
00:07:24,660 --> 00:07:25,465
�C�mo paso?
116
00:07:25,491 --> 00:07:27,425
Se olvid� de apagar la plancha.
117
00:07:28,520 --> 00:07:31,360
Nunca tuviste una investigadora
femenina en tu vida.
118
00:07:31,960 --> 00:07:33,720
- �Alguien en el tuyo?
- Hab�a.
119
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
Se alejaron.
120
00:07:36,640 --> 00:07:38,560
Lo quem� porque beb�a.
121
00:07:39,200 --> 00:07:41,080
Estaba sola, no ten�a hijos.
122
00:07:41,520 --> 00:07:44,400
Todos los hombres que conoci�
eran idiotas.
123
00:07:44,480 --> 00:07:45,880
�Qu� le qued�?
124
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
A ella no le gustaba
ella misma.
125
00:07:47,840 --> 00:07:50,240
Pens� que era sencilla,
casi ninguna foto de ella.
126
00:07:50,320 --> 00:07:52,520
- Quiz�s era modesta.
- Tal vez.
127
00:07:52,960 --> 00:07:54,360
�Fumaba?
128
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Supongo que no.
129
00:08:01,160 --> 00:08:05,760
�Por qu� una mujer como Larissa
se convierte en investigadora?
130
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
�Para encontrar un hombre?
131
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Bien.
132
00:08:11,480 --> 00:08:14,280
Es exactamente lo que
debe hacer un investigador.
133
00:08:23,080 --> 00:08:25,879
Yurochkin Sergei Viktorovich.
134
00:08:25,905 --> 00:08:29,160
Sharipov Ruslan Yevgenyevich...
135
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
Bukov Dmitry.
136
00:08:31,000 --> 00:08:34,360
Haz una lista de sus
llamadas recientes, �bien?
137
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Y comprueba los n�meros.
138
00:08:37,159 --> 00:08:38,135
�Lo veo?
139
00:08:39,000 --> 00:08:39,823
Nos vemos.
140
00:08:49,720 --> 00:08:51,920
Hice copias de sus registros
de investigaci�n.
141
00:08:52,000 --> 00:08:53,680
Perd�name. �Puedo preguntarte algo?
142
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
�Qu� necesitas para convertirte
en aprendiz de Meglin?
143
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
Soy muy buen tirador,
144
00:08:58,040 --> 00:09:00,360
nadador y corredor.
145
00:09:01,400 --> 00:09:04,200
Mi padre dice que no lleva
a nadie, pero te tom�.
146
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
Duermo con �l.
147
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
Pregunt� cu�l era tu m�todo.
148
00:09:13,240 --> 00:09:15,440
- �Qu� dijiste?
- Que no tienes m�todo.
149
00:09:15,520 --> 00:09:16,926
Bebes a expensas de la agencia...
150
00:09:16,952 --> 00:09:18,545
y luego acabas con los asesinos.
151
00:09:19,680 --> 00:09:20,720
Bien.
152
00:09:22,160 --> 00:09:24,760
Un m�todo tan bueno
como cualquier otro.
153
00:09:37,880 --> 00:09:41,120
Durante dos d�as, hizo cerca
de 20 llamadas al mismo n�mero,
154
00:09:41,200 --> 00:09:43,080
y no est� entre las tarjetas
de presentaci�n.
155
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
Llama a Glukhoi.
156
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
Dile que identifique al due�o.
157
00:09:48,640 --> 00:09:52,580
El barba te quiere
para rastrear este n�mero.
158
00:09:53,280 --> 00:09:54,480
Hecho.
159
00:09:58,680 --> 00:10:01,960
Roshchina ten�a la teor�a
que el asesino era un lun�tico.
160
00:10:02,040 --> 00:10:03,600
�Por qu� hizo una mu�eca?
161
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
S�.
162
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
�Trajo hilo con �l?
163
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
Usa la ropa de las v�ctimas
para hacer mu�ecas.
164
00:10:21,280 --> 00:10:23,920
- Tuvo un sospechoso.
- �Qui�n es?
165
00:10:24,000 --> 00:10:24,707
Un tal Komarov.
166
00:10:24,733 --> 00:10:26,145
Despu�s del primer asesinato,
167
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
revis� a todos en el distrito que
fueron registrados en el manicomio...
168
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
y tuvieran antecedentes penales.
169
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Original.
170
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
Fecha de interrogaci�n...
171
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
ayer, un d�a antes de su asesinato.
172
00:10:40,800 --> 00:10:41,840
�D�nde vive?
173
00:10:43,840 --> 00:10:47,480
Proviantskaya, N�mero 5.
El edificio de enfrente.
174
00:10:48,120 --> 00:10:49,560
Vamos, volvamos.
175
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
Claro que ella me pregunt�.
176
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Un asesinato... vienen a m�.
Una violaci�n... otra vez a m�.
177
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
Solo porque mat� a alguien...
178
00:11:02,800 --> 00:11:05,420
piensan que cualquiera que
mate una vez, matar� de nuevo.
179
00:11:05,500 --> 00:11:06,640
Pero no me gust�.
180
00:11:06,720 --> 00:11:09,400
No volver� a matar, no quiero.
181
00:11:09,480 --> 00:11:11,440
Hago videos todo el tiempo.
182
00:11:11,520 --> 00:11:13,080
S�lo un momento.
183
00:11:13,160 --> 00:11:16,160
Cuando voy de compras, me filmo.
184
00:11:16,800 --> 00:11:21,400
Cuando voy a la farmacia o a
dar un paseo o a la cama...
185
00:11:23,440 --> 00:11:26,240
Siempre vienen por m�. Aqu� est�.
186
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
�D�nde estaba?
187
00:11:29,000 --> 00:11:30,520
Tengo una coartada.
188
00:11:32,480 --> 00:11:35,080
La mat� por accidente.
189
00:11:35,720 --> 00:11:38,520
Ella tir� a su hijo desde el balc�n
mientras daba un paseo.
190
00:11:38,600 --> 00:11:40,186
Estaba tendido en la nieve.
191
00:11:40,212 --> 00:11:42,385
Se lo llev� y ella comenz�
a gritar.
192
00:11:42,440 --> 00:11:45,480
Tom� un cuchillo y mat� a Galya
para detener sus gritos.
193
00:11:45,560 --> 00:11:48,160
Tengo todo grabado e indexado.
194
00:11:48,240 --> 00:11:49,600
Era mi vecina.
195
00:11:49,680 --> 00:11:52,640
�D�nde estabas el viernes 12
a las 5:00 de la tarde?
196
00:11:53,480 --> 00:11:55,080
Estuve aqu� en casa.
197
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
Tengo coartada. Puedo mostrarte.
198
00:11:57,400 --> 00:11:58,108
S�, por favor.
199
00:11:58,134 --> 00:11:59,505
Pero solo tengo una c�mara.
200
00:11:59,560 --> 00:12:01,600
Si pongo la cinta ahora...
201
00:12:01,680 --> 00:12:04,280
Cuando el presidente me llama
para una reuni�n secreta,
202
00:12:04,360 --> 00:12:07,283
propondr� una ley que
proh�ba tirar ni�os...
203
00:12:07,309 --> 00:12:09,465
desde balcones hacia la nieve.
204
00:12:09,520 --> 00:12:11,840
�Deben ponerlo en la constituci�n!
205
00:12:11,920 --> 00:12:13,320
Adelante la cinta.
206
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
S�, s�lo un momento.
207
00:12:16,560 --> 00:12:17,600
Detente.
208
00:12:17,680 --> 00:12:19,000
Sigue.
209
00:12:19,080 --> 00:12:21,240
Estoy trabajando, pero estoy
a punto de... �Qu�?
210
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
�Por qu�?
211
00:12:24,680 --> 00:12:26,360
�C�mo que no vienes?
212
00:12:26,960 --> 00:12:28,799
�Qu� quieres decir
con que no vendr�s?
213
00:12:28,825 --> 00:12:29,625
Eso se resolvi�.
214
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Ya es la tercera vez.
215
00:12:33,400 --> 00:12:35,120
Escucha, no puedes hacer
eso. Yo...
216
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
�Sabes qu�?
217
00:12:39,240 --> 00:12:41,360
Si lo haces de nuevo...
218
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
No, pero...
219
00:12:44,840 --> 00:12:45,696
Muy bien...
220
00:12:45,722 --> 00:12:46,705
�Con qui�n habla?
221
00:12:46,760 --> 00:12:47,823
Te llamar� m�s tarde.
222
00:12:47,849 --> 00:12:49,265
No puedo, estoy trabajando.
223
00:12:49,320 --> 00:12:52,160
Toma su tel�fono y mira
qui�n la llam�.
224
00:12:53,880 --> 00:12:55,640
A las 7:54 p.m.
225
00:13:02,800 --> 00:13:04,440
Unas pocas tarjetas de visita.
226
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
Era una joven amante.
227
00:13:07,800 --> 00:13:12,520
Esta vez, y luego 10 veces m�s,
llam� al mismo tipo.
228
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
Es un gerente promedio.
229
00:13:15,640 --> 00:13:17,200
Una rata de oficina, por as� decirlo.
230
00:13:17,560 --> 00:13:19,660
Env�ame un mensaje con su direcci�n.
231
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Adi�s.
232
00:13:25,814 --> 00:13:27,814
Es extra�o.
233
00:13:27,840 --> 00:13:31,000
No parece el tipo de ir por
un gerente de almac�n.
234
00:13:31,080 --> 00:13:32,760
M�s a�n, que se acostara con �l.
235
00:13:35,280 --> 00:13:38,560
La soledad es enga�osa.
236
00:13:38,640 --> 00:13:41,080
Te obliga a hacer la vista gorda
a muchas cosas.
237
00:13:41,880 --> 00:13:43,480
Pero dormir con un sospechoso...
238
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
�Por qu�, es diferente?
239
00:13:48,560 --> 00:13:51,640
PROSPEKT VOROSHILOVA,
N�MERO 82- BLDG. 3, APT. 5...
240
00:13:59,920 --> 00:14:02,880
Escucha, no tengo idea de
lo que quieren de m�.
241
00:14:05,640 --> 00:14:08,640
Pero si no se van ahora,
llamar� a la polic�a.
242
00:14:08,720 --> 00:14:11,760
Somos la polic�a, la polic�a
o la milicia.
243
00:14:12,120 --> 00:14:15,240
Necesitamos que responda
una pregunta.
244
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
�Qu� quieren de m�?
245
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
S�lo sal� con Larissa unas
cuantas veces.
246
00:14:23,600 --> 00:14:25,040
Fue asesinada hoy.
247
00:14:27,400 --> 00:14:29,080
Ni siquiera apareci�.
248
00:14:31,120 --> 00:14:33,160
Y ha apagado su tel�fono.
249
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Estaba enfermo.
250
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
Puedo mostrarle un
certificado oficial.
251
00:14:47,840 --> 00:14:50,000
Un m�dico vino a verme.
252
00:14:52,600 --> 00:14:53,520
Escuche.
253
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
Escuche.
254
00:14:55,760 --> 00:14:57,400
Si fuera al hospital...
255
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
Ya ven, soy un hombre casado.
256
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Lo pueden malinterpretar.
257
00:15:04,600 --> 00:15:07,320
Escuche, tal vez podamos
llegar a un entendimiento.
258
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
�Cu�nto?
259
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
Bueno, no lo s�.
260
00:15:11,680 --> 00:15:12,560
$ 500.
261
00:15:12,586 --> 00:15:15,305
500 no es suficiente. �Qu� m�s?
262
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Qu� m�s�
263
00:15:17,440 --> 00:15:18,312
El reloj.
264
00:15:18,338 --> 00:15:19,905
No llevo reloj.
265
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
�D�nde est� su esposa?
266
00:15:21,880 --> 00:15:25,440
En el hospital, es serio.
Tiene c�ncer.
267
00:15:25,960 --> 00:15:27,639
Tenga piedad, aunque
solo sea por ella.
268
00:15:27,665 --> 00:15:28,545
�Por qu�?
269
00:15:29,080 --> 00:15:31,920
�Qu� tiene ella que ver?
Est� en el hospital.
270
00:15:34,280 --> 00:15:35,920
�Por qu� deber�a compadecerme?
271
00:15:36,880 --> 00:15:38,960
As� que buscaba un reemplazo, �no?
272
00:15:41,160 --> 00:15:43,560
- �Prudente?
- �Qu� quiere decir?
273
00:15:43,640 --> 00:15:45,160
- Qu�tese los pantalones.
- �Qu�?
274
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
�Qu�tese los pantalones!
275
00:15:47,360 --> 00:15:48,280
Si usted lo dice.
276
00:15:50,320 --> 00:15:51,560
Si lo dice, pero...
277
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Pl�nchelos con rapidez.
278
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Ciertamente.
279
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Veo.
280
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
As� que primero su mami
le plancha los pantalones.
281
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Luego su esposa.
282
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Luego ella tiene c�ncer.
283
00:16:13,640 --> 00:16:15,400
Nadie m�s para planchar
sus pantalones, �no?
284
00:16:15,480 --> 00:16:17,901
Empez� a mirar alrededor,
despu�s de un tiempo,
285
00:16:17,927 --> 00:16:18,985
encontr� a Larissa.
286
00:16:19,760 --> 00:16:22,280
Larissa vino a planchar
sus pantalones, �no?
287
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
S�.
288
00:16:26,480 --> 00:16:29,720
Busco un �nico resultado a prop�sito.
289
00:16:31,920 --> 00:16:33,360
Ella fue la que llam�.
290
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Dijo que me dejaba,
291
00:16:38,400 --> 00:16:40,280
que no me amaba...
292
00:16:41,320 --> 00:16:43,880
amaba a alguien m�s,
lo hab�a amado toda su vida.
293
00:16:44,440 --> 00:16:45,421
Que fui un error,
294
00:16:45,447 --> 00:16:47,465
que a ella ni
siquiera le gustaba.
295
00:16:47,520 --> 00:16:48,720
No hace falta que mienta.
296
00:16:49,600 --> 00:16:53,640
La gente lo vio huyendo
desde la entrada.
297
00:17:01,080 --> 00:17:03,200
Bueno... s�.
298
00:17:03,280 --> 00:17:04,480
Estuve ah�.
299
00:17:05,720 --> 00:17:08,520
Quer�a hablar, cre� que aun
ten�a una oportunidad.
300
00:17:10,960 --> 00:17:15,319
Pero cuando sub� las escaleras, lo vi.
301
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
Estaba arrodillado sobre ella
haciendo algo.
302
00:17:19,760 --> 00:17:23,040
Ya estaba muerta... no pude ayudarla.
303
00:17:23,119 --> 00:17:26,160
�Qu�, deber�a matarme tambi�n?
304
00:17:26,880 --> 00:17:28,440
�Por qu� me mira as�?
305
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
�C�mo se ve�a?
306
00:17:30,520 --> 00:17:32,258
No lo s�...
307
00:17:32,800 --> 00:17:34,821
estaba de espaldas a m�.
308
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Mej�rese.
309
00:17:45,280 --> 00:17:46,080
Vamos.
310
00:18:03,720 --> 00:18:05,560
�Crees que dice la verdad?
311
00:18:05,640 --> 00:18:08,280
Nunca dice la verdad,
ni siquiera a s� mismo.
312
00:18:08,360 --> 00:18:10,440
- Pero no es el asesino.
- �Por qu� no?
313
00:18:10,520 --> 00:18:13,560
�Viste sus manos?
Suaves como la masa.
314
00:18:14,000 --> 00:18:15,920
Son buenas para nada.
315
00:18:16,720 --> 00:18:19,320
�Crees que es capaz de crear
tal belleza?
316
00:18:30,160 --> 00:18:31,200
Plastilina.
317
00:18:31,280 --> 00:18:32,560
Abrela.
318
00:18:33,640 --> 00:18:36,560
En realidad, no quer�an emitir
una orden judicial.
319
00:18:36,640 --> 00:18:38,160
Nuestro fiscal es testarudo.
320
00:18:38,640 --> 00:18:41,920
Pero us� mis conexiones,
as� que est� bien ahora.
321
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Bien hecho.
322
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
Tuve algunas...
323
00:18:47,440 --> 00:18:49,680
travesuras con su secretaria.
324
00:18:51,520 --> 00:18:53,280
�Y el fiscal?
325
00:18:56,920 --> 00:18:59,880
Suficiente jadeo, perm�tame.
Vamos.
326
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Abierto, bien�
327
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Adelante.
328
00:19:06,640 --> 00:19:09,040
Y t�, ve a ver a tu secretaria.
329
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Est�pido.
330
00:19:14,440 --> 00:19:16,600
Revis� las listas de residentes...
331
00:19:17,840 --> 00:19:20,080
Tolmachev Pavel, de 22 a�os.
332
00:20:09,680 --> 00:20:11,580
�Veintidos?
333
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Un chico diligente.
334
00:20:15,240 --> 00:20:17,440
- �Se llama Pavlik?
- S�.
335
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Es el asesino.
336
00:20:40,000 --> 00:20:40,800
Acero.
337
00:20:42,120 --> 00:20:43,520
Pr�ctico.
338
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
Debe haber dos.
339
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
En el coraz�n con alguno le sobra.
340
00:21:00,120 --> 00:21:01,240
Veintid�s a�os.
341
00:21:01,266 --> 00:21:04,625
El premio est� fechado en 1979.
No es suyo.
342
00:21:10,360 --> 00:21:11,600
Evgeny Tolmachev.
343
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
�Su padre? Una dinastia.
344
00:21:20,720 --> 00:21:21,920
Resulta que�
345
00:21:23,120 --> 00:21:26,080
el asesino que ella buscaba
era su vecino.
346
00:21:27,480 --> 00:21:29,920
Era su nombre que ella
quer�a escribir.
347
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Fue una buena idea.
348
00:21:35,360 --> 00:21:36,640
Ojal� hubiera tenido �xito.
349
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
S�.
350
00:21:46,240 --> 00:21:49,560
Lo trataron desde los 15 a�os
de esquizofrenia gen�tica.
351
00:21:49,640 --> 00:21:50,745
Sin amigos o conocidos.
352
00:21:50,771 --> 00:21:52,667
No ha estado en casa
durante siete a�os.
353
00:21:52,693 --> 00:21:53,857
No tiene a d�nde ir,
354
00:21:53,883 --> 00:21:56,185
significa que no
sabemos d�nde buscar.
355
00:21:56,200 --> 00:21:57,940
Siempre hay un lugar para ir.
356
00:21:57,966 --> 00:21:59,105
�A d�nde fue?
357
00:21:59,160 --> 00:22:01,760
Tengo una conjetura, ser�
mejor que lo comprobemos.
358
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
HOSPITAL PSIQUIATRICO N� 13.
359
00:22:56,080 --> 00:22:57,280
Esquizofrenia.
360
00:22:58,000 --> 00:22:59,520
Doble personalidad.
361
00:23:01,400 --> 00:23:03,040
Ansia de violencia.
362
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Lo examin� hace 12 a�os.
363
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
Luego fue transferido
a un hospital infantil.
364
00:23:10,280 --> 00:23:12,120
No lo he visto desde entonces.
365
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
Su madre trabajaba aqu�.
366
00:23:14,760 --> 00:23:17,280
- �Qu� hac�a?
- Era psiquiatra.
367
00:23:18,760 --> 00:23:20,040
M�s detalles, por favor.
368
00:23:20,120 --> 00:23:21,814
�En que est�s interesada?
369
00:23:21,840 --> 00:23:23,465
Todo nos interesa.
370
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Bien.
371
00:23:25,720 --> 00:23:29,080
Diploma de la Primera
Universidad M�dica,
372
00:23:29,106 --> 00:23:30,065
con honores.
373
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
Apuesta, inteligente.
374
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Una m�dica con actitud.
375
00:23:36,120 --> 00:23:37,124
�Qu� quiere decir?
376
00:23:37,150 --> 00:23:41,085
Sin compasi�n. Se quit� su
infancia junto a sus gl�ndulas.
377
00:23:41,160 --> 00:23:43,480
Sin compasi�n, l�stima.
378
00:23:44,720 --> 00:23:46,040
La compasi�n no hace bien.
379
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
Luego se cas�.
380
00:23:50,000 --> 00:23:51,081
Estaba dotado.
381
00:23:51,107 --> 00:23:52,265
�C�lmese!
382
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
Pero era esquizofr�nico.
383
00:23:53,520 --> 00:23:55,655
No es inusual para
personas dotadas.
384
00:23:55,681 --> 00:23:57,585
No tienen que conducir un carro.
385
00:23:57,640 --> 00:23:59,320
Ella lo consideraba un genio.
386
00:24:00,680 --> 00:24:04,000
Pero el genio no es compatible
con la villan�a.
387
00:24:05,080 --> 00:24:08,480
Pero va de la mano de la locura.
388
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
Luego �l comenz� a irse.
389
00:24:13,440 --> 00:24:14,320
�Adonde?
390
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
Lejos de nosotros.
391
00:24:20,080 --> 00:24:23,636
Ten�a dolores de cabeza
cada vez m�s frecuentes,
392
00:24:23,662 --> 00:24:25,185
tensi�n, ansiedad.
393
00:24:25,240 --> 00:24:27,000
Le dije que me lo trajera.
394
00:24:27,720 --> 00:24:31,640
Habl� con �l y le diagnostiqu�
esquizofrenia.
395
00:24:34,200 --> 00:24:38,320
Necesitaba ser tratado aqu�, en
la unidad de cuidados intensivos.
396
00:24:39,120 --> 00:24:42,200
Pero ella no quer�a.
S�calo de aqu�.
397
00:24:45,560 --> 00:24:47,040
El no quer�a hacerlo.
398
00:24:47,120 --> 00:24:50,920
Ella tem�a que el hospital
lo traumatizara.
399
00:24:51,000 --> 00:24:51,800
Un genio.
400
00:24:51,880 --> 00:24:53,720
Ella decidi� tratarlo en casa.
401
00:24:54,680 --> 00:24:57,560
Tanto m�dica como esposa.
�Qui�n si no ella?
402
00:24:57,640 --> 00:24:59,840
Su hijo naci� durante ese tiempo.
403
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
- Pavel.
- S�.
404
00:25:01,600 --> 00:25:03,640
El ansia de violencia es una
enfermedad.
405
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Se ha pasado...
406
00:25:05,720 --> 00:25:06,960
De padre a hijo.
407
00:25:08,480 --> 00:25:09,920
De madre a hija.
408
00:25:10,800 --> 00:25:12,800
Ella lo pas� mal.
409
00:25:12,880 --> 00:25:16,680
Pero estaba orgullosa,
su marido parec�a mejorar.
410
00:25:16,760 --> 00:25:19,720
Se organiz� una gran
exposici�n en Mosc�.
411
00:25:21,000 --> 00:25:22,520
Ella me invit�.
412
00:25:23,360 --> 00:25:25,200
Le di una mirada.
413
00:25:25,280 --> 00:25:26,400
Fue una sensaci�n.
414
00:25:26,480 --> 00:25:28,440
Todos gritaban,
"�Genio, genio, genio!"
415
00:25:29,160 --> 00:25:30,524
Mir� esos atuendos,
416
00:25:30,550 --> 00:25:34,065
fui hacia ella y le dije
que estaba equivocada.
417
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
El estaba peor.
418
00:25:36,880 --> 00:25:38,160
�Qu� vio?
419
00:25:39,680 --> 00:25:42,440
Cortes en los vestidos.
420
00:25:42,520 --> 00:25:45,160
Parec�an heridas.
421
00:25:48,160 --> 00:25:50,720
Ella pens� que hab�a vencido
la enfermedad.
422
00:25:53,200 --> 00:25:55,680
Pero s�lo empeor�.
423
00:25:57,320 --> 00:25:59,120
Ten�a ese deseo de dolor.
424
00:25:59,600 --> 00:26:02,760
Un ansia de... violencia.
425
00:26:03,360 --> 00:26:04,920
Un d�a intent�...
426
00:26:06,040 --> 00:26:08,400
cortarse los dedos con
unas tijeras.
427
00:26:11,400 --> 00:26:13,800
Ella comenz� a encerrarlo
en el apartamento,
428
00:26:14,320 --> 00:26:18,400
para mantenerlo alejado
de cualquier est�mulo.
429
00:26:18,480 --> 00:26:22,360
Un d�a, ella lleg� a casa y lo vio
agit�ndose como un ciego.
430
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
Se hab�a cosido sus p�rpados.
431
00:26:31,000 --> 00:26:32,040
�Qu� pas� despu�s?
432
00:26:33,120 --> 00:26:35,920
Muri� medio a�o despu�s. Aqu�.
433
00:26:36,840 --> 00:26:40,440
Irina dej� de trabajar.
Se dedic� a su hijo.
434
00:26:42,240 --> 00:26:44,940
Tem�a que �l tuviera la
misma condici�n.
435
00:26:45,040 --> 00:26:48,720
Siete a�os despu�s, ella se suicid�.
436
00:26:49,360 --> 00:26:50,116
Con gas.
437
00:26:50,142 --> 00:26:52,305
No fue el gas que la mat�.
438
00:26:54,920 --> 00:26:56,520
La man�a de salvar a la gente.
439
00:26:57,400 --> 00:26:59,400
Bueno, una vez que est�s aqu�...
440
00:26:59,435 --> 00:27:00,920
�De qu� te quejas?
441
00:27:04,960 --> 00:27:06,800
�Qu� es tan gracioso?
442
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
�Conoces ese chiste?
443
00:27:10,280 --> 00:27:12,003
Un m�dico le pregunta
a su paciente,
444
00:27:12,029 --> 00:27:13,145
"�Tienes alguna queja?"
445
00:27:13,200 --> 00:27:16,560
El paciente dice:
"Doctor, no me quejo. Sufro."
446
00:28:12,280 --> 00:28:13,000
Es todo.
447
00:28:15,200 --> 00:28:18,520
En no mucho tiempo...
ser� peligroso.
448
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
Para m� y para los dem�s.
449
00:28:22,040 --> 00:28:23,640
Y luego es un camino directo...
450
00:28:24,960 --> 00:28:26,440
a la catalepsia.
451
00:28:28,400 --> 00:28:29,960
Me atar�n como a una cabra.
452
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
y me clavar�n agujas...
como un cactus.
453
00:28:36,560 --> 00:28:38,440
�Por eso la jeringa est� siempre cerca?
454
00:28:39,640 --> 00:28:42,560
Seria m�s apropiado
para un oficial que se dispare.
455
00:28:43,520 --> 00:28:46,300
Pero a los man�acos no se les
conf�a armas.
456
00:28:48,040 --> 00:28:49,440
Pero la morfina es...
457
00:28:50,480 --> 00:28:52,120
justo lo que recet� el doctor.
458
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
Literalmente.
459
00:28:58,320 --> 00:29:00,280
Simplemente me esconder�,
Esenya.
460
00:29:03,520 --> 00:29:04,800
Me lo he ganado.
461
00:29:10,720 --> 00:29:12,360
Solo una cosa me detiene.
462
00:29:13,080 --> 00:29:16,520
Me esconder�, pero que
les pasar� a ellos...
463
00:29:18,080 --> 00:29:19,440
�A nuestros tipos?
464
00:29:21,240 --> 00:29:22,640
Dime la verdad.
465
00:29:24,560 --> 00:29:27,400
�Me trajiste para entregarme el
puesto cuando llegue el momento?
466
00:29:30,360 --> 00:29:31,600
Al principio, s�.
467
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
Luego me acostumbr� a ti.
468
00:29:51,680 --> 00:29:52,480
As� que�
469
00:29:54,240 --> 00:29:55,520
�Un paseo?
470
00:29:58,400 --> 00:30:01,120
�Encuentras el oto�o aqu�
a tu gusto?
471
00:30:02,320 --> 00:30:04,800
Estoy fuera, tengo cosas
que hacer.
472
00:30:04,880 --> 00:30:07,680
Qu�date aqu�, Vadim Mikhalich
te mostrar� los alrededores.
473
00:30:07,760 --> 00:30:08,840
�Mostrarme qu�?
474
00:30:08,920 --> 00:30:10,600
Definitivamente vendr� aqu�.
475
00:30:10,680 --> 00:30:13,720
Qu�date aqu� un par de d�as,
observa.
476
00:30:14,400 --> 00:30:17,400
Pasea. �Ves lo bonito que es?
477
00:32:08,480 --> 00:32:09,680
Pavlik.
478
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Pavlik.
479
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
�Qu� has hecho, Pavlik?
480
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Berestova.
481
00:33:16,400 --> 00:33:17,960
Tu padre fue el
investigador principal...
482
00:33:17,986 --> 00:33:19,065
en el caso Olga Berestova.
483
00:33:19,720 --> 00:33:21,200
Una mujer muy hermosa.
484
00:33:28,800 --> 00:33:29,760
Menshikov.
485
00:33:39,760 --> 00:33:40,960
Ivanova.
486
00:33:47,240 --> 00:33:48,080
Egorova.
487
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
Esenya.
488
00:34:04,600 --> 00:34:05,680
�C�mo supiste?
489
00:34:06,360 --> 00:34:07,760
Me encontr� con Rodion.
490
00:34:08,600 --> 00:34:09,410
�Te gusta esto?
491
00:34:09,436 --> 00:34:11,119
�Te encuentras a gusto
aqu�, no da miedo?
492
00:34:11,159 --> 00:34:13,000
�As� es como te imaginaste
tu entrenamiento?
493
00:34:13,360 --> 00:34:14,765
No s� a qu� te refieres.
494
00:34:14,791 --> 00:34:16,664
Estoy cansado de explicar.
495
00:34:17,440 --> 00:34:18,336
Hay un viejo dicho:
496
00:34:18,362 --> 00:34:20,625
"No puedes hacer el bien
sin usar tus pu�os".
497
00:34:20,679 --> 00:34:22,639
O un cuchillo, si eres Meglin.
498
00:34:23,360 --> 00:34:25,920
Ya no te ruego.
499
00:34:26,000 --> 00:34:28,199
Inici� una investigaci�n interna
en sus acciones.
500
00:34:28,280 --> 00:34:30,400
No est� bien de la cabeza,
y lo sabes.
501
00:34:53,480 --> 00:34:55,000
�Qu� pasa contigo?
502
00:34:56,239 --> 00:34:57,440
�Puedes decirme?
503
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
�Esto es a prop�sito?
504
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Vete.
505
00:38:51,840 --> 00:38:53,240
�Oye ven aqu�!
506
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
�Has visto todo?
507
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
S�.
508
00:40:01,240 --> 00:40:02,560
Est� todo listo.
509
00:40:06,080 --> 00:40:08,120
Una jeringa, morfina.
510
00:40:08,880 --> 00:40:10,680
Te escondes, y...
estas en casa gratis.
511
00:40:10,760 --> 00:40:13,119
Pero has pasado por
alto una cosa,
512
00:40:13,145 --> 00:40:14,425
no te dejar� morir.
513
00:40:19,840 --> 00:40:21,360
�Hablamos de negocios?
514
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
Hablemos.
515
00:40:26,800 --> 00:40:28,038
No se ha presentado.
516
00:40:28,064 --> 00:40:29,425
Por supuesto que no.
517
00:40:31,360 --> 00:40:35,680
Sabe que si viene aqu�,
con su historia cl�nica,
518
00:40:36,240 --> 00:40:38,000
es poco probable que alguna
vez salga.
519
00:40:39,400 --> 00:40:40,800
Habl� con sus vecinos.
520
00:40:41,400 --> 00:40:44,000
Dicen que Pavlik y Larissa
eran amigos.
521
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
La llamaba a veces, la
conoci� en la entrada...
522
00:40:48,520 --> 00:40:50,200
la ayudaba a llevar sus bolsas.
523
00:40:50,800 --> 00:40:52,320
Una paradoja, �verdad?
524
00:40:52,960 --> 00:40:55,127
Ella trat� de atraparlo
en el trabajo.
525
00:40:55,153 --> 00:40:56,985
Y tomaba t� con ella por la noche.
526
00:40:57,880 --> 00:40:59,400
No puedo dejar de pensar,
527
00:40:59,480 --> 00:41:03,960
que si alguien le hiciera
un t� al pobre chico,
528
00:41:04,360 --> 00:41:06,160
le preguntara c�mo estaba,
529
00:41:06,240 --> 00:41:08,720
tal vez no hubiera matado a nadie.
530
00:41:09,240 --> 00:41:11,160
Puede ser que est� equivocada.
531
00:41:11,240 --> 00:41:12,423
Dicen que un investigador...
532
00:41:12,449 --> 00:41:14,504
no deber�a tener l�stima
con los asesinos,
533
00:41:14,530 --> 00:41:15,345
sino buscarlos.
534
00:41:15,720 --> 00:41:16,592
No lo s�.
535
00:41:16,618 --> 00:41:18,505
�Tal vez deber�a
cambiar de trabajo?
536
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Pavlik.
537
00:41:46,320 --> 00:41:48,760
�Eras t�?
538
00:42:00,080 --> 00:42:02,200
�Qu� has hecho?
539
00:42:03,080 --> 00:42:05,280
�Qu� has hecho, Pavlik?
540
00:42:31,080 --> 00:42:33,080
�Qui�n esperar�a eso de un vecino?
541
00:42:34,040 --> 00:42:36,333
Matar mujeres similares
a su madre.
542
00:42:36,359 --> 00:42:37,505
�Similares c�mo?
543
00:42:42,160 --> 00:42:43,360
La mirada, Pavlik.
544
00:42:44,400 --> 00:42:47,000
C�mo te miraron las v�ctimas
es la clave.
545
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
�Terminado?
546
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Vamos.
547
00:44:19,880 --> 00:44:22,840
Esa mirada te hace sentir culpable.
548
00:44:24,680 --> 00:44:27,760
Es un sentimiento perturbador
por eso los retratos.
549
00:44:31,520 --> 00:44:32,344
�Qu�?
550
00:44:32,370 --> 00:44:35,665
Todos nosotros los psic�patas
somos sospechosos.
551
00:44:37,880 --> 00:44:39,560
Ser� declarado loco,
552
00:44:40,120 --> 00:44:43,640
y se quedar� aqu� hasta que
est� completamente sano.
553
00:44:44,480 --> 00:44:46,040
Significa hasta el final de sus d�as.
554
00:44:47,680 --> 00:44:48,520
�Por qu� no?
555
00:44:48,546 --> 00:44:49,825
Desayuno, almuerzo, cena,
556
00:44:51,040 --> 00:44:52,440
paseos, actividades.
557
00:44:53,880 --> 00:44:55,840
Hay un parque, bancos.
558
00:45:01,160 --> 00:45:02,680
La misma rutina...
559
00:45:02,760 --> 00:45:05,760
invierno, primavera,
verano, oto�o.
560
00:45:07,040 --> 00:45:08,440
Por vida.
561
00:45:09,920 --> 00:45:11,440
Aunque eso no es vida.
562
00:45:12,640 --> 00:45:13,936
Es una muerte...
563
00:45:14,000 --> 00:45:16,003
lenta�
564
00:45:17,280 --> 00:45:18,600
con los ojos abiertos.
565
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
�No, Pavlik?
566
00:46:09,800 --> 00:46:11,000
Ll�valo.
567
00:46:37,000 --> 00:46:38,440
�Me desprecias?
568
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
No.
569
00:47:27,440 --> 00:47:29,520
Me dejaste en el hospital...
570
00:47:29,600 --> 00:47:33,360
no solo para que entendiera
por qu� tienes la morfina,
571
00:47:36,200 --> 00:47:38,320
sab�as que ver�a a Berestova.
572
00:47:41,320 --> 00:47:42,520
La reconoc�.
573
00:47:44,720 --> 00:47:46,040
Pero pap� no.
574
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
�Por qu� no?
575
00:47:56,160 --> 00:47:59,760
Trabaj� en su caso, debe
recordarla.
576
00:48:08,760 --> 00:48:10,440
El pasado est� mejor olvidado.
577
00:48:11,320 --> 00:48:14,480
El futuro... es mejor desconocido.
578
00:48:49,920 --> 00:48:50,920
No puedo dormir.
579
00:49:01,560 --> 00:49:03,720
Sabes, estaba pensando,
580
00:49:03,800 --> 00:49:06,280
que quieres decirme algo...
581
00:49:06,360 --> 00:49:08,000
pero tienes miedo de que
no entienda.
582
00:49:11,000 --> 00:49:13,200
- Bueno, lo har�.
- No lo har�s.
583
00:50:03,840 --> 00:50:05,320
Te hice las llaves...
584
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
para que siempre tengas
un lugar donde ir.
585
00:51:10,280 --> 00:51:11,880
Este es nuestro hogar ahora.
586
00:51:13,480 --> 00:51:15,360
Mantenlo seguro, �de acuerdo?
587
00:51:52,640 --> 00:51:55,440
Dices que me puso en riesgo.
588
00:51:55,520 --> 00:51:57,560
S�, es verdad.
589
00:51:57,640 --> 00:52:00,640
�Pero de qu� otra manera
puedes aprender a sobrevivir?
590
00:52:01,360 --> 00:52:02,080
No me perdon�...
591
00:52:02,106 --> 00:52:04,985
porque quer�a que aprendiera
mis propias lecciones.
592
00:52:05,040 --> 00:52:06,480
�C�mo?
593
00:52:08,160 --> 00:52:10,760
Me ense�� a encontrar un camino
en la oscuridad.
594
00:52:19,480 --> 00:52:20,880
ZASLAVSK / ESCUELA No. 23...
595
00:52:20,960 --> 00:52:23,720
El EMF auto inducido producido
en la propia bobina...
596
00:52:24,160 --> 00:52:28,360
cambiando la corriente que
fluye a trav�s de ella...
597
00:52:28,440 --> 00:52:32,200
se llama auto inductancia.
598
00:52:32,640 --> 00:52:39,160
EMF inducida en este caso.
Es auto-inducido EMF.
599
00:52:40,160 --> 00:52:41,460
Hagamos un experimento.
600
00:52:41,540 --> 00:52:42,348
MANIFIESTO
601
00:52:42,374 --> 00:52:44,105
�Lee mi manifiesto y
haz lo que yo hago!
602
00:52:44,530 --> 00:52:50,530
Sigue M�TODO por
Www.SubAdictos.Net...
42264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
