Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,397 --> 00:00:54,397
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:54,598 --> 00:00:58,598
Una traducci�n de Diseg2004.
3
00:00:58,799 --> 00:01:01,799
Correcci�n de Fernando355.
4
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
M�TODO - S01E07.
5
00:01:06,320 --> 00:01:08,440
Pel�cula 7.
6
00:01:08,520 --> 00:01:13,440
Primero, los que rompen las
reglas se llaman criminales.
7
00:01:13,840 --> 00:01:16,320
Luego, psic�patas.
8
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
Y, finalmente, profetas.
9
00:01:39,280 --> 00:01:40,560
Ay�dame.
10
00:01:41,040 --> 00:01:42,360
Necesitas ir al hospital.
11
00:01:42,440 --> 00:01:44,760
No necesito ir a ning�n lado,
es un rasgu�o.
12
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
Hay una gasa en el caj�n.
13
00:02:05,840 --> 00:02:07,240
Necesitas puntos de sutura.
14
00:02:09,199 --> 00:02:11,560
Envu�lvelo. Se curar�.
15
00:02:33,900 --> 00:02:36,400
�C�mo est�s?
16
00:02:37,720 --> 00:02:39,920
Pas� a trav�s. Herida de
tejidos blandos.
17
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
Se curar� como en un perro.
18
00:02:45,560 --> 00:02:48,280
No le digas a nadie lo que
viste ayer.
19
00:02:50,880 --> 00:02:52,022
�Y a mi padre?
20
00:02:53,448 --> 00:02:55,485
No se lo digas a nadie.
21
00:02:58,040 --> 00:03:01,320
Un hombre le dispar�, que la
polic�a lo busque al menos.
22
00:03:02,120 --> 00:03:05,000
No lo encontrar�,
definitivamente no ahora.
23
00:03:12,480 --> 00:03:14,981
Pap� comenz� a beber mucho.
24
00:03:17,807 --> 00:03:20,885
Volv� a casa y estaba
durmiendo en la mesa.
25
00:03:22,440 --> 00:03:24,320
Hasta que lo arrastr� a la cama...
26
00:03:24,400 --> 00:03:28,480
y luego toda la noche,
murmuraba un nombre.
27
00:03:28,515 --> 00:03:29,840
�Qu� nombre?
28
00:03:31,040 --> 00:03:33,311
El mismo nombre que dijiste
en la universidad.
29
00:03:33,337 --> 00:03:34,865
Cuando empezaste a sentirte
mal.
30
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
�Recuerdas?
31
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Olya.
32
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
�Es una coincidencia, o...?
33
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
Desde que era ni�a, tuve
este �nico sue�o.
34
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
Una pesadilla.
35
00:04:00,280 --> 00:04:02,440
Era como si un monstruo me
estuviera persiguiendo.
36
00:04:04,520 --> 00:04:08,120
Estaba oscuro, corr�a y me ca�.
37
00:04:09,160 --> 00:04:11,304
Luego estaba en un
callej�n sin salida,
38
00:04:11,330 --> 00:04:14,005
no hab�a ning�n
lugar para correr.
39
00:04:18,399 --> 00:04:20,720
El monstruo se irgui� sobre mi...
40
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
pero en realidad me sac� de
la oscuridad.
41
00:04:27,000 --> 00:04:28,680
Y no le ten�a miedo.
42
00:04:30,440 --> 00:04:33,960
Ten�a miedo que se convirtiera
en alguien que conozco.
43
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
�Lo entiendes?
44
00:04:39,800 --> 00:04:42,160
Siento que esto est� conectado...
45
00:04:44,360 --> 00:04:45,760
Ognarev,
46
00:04:46,600 --> 00:04:49,760
el hecho de que a pap� no le
guste que trabaje contigo...
47
00:04:50,680 --> 00:04:51,880
Olya.
48
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Tu sabes todo. Dime.
49
00:05:38,560 --> 00:05:39,960
�Lo sientes?
50
00:05:41,560 --> 00:05:42,880
Te quiero.
51
00:05:45,120 --> 00:05:47,370
La farmacia tiene algo
para su dolor de cabeza...
52
00:05:47,396 --> 00:05:48,305
�Le consigo?
53
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
No hay necesidad, se ir�.
54
00:05:58,880 --> 00:06:00,160
�Deber�amos continuar?
55
00:06:09,840 --> 00:06:12,040
�Tiene esto desde su colapso?
56
00:06:14,440 --> 00:06:17,000
- �Qu� importancia tiene?
- Una muy directa.
57
00:06:17,920 --> 00:06:20,000
El colapso ocurri� en el trabajo.
58
00:06:20,600 --> 00:06:21,960
Teniendo eso en cuenta,
59
00:06:22,040 --> 00:06:25,920
debo consultar a su profesional
por su aptitud psicol�gica.
60
00:06:26,440 --> 00:06:28,160
Cu�nteme sobre eso.
61
00:06:32,040 --> 00:06:33,504
En Malodementevsk,
fuera de Mosc�,
62
00:06:33,530 --> 00:06:34,825
un asesinato en serie comenz�.
63
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
El asesino atacaba los s�bados.
64
00:06:38,960 --> 00:06:42,000
Mat� brutalmente a gente,
sin ning�n motivo particular.
65
00:06:44,480 --> 00:06:45,880
Dej� se�ales.
66
00:07:18,360 --> 00:07:20,376
Mantenga a su perro
con una correa.
67
00:07:20,402 --> 00:07:21,185
No muerde.
68
00:07:22,160 --> 00:07:25,480
No puede caminar con perros
de pelea sin bozal, �sabe?
69
00:07:25,560 --> 00:07:28,560
�Y qui�n es? �Deje de grabar!
70
00:07:30,600 --> 00:07:33,040
Ya mordi� a un ni�o.
�No es suficiente?
71
00:07:33,120 --> 00:07:35,160
�Fue culpa del ni�o! Se burl� de �l.
72
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
�Deje de grabar!
73
00:07:43,320 --> 00:07:46,240
Las se�ales de "cuidado:
perro violento" me enojan.
74
00:07:46,960 --> 00:07:49,359
Un perro no es ni
violento ni bueno.
75
00:07:49,385 --> 00:07:51,405
Los animales no tienen moral.
76
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
Hacen lo que el hombre les ordena.
77
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
El cartel debe leer:
78
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
"Cuidado, propietario violento".
79
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
�Entiendes lo que digo?
80
00:08:02,280 --> 00:08:04,434
El due�o hizo al perro as�.
81
00:08:04,560 --> 00:08:07,465
Emite agresi�n y
maldad en el mundo.
82
00:08:08,240 --> 00:08:09,840
�Debemos soportar esto?
83
00:08:10,360 --> 00:08:12,520
�O deber�amos ense�arle una lecci�n?
84
00:08:12,600 --> 00:08:14,880
Y a trav�s de �l, ense�ar a otro.
85
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
Mira a este subhumano y considera.
86
00:08:17,560 --> 00:08:20,800
�Est� mejorando el mundo,
o ser� mejor sin �l?
87
00:08:21,400 --> 00:08:23,580
Depende de ti.
88
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
ARCHIVO DE CARGA
89
00:08:26,080 --> 00:08:28,680
CUIDADO... �VIOLENTO PROPIETARIO!
�QU� SIGUE?
90
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Mira el camino, no a m�.
91
00:08:56,760 --> 00:08:58,280
�No te gusta c�mo conduzco?
92
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
Ego.
93
00:09:04,440 --> 00:09:06,029
No ten�as que tomar esa bala.
94
00:09:10,900 --> 00:09:13,310
Hubiera sido mejor si te
hubiera golpeado a ti.
95
00:09:15,360 --> 00:09:19,520
MALODEMENTEVSK /11 DE SEPTIEMBRE
96
00:09:25,400 --> 00:09:26,560
POLIC�A
97
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
No fumes aqu�.
98
00:09:29,520 --> 00:09:30,440
�Mayor Meglin?
99
00:09:31,160 --> 00:09:32,200
Mu�vase.
100
00:09:37,360 --> 00:09:39,880
- Es�
- Tiene un mal d�a. Si lo veo.
101
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
- �Le dispararon al perro?
- S�, y se lo llevaron.
102
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
Lo siento por el perro.
103
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
�Qu� ves?
104
00:09:59,200 --> 00:10:00,240
Comida de perro.
105
00:10:00,320 --> 00:10:03,440
Lo aturdi�, luego le corta la cara
y extiende la comida sobre ella.
106
00:10:04,960 --> 00:10:06,648
El perro mordi� la
cara de su due�o.
107
00:10:06,674 --> 00:10:07,585
�Hora de la muerte?
108
00:10:08,600 --> 00:10:10,320
Entre las 6:30 y las 7:00 a.m.
109
00:10:10,400 --> 00:10:11,470
La esposa fue interrogada.
110
00:10:11,496 --> 00:10:13,305
Daba un paseo a esa hora
todas las ma�anas.
111
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
�Qu� es esto?
112
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
Su firma.
113
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Tres cuerpos hasta ahora.
114
00:10:21,880 --> 00:10:23,498
Niyazov, un trabajador
de mantenimiento.
115
00:10:23,524 --> 00:10:24,825
Lishenko, un hombre de negocios.
116
00:10:24,880 --> 00:10:26,680
Y Gavrilov aqu�, un funcionario.
117
00:10:27,120 --> 00:10:28,724
Ataca por detr�s, aturdi�ndolos.
118
00:10:28,750 --> 00:10:30,905
El trauma es consistente
con un martillo.
119
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
Luego los mata a todos
de manera diferente.
120
00:10:32,920 --> 00:10:36,376
Puso un embudo en la boca de
Niyazov y le verti� acetona.
121
00:10:36,402 --> 00:10:37,265
Se ahog�.
122
00:10:37,320 --> 00:10:39,880
Enfoque creativo
�Qu� pas� con el segundo?
123
00:10:40,480 --> 00:10:42,280
- Le perfor�.
- �Qu� perfor�?
124
00:10:43,400 --> 00:10:46,120
Su oreja, con un taladro port�til.
125
00:10:47,560 --> 00:10:49,280
Y dices que estoy enfermo.
126
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
�Las v�ctimas est�n conectadas?
127
00:10:53,680 --> 00:10:54,840
No se ha determinado.
128
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
Todos los hombres tienen
entre 40 y 53 a�os.
129
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Vivieron aqu� en Silikatny.
130
00:11:01,120 --> 00:11:03,560
Seg�n nuestras bases de datos,
ninguno de ellos vino por aqu�.
131
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
�Qu�?
132
00:11:08,680 --> 00:11:12,440
Dijiste que hay tres cuerpos,
pero hay cuatro marcadores.
133
00:11:17,640 --> 00:11:19,000
Sergei sobrevivi�.
134
00:11:20,120 --> 00:11:21,200
Nuestro colaborador.
135
00:11:21,226 --> 00:11:23,385
Trabaja como polic�a
en este distrito.
136
00:11:23,440 --> 00:11:24,760
Hay un testigo.
137
00:11:26,160 --> 00:11:27,840
Ayud� a armar un identikit.
138
00:11:28,360 --> 00:11:30,080
Hay un identikit.
139
00:11:30,160 --> 00:11:33,040
El Sabatino lo aturdi�
pero no lo mat�.
140
00:11:33,120 --> 00:11:34,360
El hijo intervino.
141
00:11:35,400 --> 00:11:37,380
Salv� la vida de su padre.
142
00:11:37,406 --> 00:11:39,385
Bueno, si lo llama vida.
143
00:11:41,640 --> 00:11:42,720
�Qu� ves?
144
00:11:45,360 --> 00:11:46,325
�D�nde est� el ba�o?
145
00:11:46,351 --> 00:11:48,665
A la izquierda, la derecha,
luego siga recto.
146
00:11:51,720 --> 00:11:55,440
APARTAMENTO DE SERGEI YASHIN
147
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
Por favor entre.
148
00:11:59,640 --> 00:12:00,840
Lo siento.
149
00:12:03,280 --> 00:12:04,880
Ahora, pap�, vamos a hablar.
150
00:12:35,640 --> 00:12:37,040
Eso...
151
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
Pap� me pidi� que colgara eso.
152
00:12:42,360 --> 00:12:43,567
Podr�a ayudarlo a recordar.
153
00:12:43,593 --> 00:12:44,405
Fedya.
154
00:12:45,920 --> 00:12:48,920
Padre se paseaba todos los d�as.
155
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Por la tarde.
156
00:12:51,640 --> 00:12:53,200
Me llevaba con �l.
157
00:12:53,280 --> 00:12:55,480
Hay un camino a lo largo
del parque...
158
00:12:57,080 --> 00:12:58,240
un camino.
159
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
Se le acabaron los cigarrillos y...
160
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
me envi� a comprar algunos.
161
00:13:06,880 --> 00:13:09,200
Cuando regrese, lo estaba
golpeando bajo una farola.
162
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Grit� y comenc� a pedir ayuda.
163
00:13:13,040 --> 00:13:17,600
Se enderez�, me mir� y
corri� hacia el parque.
164
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
�Pudiste verlo?
165
00:13:19,760 --> 00:13:21,680
Estaba oscuro all�.
166
00:13:22,600 --> 00:13:23,960
Solo vi lo alto que era.
167
00:13:26,480 --> 00:13:29,040
Pap� es quizas de 1,90 m.
168
00:13:30,000 --> 00:13:33,400
El... quizas lo mismo.
169
00:13:34,040 --> 00:13:35,120
�Es tu mam�?
170
00:13:35,200 --> 00:13:36,680
S�, fue asesinada.
171
00:13:36,760 --> 00:13:39,640
Hace diez a�os... un accidente
de coche.
172
00:13:39,720 --> 00:13:41,360
�Est�s trabajando o en la escuela?
173
00:13:41,440 --> 00:13:42,280
En la escuela.
174
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
Soy estudiante de segundo a�o.
175
00:13:45,680 --> 00:13:47,580
En este momento, estoy
tomando un descanso.
176
00:13:47,660 --> 00:13:49,540
REZO HYMN... "GRACIAS A
DIOS POR TODO"
177
00:13:49,720 --> 00:13:51,480
Pap� es muy religioso.
178
00:13:52,080 --> 00:13:53,800
Espero que le sirva de ayuda.
179
00:13:54,880 --> 00:13:55,920
�En qu� manera?
180
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
Bien�
181
00:13:58,920 --> 00:14:02,160
Estar� as� por el resto
de su vida.
182
00:14:03,720 --> 00:14:06,040
Puede o�r y entender todo...
183
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
pero no puede hablar ni moverse.
184
00:14:10,320 --> 00:14:12,480
�C�mo hicieron el identikit?
185
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
Puede mover un dedo.
186
00:14:14,520 --> 00:14:17,680
Dos veces para "s�".
Una vez para "no".
187
00:14:19,360 --> 00:14:21,760
El artista trabaj� en eso cuatro d�as.
188
00:14:22,240 --> 00:14:23,440
�Puedo hablar con �l?
189
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
S�, s�lo...
190
00:14:28,320 --> 00:14:31,440
tiene que hacer preguntas donde
pueda responder "s�" o "no".
191
00:14:31,520 --> 00:14:33,216
Dos veces para "s�" y
una vez para "no".
192
00:14:33,242 --> 00:14:33,965
S�.
193
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Entonces, disc�lpeme ahora.
194
00:14:37,840 --> 00:14:39,240
Lo har� yo mismo.
195
00:14:40,560 --> 00:14:42,400
Seryozh, �me oye?
196
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
Me oye.
197
00:14:48,880 --> 00:14:50,480
Seryozh, esto es lo que pienso.
198
00:14:51,560 --> 00:14:55,240
La vida... �vale la pena seguir
viviendo... as�?
199
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
Por favor, v�yase.
200
00:15:01,280 --> 00:15:03,000
- Silencio, silencio.
- Por favor, v�yase.
201
00:15:06,720 --> 00:15:08,560
Por favor, v�yase.
�Por favor, v�yase!
202
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
Por favor, vete. �Fuera!
203
00:15:15,520 --> 00:15:17,560
Fedya, lo siento.
204
00:15:39,840 --> 00:15:41,680
�Es posible que no bebas?
205
00:15:42,920 --> 00:15:44,640
Solo bebo cuando tengo
que hacerlo.
206
00:15:49,240 --> 00:15:50,480
�Encontraste algo?
207
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
Una conexi�n entre las v�ctimas.
208
00:15:53,880 --> 00:15:56,240
Todos son reci�n llegados,
excepto el polic�a.
209
00:15:57,520 --> 00:15:59,056
Eso significa que no todos ellos.
210
00:15:59,082 --> 00:15:59,825
Hay un "pero".
211
00:15:59,880 --> 00:16:01,536
�Qu� tipo de l�gica es?
212
00:16:01,562 --> 00:16:03,585
No buscas bien en el lugar.
213
00:16:04,200 --> 00:16:06,440
Su similitud est� en sus diferencias.
214
00:16:10,600 --> 00:16:11,840
�C�mo?
215
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
�La forma en que fueron asesinados?
216
00:16:17,120 --> 00:16:20,160
No mata a personas al azar,
sin raz�n.
217
00:16:21,280 --> 00:16:25,680
�Bien? Los sigue, prepara el ataque.
218
00:16:26,600 --> 00:16:29,520
Tiene un motivo, una justificaci�n.
219
00:16:31,480 --> 00:16:33,280
Habl� con los lugare�os.
220
00:16:33,720 --> 00:16:35,680
No muchos llorar�n por los muertos.
221
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
De hecho, lo contrario.
222
00:16:39,040 --> 00:16:43,400
Gavrilov... el perro mordi� un ni�o,
223
00:16:43,800 --> 00:16:45,440
casi lo roe hasta la muerte.
224
00:16:45,520 --> 00:16:47,360
Gavrilov pag� su salida.
225
00:16:49,080 --> 00:16:51,520
El empresario tambi�n hizo
enojar a todos.
226
00:16:52,840 --> 00:16:55,139
Compr� los apartamentos
de planta baja,
227
00:16:55,165 --> 00:16:56,945
hubo tres a�os de reparaciones.
228
00:16:57,680 --> 00:16:58,880
El alboroto, el ruido.
229
00:16:58,960 --> 00:17:01,120
Solo que no presentaron
denuncias, era in�til.
230
00:17:01,200 --> 00:17:02,280
El taladro.
231
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
El taladro.
232
00:17:08,200 --> 00:17:11,560
Y parece que este conserje
traficaba drogas, as� que...
233
00:17:13,000 --> 00:17:14,839
Es m�s f�cil para las personas.
234
00:17:15,640 --> 00:17:17,189
Comenzaron a dormir
pac�ficamente.
235
00:17:17,215 --> 00:17:18,985
Dejaron que sus hijos
fueran al parque.
236
00:17:22,560 --> 00:17:24,160
Uno de ellos me dijo:
237
00:17:24,920 --> 00:17:28,240
"Si no fuera a la c�rcel por eso,
los matar�a a todos yo mismo ".
238
00:17:31,440 --> 00:17:35,480
Mata a los que hieren a los dem�s.
239
00:17:36,920 --> 00:17:40,800
Mata a los pecadores con sus
propios pecados.
240
00:17:45,120 --> 00:17:47,120
Y ahora acelerar�.
241
00:17:47,200 --> 00:17:49,920
Es un asesino en una misi�n,
trabajando por el bien p�blico.
242
00:17:50,520 --> 00:17:53,720
Estos tres eran calentamiento,
el inicio.
243
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
Ahora crear� su obra maestra.
244
00:17:56,920 --> 00:17:59,280
- Est� esperando.
- �Para qu�?
245
00:18:01,160 --> 00:18:02,560
Que lleguemos.
246
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
�QU� SIGUE?
247
00:18:16,440 --> 00:18:17,680
Todo bien.
248
00:18:18,720 --> 00:18:20,040
Estar� ah� pronto.
249
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
POLIC�A
250
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
�Qu� quieres decir con "explot�"?
251
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
Puso una carga dentro de ella
y la encendi�.
252
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
�Descubriste qui�n es ella?
253
00:20:06,320 --> 00:20:07,720
Trabajamos en ello.
254
00:20:08,480 --> 00:20:12,320
No ten�a tel�fono o identificaci�n.
Estamos revisando sus huellas.
255
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
Ven ac�.
256
00:20:15,200 --> 00:20:16,480
�Qu� ves?
257
00:20:16,560 --> 00:20:17,640
Una amante de los perros.
258
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
Est� forrado con seda,
es para la gente.
259
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
- Una prostituta.
- Excelente.
260
00:20:22,000 --> 00:20:23,080
El vestido.
261
00:20:23,600 --> 00:20:25,137
Le pidi� que se
vistiera sutilmente,
262
00:20:25,163 --> 00:20:26,591
para que los vecinos
no se quejen.
263
00:20:26,617 --> 00:20:27,505
La esposa est� lejos.
264
00:20:27,560 --> 00:20:28,800
�Qu� es esto?
265
00:20:28,880 --> 00:20:31,000
Lleg� en cabriol� o taxi.
266
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
- Revisa los taxistas.
- Lo haremos.
267
00:20:32,720 --> 00:20:33,920
Ven ac�. Mira esto.
268
00:20:40,360 --> 00:20:43,800
Pele�, hizo ruido, no tuvo
tiempo de arrastrarla,
269
00:20:43,880 --> 00:20:45,520
fue asesinada cerca de su destino.
270
00:20:45,600 --> 00:20:47,248
Es el Tri�ngulo de
las Bermudas all�,
271
00:20:47,274 --> 00:20:48,705
hay dos edificios de nueve pisos.
272
00:20:48,760 --> 00:20:51,680
La esper� junto a la entrada, sab�a
exactamente cu�ndo llegar�a.
273
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
La conoc�a.
274
00:20:57,760 --> 00:20:59,400
El sabatista la llam�.
275
00:20:59,480 --> 00:21:00,648
�Bueno, por fin!
276
00:21:00,674 --> 00:21:03,665
�Ten�a que sacar eso
con unos alicates?
277
00:21:04,080 --> 00:21:07,160
Recorre las casas con su foto.
�Hay una contrase�a?
278
00:21:07,240 --> 00:21:08,840
- Ah� est�.
- �Qu� es?
279
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
- Sherlock.
- �Qu�?
280
00:21:11,520 --> 00:21:12,720
Sherlock.
281
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
�Sherlock?
282
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
Sherlock, maldita sea.
283
00:21:25,800 --> 00:21:31,000
TRES HORAS MAS TARDE�
284
00:21:31,080 --> 00:21:34,280
TODAS LAS CHICAS
LIKA Y GELYA
285
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
Aun usas el collar.
286
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
No hab�a llaves en su bolso.
287
00:21:52,200 --> 00:21:52,936
Se supone...
288
00:21:52,962 --> 00:21:55,905
que alguien le abre la puerta
cuando llega a la casa. �Bien?
289
00:21:58,520 --> 00:21:59,680
Mira lo que encontr� aqu�.
290
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
�Coincide?
291
00:22:09,800 --> 00:22:11,520
El collar es similar.
292
00:22:13,160 --> 00:22:16,400
Lika y Gelya... una dulce pareja.
293
00:22:21,840 --> 00:22:22,716
Demasiado.
294
00:22:22,742 --> 00:22:25,545
Un mundo de lujo y esc�ndalo.
295
00:22:30,840 --> 00:22:32,040
Hola.
296
00:22:32,800 --> 00:22:35,600
- Hola.
- R�pido, los vecinos.
297
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
Ah� est�, la guarida de libertinaje.
298
00:22:52,680 --> 00:22:54,360
�T�? �Caf�?
299
00:22:55,400 --> 00:22:56,520
�Cu�l es tu nombre?
300
00:22:57,040 --> 00:22:57,960
Lika.
301
00:22:59,000 --> 00:23:00,960
Lika, �d�nde est� tu amiga?
302
00:23:02,080 --> 00:23:04,960
No est� en casa, no llamaste.
303
00:23:05,040 --> 00:23:06,240
�Es ella?
304
00:23:24,720 --> 00:23:26,440
�Era de Moldovia?
305
00:23:27,880 --> 00:23:30,560
Vinimos aqu� juntas, la convenc�.
306
00:23:31,560 --> 00:23:33,760
�Qu� le dir� a su madre ahora?
307
00:23:39,400 --> 00:23:41,240
�Tuvo alg�n amigo extra�o?
308
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
Todo el mundo aqu� es raro.
309
00:23:50,560 --> 00:23:53,600
Son normales en Moldovia,
pero aqu� est�n...
310
00:23:53,680 --> 00:23:57,200
Me refiero agresivo, cruel, malo.
311
00:24:00,360 --> 00:24:01,760
Hab�a un chico.
312
00:24:02,280 --> 00:24:04,171
Obtuvo una ETS y dijo
que era de Gelya.
313
00:24:04,197 --> 00:24:05,945
Ella estaba limpia, fue revisada.
314
00:24:06,000 --> 00:24:07,213
�Qu� tipo de cliente era?
315
00:24:07,239 --> 00:24:08,305
�Cu�l era su nombre?
316
00:24:08,360 --> 00:24:10,320
Igor creo.
317
00:24:10,840 --> 00:24:12,360
No lo vi.
318
00:24:12,440 --> 00:24:13,657
Pero su esposa lo dej�,
319
00:24:13,683 --> 00:24:15,745
le propuso a Gelya
que viviera con �l.
320
00:24:17,040 --> 00:24:17,808
Ten�a miedo,
321
00:24:17,834 --> 00:24:20,905
y �l avis� a la polic�a que ella
no ten�a los papeles apropiados...
322
00:24:20,960 --> 00:24:22,840
porque ella no acept�.
323
00:24:23,560 --> 00:24:26,640
Luego la convenci� para
que lo visitara otra vez.
324
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
�Por qu�?
325
00:24:34,360 --> 00:24:37,040
A ella le gustaba, amaba a
los hombres altos.
326
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
Era tan joven.
327
00:24:44,560 --> 00:24:46,000
Ten�a 19 a�os.
328
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
�D�nde lo vio?
329
00:25:08,960 --> 00:25:10,560
En Silikatny.
330
00:25:11,440 --> 00:25:13,880
Tambi�n me dijo que �l
ten�a tatuajes en sus manos.
331
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
�Qu� tipo?
332
00:25:15,280 --> 00:25:16,240
Cruces.
333
00:25:20,800 --> 00:25:22,115
Solo admite que ten�a raz�n.
334
00:25:22,141 --> 00:25:23,965
Todas las v�ctimas
son reci�n llegadas.
335
00:25:24,020 --> 00:25:24,875
�Y el polic�a?
336
00:25:24,901 --> 00:25:26,165
Es posible que �l supiera algo.
337
00:25:26,220 --> 00:25:28,479
Los reci�n llegados constituyen
la mitad de la ciudad aqu�.
338
00:25:28,505 --> 00:25:29,340
Abre el coche.
339
00:25:29,420 --> 00:25:31,120
�Pero la esv�stica en la
mano y ese pu�o?
340
00:25:31,200 --> 00:25:33,860
�Puedes admitir una sola
vez que tengo raz�n?
341
00:25:34,640 --> 00:25:37,840
Encontramos al taxista, la llev�
a la calle Lenin, n�mero 20.
342
00:25:37,920 --> 00:25:39,645
�Recibiste una lista
de los residentes?
343
00:25:39,671 --> 00:25:40,705
Revisa todos los Igors.
344
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Una cosa m�s. �Tiene, c�mo
dir�a, amigos nazis?
345
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
Mi colega quiere hablar con ellos.
346
00:25:45,480 --> 00:25:47,680
Que trabajen para nosotros, no.
347
00:25:47,760 --> 00:25:49,520
Bueno, sabemos qui�nes son.
348
00:25:49,600 --> 00:25:51,680
Todos ellos, Sherlock.
Ve a trabajar, ve.
349
00:25:51,760 --> 00:25:53,080
Abre el coche.
350
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
- �Le dijiste a alguien por
qu� los llamaste? - No.
351
00:26:04,960 --> 00:26:08,240
Igor Yakovlevich, me pidi�
que no le dijera a nadie.
352
00:26:08,320 --> 00:26:09,640
Bien.
353
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Luchar contra locos es un...
354
00:26:13,400 --> 00:26:15,280
trabajo a nivel nacional.
355
00:26:17,640 --> 00:26:19,160
Pero es tranquilo.
356
00:26:21,080 --> 00:26:23,480
- �Quieres mi opini�n?
- �Bien?
357
00:26:24,440 --> 00:26:26,320
No creo que sea el asesino.
358
00:26:27,480 --> 00:26:29,200
Hace lo que todos quieren.
359
00:26:31,200 --> 00:26:32,280
�Y t� tambi�n?
360
00:26:39,520 --> 00:26:42,320
GLORIA A RUSIA
RUSIA PARA LOS RUSOS
361
00:26:42,400 --> 00:26:44,520
Vitalik, �qu� hacen los polic�as aqu�?
362
00:26:44,600 --> 00:26:46,160
Todo est� bien. Adelante.
363
00:26:47,960 --> 00:26:49,040
Chicos...
364
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
�Por qu� est�s parada all�?
365
00:26:56,280 --> 00:26:57,000
�T�!
366
00:27:31,240 --> 00:27:33,320
- Hola.
- Hola.
367
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
�Oye!
368
00:28:33,480 --> 00:28:35,840
Chicos, miren lo que est�n
haciendo estos cerdos.
369
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
�Cu�l es el trato?
370
00:28:37,680 --> 00:28:39,460
- �Qu� est�s haciendo?
- �Oye! Sin las manos.
371
00:28:39,540 --> 00:28:40,340
Vamos.
372
00:28:40,420 --> 00:28:43,360
- Escucha, cerdo, �qu� haces?
- Al�jense del auto.
373
00:28:43,440 --> 00:28:44,680
�Qu� pasa contigo, mujer?
374
00:28:44,760 --> 00:28:47,420
- �Muestra algo de respeto!
- �Oye! �A d�nde vas?
375
00:28:47,500 --> 00:28:48,305
D�jalo ir.
376
00:28:49,231 --> 00:28:51,025
- �Oye!
- �Qu� haces?
377
00:29:00,360 --> 00:29:02,640
Inmediatamente comenz�
a romperlo. �Lo tienes?
378
00:29:04,160 --> 00:29:06,640
Significa que hay algo
importante dentro.
379
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
No lo s�.
380
00:29:14,480 --> 00:29:15,880
Le dar� un vistazo.
381
00:29:19,040 --> 00:29:20,520
Est� bien, me voy.
382
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
Adi�s.
383
00:29:26,000 --> 00:29:29,520
S�lo hablar� con un abogado presente.
384
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
Tendr�s un abogado, tendr�s
uno, Igorek.
385
00:29:32,440 --> 00:29:35,000
S�lo que vendr� y se ir�
y aun estar�s aqu�.
386
00:29:35,080 --> 00:29:38,440
Y no estar�s sentado en una
celda conmigo o tu abogado.
387
00:29:38,520 --> 00:29:40,080
Estar�s con los contras
enfurecidos.
388
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
Esos tipos te rasgar�n tu piel
tatuada en pedazos.
389
00:29:42,960 --> 00:29:45,280
Pero si empiezas a hablar,
todo ser� m�s f�cil.
390
00:29:45,360 --> 00:29:47,679
Si nos hablas, eres
abierto a las cosas,
391
00:29:47,705 --> 00:29:49,345
seremos civilizados contigo.
392
00:29:49,400 --> 00:29:50,120
�S�?
393
00:29:51,440 --> 00:29:53,040
S�
394
00:29:54,320 --> 00:29:56,400
Pero solo con mi abogado presente.
395
00:30:00,320 --> 00:30:02,040
Bueno, est� bien.
396
00:30:03,080 --> 00:30:04,440
Todo bien.
397
00:30:17,080 --> 00:30:19,080
No tienes nada contra m�.
398
00:30:28,240 --> 00:30:31,000
MOSC� - ARCHIVOS FSB /12 DE SEPTIEMBRE
399
00:30:34,200 --> 00:30:35,360
Hola.
400
00:30:45,520 --> 00:30:47,360
- Oye.
- Hola.
401
00:31:06,640 --> 00:31:08,600
�Tu madre te deja leer
este tipo de cosas?
402
00:31:08,680 --> 00:31:09,880
D�melo.
403
00:31:10,480 --> 00:31:12,200
Zhen, hablo en serio. D�melo.
404
00:31:12,640 --> 00:31:14,240
Toma, no te pongas nervioso.
405
00:31:21,160 --> 00:31:22,880
�Desde cu�ndo est�s en el caso?
406
00:31:23,480 --> 00:31:25,640
No tengo nada que decirte.
407
00:31:25,720 --> 00:31:27,440
Wow, realmente hemos
hablado mucho.
408
00:31:28,720 --> 00:31:32,000
�Has olvidado que era mi
compa�era de clase tambi�n?
409
00:31:42,040 --> 00:31:43,640
Tengo una teor�a.
410
00:31:44,400 --> 00:31:46,040
Pero hay que comprobarla.
411
00:31:46,600 --> 00:31:50,400
Y tan pronto como sepa algo,
o si necesito tu ayuda,
412
00:31:50,480 --> 00:31:52,360
te llamar� de inmediato.
413
00:31:57,440 --> 00:31:59,840
�Lo prometes?
�De verdad vas a llamar?
414
00:32:02,400 --> 00:32:04,000
J�dete, Zhen.
415
00:32:07,840 --> 00:32:09,240
Tienes una teor�a.
416
00:32:10,760 --> 00:32:12,200
Un te�rico.
417
00:32:34,680 --> 00:32:37,840
REL�MPAGO
418
00:32:43,480 --> 00:32:46,560
Con este tipo de evidencia,
la corte te dir�a que te jodas.
419
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Llam� a la difunta una hora antes
de su muerte y la amenaz�.
420
00:32:49,960 --> 00:32:51,600
�Yura, quien? �Una prostituta?
421
00:32:51,680 --> 00:32:54,280
La llam�, por supuesto,
seamos jueces de moralidad.
422
00:32:54,360 --> 00:32:57,600
�Qu� le ata al asesinato?
�Tienes huellas, testigos?
423
00:32:57,680 --> 00:33:00,080
Tiene zapatos bonitos.
�Son caros?
424
00:33:00,160 --> 00:33:02,052
Trabajo en el marco de la ley.
425
00:33:02,078 --> 00:33:03,465
Entiendo. Vamos.
426
00:33:04,600 --> 00:33:05,920
As� es como es, Yur.
427
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Ser� liberado ahora y
no mencionar� el ataque.
428
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
�Qu� es hoy, viernes?
429
00:33:30,920 --> 00:33:32,880
Pondr� gente sobre �l.
430
00:33:33,440 --> 00:33:35,040
D�jalo intentar algo.
431
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
Glukhoi.
432
00:33:56,960 --> 00:34:00,120
Entr� en una comunidad
en l�nea cerrada.
433
00:34:00,920 --> 00:34:03,880
Es como un club basado
en intereses compartidos.
434
00:34:05,200 --> 00:34:08,199
Tabaco, porno, tortura.
435
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
600 suscriptores, protegidos
por contrase�a.
436
00:34:12,120 --> 00:34:14,905
Bueno, a juzgar por los
nombres de usuario,
437
00:34:14,931 --> 00:34:17,145
son nacionalistas
blancos y nazis.
438
00:34:17,199 --> 00:34:19,000
Pervertidos b�sicamente.
439
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
ARMAS
440
00:35:29,040 --> 00:35:31,880
CONTRASE�A:
441
00:35:31,960 --> 00:35:33,700
El usuario SKIN acaba de
iniciar sesi�n.
442
00:35:33,725 --> 00:35:35,725
Est� en l�nea.
443
00:35:38,800 --> 00:35:40,920
Tiene una segunda computadora.
Vamos, Sherlock.
444
00:35:41,840 --> 00:35:43,240
S�, Fedya.
445
00:35:49,960 --> 00:35:52,188
Fedya llam�, Yashin est�
listo para una identificaci�n.
446
00:35:52,280 --> 00:35:54,680
Ve donde Yashin, cuando haga
la identificaci�n ll�mame.
447
00:35:56,320 --> 00:35:58,240
POLIC�A
448
00:36:12,000 --> 00:36:13,200
S�.
449
00:36:14,600 --> 00:36:15,960
Es �l.
450
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
�S�?
451
00:36:31,040 --> 00:36:32,400
Seryoga lo identific�.
452
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
�Vamos a hacerlo!
453
00:36:37,240 --> 00:36:38,400
FUERZAS ESPECIALES
454
00:36:40,060 --> 00:36:40,848
�Abajo!
455
00:36:40,874 --> 00:36:43,625
�Polic�a! �Todos quietos!
�No se mueva!
456
00:36:44,840 --> 00:36:46,720
Chicos, acabo de reemplazar
esa puerta.
457
00:36:48,480 --> 00:36:49,680
Tranquilo, tranquilo.
458
00:36:50,360 --> 00:36:51,637
Esta vez hablar�s, perra.
459
00:36:51,663 --> 00:36:53,705
Llegas muy tarde.
Demasiado tarde.
460
00:36:57,360 --> 00:36:58,160
�Bien, qu�?
461
00:36:58,760 --> 00:37:00,840
Demasiado tarde. Ya est� en l�nea.
462
00:37:07,840 --> 00:37:09,440
MENSAJE DEL SABBATARIO
463
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Chicos, el sabatista envi�
un correo electr�nico.
464
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
Abrelo.
465
00:37:22,280 --> 00:37:23,613
Lamento haber llegado tan tarde.
466
00:37:23,639 --> 00:37:24,505
Est� bien.
467
00:37:25,240 --> 00:37:26,840
Espero que hayamos ayudado.
468
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Perd�neme.
469
00:37:44,320 --> 00:37:45,040
Esenya.
470
00:37:45,120 --> 00:37:49,320
Ciudadanos: hermanos y hermanas.
471
00:37:50,840 --> 00:37:52,680
Miren c�mo vivimos.
472
00:37:53,800 --> 00:37:55,520
Estamos rodeados de falsedad,
473
00:37:56,160 --> 00:37:57,320
maldad...
474
00:37:58,360 --> 00:38:00,600
hipocres�a, mentiras.
475
00:38:01,760 --> 00:38:03,480
Ya no honramos la ley.
476
00:38:03,560 --> 00:38:04,720
�Qui�n eres?
477
00:38:04,800 --> 00:38:06,880
No honramos a Dios.
478
00:38:07,880 --> 00:38:09,009
En el transcurso de un mes,
479
00:38:09,035 --> 00:38:11,865
he castigado las personas
perdidas en nuestra comunidad.
480
00:38:15,920 --> 00:38:17,480
Limpi� mi ciudad.
481
00:38:28,400 --> 00:38:29,920
Fue mis s�bados.
482
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
los invito a unirse.
483
00:38:45,240 --> 00:38:46,456
De todos los hombres malvados,
484
00:38:46,482 --> 00:38:48,265
el peor es el que est�
investido de poder.
485
00:38:48,840 --> 00:38:52,400
Conozcan a Esenya Steklova.
486
00:38:53,000 --> 00:38:54,640
Tiene 22 a�os...
487
00:38:54,720 --> 00:38:57,480
y ya es detective de
principales delitos.
488
00:38:57,960 --> 00:38:59,600
Nuestra protectora.
489
00:39:00,240 --> 00:39:00,978
Este es su auto.
490
00:39:02,204 --> 00:39:03,765
Su padre,
491
00:39:03,840 --> 00:39:05,961
Consejero Principal del
Ministerio de Justicia...
492
00:39:05,987 --> 00:39:08,025
Andrei Steklov.
493
00:39:08,400 --> 00:39:10,760
Su humilde casa de campo.
494
00:39:13,040 --> 00:39:16,880
Y ahora miren c�mo nos
protege Esenya Steklova.
495
00:39:19,040 --> 00:39:20,109
D�ganme honestamente.
496
00:39:20,135 --> 00:39:21,865
�Creen que los est� protegiendo?
497
00:39:23,000 --> 00:39:25,640
�O son ustedes qui�nes necesitan
ser protegidos de ella?
498
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
Depende de ustedes.
499
00:39:29,280 --> 00:39:32,000
Voten "a favor" o "en contra".
500
00:39:32,080 --> 00:39:34,680
Por la seguridad de sus hijos.
501
00:39:34,760 --> 00:39:36,920
Por orden en las calles.
502
00:39:37,000 --> 00:39:39,600
Por autoridades honestas.
503
00:39:40,200 --> 00:39:41,400
El polic�a.
504
00:39:42,000 --> 00:39:45,200
Todo pasa por �l, llama a Esenya.
505
00:39:45,280 --> 00:39:47,000
Se acab� el tiempo.
506
00:39:57,080 --> 00:39:58,280
Fedya.
507
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
- Ella�
- Entiendo. �Vamos!
508
00:40:12,040 --> 00:40:13,636
Fedya.
509
00:41:23,500 --> 00:41:24,743
�Esenya!
510
00:41:54,040 --> 00:41:56,000
Pap�, �Mam� viene a casa?
511
00:41:56,480 --> 00:41:58,960
�Pap�, mam� est� volviendo?
512
00:42:00,400 --> 00:42:02,240
�Mam� est� volviendo?
513
00:42:02,320 --> 00:42:04,720
Mam� muri�.
514
00:42:07,560 --> 00:42:09,040
Ora.
515
00:42:09,120 --> 00:42:10,360
Pap�, no entiendo.
516
00:42:10,440 --> 00:42:13,160
Ora, ora.
517
00:42:15,680 --> 00:42:17,400
No entiendo. �Qu� es esto?
518
00:42:17,480 --> 00:42:19,371
�Qu� es esto? �Una �D�!
519
00:42:19,397 --> 00:42:21,945
�Eres idiota? �Eres est�pido?
520
00:42:22,440 --> 00:42:24,120
Como acordamos.
521
00:42:26,240 --> 00:42:28,240
Parece que no estamos
de acuerdo.
522
00:42:28,320 --> 00:42:30,920
Querido pap�, por favor
juega conmigo.
523
00:42:31,000 --> 00:42:32,540
El mes que viene, traer�s m�s.
524
00:42:32,566 --> 00:42:34,105
Querido pap�, por favor.
525
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
�C�mo funcionar� eso?
526
00:42:36,120 --> 00:42:37,920
Ve a jugar solo.
527
00:42:39,360 --> 00:42:40,960
Un gran regalo.
528
00:42:41,680 --> 00:42:42,560
Obviamente.
529
00:42:44,880 --> 00:42:47,600
�Bien? �Lo bebemos?
530
00:42:47,680 --> 00:42:49,080
Todo en una fila.
531
00:42:49,160 --> 00:42:51,880
�Bueno, d�nde est�s,
vamos a hacerlo o no?
532
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
�Qui�n eres?
533
00:42:56,400 --> 00:42:59,280
�Qu� haces aqu�, mocoso?
�Sal de aqu�!
534
00:43:10,040 --> 00:43:11,310
�Hola pap�?
535
00:43:13,000 --> 00:43:14,629
�Damos un paseo?
536
00:43:15,280 --> 00:43:16,360
�Qu�?
537
00:43:16,960 --> 00:43:19,400
�Qu� demonios es esto?
538
00:43:20,440 --> 00:43:21,840
No hagas eso.
539
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
�Ora! �Dije reza!
540
00:43:34,240 --> 00:43:35,560
�Bien!
541
00:43:35,640 --> 00:43:39,560
Padre nuestro que est�s
en los cielos,
542
00:43:39,640 --> 00:43:44,000
santificado sea tu nombre,
venga tu reino,
543
00:43:44,520 --> 00:43:46,160
h�gase tu voluntad,
544
00:43:46,920 --> 00:43:49,200
en la Tierra como
en el cielo.
545
00:43:52,160 --> 00:43:54,200
Danos hoy nuestro pan de
cada d�a�
546
00:43:55,480 --> 00:43:57,394
Y perd�nanos nuestras
deudas.
547
00:43:57,420 --> 00:44:00,785
Como tambi�n hemos perdonado
a nuestros deudores.
548
00:44:02,080 --> 00:44:06,320
Y no nos dejes caer en la tentaci�n,
mas l�branos del mal.
549
00:44:07,480 --> 00:44:09,720
Porque t� eres nuestro Se�or...
550
00:44:09,800 --> 00:44:12,920
ahora, siempre, y para siempre.
551
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
Am�n.
552
00:44:26,680 --> 00:44:27,476
�C�mo est�s?
553
00:44:27,502 --> 00:44:29,105
�Cu�l es tu nombre, recuerdas?
554
00:44:34,640 --> 00:44:35,640
�D�nde est� Esenya?
555
00:44:35,720 --> 00:44:38,000
Glukhoi llam�, localiz� su tel�fono.
556
00:44:38,080 --> 00:44:39,280
Bien.
557
00:44:43,680 --> 00:44:45,280
�QU� SIGUE?
558
00:44:46,440 --> 00:44:47,808
Espera aqu�, hablar�.
559
00:44:47,834 --> 00:44:48,545
�D�nde est�?
560
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
- No te acerques m�s.
- �D�nde est�?
561
00:44:52,480 --> 00:44:53,920
Mu�vete a la derecha.
562
00:44:54,440 --> 00:44:56,389
No puedo o�r por mi
oreja izquierda,
563
00:44:56,415 --> 00:44:57,625
me revent� el t�mpano.
564
00:44:58,760 --> 00:45:00,160
�Me puedo sentar?
565
00:45:01,640 --> 00:45:03,545
Si un pelo en su
cabeza es da�ado,
566
00:45:03,571 --> 00:45:04,985
desear�s no haber nacido.
567
00:45:05,040 --> 00:45:07,080
18 a�os dese� no haber nacido.
568
00:45:07,920 --> 00:45:09,640
�Crees que puedes
amenazarme con el dolor?
569
00:45:10,480 --> 00:45:12,520
No tuve nada m�s que eso.
570
00:45:13,280 --> 00:45:14,880
�Se burl� tu padre de ti?
571
00:45:15,600 --> 00:45:17,520
Podr�as haberlo matado.
572
00:45:17,600 --> 00:45:19,200
�Por qu� los otros?
573
00:45:19,280 --> 00:45:20,960
- Son inocentes
- �Inocentes?
574
00:45:21,840 --> 00:45:24,920
Vi c�mo le trajeron dinero,
575
00:45:25,000 --> 00:45:27,160
como trajo una prostituta
a la cama de mam�.
576
00:45:27,600 --> 00:45:29,000
�Qui�n es inocente all�?
577
00:45:31,160 --> 00:45:34,360
Me ense��... el deber,
578
00:45:34,480 --> 00:45:36,480
amor por nuestra patria...
579
00:45:36,520 --> 00:45:38,120
y �l tom� sobornos...
580
00:45:39,520 --> 00:45:41,600
Y cerr� los ojos cuando le
pidieron que lo hiciera.
581
00:45:42,120 --> 00:45:44,700
Escucha, �qu� tal esto?
582
00:45:44,740 --> 00:45:47,696
la dejas ir y te ayudar� a entrar
en un hospital psiqui�trico...
583
00:45:47,722 --> 00:45:48,865
en lugar de la prisi�n.
584
00:45:50,080 --> 00:45:51,000
No.
585
00:45:51,680 --> 00:45:53,800
Estas cuatro semanas fueron
las mejores de mi vida.
586
00:45:54,480 --> 00:45:56,640
Dije algo y la gente me
escuchaba.
587
00:45:57,920 --> 00:46:00,160
Y dentro de una semana,
aparecer� alguien como yo,
588
00:46:00,760 --> 00:46:02,360
y dentro de un mes, cientos.
589
00:46:03,200 --> 00:46:05,800
Porque hice lo que otros
quieren hacer pero no pueden.
590
00:46:08,200 --> 00:46:09,760
Las personas son para m�.
591
00:46:12,440 --> 00:46:13,840
No, Fedya.
592
00:46:14,640 --> 00:46:16,240
No eres el elegido.
593
00:46:17,600 --> 00:46:22,440
Cubres tu propia enfermedad
con esta mierda.
594
00:46:24,120 --> 00:46:25,600
�D�nde est� Esenya?
595
00:46:26,800 --> 00:46:28,000
Est� viva.
596
00:46:28,760 --> 00:46:30,480
Pero morir�.
597
00:46:30,560 --> 00:46:32,360
Pronto.
598
00:46:32,960 --> 00:46:34,520
Y no puedes hacer nada.
599
00:46:35,800 --> 00:46:40,440
En realidad, m�s personas
votaron en contra.
600
00:46:41,040 --> 00:46:42,600
Muchas m�s.
601
00:46:42,680 --> 00:46:44,200
Piensan que eres un psic�pata.
602
00:46:45,080 --> 00:46:46,280
Mira.
603
00:46:47,120 --> 00:46:47,853
Mira, mira.
604
00:46:49,500 --> 00:46:50,766
Esperar�.
605
00:46:59,440 --> 00:47:00,680
Dame un cigarrillo.
606
00:47:44,720 --> 00:47:46,320
Busca el coche.
607
00:47:46,400 --> 00:47:47,640
�Qu�?
608
00:47:47,720 --> 00:47:49,320
�Busca el coche!
609
00:47:50,680 --> 00:47:52,720
- Vamos.
- Cubran el �rea.
610
00:48:28,760 --> 00:48:30,240
�Aqu�, aqu�!
611
00:48:45,880 --> 00:48:47,480
Llama una ambulancia.
612
00:48:51,040 --> 00:48:52,899
Primero, derrib� a
su padre en el parque...
613
00:48:52,925 --> 00:48:54,325
cuando las cosas se
desbordaron.
614
00:48:54,360 --> 00:48:56,640
Entonces quizas se dio cuenta
lo f�cil que es matar,
615
00:48:56,720 --> 00:48:58,600
incluso si tu oponente es
m�s fuerte.
616
00:48:58,680 --> 00:49:00,100
Pero no pod�a solo matar as�,
617
00:49:00,126 --> 00:49:01,985
significaba reconocer
su enfermedad.
618
00:49:02,600 --> 00:49:04,660
Se conect� y encontr�
una comunidad...
619
00:49:04,686 --> 00:49:06,345
que compart�a sus intereses.
620
00:49:06,400 --> 00:49:07,880
Encontr� una audiencia.
621
00:49:07,960 --> 00:49:09,600
La utiliz� expertamente.
622
00:49:09,680 --> 00:49:12,520
Puso a Gelya como la primera
candidata.
623
00:49:12,600 --> 00:49:14,440
Condujo los votos con ella.
624
00:49:16,000 --> 00:49:18,400
Se supon�a que tus excesos
eran la muerte de ti.
625
00:49:18,480 --> 00:49:19,731
Estaba lleno de iron�as.
626
00:49:19,757 --> 00:49:21,425
D�jame intentarlo. Dame, dame.
627
00:49:24,640 --> 00:49:26,520
�La gente estaba en contra?
628
00:49:26,600 --> 00:49:28,200
�Quieres la verdad?
629
00:49:30,640 --> 00:49:32,120
Yo estaba en contra de eso.
630
00:49:32,200 --> 00:49:33,800
Ll�vala, adi�s.
631
00:49:52,120 --> 00:49:53,320
Yura.
632
00:49:54,080 --> 00:49:56,920
Debes cambiar esa contrase�a.
633
00:50:02,960 --> 00:50:05,000
�C�mo es que nunca
le dispar� a nadie?
634
00:50:06,400 --> 00:50:08,280
Meglin dijo, una vez...
635
00:50:09,320 --> 00:50:11,280
Una pistola te enga�a.
636
00:50:13,000 --> 00:50:15,974
Te da una falsa sensaci�n
de seguridad...
637
00:50:16,000 --> 00:50:18,825
de que es f�cil matar.
638
00:50:23,640 --> 00:50:25,280
Pero no debes matar...
639
00:50:26,480 --> 00:50:28,360
hasta que tus manos
est�n listas.
640
00:50:50,120 --> 00:50:52,720
NIZHNY NOVGOROD
641
00:50:52,800 --> 00:50:55,040
Quizas te estoy reteniendo, �no?
642
00:50:55,120 --> 00:50:58,480
Cu�l es la prisa, es tan hermoso.
643
00:51:15,000 --> 00:51:21,000
Sigue M�TODO por
Www.SubAdictos.Net...
45358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
