Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,097 --> 00:00:54,097
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:54,398 --> 00:00:58,398
Una traducci�n de Diseg2004.
3
00:00:58,699 --> 00:01:01,699
Correcci�n de Fernando355.
4
00:01:02,000 --> 00:01:04,900
M�TODO - S01E09.
5
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
Pel�cula 9.
6
00:01:08,680 --> 00:01:13,760
Ning�n ni�o ha muerto nunca
de un abrazo de la madre.
7
00:01:54,560 --> 00:01:56,300
Estuvimos de acuerdo en
que lo tolerar�amos...
8
00:01:56,380 --> 00:01:58,092
siempre y cuando los
efectos negativos...
9
00:01:58,118 --> 00:02:00,005
se equilibren con cualquier
buen acto de �l.
10
00:02:00,720 --> 00:02:02,600
Ahora la balanza se ha inclinado.
11
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
Desde el principio, sab�amos
que esto no era para siempre...
12
00:02:06,480 --> 00:02:08,720
y que no habr� una pensi�n
por sus a�os de servicio.
13
00:02:09,840 --> 00:02:11,720
Pero �por qu� has decidido
que es hora?
14
00:02:13,240 --> 00:02:15,600
Soy su amigo, tan extra�o
como suena.
15
00:02:16,280 --> 00:02:17,102
Lo quiero fuera...
16
00:02:17,128 --> 00:02:20,305
antes de que sea muy tarde
para �l y para nosotros.
17
00:02:21,600 --> 00:02:23,040
Est� fuera de control.
18
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
�Tu hija tambi�n lo cree?
19
00:02:28,440 --> 00:02:29,560
S�.
20
00:02:32,080 --> 00:02:33,680
Est� bien, lo pensar�.
21
00:02:34,600 --> 00:02:36,323
Cuando pierda los estribos,
22
00:02:36,349 --> 00:02:37,520
�imagina que pasar�?
23
00:02:37,545 --> 00:02:39,545
�Est� preparado para arriesgarse?
24
00:04:13,760 --> 00:04:15,160
�Te gust�?
25
00:04:15,840 --> 00:04:16,720
�Qu�?
26
00:04:18,519 --> 00:04:20,120
Sabes de qu� hablo.
27
00:04:23,160 --> 00:04:25,160
�Preguntas si soy s�dica?
28
00:04:25,920 --> 00:04:29,080
Solo s� honesta... si no
tienes miedo.
29
00:04:35,920 --> 00:04:38,120
En el fondo, s�, me gust�.
30
00:04:40,440 --> 00:04:41,840
Me asusta.
31
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
�Por qu�?
32
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Despu�s de todo, �no es...?
33
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
�Terrible?
34
00:04:56,520 --> 00:04:58,120
�Me est�s preguntando?
35
00:05:05,600 --> 00:05:06,920
�C�mo estuvo?
36
00:05:13,280 --> 00:05:14,960
Fue como si me hubieran
electrizado.
37
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
Fue como el sexo, pero mejor.
38
00:05:24,120 --> 00:05:25,440
Pobrecita.
39
00:05:27,360 --> 00:05:29,360
�Con qu� tipo de hombres
te has encontrado?
40
00:06:05,240 --> 00:06:06,840
�Lo sientes?
41
00:06:08,400 --> 00:06:09,600
Te quiero.
42
00:06:30,720 --> 00:06:32,360
Una pregunta sobre la autoridad.
43
00:06:33,320 --> 00:06:36,000
�C�mo actu� Meglin hacia
sus superiores?
44
00:06:36,080 --> 00:06:39,360
Me refiero a su car�cter,
a su comportamiento.
45
00:06:39,440 --> 00:06:42,280
�Qu� pensaba de nosotros,
los superiores?
46
00:06:44,560 --> 00:06:47,440
�Realmente cree que es
superior a �l?
47
00:06:58,800 --> 00:07:03,840
MOSC�
48
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Fue estrangulada.
49
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
No hay signos de agresi�n sexual.
50
00:07:22,200 --> 00:07:24,480
Ten�a seis a�os, volv�a
a casa de la escuela.
51
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Disculpe, querida.
52
00:07:31,320 --> 00:07:33,880
He estado mirando esto 18 a�os.
53
00:07:34,480 --> 00:07:35,600
�Y no est�s cansada?
54
00:07:41,120 --> 00:07:42,920
Los chinos son geniales, �verdad?
55
00:07:43,880 --> 00:07:45,080
Hacen todo...
56
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
ropa, autos, computadoras.
57
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
Uno de mis amigos le dio
a su hijo un robot chino.
58
00:07:51,160 --> 00:07:53,360
Corre, salta y hace flexiones.
59
00:07:55,320 --> 00:07:57,997
Tenemos que decirle a los
chinos que los rusos...
60
00:07:58,023 --> 00:08:00,585
necesitan un robot que
pueda hacer dos cosas:
61
00:08:00,640 --> 00:08:02,960
escuchar y beber.
62
00:08:03,640 --> 00:08:04,840
�Qu� ves?
63
00:08:06,000 --> 00:08:07,960
El anillo est� en su mano,
no en su dedo.
64
00:08:08,920 --> 00:08:10,600
Se lo dio a ella.
65
00:08:11,800 --> 00:08:13,520
�Es as� como la atrajo?
66
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Continua.
67
00:08:15,040 --> 00:08:16,280
No hay signos de lucha.
68
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
Su ropa no est� rota.
69
00:08:20,520 --> 00:08:24,200
Vino aqu� sola con �l,
no se resisti�.
70
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
�Por qu�, lo conoc�a?
71
00:08:34,039 --> 00:08:35,360
Vamos.
72
00:08:57,560 --> 00:08:59,815
Averigua si la cerradura
estaba rota o abierta...
73
00:08:59,841 --> 00:09:01,760
con una llave en el asesinato
anterior.
74
00:09:06,600 --> 00:09:07,844
POLIC�A
75
00:09:07,880 --> 00:09:09,640
- �Gran vida la tuya!
- Puede ser�
76
00:09:11,160 --> 00:09:13,000
- �Cu�l es tu nombre?
- Gena.
77
00:09:13,080 --> 00:09:16,240
Vamos, Gena, atormenta tu
mente perturbada.
78
00:09:16,320 --> 00:09:18,454
Dos ni�as fueron encontradas
muertas en un s�tano.
79
00:09:18,480 --> 00:09:20,585
Las cerraduras de los
s�tanos no est�n da�adas.
80
00:09:20,611 --> 00:09:21,970
Fueron abiertas con una llave.
81
00:09:23,280 --> 00:09:26,520
S�lo el cerrajero tiene una
llave, eso significa t�.
82
00:09:26,800 --> 00:09:29,520
- �Eres ped�filo?
- �De qu� habla?
83
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
�Creen que toqu� a un ni�o?
84
00:09:32,680 --> 00:09:35,920
- Nac� y crec� en estas calles.
- Nacido y criado. �Qu� m�s?
85
00:09:36,000 --> 00:09:38,360
Cu�ntanos c�mo atrajiste
a las chicas al s�tano.
86
00:09:38,440 --> 00:09:39,240
�Con anillos!
87
00:09:39,265 --> 00:09:41,265
- �Qu� te pasa, amigo?
- �Qui�n es tu amigo?
88
00:09:42,480 --> 00:09:44,360
�Qu� hace un sedante en tu bolsa?
89
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
Sedante. Lo entiendo.
90
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
Necesitas dinero y eres muy
perezoso para drogarte.
91
00:09:48,840 --> 00:09:50,945
�Qu� hiciste... poner helado
a un ni�o de primer grado?
92
00:09:50,971 --> 00:09:52,825
Mi madre est� enferma
y no puede caminar.
93
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
El m�dico le escribi� una
receta. �La tengo!
94
00:09:55,680 --> 00:09:56,569
�Le mostrar�!
95
00:09:56,595 --> 00:09:58,185
Bueno, lo verificaremos.
96
00:10:01,400 --> 00:10:03,160
Gen, �bebes?
97
00:10:04,200 --> 00:10:06,800
S�, tu madre no puede caminar
cualquiera beber�a.
98
00:10:07,720 --> 00:10:09,680
Yo tomo, no importa si lo sabe.
99
00:10:09,760 --> 00:10:11,600
Vamos esto es un di�logo.
100
00:10:11,680 --> 00:10:13,240
�As� que bebes hasta desmayarte?
101
00:10:13,720 --> 00:10:16,260
No seas t�mido, se necesita uno
para conocer a uno.
102
00:10:16,400 --> 00:10:18,080
Por el d�a, tienes un ojo atento.
103
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
Viene la tarde, tiras un poco
de carb�n en el horno...
104
00:10:20,360 --> 00:10:22,860
y te despiertas como si la noche
anterior nunca existi�.
105
00:10:22,940 --> 00:10:24,260
Sucede as�, �verdad?
106
00:10:25,040 --> 00:10:26,836
Tal vez te emborrachaste
esa ma�ana...
107
00:10:26,862 --> 00:10:29,105
y no recuerdes que les
hiciste a las chicas.
108
00:10:29,160 --> 00:10:32,280
- �Si eso es verdad, entonces
m�tame! - S�.
109
00:10:32,360 --> 00:10:34,800
Entonces, �qui�n se sentar�
con tu madre? �Yo?
110
00:10:36,080 --> 00:10:38,560
�A qui�n le diste las llaves
cuando estabas borracho?
111
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Piensa.
112
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
No se los di a nadie,
est�n en mi casa.
113
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
�A qui�n te llevaste a casa?
114
00:10:45,320 --> 00:10:47,760
Nadie. Vivo con mam� en
una habitaci�n.
115
00:10:47,840 --> 00:10:51,160
No soy yo, se lo digo.
�Lo juro por cualquier cosa!
116
00:10:51,680 --> 00:10:54,680
Entendido, Gennady no
recuerda nada.
117
00:10:55,280 --> 00:10:57,920
El Vodka tiene muchas ventajas,
pero hay uno negativo.
118
00:10:58,600 --> 00:10:59,880
�No te acuerdas, Gena!
119
00:11:00,440 --> 00:11:02,400
Aunque, en cierto modo,
eso tambi�n es un plus.
120
00:11:03,240 --> 00:11:04,400
S�.
121
00:11:04,920 --> 00:11:07,080
No puede hablar, est� ocupado.
122
00:11:10,160 --> 00:11:11,320
Un segundo.
123
00:11:11,400 --> 00:11:13,700
Tienen un presunto
asesinato en serie.
124
00:11:13,726 --> 00:11:14,905
Piden una consulta.
125
00:11:19,280 --> 00:11:20,320
D�game la direcci�n.
126
00:11:28,160 --> 00:11:29,600
�Qu� tienes aqu�?
127
00:11:31,200 --> 00:11:34,920
El investigador se fue, ten�a
que lavar su coche.
128
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
Estar� aqu� pronto.
129
00:11:36,560 --> 00:11:37,920
�A d�nde fue?
130
00:11:38,000 --> 00:11:40,480
Bueno, no esperaba que
viniera tan r�pido.
131
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
CIRCO
132
00:11:48,520 --> 00:11:51,560
- Era la asistente de un mago.
- Mi colega.
133
00:11:54,040 --> 00:11:56,400
Viv�a sola, sin parientes.
134
00:11:56,480 --> 00:11:58,350
Estuvo aqu� un par de d�as.
135
00:11:58,376 --> 00:12:01,145
Entonces el vecino
llam� a la polic�a.
136
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
Compraba comestibles para ella.
137
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
Tenemos un testigo.
138
00:12:07,600 --> 00:12:10,320
- Quizas caro.
- Un tipo raro de cacat�a.
139
00:12:10,400 --> 00:12:11,520
�De verdad?
140
00:12:11,600 --> 00:12:13,760
Todo est� claro, fue asesinada
por el ave.
141
00:12:13,840 --> 00:12:15,564
El ladr�n liquid� a la abuela...
142
00:12:15,590 --> 00:12:18,145
y luego la lav� por
razones desconocidas.
143
00:12:18,200 --> 00:12:19,360
�Correcto?
144
00:12:19,440 --> 00:12:22,100
�Sabes por qu� cuelgan la jaula
debajo del nivel de los ojos?
145
00:12:22,180 --> 00:12:22,980
�Por qu�?
146
00:12:23,060 --> 00:12:24,720
Si lo pones arriba, ser�n despreciativos.
147
00:12:24,800 --> 00:12:26,920
- �Y si est� abajo?
- Estar�n asustados.
148
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
�Tienes miedo de mi o desde�o?
149
00:12:30,120 --> 00:12:32,716
Conseguir que un loro diga su
primera palabra es lo m�s dif�cil.
150
00:12:32,742 --> 00:12:33,565
Luego es...
151
00:12:34,840 --> 00:12:35,960
m�s f�cil.
152
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
Como con las personas
en los interrogatorios.
153
00:12:38,080 --> 00:12:40,400
�No puede ser!
154
00:12:40,880 --> 00:12:43,360
- �Fuiste t� quien nos llam�?
- Bueno s�.
155
00:12:44,120 --> 00:12:45,640
Ya es la segunda.
156
00:12:45,720 --> 00:12:48,360
Mujeres mayores sin signos
de violencia.
157
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
Ambas estaban solas,
as� que hice la conexi�n.
158
00:12:51,560 --> 00:12:53,320
�Qu� hiciste?
159
00:12:53,400 --> 00:12:54,840
Las at� a un asesino en serie.
160
00:12:56,360 --> 00:12:57,600
Zhenia, mi compa�ero de clase.
161
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Mayor Meglin Rodion.
162
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
Hola.
163
00:13:05,040 --> 00:13:06,160
Encantado de conocerte.
164
00:13:06,760 --> 00:13:09,600
O� mucho de usted,
es un gran honor.
165
00:13:09,680 --> 00:13:11,360
�Y la abuela, nadando?
166
00:13:11,440 --> 00:13:15,520
Sabe, solicit� entrenar con usted,
pero Esenya me dio una paliza.
167
00:13:15,600 --> 00:13:18,360
�Qu� ataron juntos all�, Zhen?
�Mitones?
168
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
Bueno, Evgeny, �te probamos?
169
00:13:21,840 --> 00:13:23,600
�Qu� ves?
170
00:13:23,680 --> 00:13:27,717
S�, fue una competici�n.
La vida es una batalla.
171
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
Bien�
172
00:13:31,240 --> 00:13:33,160
- �Bien qu�?
- Bien�
173
00:13:33,240 --> 00:13:36,280
Como le dije, es la segunda...
anciana en una ba�era.
174
00:13:36,360 --> 00:13:37,266
Se estaban ba�ando,
175
00:13:37,292 --> 00:13:40,865
se durmieron haciendo cosas
de viejos y se ahogaron.
176
00:13:41,200 --> 00:13:44,000
No pregunto qu� piensas,
pregunto que ves.
177
00:13:46,760 --> 00:13:47,480
Dime.
178
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
Discutir� la pose.
179
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
No se habr�a acostado as�,
es inc�modo.
180
00:13:52,800 --> 00:13:54,880
Y las zapatillas y la bata.
181
00:13:56,440 --> 00:13:58,640
No hay bata o zapatillas aqu�.
182
00:13:58,720 --> 00:14:01,320
Exactamente.
�C�mo lleg� ella aqu�?
183
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
No vino aqu�, fue tra�da.
184
00:14:03,800 --> 00:14:06,040
Eduqu� mi reemplazo.
185
00:14:06,120 --> 00:14:09,600
De buena fe, el veterano
experimentado pasa la antorcha.
186
00:14:09,635 --> 00:14:11,660
Todo es mucho m�s simple.
187
00:14:21,880 --> 00:14:24,400
Hace fr�o, no se estaba ba�ando.
188
00:14:25,360 --> 00:14:29,100
�Para qui�n es el aviso en la puerta?
189
00:14:29,280 --> 00:14:30,920
Es para ti.
190
00:14:31,000 --> 00:14:34,480
"Lo siento, el agua caliente se
cortar� una semana".
191
00:14:34,560 --> 00:14:36,440
Quiere decir que estoy
en lo cierto.
192
00:14:36,520 --> 00:14:39,560
Si las ahogaron, significa que
es un asesinato en serie.
193
00:14:41,440 --> 00:14:43,144
Por supuesto que es
una serie, Evgeny.
194
00:14:43,170 --> 00:14:44,785
Y los platillos junto a la cama.
195
00:14:47,400 --> 00:14:48,280
Y los platillos.
196
00:14:48,360 --> 00:14:49,880
Registro.
197
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
Registro.
198
00:14:52,560 --> 00:14:55,080
Significa que el doctor la
visit�, el d�a que ella muri�.
199
00:14:55,160 --> 00:14:57,240
Hay un plato para las ampollas.
200
00:14:57,320 --> 00:15:00,160
Encu�ntralo y h�blale, tal
vez �l recuerde algo.
201
00:15:00,240 --> 00:15:03,440
Y averigua si el mismo m�dico
visit� a la primera anciana.
202
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
Necesito informaci�n sobre
el primer caso.
203
00:15:06,280 --> 00:15:09,120
- �Qu�, me das �rdenes?
- S�.
204
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
Que sexy.
205
00:15:11,520 --> 00:15:13,368
- Hazlo ahora.
- Te escucho, jefe.
206
00:15:13,394 --> 00:15:14,605
Ponte a trabajar.
207
00:15:14,800 --> 00:15:17,320
�Camarada mayor!
�Necesita un segundo aprendiz?
208
00:15:18,360 --> 00:15:19,480
O una primera.
209
00:15:19,560 --> 00:15:20,285
Me encantar�a,
210
00:15:20,311 --> 00:15:23,945
pero dice que no me compartir�
con nadie, es posesiva.
211
00:15:24,640 --> 00:15:27,040
- S�, ella es as�.
- �C�mo?
212
00:15:31,320 --> 00:15:33,040
Sargento, �puedo tomar el testigo?
213
00:15:33,120 --> 00:15:33,989
�Por qu�?
214
00:15:34,015 --> 00:15:35,685
�Por qu�? Para interrogarlo.
215
00:15:36,680 --> 00:15:37,920
�Quieres llevarlo?
216
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
�Qui�n m�s cuidar� del hu�rfano?
Aqu� tienes, linda.
217
00:15:40,840 --> 00:15:43,520
�Est�s seguro? No es un cactus,
tienes que darle de comer.
218
00:15:43,600 --> 00:15:46,300
Eso significa que se lo dar�
a alguien de confianza...
219
00:15:47,640 --> 00:15:49,320
Aqu�, sol.
220
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
S�.
221
00:15:58,040 --> 00:15:59,240
Entiendo.
222
00:16:00,640 --> 00:16:03,400
- Tienen a Egorova alborotada.
- �Y qui�n es?
223
00:16:03,920 --> 00:16:05,360
La madre de la ni�a.
224
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
No entiendo.
�Le dije todo a la polic�a!
225
00:16:19,640 --> 00:16:21,240
�Por qu� me pregunta?
226
00:16:22,280 --> 00:16:24,160
�Qu� clase de chica era?
227
00:16:27,520 --> 00:16:29,440
Una chica normal y buena.
228
00:16:30,320 --> 00:16:33,080
No entiendo. �Qu� importa,
que necesita?
229
00:16:33,560 --> 00:16:35,080
Ordinaria.
230
00:16:35,160 --> 00:16:38,120
�No era diferente de alguna forma?
231
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
�No hab�a nada especial en ella?
232
00:16:41,200 --> 00:16:44,290
Era una ni�a normal.
233
00:16:46,100 --> 00:16:48,989
Buena estudiante.
234
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
Ni siquiera la ayudaba.
235
00:16:51,720 --> 00:16:53,720
Bueno, ten�a problemas de salud.
236
00:16:53,800 --> 00:16:55,840
�Qui�n no tiene problemas de salud?
237
00:16:55,920 --> 00:16:57,440
�Qu� estaba mal con ella?
238
00:17:12,079 --> 00:17:14,800
Ten�a... problemas psicol�gicos.
239
00:17:15,920 --> 00:17:19,760
Se levantaba por la noche y
caminaba con los ojos abiertos.
240
00:17:20,400 --> 00:17:23,560
Rompi� la cerradura una vez,
la encontr� en la calle.
241
00:17:26,839 --> 00:17:29,760
El doctor dijo que era sonambulismo,
que lo superar�a.
242
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
Le recet� unas pastillas.
243
00:17:32,640 --> 00:17:34,624
En la escuela, se burlaban,
la llamaban est�pida...
244
00:17:34,650 --> 00:17:35,585
en el patio tambi�n.
245
00:17:36,840 --> 00:17:40,080
Pero no les prestaba atenci�n.
246
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
Se sentaba leyendo en un
rinc�n, ajena.
247
00:17:43,960 --> 00:17:46,232
�A qu� hora lleg� a
casa de la escuela?
248
00:17:46,258 --> 00:17:47,025
�Qu�?
249
00:17:47,800 --> 00:17:50,720
�A qu� hora lleg� tu hija a casa?
Es una pregunta simple.
250
00:17:52,160 --> 00:17:53,931
�Vino a casa despu�s de clases!
251
00:17:53,957 --> 00:17:54,985
�A qu� hora?
252
00:18:00,920 --> 00:18:02,800
�Tiene otros hijos?
253
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
Nastya era mi �nica hija.
254
00:18:05,680 --> 00:18:06,880
�Gracias a Dios!
255
00:18:08,400 --> 00:18:10,880
- �Es su dibujo?
- �S�, de ella!
256
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Lo llevo.
257
00:18:13,560 --> 00:18:14,600
Vamos.
258
00:18:48,760 --> 00:18:51,040
- �A cu�nto salen los anillos?
- 100 rublos.
259
00:18:51,120 --> 00:18:53,880
- �Cada uno?
- No, todos, hay cinco.
260
00:18:55,760 --> 00:18:57,360
Los chinos son geniales.
261
00:18:58,520 --> 00:18:59,454
�Tienes 100 rublos?
262
00:18:59,480 --> 00:19:00,265
Prep�rate.
263
00:19:01,600 --> 00:19:04,000
- Vamos, una vez m�s.
- No.
264
00:19:10,960 --> 00:19:12,280
�Y ahora qu�?
265
00:19:13,400 --> 00:19:16,320
Si�ntate por ahora. Observa.
266
00:19:26,040 --> 00:19:28,240
REPARACI�N DE RELOJES - CERRADO
267
00:19:33,960 --> 00:19:35,851
No estamos trabajando,
solo entregamos,
268
00:19:35,877 --> 00:19:37,105
no aceptamos reparaciones.
269
00:19:37,160 --> 00:19:39,360
Espera, �d�nde est� el due�o?
270
00:19:39,440 --> 00:19:40,520
�Qu� pasa?
271
00:19:40,600 --> 00:19:42,680
Acordamos encontrarnos,
no contesta el tel�fono.
272
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
El due�o desapareci�.
273
00:19:46,320 --> 00:19:48,360
- �C�mo desapareci�?
- No lleg� a casa.
274
00:19:48,440 --> 00:19:50,960
No contesta el tel�fono,
ya le dijimos a la polic�a.
275
00:20:35,520 --> 00:20:36,840
Ahora escoge a alguien.
276
00:20:37,440 --> 00:20:38,640
�Qui�n?
277
00:20:39,480 --> 00:20:41,360
Alguien a quien darle el anillo.
278
00:20:44,080 --> 00:20:46,480
- �C�mo debo elegir?
- �C�mo los elige?
279
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
Como un cazador.
280
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
Busca una v�ctima.
281
00:21:05,720 --> 00:21:07,760
Esa ni�a all� por el columpio.
282
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
�Por qu�?
283
00:21:12,480 --> 00:21:14,560
Porque todos los ni�os
est�n en grupos,
284
00:21:15,160 --> 00:21:17,720
pero ella es como un n�ufrago,
sola, sin un amigo.
285
00:21:21,680 --> 00:21:24,800
Preguntaste c�mo no ser v�ctima,
qu�date en un grupo.
286
00:21:35,400 --> 00:21:36,920
Las mata de d�a.
287
00:21:37,000 --> 00:21:39,280
Fueron al s�tano sin hacer ruido.
288
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
- Creen en �l.
- �Lo conocen?
289
00:21:42,560 --> 00:21:43,743
M�s probable, �l las conoce.
290
00:21:43,769 --> 00:21:44,825
�Qu� quieres decir?
291
00:21:46,680 --> 00:21:48,000
�Hola!
292
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
- �Has perdido tu anillo?
- �D�nde?
293
00:21:49,640 --> 00:21:51,560
Estaba escondido detr�s de tu oreja.
294
00:21:51,640 --> 00:21:53,000
- Gracias.
- De nada.
295
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
- �Quieres uno para tu mam�?
- S�.
296
00:21:54,600 --> 00:21:56,560
- �D�nde vives, en el n�mero 9?
- En el n�mero 14.
297
00:21:56,640 --> 00:21:57,805
Cerca. �Cu�l es tu nombre?
298
00:21:57,831 --> 00:21:58,565
Lera.
299
00:21:58,620 --> 00:21:59,960
Lera. Valeria.
300
00:22:00,040 --> 00:22:01,104
Lera,
301
00:22:01,130 --> 00:22:05,385
�realmente no te ense�aron que
no debes hablar con extra�os?
302
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
- Lo aprendiste, �verdad?
- �S�!
303
00:22:07,480 --> 00:22:11,160
As� que no oyes cuando
intentan ense�arte algo, �no?
304
00:22:11,240 --> 00:22:11,996
�Qu�?
305
00:22:12,022 --> 00:22:13,645
�Por qu� nos miras?
306
00:22:13,700 --> 00:22:14,510
�Es su hija?
307
00:22:14,536 --> 00:22:16,265
Es nuestra hija. Identif�cate.
308
00:22:17,560 --> 00:22:19,100
�Ha estado sentado aqu�
mucho tiempo?
309
00:22:19,180 --> 00:22:20,323
Despu�s de la primera ni�a,
310
00:22:20,349 --> 00:22:21,745
nos sentamos aqu� por dos meses.
311
00:22:21,800 --> 00:22:23,720
- Ahora ha vuelto a pasar.
- Entendido.
312
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
Lleva la ni�a a casa, �de acuerdo?
313
00:22:26,720 --> 00:22:27,920
Estoy en mi puesto.
314
00:22:28,000 --> 00:22:29,940
Hoy no est�s en tu puesto,
�l no est� viniendo.
315
00:22:30,020 --> 00:22:32,760
Si pasa algo, me culpas.
Aqu� hay un anillo para ti, Valeria.
316
00:22:32,840 --> 00:22:34,240
Y recuerda lo que te dije.
317
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
Este chico te llevar� a casa.
�Entiendes? Vete a casa.
318
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
�Detente!
319
00:22:48,520 --> 00:22:51,120
�Y las casas alrededor del parque?
R�pido.
320
00:22:51,840 --> 00:22:53,843
Al otro lado de la calle,
hay residencias,
321
00:22:53,869 --> 00:22:55,785
un sendero, garajes, y
una cl�nica de salud.
322
00:22:56,400 --> 00:22:57,600
Una cl�nica de salud.
323
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Gracias.
324
00:23:05,560 --> 00:23:06,720
Una cl�nica de salud.
325
00:23:10,280 --> 00:23:13,000
Dijiste que las conoce
pero ellas no lo conocen.
326
00:23:13,080 --> 00:23:15,760
No es tan tonto como para
arriesgarse con conocidas.
327
00:23:16,240 --> 00:23:18,720
�Las sigue, saca informaci�n
sobre ellas?
328
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
M�s f�cil que eso.
329
00:23:20,200 --> 00:23:23,520
"Nastenka, te molestan las pesadillas.
Vasily Ivanich me cont� todo sobre ti."
330
00:23:23,600 --> 00:23:27,120
�O "Lenochka, caminas
dormida, te llaman est�pida?"
331
00:23:27,200 --> 00:23:29,580
"Ellos son los est�pidos,
eres mi chica inteligente".
332
00:23:29,660 --> 00:23:31,420
�Quieres caf�?
333
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
No funciona.
334
00:23:32,880 --> 00:23:36,336
"Mi ni�a inteligente, ven
conmigo, te ayudar�".
335
00:23:36,362 --> 00:23:37,225
Algo as�.
336
00:23:38,120 --> 00:23:40,960
- �Es posible que sea m�dico?
- �Por qu� no lo ser�a?
337
00:23:41,040 --> 00:23:42,785
Mira lo conveniente
que es ir al parque...
338
00:23:42,811 --> 00:23:44,425
desde la cl�nica
durante el almuerzo.
339
00:23:44,480 --> 00:23:45,407
Sandwich, yogurt.
340
00:23:45,433 --> 00:23:48,105
Sentado y mirando polic�as
de civil busc�ndolo.
341
00:23:48,160 --> 00:23:49,320
Hermoso.
342
00:23:49,400 --> 00:23:52,640
As� el largo descanso entre
el primer y el segundo asesinato.
343
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
No solo eso, puede mostrar
moderaci�n.
344
00:23:55,760 --> 00:23:57,600
No cede, es paciente.
345
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
Es paciente y luego ataca.
346
00:24:01,480 --> 00:24:02,880
�Qu� pasa con la m�quina de caf�?
347
00:24:05,000 --> 00:24:08,480
No quer�a matar a las chicas,
solo guardarlas.
348
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
Porque no eran los que �l buscaba.
349
00:24:16,600 --> 00:24:19,280
- �A d�nde vas?
- �Te veo ma�ana!
350
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
POLIC�A
351
00:24:31,760 --> 00:24:32,576
Lo comprob�.
352
00:24:32,602 --> 00:24:35,065
Ning�n m�dico visit�
oficialmente a las v�ctimas.
353
00:24:35,120 --> 00:24:35,941
Esto es interesante.
354
00:24:35,967 --> 00:24:38,265
Fotos de la primer v�ctima
en el apartamento... Grafko.
355
00:24:38,320 --> 00:24:39,840
�Ves la mesita de noche?
356
00:24:39,920 --> 00:24:41,120
Veo, un platillo.
357
00:24:41,200 --> 00:24:43,424
Verifiqu� que tanto
Grafko como Borisyuk...
358
00:24:43,450 --> 00:24:45,945
fueron registradas en
la Cl�nica Municipal 3.
359
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
�Es la que est� cerca del parque?
360
00:24:50,120 --> 00:24:51,520
Dame.
361
00:24:59,560 --> 00:25:01,120
�Cu�ndo fueron tomadas las fotos?
362
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
El nueve.
363
00:25:04,360 --> 00:25:05,760
Las llevo por ahora.
364
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
�Qu� vio en ellas?
365
00:25:12,240 --> 00:25:14,440
Camarada mayor, �me dir� algo?
366
00:25:31,400 --> 00:25:32,480
Hola.
367
00:25:34,280 --> 00:25:35,640
Selecciona algo.
368
00:25:35,720 --> 00:25:36,920
No, gracias.
369
00:25:38,600 --> 00:25:39,760
Perdona.
370
00:25:41,240 --> 00:25:43,040
An�mate y dime tus noticias.
371
00:25:46,560 --> 00:25:49,880
Yo... no quiero hacer
ninguna acusaci�n,
372
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
pero, en mi opini�n, es
realmente extra�o...
373
00:25:52,520 --> 00:25:57,240
que desapareci� el d�a despu�s
de que �l estuvo de acuerdo...
374
00:25:57,320 --> 00:26:01,240
en trabajar en el boceto del
chico que visit� Prazdnichny.
375
00:26:02,680 --> 00:26:05,840
Es decir, �quieres decir... que lo mat�?
376
00:26:05,920 --> 00:26:07,960
Bueno, es lo que asumo.
377
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
Claramente. Si este relojero
no se encuentra,
378
00:26:11,760 --> 00:26:14,120
entonces... nuestra �ltima pista
es un callej�n sin salida.
379
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
No, Esen. Bueno�
380
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Estos llamados casos fr�os...
381
00:26:18,480 --> 00:26:21,656
es solo una cuesti�n
de falta de tiempo...
382
00:26:21,682 --> 00:26:23,825
o habilidad o mano de obra.
383
00:26:23,880 --> 00:26:25,280
Bueno, pereza. �Entiendes?
384
00:26:25,360 --> 00:26:27,800
La investigaci�n criminal
es una ciencia.
385
00:26:27,880 --> 00:26:31,240
Si eres bueno, no habr� ning�n
crimen sin resolver.
386
00:26:31,760 --> 00:26:34,760
Sasha, �por qu� intentas
convencerme?
387
00:26:34,840 --> 00:26:37,380
Soy un profesional legal,
despu�s de todo.
388
00:26:38,120 --> 00:26:41,960
Est� aqu�, existe.
Lo sabemos ahora.
389
00:26:42,040 --> 00:26:43,180
Empieza a entrar en p�nico.
390
00:26:43,260 --> 00:26:44,980
Si entra en p�nico,
entonces lo encontrar�.
391
00:26:45,060 --> 00:26:47,060
�A qui�n encontrar�s, Sash?
392
00:26:49,280 --> 00:26:51,480
El verdadero asesino de Anya.
393
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
Qu� buena, dulce persona eres.
394
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
�Qu� piensas?
395
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
�Qu� piensas?
396
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
Te doy un minuto.
397
00:27:34,240 --> 00:27:36,400
Las fotos fueron hechas el nueve,
398
00:27:36,480 --> 00:27:38,920
Grafko fue asesinada el seis.
399
00:27:40,160 --> 00:27:41,640
Hace aproximadamente un mes...
400
00:27:42,720 --> 00:27:45,080
Borisyuk fue asesinada,
tambi�n el seis.
401
00:27:47,960 --> 00:27:49,685
Los espacios entre
los asesinatos.
402
00:27:49,711 --> 00:27:50,745
�Qu� asesinatos?
403
00:27:51,320 --> 00:27:53,140
�A qu� te refieres
con que asesinatos?
404
00:27:53,166 --> 00:27:54,145
�Qu� asesinatos?
405
00:27:56,560 --> 00:27:58,640
La primera ni�a fue asesinada
el siete,
406
00:27:58,720 --> 00:28:01,880
y Nastya Egorova tambi�n fue
asesinada el siete.
407
00:28:01,960 --> 00:28:04,200
- Piensa.
- �Por qu� hablas de las chicas?
408
00:28:05,520 --> 00:28:06,360
Espera.
409
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
En el mismo distrito, al d�a siguiente...
410
00:28:11,280 --> 00:28:12,240
En el mismo distrito,
411
00:28:12,266 --> 00:28:14,505
al d�a siguiente despu�s
del asesinato. �Bien?
412
00:28:15,800 --> 00:28:17,120
Espera, quieres decir...
413
00:28:17,200 --> 00:28:19,212
Quiero decir que
est� matando ni�as...
414
00:28:19,238 --> 00:28:21,585
el d�a siguiente que
mata a las ancianas.
415
00:28:21,640 --> 00:28:24,440
Es una y la misma persona.
416
00:28:24,520 --> 00:28:26,280
�A d�nde vas?
417
00:28:53,760 --> 00:28:55,680
As� que, chicos, vamos.
418
00:28:59,120 --> 00:29:01,000
Muy bien�
419
00:29:01,640 --> 00:29:03,240
No hay signos de un robo.
420
00:29:03,320 --> 00:29:06,240
Y sin signos de una lucha o robo.
421
00:29:06,800 --> 00:29:08,960
Fue llamado aqu� por nada.
422
00:29:09,040 --> 00:29:11,360
Quizas se ahog� porque
no era cuidadosa.
423
00:29:11,440 --> 00:29:14,000
Postales desde hace tres a�os,
no ten�a a nadie.
424
00:29:14,080 --> 00:29:16,800
- Tuvo miedo de morir sola.
- Tuvo miedo por ninguna raz�n.
425
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
�En qu� manera?
426
00:29:21,680 --> 00:29:22,440
�Qu�?
427
00:29:22,520 --> 00:29:24,600
- La anciana no pod�a moverse bien.
- Si�ntate.
428
00:29:25,200 --> 00:29:26,240
�Qu� es eso?
429
00:29:26,320 --> 00:29:28,640
S�, una informaci�n insignificante.
430
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
B�sicamente, un vecino dijo
que ella no pod�a caminar sola.
431
00:29:32,040 --> 00:29:33,819
Una trabajadora social la ayudaba.
432
00:29:33,845 --> 00:29:35,465
�Has establecido la
hora de la muerte?
433
00:29:36,160 --> 00:29:38,520
S�. Los expertos dicen que
alrededor de ayer.
434
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
�Alrededor de ayer o ayer?
435
00:29:41,000 --> 00:29:42,680
- Ayer, s�.
- �Ayer?
436
00:29:42,760 --> 00:29:44,640
Significa que una ni�a ser�
asesinada hoy.
437
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
La cerradura no est� rota.
438
00:29:58,960 --> 00:30:01,360
Si ella no pod�a caminar,
�c�mo pudo abrir la puerta?
439
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Buena pregunta.
440
00:30:16,200 --> 00:30:18,360
Delicioso t�, Gen.
441
00:30:19,160 --> 00:30:22,040
- En general, tuviste suerte con tu hijo.
- S�.
442
00:30:22,120 --> 00:30:24,640
Despu�s de todo, estoy criando
a esta joven ingrata ahora.
443
00:30:25,120 --> 00:30:28,200
Los criamos, pasamos sin dormir,
los ponemos de pie.
444
00:30:28,280 --> 00:30:30,160
�Pero que nos pasar�?
445
00:30:30,240 --> 00:30:32,744
�Qui�n nos traer�...
un vaso de agua?
446
00:30:32,770 --> 00:30:33,625
�Qui�n sabe?
447
00:30:35,440 --> 00:30:37,800
As� que dime�
448
00:30:39,160 --> 00:30:41,200
cuando tu hijo tuvo un d�a libre,
449
00:30:41,280 --> 00:30:42,780
cuando fue a acampar
con sus amigos,
450
00:30:42,806 --> 00:30:44,305
�Estabas asustada?
�Estaban asustados?
451
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
�Qu� piensas hijo?
452
00:30:47,560 --> 00:30:50,160
Tuve tantos c�licos, pens�: "Es todo".
453
00:30:50,240 --> 00:30:51,880
No quiero llamarlo.
454
00:30:51,960 --> 00:30:54,067
No tiene vida por mi culpa.
455
00:30:54,093 --> 00:30:55,185
C�lmate.
456
00:30:55,240 --> 00:30:58,920
Y luego pensaba, tan pronto
como venga, esto habr� pasado.
457
00:30:59,360 --> 00:31:02,640
Pero llam� a Emergencia,
por supuesto, por si acaso.
458
00:31:03,520 --> 00:31:05,160
Le di al m�dico 100 rublos.
459
00:31:05,760 --> 00:31:06,880
No es mucho, por supuesto.
460
00:31:06,960 --> 00:31:08,885
Despu�s de todo, no
puedes no dar nada,
461
00:31:08,911 --> 00:31:10,065
es s�lo un pobre hombre.
462
00:31:10,120 --> 00:31:12,600
S�, el peque�o juramento hipocr�tico.
463
00:31:12,680 --> 00:31:14,320
Pero me dio una pastilla.
464
00:31:14,920 --> 00:31:18,240
Me relaj� y hasta me dorm�,
gracias a Dios.
465
00:31:18,320 --> 00:31:24,160
Pero le dije a Gena, me rega��
por no llamarlo.
466
00:31:25,520 --> 00:31:27,400
Resulta que eres un buen hombre.
467
00:31:27,840 --> 00:31:30,320
Perd�name por no ver eso
de inmediato.
468
00:31:31,040 --> 00:31:32,720
Bien realmente�
469
00:31:32,800 --> 00:31:34,520
Es tu trabajo.
470
00:31:34,600 --> 00:31:37,000
Mam�, est�n buscando un asesino.
471
00:31:39,440 --> 00:31:40,640
Se�or.
472
00:31:41,480 --> 00:31:42,360
Mi querida,
473
00:31:43,080 --> 00:31:45,440
�no podr�as encontrarte
otro trabajo?
474
00:31:46,040 --> 00:31:48,000
Ella quer�a estar m�s cerca de m�.
475
00:31:48,080 --> 00:31:50,120
El amor, ya sabes, es un vicio.
476
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Es verdad.
477
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
�Cu�l era el nombre del doctor?
�Recuerda su apellido?
478
00:31:55,520 --> 00:31:57,080
Tengo mala memoria.
479
00:31:57,640 --> 00:32:01,360
Ya he olvidado los nombres.
480
00:32:02,880 --> 00:32:05,120
Pero, me dej� una receta.
481
00:32:05,960 --> 00:32:06,760
Toma.
482
00:32:07,040 --> 00:32:09,280
La receta, aqu� tienes.
483
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
Gen.
484
00:32:15,280 --> 00:32:17,280
Son estas tus llaves de los s�tanos.
485
00:32:18,040 --> 00:32:21,120
La mitad son de los apartamentos,
las otras de los s�tanos.
486
00:32:22,480 --> 00:32:25,520
No, no pienses eso.
Las dejaron conmigo.
487
00:32:25,600 --> 00:32:27,246
Muchas est�n solas,
enfermas, ancianas.
488
00:32:27,272 --> 00:32:28,505
Cualquier cosa puede suceder.
489
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
�Siempre cuelgan aqu�?
490
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
Por supuesto.
491
00:32:35,440 --> 00:32:36,480
Grach.
492
00:32:36,640 --> 00:32:39,200
V.S. GRACH
493
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
HOSPITAL CLINICO MUNICIPAL
494
00:32:42,480 --> 00:32:45,640
Y cuando se va, todas las
abuelas lloran.
495
00:32:45,720 --> 00:32:47,680
Ni hablar.
496
00:32:47,760 --> 00:32:50,600
Est� atento y no se sienta
ni por un minuto.
497
00:32:50,680 --> 00:32:52,880
Su coraz�n est� en esto,
no es por dinero.
498
00:32:52,960 --> 00:32:56,640
Hace tiempo para las abuelas
y pinta, �no?
499
00:32:58,040 --> 00:32:59,920
- �C�mo lo supo?
- Justo ah�.
500
00:33:00,000 --> 00:33:02,160
Su firma, es lo misma que
en la receta.
501
00:33:02,240 --> 00:33:03,400
GRACH
502
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
Bueno s�.
503
00:33:04,560 --> 00:33:06,840
�C�mo podemos contactarnos
con este milagroso doctor?
504
00:33:06,920 --> 00:33:09,960
Tenemos una abuela enferma
que dijo:
505
00:33:10,040 --> 00:33:12,280
"S�lo quiero que �l me trate".
506
00:33:12,360 --> 00:33:15,960
Desafortunadamente hoy
no est�, es su d�a libre.
507
00:33:16,040 --> 00:33:17,960
Trabaja un d�a, luego tiene
tres d�as libres.
508
00:33:18,040 --> 00:33:20,400
�Srta. podemos averiguar
la direcci�n de su casa?
509
00:33:21,320 --> 00:33:23,200
Un minuto, ver�.
510
00:33:28,040 --> 00:33:29,600
- Kargusheva, N�mero 9.
- S�.
511
00:33:29,680 --> 00:33:32,280
- Est� cerca.
- Cinco o siete minutos.
512
00:33:32,360 --> 00:33:35,480
- �Vives lejos de aqu�?
- Bueno, relativamente.
513
00:33:36,520 --> 00:33:37,920
- S�.
- Una ni�a desapareci�.
514
00:33:40,880 --> 00:33:42,040
Gracias.
515
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
POLIC�A
516
00:33:54,360 --> 00:33:55,960
AMBULANCIA
517
00:33:56,040 --> 00:33:57,480
�Te odio!
518
00:34:00,320 --> 00:34:01,960
�Qu� podr�a pasarle?
519
00:34:02,760 --> 00:34:05,360
Te odio. �Te matar�!
520
00:34:05,440 --> 00:34:09,800
Visti� a su hija, baj� las escaleras
y la dej� junto a la entrada.
521
00:34:09,880 --> 00:34:12,000
Luego se fue por su hijo,
tiene dos a�os.
522
00:34:12,080 --> 00:34:14,440
Subi� al segundo piso, ella se
fue por un minuto.
523
00:34:14,520 --> 00:34:16,639
Volvi� a bajar las escaleras,
su hija se hab�a ido.
524
00:34:16,720 --> 00:34:18,639
Volvi� a la casa y no estaba all�.
525
00:34:18,719 --> 00:34:22,159
Buscaron los s�tanos de las
casas cercanas, y nada.
526
00:34:23,040 --> 00:34:24,039
Di una orden y pienso,
527
00:34:24,065 --> 00:34:25,744
"Dios no permita
que encuentren... "
528
00:34:25,800 --> 00:34:26,841
No encontrar�n un cuerpo.
529
00:34:28,000 --> 00:34:29,077
- �Por qu� no?
- Porque...
530
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
�Al�jate de ella! �Al�jate!
531
00:34:32,480 --> 00:34:34,360
�Hab�a algo especial en tu hija?
532
00:34:34,440 --> 00:34:36,082
No entiendo.
533
00:34:36,208 --> 00:34:37,965
�Qu� estaba mal con ella?
534
00:34:38,000 --> 00:34:41,960
Era d�bil mental... era lenta,
535
00:34:42,040 --> 00:34:44,639
tiene cinco a�os y no puede hablar.
536
00:34:45,280 --> 00:34:46,440
Casi.
537
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Casi.
538
00:34:47,960 --> 00:34:50,120
No la matar�. �Me oyes?
No la matar�.
539
00:34:50,199 --> 00:34:52,040
- Por qu�...
- �No la matar�!
540
00:34:52,120 --> 00:34:53,600
No hizo nada malo.
541
00:34:53,679 --> 00:34:56,159
Es exactamente a quien estuvo
buscando tanto tiempo.
542
00:34:56,239 --> 00:34:58,320
La encontr�, ella se puso el anillo.
543
00:34:58,400 --> 00:34:59,360
Vamos.
544
00:34:59,440 --> 00:35:01,040
�De d�nde vino?
545
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
Vamos. Camina un poco.
546
00:35:18,320 --> 00:35:20,440
- Escucha...
- Cuando era joven,
547
00:35:21,000 --> 00:35:22,800
me encantaba el swing.
548
00:35:24,240 --> 00:35:25,960
Me preparaba para ser
astronauta.
549
00:35:27,600 --> 00:35:30,600
Subestim� mi propia fuerza y
me expuls� de esta cosa est�pida.
550
00:35:31,680 --> 00:35:36,280
Me di tal golpe atr�s de mi cabeza.
551
00:35:37,520 --> 00:35:38,920
Fue doloroso.
552
00:35:44,520 --> 00:35:46,120
�Eso no te ense�� nada?
553
00:35:49,120 --> 00:35:50,520
Es as�, Rodion.
554
00:35:52,320 --> 00:35:55,040
Lo encuentras y es todo.
555
00:35:56,680 --> 00:35:59,080
Tu misi�n termina con eso.
556
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
�O?
557
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
O te golpear�n en la cabeza.
558
00:36:36,920 --> 00:36:39,600
APARTAMENTO DE V. GRACH
559
00:36:41,720 --> 00:36:43,560
Ya no vive aqu�.
560
00:36:44,800 --> 00:36:46,240
�Por qu� tiembla tanto?
561
00:37:35,920 --> 00:37:37,560
�Se recuper�?
562
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
�Es Vasya?
563
00:37:43,600 --> 00:37:45,880
No era as� cuando naci�.
564
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
Apenas pesaba m�s de cuatro libras.
565
00:37:55,160 --> 00:37:56,600
No pod�amos ba�arlo.
566
00:37:56,680 --> 00:37:58,560
Su piel se oscurec�a en el agua.
567
00:38:02,800 --> 00:38:05,360
Luego mejor�. Ten�a dos a�os.
568
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
Empez� a despertarse por la noche.
569
00:38:10,480 --> 00:38:12,240
Caminaba por el apartamento.
570
00:38:16,480 --> 00:38:18,360
Los m�dicos dijeron que era
son�mbulo.
571
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
Ten�amos un tocadiscos
en la habitaci�n.
572
00:38:27,520 --> 00:38:29,680
Le ense�� a poner discos.
573
00:38:31,120 --> 00:38:34,080
Se despert� y se levant�
mientras dorm�amos.
574
00:38:36,560 --> 00:38:39,080
Entonces ser�a... Magomaev.
575
00:38:41,000 --> 00:38:43,080
"Boda, Boda".
576
00:38:56,120 --> 00:38:57,920
Ulya no pod�a soportarlo.
577
00:39:00,920 --> 00:39:03,360
Ella salt� de la cama y empez�
a golpearlo en la cabeza...
578
00:39:05,000 --> 00:39:05,800
con una zapatilla.
579
00:39:11,040 --> 00:39:12,520
Gritando...
580
00:39:12,600 --> 00:39:15,040
"�Ser�a mejor si nunca
hubieras nacido!"
581
00:39:15,120 --> 00:39:16,400
�Cu�nto puedes gritar?
582
00:39:16,480 --> 00:39:18,720
- �Cu�nto puedes gritar?
- �Qu� haces?
583
00:39:18,800 --> 00:39:20,720
�Te odio!
584
00:39:30,640 --> 00:39:32,320
Y despu�s de eso, su vista.
585
00:39:33,400 --> 00:39:35,000
Le recetaron anteojos.
586
00:39:36,200 --> 00:39:39,161
Entonces, para que no la
despertara por la noche,
587
00:39:39,187 --> 00:39:40,785
comenc� a usar una alarma.
588
00:39:41,040 --> 00:39:43,960
La puse en la cocina.
589
00:39:44,480 --> 00:39:46,400
A las tres menos cuarto, me levantaba...
590
00:39:48,160 --> 00:39:50,160
y esperaba que se despierte.
591
00:40:17,280 --> 00:40:19,600
Camin�bamos hasta que sal�a de all�.
592
00:40:21,600 --> 00:40:24,280
Entonces Ulya y yo nos divorciamos.
593
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
Ella se fue, y �l se qued� con
mi madre.
594
00:40:29,720 --> 00:40:33,480
Mam� le daba un ba�o de burbujas.
595
00:40:35,440 --> 00:40:37,440
Se sentaba all� por horas.
596
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Despu�s de eso, dorm�a bien.
597
00:40:47,720 --> 00:40:50,360
El ba�o era su lugar favorito.
598
00:40:53,360 --> 00:40:55,194
Luego comenz� a ir
a la guarder�a,
599
00:40:55,220 --> 00:40:57,105
hasta que se mud�
de nuevo conmigo.
600
00:40:58,440 --> 00:41:02,120
�Por qu� volvi� si todo
era tan genial all�?
601
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
As� que�
602
00:41:06,960 --> 00:41:08,840
Es una historia est�pida.
603
00:41:10,440 --> 00:41:13,880
Ah� estaba una ni�a
en el jard�n de infantes.
604
00:41:15,720 --> 00:41:21,360
Ella de alguna forma se subi� a
su cama en el descanso.
605
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Ella dijo, "Vamos a dormir
como mam� y pap�".
606
00:41:33,160 --> 00:41:34,360
Se abrazaron...
607
00:41:36,680 --> 00:41:38,160
y se durmi�.
608
00:41:38,760 --> 00:41:39,960
Eran s�lo ni�os.
609
00:41:40,680 --> 00:41:44,160
Los padres de la ni�a se enteraron
y causaron un gran esc�ndalo.
610
00:42:30,160 --> 00:42:31,680
Pero mi madre...
611
00:42:32,800 --> 00:42:34,080
era de la vieja escuela.
612
00:42:38,040 --> 00:42:43,080
Ella dijo: "Cortar� su pito
por esta desgracia�.
613
00:42:45,720 --> 00:42:47,600
Bueno, Vaska se escap�.
614
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
Vino aqu� conmigo.
615
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
S�lo ten�a seis a�os, despu�s de todo.
616
00:43:01,800 --> 00:43:04,237
El no ten�a ning�n
rencor por mi madre,
617
00:43:04,263 --> 00:43:05,785
la cuid� hasta que muri�.
618
00:43:06,880 --> 00:43:08,440
�Y c�mo muri� ella?
619
00:43:08,520 --> 00:43:09,600
S�.
620
00:43:10,160 --> 00:43:11,800
Se ahog� en la ba�era... su coraz�n.
621
00:43:14,640 --> 00:43:16,000
Hace tres a�os.
622
00:43:16,840 --> 00:43:18,640
Vaska a�n me ve�a.
623
00:43:19,720 --> 00:43:21,120
Entonces me enferm�.
624
00:43:21,760 --> 00:43:23,120
Dije�
625
00:43:24,280 --> 00:43:26,280
"C�rame. Eres m�dico".
626
00:43:28,040 --> 00:43:29,840
Estaba sentado en la mesa all�.
627
00:43:31,600 --> 00:43:33,200
Tom� un vaso de vodka...
628
00:43:35,280 --> 00:43:36,135
lo termin�...
629
00:43:40,000 --> 00:43:41,244
y se fue.
630
00:43:45,400 --> 00:43:48,160
Ahora solo me llama para
mi cumplea�os.
631
00:43:51,320 --> 00:43:52,520
Y eso es.
632
00:44:04,400 --> 00:44:05,263
Estuve con �l...
633
00:44:08,000 --> 00:44:09,396
cada noche.
634
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
�D�nde vive ahora?
635
00:44:12,920 --> 00:44:15,280
En casa de mi madre,
le dej� el apartamento.
636
00:44:45,600 --> 00:44:46,760
�Qu� tienes ah�?
637
00:44:46,840 --> 00:44:49,440
La puerta es china, podemos
bajarla en un segundo.
638
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
S�lo que �l tiene una ni�a all�.
639
00:44:52,280 --> 00:44:53,120
Sal de aqu�.
640
00:44:53,200 --> 00:44:55,320
�Y si se asusta y le hace algo?
641
00:44:55,400 --> 00:44:57,240
No har� nada.
642
00:44:57,320 --> 00:44:59,023
Ha vivido toda su vida
en estado de p�nico.
643
00:44:59,049 --> 00:45:00,045
Est� acostumbrado a eso.
644
00:45:01,480 --> 00:45:02,902
�Por qu� est�s parado all�? Sal.
645
00:45:02,928 --> 00:45:03,705
�D�nde?
646
00:45:05,880 --> 00:45:07,480
L�rgate de aqu�, r�pido.
647
00:45:09,040 --> 00:45:11,640
Si no estuviera en el trabajo...
648
00:45:11,720 --> 00:45:14,401
Hay un psic�pata detr�s de
esa puerta con una ni�a...
649
00:45:14,427 --> 00:45:15,425
y nada que perder.
650
00:45:15,480 --> 00:45:17,440
�Est�s preparado para aceptar
esa culpa?
651
00:45:17,520 --> 00:45:19,320
- No.
- Yo s�.
652
00:45:19,920 --> 00:45:21,960
- Vete, vete. Ve.
- �Abajo!
653
00:45:22,440 --> 00:45:24,440
FUERZAS ESPECIALES
654
00:45:27,800 --> 00:45:29,720
Parece que te di la direcci�n
correcta.
655
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
No fuiste lo suficientemente
lejos.
656
00:45:32,320 --> 00:45:33,120
Vamos.
657
00:45:35,280 --> 00:45:38,200
Guarda tu arma,
guarda tu arma.
658
00:45:43,320 --> 00:45:45,000
Todo el mundo se ha ido, Vasily.
659
00:45:48,920 --> 00:45:51,080
�Hablamos a trav�s de la puerta?
660
00:45:53,480 --> 00:45:54,680
Vamos.
661
00:45:56,360 --> 00:45:58,960
�Pensaste en Thorazine
en la universidad?
662
00:46:00,080 --> 00:46:01,200
Inteligente.
663
00:46:02,240 --> 00:46:05,000
Luego lo perfeccionaste con
la abuela.
664
00:46:10,400 --> 00:46:11,560
Sal de aqu�.
665
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
No te juzgo.
�Qu� soy un juez o algo as�?
666
00:46:21,640 --> 00:46:23,760
Pero entonces comenz� la vida
cotidiana, �no?
667
00:46:24,880 --> 00:46:28,200
Fuiste a las llamadas con
un bolso m�dico.
668
00:46:29,600 --> 00:46:31,400
Las viste y pensaste,
669
00:46:32,080 --> 00:46:35,480
"Qu� criaturas santas son
estas abuelas".
670
00:46:36,640 --> 00:46:39,540
Son santas, pero el diablo sabe
c�mo se las arreglan.
671
00:46:40,000 --> 00:46:42,600
B�sicamente, no es una
vida sino una tortura.
672
00:46:43,040 --> 00:46:46,800
Las liberaste de su sufrimiento
tanto como pudiste, �no?
673
00:46:48,360 --> 00:46:50,280
"�Quieres una inyecci�n, abuela?"
674
00:46:50,400 --> 00:46:52,720
"Querido, dame una inyecci�n,"
675
00:46:53,600 --> 00:46:55,440
"para que el dolor no me
torture."
676
00:46:58,080 --> 00:47:00,000
"Gracias. Que Dios te guarde bien ".
677
00:47:01,080 --> 00:47:05,760
"Ahora, abuela, avanzamos...
a un procedimiento acu�tico".
678
00:47:06,360 --> 00:47:08,120
Bueno, �qui�n las enterrar�a all�?
679
00:47:08,200 --> 00:47:09,400
Ahogada y ahogada.
680
00:47:10,080 --> 00:47:12,200
Coraz�n, presi�n arterial, lo
que sea que se ajuste.
681
00:47:14,160 --> 00:47:17,880
La abuela muri� y ahora puedes
pensar en ti mismo.
682
00:47:19,040 --> 00:47:22,880
�Empezaste a so�ar con ella,
esa chica de tu infancia?
683
00:47:24,680 --> 00:47:26,440
Pensaste, si solo pudiera encontrarla.
684
00:47:27,680 --> 00:47:29,680
Dar�a el mundo por encontrarla.
685
00:47:29,760 --> 00:47:31,600
Incluso condujiste al patio de recreo.
686
00:47:31,680 --> 00:47:33,280
Una y otra vez. Lo s�.
687
00:47:33,840 --> 00:47:35,320
Solo que no la encontraste.
688
00:47:38,520 --> 00:47:40,320
Empezaste a buscar en las calles.
689
00:47:40,800 --> 00:47:43,080
Y no puedo perdonarte por eso, Vasya.
690
00:48:08,920 --> 00:48:10,280
Eres m�dico, Vas.
691
00:48:11,040 --> 00:48:13,520
Entiendes lo que duele.
692
00:48:13,600 --> 00:48:16,200
Empezaste a inyectarte Thorazine,
ayud� por un tiempo, �verdad?
693
00:48:16,960 --> 00:48:18,880
�Entonces pensaste,
por qu� estoy enfermo?
694
00:48:18,960 --> 00:48:21,240
Todos los dem�s est�n enfermos.
695
00:48:21,320 --> 00:48:22,840
Entiendo, Vas.
696
00:48:22,920 --> 00:48:25,920
Tuve estos pensamientos,
�Pero no con ni�os!
697
00:48:26,560 --> 00:48:28,280
No han tenido oportunidad...
698
00:48:28,720 --> 00:48:30,280
Y los mataste en el s�tano.
699
00:48:30,360 --> 00:48:31,960
No puedes hacer eso.
�Lo entiendes?
700
00:48:38,240 --> 00:48:39,473
No puedo perdonarte,
701
00:48:39,499 --> 00:48:43,605
pero puedo prometer que si
la sueltas, te ayudar�.
702
00:48:51,240 --> 00:48:53,160
�Recuerdas c�mo fue
cuando eras ni�o?
703
00:48:56,040 --> 00:48:57,440
Un ba�o de burbujas.
704
00:48:59,480 --> 00:49:01,280
Todo estaba delante de ti.
705
00:49:02,280 --> 00:49:03,880
Todo estaba delante de ti.
706
00:50:48,520 --> 00:50:49,760
Vamos a aclarar esto.
707
00:50:50,480 --> 00:50:52,920
Meglin pretend�a matar a Grach,
708
00:50:53,000 --> 00:50:56,410
violando as� las instrucciones
en nuestro protocolo...
709
00:50:56,436 --> 00:51:00,485
�y lo presenta al psic�pata
como un acto de bondad?
710
00:51:00,560 --> 00:51:02,320
Correcto.
711
00:51:03,200 --> 00:51:05,297
�Y justifica eso?
712
00:51:05,323 --> 00:51:07,065
Reformular� mi pregunta.
713
00:51:07,880 --> 00:51:10,660
�Habr�a hecho lo mismo?
714
00:51:13,160 --> 00:51:15,300
S�, por supuesto.
715
00:51:29,280 --> 00:51:33,720
SERPUKHOV
716
00:51:44,040 --> 00:51:47,440
- Aqu�. Deja que te ayude.
- Hola, gracias.
717
00:51:53,920 --> 00:51:55,120
Gracias.
718
00:52:13,720 --> 00:52:15,360
�Ayuda!
719
00:52:20,840 --> 00:52:22,720
�Ayuda!
720
00:52:23,280 --> 00:52:24,720
�Gente!
721
00:52:32,000 --> 00:52:38,000
Sigue M�TODO por
Www.SubAdictos.Net...
52507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
