Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

M�TODO - S01E08.

Pel�cula 8.

La lealtad equivocada busca una cosa...

Destrucci�n.

NO MOLESTAR

Est�s de baja por enfermedad.

Fui dada de alta, estoy de vacaciones.

�Tu pap� sabe d�nde pasas tus vacaciones?

No informo a mi padre.

Tienes raz�n, sobre el arma.

No estaba preparada.

Cuando estaba tendida en el ba�l...

con mis manos atadas, asfixi�ndome...

me hice una promesa.

Si sal�a de eso, no dejar�a que vuelva a suceder.

Nunca m�s.

Ens��ame.

�Qu�?

C�mo no ser una v�ctima.

Ven ac�.

Ven, ven.

Ven ac�.

Ven.

Sigue.

Quer�as lecciones, aqu� la primera:

Siempre espera un ataque.

- �Lo entiendes? - �S�!

Segunda: no esperes a que regresen.

Golpear desde atr�s es una ventaja.

Tercera: nunca atacar sin un arma.

- �Est�s contra las armas! - No escuchas bien.

Estoy en contra de la pistola, es tu enemiga, no tu aliada.

Te preocupas por eso pero no se preocupa por ti. �Lo tienes?

�Entiendo!

Usa lo que tengas a mano.

Lo tienes.

�Lo sientes?

Te quiero.

�Sabe qu� es el s�ndrome lunar?

Tom� un curso de psicolog�a estrat�gica.

S�ndrome lunar.

Es el peligro de un doble agente...

de perder su marco de referencia.

Se basa en una paradoja.

Para trabajar efectivamente encubierto,

tienes que adoptar los valores de tu enemigo.

El peligro es que esos valores...

podr�n reemplazar los del agente,

por lo que necesita saber c�mo no cruzar la l�nea.

�Y no cree que, en alg�n momento, cruz� la l�nea?

NIZHNY NOVGOROD

La novena ya.

Toda la ciudad se est� volviendo loca.

Las chicas son j�venes, encantadoras.

El examinador dice que no fue apu�alada con un cuchillo,

sino alguna herramienta puntiaguda.

�Qui�n tiene que ser para hacer eso?

Treinta pu�aladas.

Treinta y siete.

Destornillador.

�Qu� est�s escribiendo?

Sus brazos est�n cruzados, como para un funeral.

Posar las v�ctimas as� significa remordimiento.

Aprend� eso en criminolog�a.

No hay remordimiento.

Esto es parte de su memoria, algo muy personal.

Elige un ramo de flores.

Elige un ramo.

Animal.

�C�mo pueden estas personas caminar sobre la tierra?

No es un animal, es Nikolaich, tu vecino.

Que vecino, no tengo un vecino llamado Nikolaich.

Bueno, �escogiste el ramo?

�Con qui�n juegas a las damas?

�Con qui�n tomas una cerveza?

�Petrovich? �Ionich?

Disculpa, querida.

Ven ac�.

�Qu� ves?

Las m�as son largas, y las de ella...

As� es como las mujeres recogen flores.

Luego, las podan para que encajen en el jarr�n,

todas son de un solo largo.

Y esto es lo que hicieron las manos de �l.

Ahora eso es interesante.

�Quieres decir que recog�a flores con ella?

ESTACION MOSS HILLS

Todas las victimas estudiaron o trabajaron en Nizhny.

Todas tomaron el tren.

Se bajaron, y eso es todo.

Un local vio a la anterior v�ctima entrar en un coche.

El coche era azul.

El conductor era...

- �Qu�? - Bueno, como as�.

Vest�a pantalones.

No hables as�.

Revisamos todos los taxis gitanos.

Es as� con nosotros.

La mitad de la ciudad trabaja en Novgorod...

vuelven aqu� a dormir.

La estaci�n est� a cinco millas de la ciudad.

Los autobuses rara vez vienen.

Los taxis gitanos te llevan por 50 rublos.

Habl� con todos, incluso prohib� los taxis gitanos.

La gente est� empezando a irritarse.

Entonces mand� por unas chicas de la academia policial.

Se vistieron como estudiantes y subieron al tren,

tres estaciones antes durante tres meses, y...

�No mordi�?

No.

Y solo estamos... enterrando chicas.

�Dije que es un animal!

Mira m�s de cerca a tu vecino, cu�l es su nombre.

�Puedes emborracharlo?

Lo que una persona sobria tiene en su mente,

un borracho lo encierra en su ba�l.

�Sigues poniendo los conejitos, all� afuera?

- �Qui�n? - Las chicas en el tren.

En vano.

Son nuestra �nica esperanza.

- �Por qu� no mordi� el anzuelo? - Vio al pescador.

Ah� tienes.

�Pap�! �Pap�!

�Por qu� duermes tanto tiempo?

�Buenos d�as!

Exactamente.

Haznos un poco de caf�.

�Pap�!

�Me comprar�s un anillo?

Mam� tiene muchos.

Y muchos collares. �No tengo ninguno!

S�, por supuesto�

Pero hija, no soy multimillonario como Abramovich,

s�lo un simple conductor de taxi llamado Andriyevich.

Pero te comprar� uno, por supuesto. Absolutamente.

Por supuesto que te comprar� uno.

MOSS HILLS

�Cu�nto para llevarme a Blukher?

No ir� a ninguna parte ahora espero un cliente.

�Puedes dejarme en el camino?

�Est�s sorda? �Sal de aqu�!

- �Idiota! - Vete, sigue.

Jovencita, �tuviste un accidente?

Tus ojos brillan. �Cu�ndo es la boda?

En dos semanas.

Deja que te ayude.

Gracias.

- �Eres ps�quico? - No.

Te contar� un terrible secreto, no soy ps�quico,

soy taxista.

Entonces, �por qu� es un secreto?

Por al asesino,

est�n persiguiendo a los taxistas en la ciudad.

No puedes dar ning�n paseo, est� prohibido.

Si esa baja vida te hubiera atrapado,

te estrangular�a con sus propias manos.

�Cu�nto a Kirov, la esquina de Chkalov?

Mi coche solo vale un kopeck...

As� que te llevar� por un kopeck.

�Pero en serio?

Bueno, por supuesto, necesito el dinero,

pero no me llevar� m�s de 50 rublos.

�Y salva tus pies!

�Tienes que bailar en tu boda!

- Entra. - Gracias.

Esto es para ti.

Es una broma, es para mi esposa, por su cumplea�os.

Revisamos su bolso.

Sin identificaci�n, s�lo un tel�fono.

Llamamos al �ltimo n�mero marcado, parece su novio.

Le pedimos que identifique el cuerpo.

�D�jame ir!

�Una amiga?

Mi prometida.

�Tu prometida? �La amabas?

Si la quisieras, c�lmate y mira con cuidado.

Si ves algo inusual, nos ayudar�s a atrapar a este bastardo.

D�jalo ir. Mira.

No, no puedo.

- Mira. - �No lo entiendes?

Mira, mira, mira.

�Qu� ves?

Su anillo se ha ido.

�Qu� dices?

Su anillo se ha ido.

Le di un anillo, nuestra boda es en dos semanas.

- �Qu� tipo de anillo? - Plata.

Buen trabajo. Vamos.

Falta el anillo.

Toma sus cosas, las viola, luego las mata.

�Qu� es lo m�s importante para �l?

Combinar negocios con placer.

Pero sobre todo placer.

Atrapamos al desgraciado.

�Qu�?

Lo detuvimos en la estaci�n de tren,

sin documentos, sucio, cubierto de sangre.

Lo interrogamos y lo admiti�.

�Admiti� todos los asesinatos?

No, s�lo uno. Aqu�.

De hecho, es �l.

�Repite lo que me dijiste!

Ah� tienes.

Parece que tu asesino es ciego.

�Es un tipo raro? �Oli� a la v�ctima con la nariz?

�Qu� quieres decir con ciego?

�C�mo se confes�?

�Le pegaste o algo?

�Le pegu� una vez, bueno, por si acaso!

Lo confesar� a todo.

�Por qu� no le preguntas?

El interrogatorio es un deleite. �No?

- �Cu�l es tu nombre? - Mikhail.

Mikhail, sal al pasillo, te esperan.

�A qui�n le toca?

Misha.

Jugar� por �l.

- Bueno, �la mataste? - S�.

- �Con un hacha? - S�.

- �La cortaste en pedazos? - S�.

- �Te gust�? - S�.

Excelente, te dan una galleta.

�Qu� galleta?

Identific� la ubicaci�n, describi� todo en detalle.

�Sus manos est�n sangrientas!

Encontr� a la v�ctima, quer�a ayudar.

Necesita ir al hospital.

Tambi�n deber�as hacerlo, pero est�s sano.

No toman personas sanas, o s�.

�Qu�?

�Por qu� est�s parado all�?

�Ay�dalo!

Ll�valo r�pido, tal vez todav�a vea.

Mayor, �terminamos?

�Ay�denme!

�A qui�n ves all�?

�Ven, r�pido! �Qu� hay ah�?

HOSPITAL MUNICIPAL N� 5...

Cuatro agujeros en sus pulmones.

Sigue, despu�s, despu�s.

No entiendo c�mo sobrevivi�.

Tienes dos minutos.

Mira esto, por favor.

Hola querida.

Si quieres decir "s�", aprieta mi mano.

Solo no la rompas, eres muy fuerte.

�Entiendes?

Excelente. Dime por favor.

Encontraron sangre en tus labios,

y tus labios y tus dientes est�n completos.

S� que tengo raz�n al asumir que eres inteligente,

lo mordiste, �verdad?

�Buen trabajo!

No entend� eso, dilo otra vez.

Las flores...

Las flores �Qu� pasa con las flores?

Flores...

No entiendo, una vez m�s.

- En el coche. - �Hay flores en su coche?

�Excelente!

Mi ni�a inteligente, te lo prometo antes de que te curen aqu�...

te lo mostrar�.

�Convenido?

No te preocupes y no vayas a bailar sin m�.

�Todo bien?

Es todo, descansa, mejora.

Vamos.

Mira.

"Est�s terminado. Ya estamos aqu�, lo sabemos todo."

"Tienes esposa, hijos."

"�Qu� les pasar�?"

"Podemos atraparte en cualquier segundo."

"Mira, esos dos. Esos somos nosotros."

No puedo entender.

- �Qu�? - Hay un asesino en la ciudad.

Todo el mundo lo sabe,

sin embargo, a�n se meten en su coche.

Bueno, cada uno tiene su m�todo.

Te veo ma�ana.

�Qu� te pasa?

Algo me ocurre.

�Y qu� te pasa en la mano?

No es nada.

Tienes que ir al m�dico.

No, necesito un poco de vodka.

"Hola Zhorik, pens� durante mucho tiempo,"

"y no pod�a decidir c�mo dec�rtelo."

"Encontr� a alguien m�s, nos casaremos pronto."

�Por esa chica?

Las chicas como ella necesitan colgarse.

Corr�gelo.

Zhor.

Vamos a dormir.

Me sentar� aqu� un poco m�s y luego voy.

�Te gust� el anillo?

Es bonito.

S�lo, est� un poco desgastado.

�Qu� hiciste, lo compraste de segunda mano?

P�lelo, y ser� como nuevo.

MOSC�

Semyon Arkadyevich, Alexander Tikhonov,

Comit� de investigaci�n.

No puedo encontrarte.

Si lo veo.

REPARACI�N DE RELOJES ABIERTO

Hola.

Volodia me dio esto.

Imagina qu� talento ten�a este tipo.

No ten�a ning�n patr�n.

Nada.

Vio la foto en una revista.

Y lo hizo desde la foto.

Manos de oro, en efecto.

Si doradas.

Semyon Arkadyevich, d�game.

Dijo en el tel�fono que visitaba a menudo a Vladimir, �verdad?

�Qu� llamas "a menudo"?

Estaba completamente solo.

Incluso cuando estaba casado.

Estaba obsesionado con ella.

Y cuando ella se fue...

comenc� a sentir pena por �l, pens� que se har�a da�o.

Cruzamos caminos en nuestro club de modelaje.

Y luego comenc� a visitarlo.

Para chatear, para apoyarlo.

D�game, adem�s de usted, �alguien vino a verlo?

Bueno no, s�lo un chico.

Entonces, �qu� chico?

No entend�a si era disc�pulo o profeta.

�Un profeta?

Se sentaron y hablaron horas.

Dije, "�Volodia, de qu� hablan?"

Y �l dijo: �Vida�.

Bueno, �qu� me importa si le distrajo de otros asuntos?

Es mejor estar en un culto que en una soga.

S� estoy de acuerdo. �Recuerda c�mo se ve�a?

S�, como t�.

Misma altura, misma edad.

�Podr�a venir en unos d�as y sentarse con un dibujante?

- Si debes. - Excelente. Gracias.

�Adi�s!

Adi�s.

FLORES

�Qu� tipo de ramo quiere, se�or?

�Su hija tiene alg�n tipo de evento?

�Un evento ella?

S�, todos los d�as conmigo, �no?

Eso ni siquiera lo describe, querido.

- Fue para un asesinato. - �Qu�?

�Cumpli� condena por asesinato?

�Qu� es esto, una broma?

El asesinato no es una broma.

Sabe cu�l es la situaci�n aqu�.

Las ni�as son asesinadas a diestra y siniestra.

�C�mo pudo escaparse? No puedo entender eso.

Un hombre normal est� plagado de aburrimiento.

Nuestro tipo, de desesperaci�n.

Los que ya han matado, quienes lo probaron,

est�n m�s all� de la desesperaci�n.

Una manta gris y gruesa los cubre, porque est�n fr�os.

Para ti.

Gracias.

Tienes que pagarla. Hablemos.

Cumpl� condena.

Era joven.

Estaba borracho y apu�al� a mi esposa.

Celos.

Regres�, cada semana, traigo flores a su tumba.

�Compra su manera de salir de esto?

Compro mi salida.

Y me recuerdo.

Me lastimar�a antes que poner mis manos sobre alguien m�s.

Nunca m�s.

Veinte a�os en el camino recto.

Eres una persona rara, Arsen.

Incluso para una esposa que a�n est� viva...

obtener tal tratamiento...

flores cada semana, casi nunca ves eso.

Y haces esto por tu difunta esposa.

Arsen, �tiene alg�n cliente habitual?

Alguien que compra flores una vez por semana o m�s.

No. No hay compradores.

El taxista que me lleva, lleva los restos a su esposa.

Todos los d�as me lleva al trabajo y a mi mercanc�a.

No tengo coche,

y le regalo un ramo por eso.

Esa esposa tiene suerte,

es un rom�ntico, Zhora.

Zhora.

�Sabes qui�n es el asesino?

Preguntaste porque sub�an en su coche.

Tiene flores, ni�a inteligente, flores en su asiento delantero.

"Entra. Lo limpiar�."

"Compro flores para mi esposa todos los d�as."

"Quince a�os de matrimonio y todav�a la amo."

"�Puedes culparme?"

�C�mo puedes no ir con �l?

�C�mo supiste su nombre?

Glukhoi corri� algunas listas.

�Cu�l de los locales recorre las calles audazmente...

y m�s a menudo que los otros?

Glukhoi descubri� qui�n ten�a un coche azul.

Georgy Andriyevich, un buen chico, un taxista.

Esposa, hija... linda como un bot�n.

�Y por qu� no me lo dijiste?

�Por qu� me haces de tonta?

Te lo digo ahora.

�Entonces ahora podemos detenerlo?

�C�mo?

No deja evidencia.

Es poco probable que encontremos algo.

Con un buen abogado, estar� fuera en tres d�as.

�Te has bronceado?

S�, no hay autobuses.

�A d�nde vas?

- A la ciudad. - D�jame llevarte.

Entra.

- Dame tus maletas. - Ah� tienes.

Tienes una esposa.

�Mira qu� bonito es! �Qu� campo tan incre�ble!

Vives aqu� toda tu vida y no sabes...

que hay un campo tan hermoso aqu�.

Vamos a parar.

Mira, sal. �Ves lo bonito que es?

Mira.

Las flores, mira.

�Bien?

Toda tu vida, no te das cuenta. �Mira!

�Mira qu� bonito es!

�Bien? �Mira!

- �M�talo! - No lo entiendes.

Hago eso cuando no hay salida o ning�n camino de vuelta.

�A qui�n va a lastimar ahora?

Ten�an 17, 19, 20... todas m�s j�venes que yo.

�M�talo y te comprar� un cactus!

Te lo ruego, no son animales.

�C�mo sabes si somos animales o no?

- Entra. - �Tengo una hija!

- �No tienes que hacerlo! - Ya no tienes una.

M�talo.

Ay�deme alguien, ay�denme.

- Sigue caminando. - Ay�dame por favor.

Ay�dame. Dios, es tan doloroso.

�Qu� pas�?

Venimos a visitar a un paciente.

- Ay�dame. - Aqu�.

- No me mates. - Vamos.

- No me mates. - Tranquilo.

Hola querida.

Te lo promet�, aqu� est� �l.

- Ayuda al hombre. - No puedo ver nada.

- Puedes escuchar la radio local. - No veo nada.

Este es el trato.

Le daremos a usted y a su hija un nuevo nombre.

Luego la llevaremos a una nueva ciudad.

Hasta entonces, se quedar� con nosotros.

�Vamos, r�pido!

�Mam�!

�Por qu� lo entregaste?

�Para que pueda descansar...

mientras cumple su sentencia de por vida?

�Descansar?

La muerte no siempre es un castigo.

Toda su vida�

se sentar� en una jaula y mirar� en la oscuridad.

�Qu� crees?

�Qu� es peor, eso o la muerte?

�De nuevo sin llamar?

Se est� convirtiendo en un h�bito.

Sabes, recientemente me enter�...

que ni siquiera puedo tener una charla con alguien.

Soy soci�pata.

Bienvenida al club.

No, en serio.

Anulya se ha ido.

Las cosas son dif�ciles con pap�.

Ni siquiera quiero hablar con Sasha, se queja de todo.

S�lo puedo hablar contigo.

�Lo entiendes?

Somos iguales de alguna manera.

�Y c�mo est� Meglin?

�Maravilloso y terrible?

No quiero hablar de �l.

As� que solo hablaremos de lo qu� quieres.

Y luego, si quieres, me follar�s.

En realidad no vas a pasar la noche.

Tienes otras cosas que hacer, �no?

Te lo digo, lo entiendes todo.

Escucha, �qu� soy para ti?

�Qu� soy para ti?

�911?

�Un consolador? �Un ung�ento para tu c�rnea?

�Comenzaste a tener sentimientos por �l!

No hables tonter�as.

�Si tienes problemas con �l, ve y resu�lvelos con �l!

�Por qu� diablos me metes en esta mierda?

No soy tu mam�, ni tu amigo, maldita sea.

�Est� claro?

No deber�as haber mencionado a mam�.

Pero tienes raz�n sobre el resto.

Es hora de que te vayas.

�Seriamente?

Adi�s.

Te pod�a oler desde ah� fuera.

�Bebiste mucho?

Por cierto, tambi�n tuve algunos bocadillos.

As� que realmente no deber�as... no deber�as contar con ello.

S�, no contaba con eso de todos modos.

�Pero sabes por qu�... vine?

�Necesitas m�s alcohol?

C�llate, �de acuerdo?

Realmente te conviertes cuando est�s tranquilo.

�Por qu� has venido?

S�, lo olvid�.

Eres un monje.

�Sabes?

Me has evadido tanto tiempo que ahora necesito respuestas.

�Quieres un poco? Vamos, vamos.

Ven... Las respuestas.

�Qu� es esto?

Son todos de nuestra especie.

Significa que estas son toda tu gente.

�Cu�ntos hay?

Suficiente para llenar una peque�a ciudad.

Entonces, hace 24 a�os,

tu padre fue el investigador principal...

en el caso Olga Berestova.

Una mujer muy hermosa.

Fue violada por alguien dentro de la agencia.

Y despu�s de desarrollar PTSD,* ella ten�a un deseo de venganza.

Quer�a matar al chico que le hizo todo esto a ella.

Lo encontr� solo...

y lo mat�, lentamente.

M�s de dos d�as.

Luego mat� a un segundo tipo que se parec�a a �l.

Fue solo el comienzo.

Este deseo se convirti� en una man�a sangrienta...

por venganza.

La condenaron a muerte.

Pero tu padre insisti� que se realice una segunda evaluaci�n.

Fue encontrada criminalmente demente.

Siguiendo esto�

empezaron a hacer ruido...

sobre el asesino de Krasnoyarsk.

Cuando nos involucramos en el caso,

ya hab�a acumulado 42 cuerpos.

Para cuando lo atrapamos...

dos sospechosos hab�an sido fusilados, err�neamente,

y el tercero se ahorc� en su celda.

Espera dijiste "nosotros".

Nosotros, tu padre y yo.

�Trabajaste con mi padre?

Seguimos trabajando juntos, es mi conexi�n.

No tengo tel�fono y necesito una conexi�n.

As� que aqu� est� la cosa.

No pudimos precisar nada en el asesino de Krasnoyarsk.

Tuvimos que liberarlo.

Los altos mandos ponen presi�n, necesitaban un chivo expiatorio.

Entonces tu padre se acord� de Berestova...

y puso todos los asesinatos sobre ella.

�Y qu� le pas� al asesino?

Se convirti� en un cactus.

Pero sabes que eso no es todo.

Preg�ntale a tu padre.

�Por qu� raz�n...

mi padre exigi� una segunda evaluaci�n?

�Est� aqu�?

- �Deber�a despertarla? - No, d�jala dormir.

Dame un cigarrillo.

- Renunciaste. - Bueno s�.

�Sabes d�nde me equivoqu�?

En alg�n momento, pens� que �ramos amigos.

Despu�s de todo lo que pasamos.

Pero no tienes amigos.

No tienes emociones humanas.

Eres diferente.

Ma�ana le dir�s, que el entrenamiento termin�...

y la env�as a casa.

Andrei.

No escucha a su padre.

�Por qu� piensas que mis palabras tendr�n efecto?

No me importa c�mo lo hagas.

Aparece con algo, eres el genio.

�Y si no lo hago?

No repitas mi error.

No creas que somos amigos.

Contin�e y h�blenos un poco sobre Olga Berestova.

Perd�name. �Qui�n?

Olga Berestova.

No s� de qui�n habla.

Es la primera vez que escucho ese nombre.

�Realmente confundimos algo? No es probable.

No lo s�.

Es natural cometer errores.

Solo asiente con la cabeza...

y el tigre inmediatamente le obedece.

Hubo momentos en que lucharon estos depredadores como un equipo.

MOSC�

EL CIRCO IGOR E IRINA BORISYUK

Nos asegura que se siente m�s confortable...

en una jaula con depredadores...

que en las calles hoy.

NOTA DE TRADUCCION: *PTSD: Trastorno de estr�s postraumatico.

Sigue M�TODO por Www.SubAdictos.Net...