Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

M�TODO - S01E09.

Pel�cula 9.

Ning�n ni�o ha muerto nunca de un abrazo de la madre.

Estuvimos de acuerdo en que lo tolerar�amos...

siempre y cuando los efectos negativos...

se equilibren con cualquier buen acto de �l.

Ahora la balanza se ha inclinado.

Desde el principio, sab�amos que esto no era para siempre...

y que no habr� una pensi�n por sus a�os de servicio.

Pero �por qu� has decidido que es hora?

Soy su amigo, tan extra�o como suena.

Lo quiero fuera...

antes de que sea muy tarde para �l y para nosotros.

Est� fuera de control.

�Tu hija tambi�n lo cree?

S�.

Est� bien, lo pensar�.

Cuando pierda los estribos,

�imagina que pasar�?

�Est� preparado para arriesgarse?

�Te gust�?

�Qu�?

Sabes de qu� hablo.

�Preguntas si soy s�dica?

Solo s� honesta... si no tienes miedo.

En el fondo, s�, me gust�.

Me asusta.

�Por qu�?

Despu�s de todo, �no es...?

�Terrible?

�Me est�s preguntando?

�C�mo estuvo?

Fue como si me hubieran electrizado.

Fue como el sexo, pero mejor.

Pobrecita.

�Con qu� tipo de hombres te has encontrado?

�Lo sientes?

Te quiero.

Una pregunta sobre la autoridad.

�C�mo actu� Meglin hacia sus superiores?

Me refiero a su car�cter, a su comportamiento.

�Qu� pensaba de nosotros, los superiores?

�Realmente cree que es superior a �l?

MOSC�

Fue estrangulada.

No hay signos de agresi�n sexual.

Ten�a seis a�os, volv�a a casa de la escuela.

Disculpe, querida.

He estado mirando esto 18 a�os.

�Y no est�s cansada?

Los chinos son geniales, �verdad?

Hacen todo...

ropa, autos, computadoras.

Uno de mis amigos le dio a su hijo un robot chino.

Corre, salta y hace flexiones.

Tenemos que decirle a los chinos que los rusos...

necesitan un robot que pueda hacer dos cosas:

escuchar y beber.

�Qu� ves?

El anillo est� en su mano, no en su dedo.

Se lo dio a ella.

�Es as� como la atrajo?

Continua.

No hay signos de lucha.

Su ropa no est� rota.

Vino aqu� sola con �l, no se resisti�.

�Por qu�, lo conoc�a?

Vamos.

Averigua si la cerradura estaba rota o abierta...

con una llave en el asesinato anterior.

POLIC�A

- �Gran vida la tuya! - Puede ser�

- �Cu�l es tu nombre? - Gena.

Vamos, Gena, atormenta tu mente perturbada.

Dos ni�as fueron encontradas muertas en un s�tano.

Las cerraduras de los s�tanos no est�n da�adas.

Fueron abiertas con una llave.

S�lo el cerrajero tiene una llave, eso significa t�.

- �Eres ped�filo? - �De qu� habla?

�Creen que toqu� a un ni�o?

- Nac� y crec� en estas calles. - Nacido y criado. �Qu� m�s?

Cu�ntanos c�mo atrajiste a las chicas al s�tano.

�Con anillos!

- �Qu� te pasa, amigo? - �Qui�n es tu amigo?

�Qu� hace un sedante en tu bolsa?

Sedante. Lo entiendo.

Necesitas dinero y eres muy perezoso para drogarte.

�Qu� hiciste... poner helado a un ni�o de primer grado?

Mi madre est� enferma y no puede caminar.

El m�dico le escribi� una receta. �La tengo!

�Le mostrar�!

Bueno, lo verificaremos.

Gen, �bebes?

S�, tu madre no puede caminar cualquiera beber�a.

Yo tomo, no importa si lo sabe.

Vamos esto es un di�logo.

�As� que bebes hasta desmayarte?

No seas t�mido, se necesita uno para conocer a uno.

Por el d�a, tienes un ojo atento.

Viene la tarde, tiras un poco de carb�n en el horno...

y te despiertas como si la noche anterior nunca existi�.

Sucede as�, �verdad?

Tal vez te emborrachaste esa ma�ana...

y no recuerdes que les hiciste a las chicas.

- �Si eso es verdad, entonces m�tame! - S�.

Entonces, �qui�n se sentar� con tu madre? �Yo?

�A qui�n le diste las llaves cuando estabas borracho?

Piensa.

No se los di a nadie, est�n en mi casa.

�A qui�n te llevaste a casa?

Nadie. Vivo con mam� en una habitaci�n.

No soy yo, se lo digo. �Lo juro por cualquier cosa!

Entendido, Gennady no recuerda nada.

El Vodka tiene muchas ventajas, pero hay uno negativo.

�No te acuerdas, Gena!

Aunque, en cierto modo, eso tambi�n es un plus.

S�.

No puede hablar, est� ocupado.

Un segundo.

Tienen un presunto asesinato en serie.

Piden una consulta.

D�game la direcci�n.

�Qu� tienes aqu�?

El investigador se fue, ten�a que lavar su coche.

Estar� aqu� pronto.

�A d�nde fue?

Bueno, no esperaba que viniera tan r�pido.

CIRCO

- Era la asistente de un mago. - Mi colega.

Viv�a sola, sin parientes.

Estuvo aqu� un par de d�as.

Entonces el vecino llam� a la polic�a.

Compraba comestibles para ella.

Tenemos un testigo.

- Quizas caro. - Un tipo raro de cacat�a.

�De verdad?

Todo est� claro, fue asesinada por el ave.

El ladr�n liquid� a la abuela...

y luego la lav� por razones desconocidas.

�Correcto?

�Sabes por qu� cuelgan la jaula debajo del nivel de los ojos?

�Por qu�?

Si lo pones arriba, ser�n despreciativos.

- �Y si est� abajo? - Estar�n asustados.

�Tienes miedo de mi o desde�o?

Conseguir que un loro diga su primera palabra es lo m�s dif�cil.

Luego es...

m�s f�cil.

Como con las personas en los interrogatorios.

�No puede ser!

- �Fuiste t� quien nos llam�? - Bueno s�.

Ya es la segunda.

Mujeres mayores sin signos de violencia.

Ambas estaban solas, as� que hice la conexi�n.

�Qu� hiciste?

Las at� a un asesino en serie.

Zhenia, mi compa�ero de clase.

Mayor Meglin Rodion.

Hola.

Encantado de conocerte.

O� mucho de usted, es un gran honor.

�Y la abuela, nadando?

Sabe, solicit� entrenar con usted, pero Esenya me dio una paliza.

�Qu� ataron juntos all�, Zhen? �Mitones?

Bueno, Evgeny, �te probamos?

�Qu� ves?

S�, fue una competici�n. La vida es una batalla.

Bien�

- �Bien qu�? - Bien�

Como le dije, es la segunda... anciana en una ba�era.

Se estaban ba�ando,

se durmieron haciendo cosas de viejos y se ahogaron.

No pregunto qu� piensas, pregunto que ves.

Dime.

Discutir� la pose.

No se habr�a acostado as�, es inc�modo.

Y las zapatillas y la bata.

No hay bata o zapatillas aqu�.

Exactamente. �C�mo lleg� ella aqu�?

No vino aqu�, fue tra�da.

Eduqu� mi reemplazo.

De buena fe, el veterano experimentado pasa la antorcha.

Todo es mucho m�s simple.

Hace fr�o, no se estaba ba�ando.

�Para qui�n es el aviso en la puerta?

Es para ti.

"Lo siento, el agua caliente se cortar� una semana".

Quiere decir que estoy en lo cierto.

Si las ahogaron, significa que es un asesinato en serie.

Por supuesto que es una serie, Evgeny.

Y los platillos junto a la cama.

Y los platillos.

Registro.

Registro.

Significa que el doctor la visit�, el d�a que ella muri�.

Hay un plato para las ampollas.

Encu�ntralo y h�blale, tal vez �l recuerde algo.

Y averigua si el mismo m�dico visit� a la primera anciana.

Necesito informaci�n sobre el primer caso.

- �Qu�, me das �rdenes? - S�.

Que sexy.

- Hazlo ahora. - Te escucho, jefe.

Ponte a trabajar.

�Camarada mayor! �Necesita un segundo aprendiz?

O una primera.

Me encantar�a,

pero dice que no me compartir� con nadie, es posesiva.

- S�, ella es as�. - �C�mo?

Sargento, �puedo tomar el testigo?

�Por qu�?

�Por qu�? Para interrogarlo.

�Quieres llevarlo?

�Qui�n m�s cuidar� del hu�rfano? Aqu� tienes, linda.

�Est�s seguro? No es un cactus, tienes que darle de comer.

Eso significa que se lo dar� a alguien de confianza...

Aqu�, sol.

S�.

Entiendo.

- Tienen a Egorova alborotada. - �Y qui�n es?

La madre de la ni�a.

No entiendo. �Le dije todo a la polic�a!

�Por qu� me pregunta?

�Qu� clase de chica era?

Una chica normal y buena.

No entiendo. �Qu� importa, que necesita?

Ordinaria.

�No era diferente de alguna forma?

�No hab�a nada especial en ella?

Era una ni�a normal.

Buena estudiante.

Ni siquiera la ayudaba.

Bueno, ten�a problemas de salud.

�Qui�n no tiene problemas de salud?

�Qu� estaba mal con ella?

Ten�a... problemas psicol�gicos.

Se levantaba por la noche y caminaba con los ojos abiertos.

Rompi� la cerradura una vez, la encontr� en la calle.

El doctor dijo que era sonambulismo, que lo superar�a.

Le recet� unas pastillas.

En la escuela, se burlaban, la llamaban est�pida...

en el patio tambi�n.

Pero no les prestaba atenci�n.

Se sentaba leyendo en un rinc�n, ajena.

�A qu� hora lleg� a casa de la escuela?

�Qu�?

�A qu� hora lleg� tu hija a casa? Es una pregunta simple.

�Vino a casa despu�s de clases!

�A qu� hora?

�Tiene otros hijos?

Nastya era mi �nica hija.

�Gracias a Dios!

- �Es su dibujo? - �S�, de ella!

Lo llevo.

Vamos.

- �A cu�nto salen los anillos? - 100 rublos.

- �Cada uno? - No, todos, hay cinco.

Los chinos son geniales.

�Tienes 100 rublos?

Prep�rate.

- Vamos, una vez m�s. - No.

�Y ahora qu�?

Si�ntate por ahora. Observa.

REPARACI�N DE RELOJES - CERRADO

No estamos trabajando, solo entregamos,

no aceptamos reparaciones.

Espera, �d�nde est� el due�o?

�Qu� pasa?

Acordamos encontrarnos, no contesta el tel�fono.

El due�o desapareci�.

- �C�mo desapareci�? - No lleg� a casa.

No contesta el tel�fono, ya le dijimos a la polic�a.

Ahora escoge a alguien.

�Qui�n?

Alguien a quien darle el anillo.

- �C�mo debo elegir? - �C�mo los elige?

Como un cazador.

Busca una v�ctima.

Esa ni�a all� por el columpio.

�Por qu�?

Porque todos los ni�os est�n en grupos,

pero ella es como un n�ufrago, sola, sin un amigo.

Preguntaste c�mo no ser v�ctima, qu�date en un grupo.

Las mata de d�a.

Fueron al s�tano sin hacer ruido.

- Creen en �l. - �Lo conocen?

M�s probable, �l las conoce.

�Qu� quieres decir?

�Hola!

- �Has perdido tu anillo? - �D�nde?

Estaba escondido detr�s de tu oreja.

- Gracias. - De nada.

- �Quieres uno para tu mam�? - S�.

- �D�nde vives, en el n�mero 9? - En el n�mero 14.

Cerca. �Cu�l es tu nombre?

Lera.

Lera. Valeria.

Lera,

�realmente no te ense�aron que no debes hablar con extra�os?

- Lo aprendiste, �verdad? - �S�!

As� que no oyes cuando intentan ense�arte algo, �no?

�Qu�?

�Por qu� nos miras?

�Es su hija?

Es nuestra hija. Identif�cate.

�Ha estado sentado aqu� mucho tiempo?

Despu�s de la primera ni�a,

nos sentamos aqu� por dos meses.

- Ahora ha vuelto a pasar. - Entendido.

Lleva la ni�a a casa, �de acuerdo?

Estoy en mi puesto.

Hoy no est�s en tu puesto, �l no est� viniendo.

Si pasa algo, me culpas. Aqu� hay un anillo para ti, Valeria.

Y recuerda lo que te dije.

Este chico te llevar� a casa. �Entiendes? Vete a casa.

�Detente!

�Y las casas alrededor del parque? R�pido.

Al otro lado de la calle, hay residencias,

un sendero, garajes, y una cl�nica de salud.

Una cl�nica de salud.

Gracias.

Una cl�nica de salud.

Dijiste que las conoce pero ellas no lo conocen.

No es tan tonto como para arriesgarse con conocidas.

�Las sigue, saca informaci�n sobre ellas?

M�s f�cil que eso.

"Nastenka, te molestan las pesadillas. Vasily Ivanich me cont� todo sobre ti."

�O "Lenochka, caminas dormida, te llaman est�pida?"

"Ellos son los est�pidos, eres mi chica inteligente".

�Quieres caf�?

No funciona.

"Mi ni�a inteligente, ven conmigo, te ayudar�".

Algo as�.

- �Es posible que sea m�dico? - �Por qu� no lo ser�a?

Mira lo conveniente que es ir al parque...

desde la cl�nica durante el almuerzo.

Sandwich, yogurt.

Sentado y mirando polic�as de civil busc�ndolo.

Hermoso.

As� el largo descanso entre el primer y el segundo asesinato.

No solo eso, puede mostrar moderaci�n.

No cede, es paciente.

Es paciente y luego ataca.

�Qu� pasa con la m�quina de caf�?

No quer�a matar a las chicas, solo guardarlas.

Porque no eran los que �l buscaba.

- �A d�nde vas? - �Te veo ma�ana!

POLIC�A

Lo comprob�.

Ning�n m�dico visit� oficialmente a las v�ctimas.

Esto es interesante.

Fotos de la primer v�ctima en el apartamento... Grafko.

�Ves la mesita de noche?

Veo, un platillo.

Verifiqu� que tanto Grafko como Borisyuk...

fueron registradas en la Cl�nica Municipal 3.

�Es la que est� cerca del parque?

Dame.

�Cu�ndo fueron tomadas las fotos?

El nueve.

Las llevo por ahora.

�Qu� vio en ellas?

Camarada mayor, �me dir� algo?

Hola.

Selecciona algo.

No, gracias.

Perdona.

An�mate y dime tus noticias.

Yo... no quiero hacer ninguna acusaci�n,

pero, en mi opini�n, es realmente extra�o...

que desapareci� el d�a despu�s de que �l estuvo de acuerdo...

en trabajar en el boceto del chico que visit� Prazdnichny.

Es decir, �quieres decir... que lo mat�?

Bueno, es lo que asumo.

Claramente. Si este relojero no se encuentra,

entonces... nuestra �ltima pista es un callej�n sin salida.

No, Esen. Bueno�

Estos llamados casos fr�os...

es solo una cuesti�n de falta de tiempo...

o habilidad o mano de obra.

Bueno, pereza. �Entiendes?

La investigaci�n criminal es una ciencia.

Si eres bueno, no habr� ning�n crimen sin resolver.

Sasha, �por qu� intentas convencerme?

Soy un profesional legal, despu�s de todo.

Est� aqu�, existe. Lo sabemos ahora.

Empieza a entrar en p�nico.

Si entra en p�nico, entonces lo encontrar�.

�A qui�n encontrar�s, Sash?

El verdadero asesino de Anya.

Qu� buena, dulce persona eres.

�Qu� piensas?

�Qu� piensas?

Te doy un minuto.

Las fotos fueron hechas el nueve,

Grafko fue asesinada el seis.

Hace aproximadamente un mes...

Borisyuk fue asesinada, tambi�n el seis.

Los espacios entre los asesinatos.

�Qu� asesinatos?

�A qu� te refieres con que asesinatos?

�Qu� asesinatos?

La primera ni�a fue asesinada el siete,

y Nastya Egorova tambi�n fue asesinada el siete.

- Piensa. - �Por qu� hablas de las chicas?

Espera.

En el mismo distrito, al d�a siguiente...

En el mismo distrito,

al d�a siguiente despu�s del asesinato. �Bien?

Espera, quieres decir...

Quiero decir que est� matando ni�as...

el d�a siguiente que mata a las ancianas.

Es una y la misma persona.

�A d�nde vas?

As� que, chicos, vamos.

Muy bien�

No hay signos de un robo.

Y sin signos de una lucha o robo.

Fue llamado aqu� por nada.

Quizas se ahog� porque no era cuidadosa.

Postales desde hace tres a�os, no ten�a a nadie.

- Tuvo miedo de morir sola. - Tuvo miedo por ninguna raz�n.

�En qu� manera?

�Qu�?

- La anciana no pod�a moverse bien. - Si�ntate.

�Qu� es eso?

S�, una informaci�n insignificante.

B�sicamente, un vecino dijo que ella no pod�a caminar sola.

Una trabajadora social la ayudaba.

�Has establecido la hora de la muerte?

S�. Los expertos dicen que alrededor de ayer.

�Alrededor de ayer o ayer?

- Ayer, s�. - �Ayer?

Significa que una ni�a ser� asesinada hoy.

La cerradura no est� rota.

Si ella no pod�a caminar, �c�mo pudo abrir la puerta?

Buena pregunta.

Delicioso t�, Gen.

- En general, tuviste suerte con tu hijo. - S�.

Despu�s de todo, estoy criando a esta joven ingrata ahora.

Los criamos, pasamos sin dormir, los ponemos de pie.

�Pero que nos pasar�?

�Qui�n nos traer�... un vaso de agua?

�Qui�n sabe?

As� que dime�

cuando tu hijo tuvo un d�a libre,

cuando fue a acampar con sus amigos,

�Estabas asustada? �Estaban asustados?

�Qu� piensas hijo?

Tuve tantos c�licos, pens�: "Es todo".

No quiero llamarlo.

No tiene vida por mi culpa.

C�lmate.

Y luego pensaba, tan pronto como venga, esto habr� pasado.

Pero llam� a Emergencia, por supuesto, por si acaso.

Le di al m�dico 100 rublos.

No es mucho, por supuesto.

Despu�s de todo, no puedes no dar nada,

es s�lo un pobre hombre.

S�, el peque�o juramento hipocr�tico.

Pero me dio una pastilla.

Me relaj� y hasta me dorm�, gracias a Dios.

Pero le dije a Gena, me rega�� por no llamarlo.

Resulta que eres un buen hombre.

Perd�name por no ver eso de inmediato.

Bien realmente�

Es tu trabajo.

Mam�, est�n buscando un asesino.

Se�or.

Mi querida,

�no podr�as encontrarte otro trabajo?

Ella quer�a estar m�s cerca de m�.

El amor, ya sabes, es un vicio.

Es verdad.

�Cu�l era el nombre del doctor? �Recuerda su apellido?

Tengo mala memoria.

Ya he olvidado los nombres.

Pero, me dej� una receta.

Toma.

La receta, aqu� tienes.

Gen.

Son estas tus llaves de los s�tanos.

La mitad son de los apartamentos, las otras de los s�tanos.

No, no pienses eso. Las dejaron conmigo.

Muchas est�n solas, enfermas, ancianas.

Cualquier cosa puede suceder.

�Siempre cuelgan aqu�?

Por supuesto.

Grach.

V.S. GRACH

HOSPITAL CLINICO MUNICIPAL

Y cuando se va, todas las abuelas lloran.

Ni hablar.

Est� atento y no se sienta ni por un minuto.

Su coraz�n est� en esto, no es por dinero.

Hace tiempo para las abuelas y pinta, �no?

- �C�mo lo supo? - Justo ah�.

Su firma, es lo misma que en la receta.

GRACH

Bueno s�.

�C�mo podemos contactarnos con este milagroso doctor?

Tenemos una abuela enferma que dijo:

"S�lo quiero que �l me trate".

Desafortunadamente hoy no est�, es su d�a libre.

Trabaja un d�a, luego tiene tres d�as libres.

�Srta. podemos averiguar la direcci�n de su casa?

Un minuto, ver�.

- Kargusheva, N�mero 9. - S�.

- Est� cerca. - Cinco o siete minutos.

- �Vives lejos de aqu�? - Bueno, relativamente.

- S�. - Una ni�a desapareci�.

Gracias.

POLIC�A

AMBULANCIA

�Te odio!

�Qu� podr�a pasarle?

Te odio. �Te matar�!

Visti� a su hija, baj� las escaleras y la dej� junto a la entrada.

Luego se fue por su hijo, tiene dos a�os.

Subi� al segundo piso, ella se fue por un minuto.

Volvi� a bajar las escaleras, su hija se hab�a ido.

Volvi� a la casa y no estaba all�.

Buscaron los s�tanos de las casas cercanas, y nada.

Di una orden y pienso,

"Dios no permita que encuentren... "

No encontrar�n un cuerpo.

- �Por qu� no? - Porque...

�Al�jate de ella! �Al�jate!

�Hab�a algo especial en tu hija?

No entiendo.

�Qu� estaba mal con ella?

Era d�bil mental... era lenta,

tiene cinco a�os y no puede hablar.

Casi.

Casi.

No la matar�. �Me oyes? No la matar�.

- Por qu�... - �No la matar�!

No hizo nada malo.

Es exactamente a quien estuvo buscando tanto tiempo.

La encontr�, ella se puso el anillo.

Vamos.

�De d�nde vino?

Vamos. Camina un poco.

- Escucha... - Cuando era joven,

me encantaba el swing.

Me preparaba para ser astronauta.

Subestim� mi propia fuerza y me expuls� de esta cosa est�pida.

Me di tal golpe atr�s de mi cabeza.

Fue doloroso.

�Eso no te ense�� nada?

Es as�, Rodion.

Lo encuentras y es todo.

Tu misi�n termina con eso.

�O?

O te golpear�n en la cabeza.

APARTAMENTO DE V. GRACH

Ya no vive aqu�.

�Por qu� tiembla tanto?

�Se recuper�?

�Es Vasya?

No era as� cuando naci�.

Apenas pesaba m�s de cuatro libras.

No pod�amos ba�arlo.

Su piel se oscurec�a en el agua.

Luego mejor�. Ten�a dos a�os.

Empez� a despertarse por la noche.

Caminaba por el apartamento.

Los m�dicos dijeron que era son�mbulo.

Ten�amos un tocadiscos en la habitaci�n.

Le ense�� a poner discos.

Se despert� y se levant� mientras dorm�amos.

Entonces ser�a... Magomaev.

"Boda, Boda".

Ulya no pod�a soportarlo.

Ella salt� de la cama y empez� a golpearlo en la cabeza...

con una zapatilla.

Gritando...

"�Ser�a mejor si nunca hubieras nacido!"

�Cu�nto puedes gritar?

- �Cu�nto puedes gritar? - �Qu� haces?

�Te odio!

Y despu�s de eso, su vista.

Le recetaron anteojos.

Entonces, para que no la despertara por la noche,

comenc� a usar una alarma.

La puse en la cocina.

A las tres menos cuarto, me levantaba...

y esperaba que se despierte.

Camin�bamos hasta que sal�a de all�.

Entonces Ulya y yo nos divorciamos.

Ella se fue, y �l se qued� con mi madre.

Mam� le daba un ba�o de burbujas.

Se sentaba all� por horas.

Despu�s de eso, dorm�a bien.

El ba�o era su lugar favorito.

Luego comenz� a ir a la guarder�a,

hasta que se mud� de nuevo conmigo.

�Por qu� volvi� si todo era tan genial all�?

As� que�

Es una historia est�pida.

Ah� estaba una ni�a en el jard�n de infantes.

Ella de alguna forma se subi� a su cama en el descanso.

Ella dijo, "Vamos a dormir como mam� y pap�".

Se abrazaron...

y se durmi�.

Eran s�lo ni�os.

Los padres de la ni�a se enteraron y causaron un gran esc�ndalo.

Pero mi madre...

era de la vieja escuela.

Ella dijo: "Cortar� su pito por esta desgracia�.

Bueno, Vaska se escap�.

Vino aqu� conmigo.

S�lo ten�a seis a�os, despu�s de todo.

El no ten�a ning�n rencor por mi madre,

la cuid� hasta que muri�.

�Y c�mo muri� ella?

S�.

Se ahog� en la ba�era... su coraz�n.

Hace tres a�os.

Vaska a�n me ve�a.

Entonces me enferm�.

Dije�

"C�rame. Eres m�dico".

Estaba sentado en la mesa all�.

Tom� un vaso de vodka...

lo termin�...

y se fue.

Ahora solo me llama para mi cumplea�os.

Y eso es.

Estuve con �l...

cada noche.

�D�nde vive ahora?

En casa de mi madre, le dej� el apartamento.

�Qu� tienes ah�?

La puerta es china, podemos bajarla en un segundo.

S�lo que �l tiene una ni�a all�.

Sal de aqu�.

�Y si se asusta y le hace algo?

No har� nada.

Ha vivido toda su vida en estado de p�nico.

Est� acostumbrado a eso.

�Por qu� est�s parado all�? Sal.

�D�nde?

L�rgate de aqu�, r�pido.

Si no estuviera en el trabajo...

Hay un psic�pata detr�s de esa puerta con una ni�a...

y nada que perder.

�Est�s preparado para aceptar esa culpa?

- No. - Yo s�.

- Vete, vete. Ve. - �Abajo!

FUERZAS ESPECIALES

Parece que te di la direcci�n correcta.

No fuiste lo suficientemente lejos.

Vamos.

Guarda tu arma, guarda tu arma.

Todo el mundo se ha ido, Vasily.

�Hablamos a trav�s de la puerta?

Vamos.

�Pensaste en Thorazine en la universidad?

Inteligente.

Luego lo perfeccionaste con la abuela.

Sal de aqu�.

No te juzgo. �Qu� soy un juez o algo as�?

Pero entonces comenz� la vida cotidiana, �no?

Fuiste a las llamadas con un bolso m�dico.

Las viste y pensaste,

"Qu� criaturas santas son estas abuelas".

Son santas, pero el diablo sabe c�mo se las arreglan.

B�sicamente, no es una vida sino una tortura.

Las liberaste de su sufrimiento tanto como pudiste, �no?

"�Quieres una inyecci�n, abuela?"

"Querido, dame una inyecci�n,"

"para que el dolor no me torture."

"Gracias. Que Dios te guarde bien ".

"Ahora, abuela, avanzamos... a un procedimiento acu�tico".

Bueno, �qui�n las enterrar�a all�?

Ahogada y ahogada.

Coraz�n, presi�n arterial, lo que sea que se ajuste.

La abuela muri� y ahora puedes pensar en ti mismo.

�Empezaste a so�ar con ella, esa chica de tu infancia?

Pensaste, si solo pudiera encontrarla.

Dar�a el mundo por encontrarla.

Incluso condujiste al patio de recreo.

Una y otra vez. Lo s�.

Solo que no la encontraste.

Empezaste a buscar en las calles.

Y no puedo perdonarte por eso, Vasya.

Eres m�dico, Vas.

Entiendes lo que duele.

Empezaste a inyectarte Thorazine, ayud� por un tiempo, �verdad?

�Entonces pensaste, por qu� estoy enfermo?

Todos los dem�s est�n enfermos.

Entiendo, Vas.

Tuve estos pensamientos, �Pero no con ni�os!

No han tenido oportunidad...

Y los mataste en el s�tano.

No puedes hacer eso. �Lo entiendes?

No puedo perdonarte,

pero puedo prometer que si la sueltas, te ayudar�.

�Recuerdas c�mo fue cuando eras ni�o?

Un ba�o de burbujas.

Todo estaba delante de ti.

Todo estaba delante de ti.

Vamos a aclarar esto.

Meglin pretend�a matar a Grach,

violando as� las instrucciones en nuestro protocolo...

�y lo presenta al psic�pata como un acto de bondad?

Correcto.

�Y justifica eso?

Reformular� mi pregunta.

�Habr�a hecho lo mismo?

S�, por supuesto.

SERPUKHOV

- Aqu�. Deja que te ayude. - Hola, gracias.

Gracias.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Gente!

Sigue M�TODO por Www.SubAdictos.Net...