Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

M�TODO - S01E07.

Pel�cula 7.

Primero, los que rompen las reglas se llaman criminales.

Luego, psic�patas.

Y, finalmente, profetas.

Ay�dame.

Necesitas ir al hospital.

No necesito ir a ning�n lado, es un rasgu�o.

Hay una gasa en el caj�n.

Necesitas puntos de sutura.

Envu�lvelo. Se curar�.

�C�mo est�s?

Pas� a trav�s. Herida de tejidos blandos.

Se curar� como en un perro.

No le digas a nadie lo que viste ayer.

�Y a mi padre?

No se lo digas a nadie.

Un hombre le dispar�, que la polic�a lo busque al menos.

No lo encontrar�, definitivamente no ahora.

Pap� comenz� a beber mucho.

Volv� a casa y estaba durmiendo en la mesa.

Hasta que lo arrastr� a la cama...

y luego toda la noche, murmuraba un nombre.

�Qu� nombre?

El mismo nombre que dijiste en la universidad.

Cuando empezaste a sentirte mal.

�Recuerdas?

Olya.

�Es una coincidencia, o...?

Desde que era ni�a, tuve este �nico sue�o.

Una pesadilla.

Era como si un monstruo me estuviera persiguiendo.

Estaba oscuro, corr�a y me ca�.

Luego estaba en un callej�n sin salida,

no hab�a ning�n lugar para correr.

El monstruo se irgui� sobre mi...

pero en realidad me sac� de la oscuridad.

Y no le ten�a miedo.

Ten�a miedo que se convirtiera en alguien que conozco.

�Lo entiendes?

Siento que esto est� conectado...

Ognarev,

el hecho de que a pap� no le guste que trabaje contigo...

Olya.

Tu sabes todo. Dime.

�Lo sientes?

Te quiero.

La farmacia tiene algo para su dolor de cabeza...

�Le consigo?

No hay necesidad, se ir�.

�Deber�amos continuar?

�Tiene esto desde su colapso?

- �Qu� importancia tiene? - Una muy directa.

El colapso ocurri� en el trabajo.

Teniendo eso en cuenta,

debo consultar a su profesional por su aptitud psicol�gica.

Cu�nteme sobre eso.

En Malodementevsk, fuera de Mosc�,

un asesinato en serie comenz�.

El asesino atacaba los s�bados.

Mat� brutalmente a gente, sin ning�n motivo particular.

Dej� se�ales.

Mantenga a su perro con una correa.

No muerde.

No puede caminar con perros de pelea sin bozal, �sabe?

�Y qui�n es? �Deje de grabar!

Ya mordi� a un ni�o. �No es suficiente?

�Fue culpa del ni�o! Se burl� de �l.

�Deje de grabar!

Las se�ales de "cuidado: perro violento" me enojan.

Un perro no es ni violento ni bueno.

Los animales no tienen moral.

Hacen lo que el hombre les ordena.

El cartel debe leer:

"Cuidado, propietario violento".

�Entiendes lo que digo?

El due�o hizo al perro as�.

Emite agresi�n y maldad en el mundo.

�Debemos soportar esto?

�O deber�amos ense�arle una lecci�n?

Y a trav�s de �l, ense�ar a otro.

Mira a este subhumano y considera.

�Est� mejorando el mundo, o ser� mejor sin �l?

Depende de ti.

ARCHIVO DE CARGA

CUIDADO... �VIOLENTO PROPIETARIO! �QU� SIGUE?

Mira el camino, no a m�.

�No te gusta c�mo conduzco?

Ego.

No ten�as que tomar esa bala.

Hubiera sido mejor si te hubiera golpeado a ti.

MALODEMENTEVSK /11 DE SEPTIEMBRE

POLIC�A

No fumes aqu�.

�Mayor Meglin?

Mu�vase.

- Es� - Tiene un mal d�a. Si lo veo.

- �Le dispararon al perro? - S�, y se lo llevaron.

Lo siento por el perro.

�Qu� ves?

Comida de perro.

Lo aturdi�, luego le corta la cara y extiende la comida sobre ella.

El perro mordi� la cara de su due�o.

�Hora de la muerte?

Entre las 6:30 y las 7:00 a.m.

La esposa fue interrogada.

Daba un paseo a esa hora todas las ma�anas.

�Qu� es esto?

Su firma.

Tres cuerpos hasta ahora.

Niyazov, un trabajador de mantenimiento.

Lishenko, un hombre de negocios.

Y Gavrilov aqu�, un funcionario.

Ataca por detr�s, aturdi�ndolos.

El trauma es consistente con un martillo.

Luego los mata a todos de manera diferente.

Puso un embudo en la boca de Niyazov y le verti� acetona.

Se ahog�.

Enfoque creativo �Qu� pas� con el segundo?

- Le perfor�. - �Qu� perfor�?

Su oreja, con un taladro port�til.

Y dices que estoy enfermo.

�Las v�ctimas est�n conectadas?

No se ha determinado.

Todos los hombres tienen entre 40 y 53 a�os.

Vivieron aqu� en Silikatny.

Seg�n nuestras bases de datos, ninguno de ellos vino por aqu�.

�Qu�?

Dijiste que hay tres cuerpos, pero hay cuatro marcadores.

Sergei sobrevivi�.

Nuestro colaborador.

Trabaja como polic�a en este distrito.

Hay un testigo.

Ayud� a armar un identikit.

Hay un identikit.

El Sabatino lo aturdi� pero no lo mat�.

El hijo intervino.

Salv� la vida de su padre.

Bueno, si lo llama vida.

�Qu� ves?

�D�nde est� el ba�o?

A la izquierda, la derecha, luego siga recto.

APARTAMENTO DE SERGEI YASHIN

Por favor entre.

Lo siento.

Ahora, pap�, vamos a hablar.

Eso...

Pap� me pidi� que colgara eso.

Podr�a ayudarlo a recordar.

Fedya.

Padre se paseaba todos los d�as.

Por la tarde.

Me llevaba con �l.

Hay un camino a lo largo del parque...

un camino.

Se le acabaron los cigarrillos y...

me envi� a comprar algunos.

Cuando regrese, lo estaba golpeando bajo una farola.

Grit� y comenc� a pedir ayuda.

Se enderez�, me mir� y corri� hacia el parque.

�Pudiste verlo?

Estaba oscuro all�.

Solo vi lo alto que era.

Pap� es quizas de 1,90 m.

El... quizas lo mismo.

�Es tu mam�?

S�, fue asesinada.

Hace diez a�os... un accidente de coche.

�Est�s trabajando o en la escuela?

En la escuela.

Soy estudiante de segundo a�o.

En este momento, estoy tomando un descanso.

REZO HYMN... "GRACIAS A DIOS POR TODO"

Pap� es muy religioso.

Espero que le sirva de ayuda.

�En qu� manera?

Bien�

Estar� as� por el resto de su vida.

Puede o�r y entender todo...

pero no puede hablar ni moverse.

�C�mo hicieron el identikit?

Puede mover un dedo.

Dos veces para "s�". Una vez para "no".

El artista trabaj� en eso cuatro d�as.

�Puedo hablar con �l?

S�, s�lo...

tiene que hacer preguntas donde pueda responder "s�" o "no".

Dos veces para "s�" y una vez para "no".

S�.

Entonces, disc�lpeme ahora.

Lo har� yo mismo.

Seryozh, �me oye?

Me oye.

Seryozh, esto es lo que pienso.

La vida... �vale la pena seguir viviendo... as�?

Por favor, v�yase.

- Silencio, silencio. - Por favor, v�yase.

Por favor, v�yase. �Por favor, v�yase!

Por favor, vete. �Fuera!

Fedya, lo siento.

�Es posible que no bebas?

Solo bebo cuando tengo que hacerlo.

�Encontraste algo?

Una conexi�n entre las v�ctimas.

Todos son reci�n llegados, excepto el polic�a.

Eso significa que no todos ellos.

Hay un "pero".

�Qu� tipo de l�gica es?

No buscas bien en el lugar.

Su similitud est� en sus diferencias.

�C�mo?

�La forma en que fueron asesinados?

No mata a personas al azar, sin raz�n.

�Bien? Los sigue, prepara el ataque.

Tiene un motivo, una justificaci�n.

Habl� con los lugare�os.

No muchos llorar�n por los muertos.

De hecho, lo contrario.

Gavrilov... el perro mordi� un ni�o,

casi lo roe hasta la muerte.

Gavrilov pag� su salida.

El empresario tambi�n hizo enojar a todos.

Compr� los apartamentos de planta baja,

hubo tres a�os de reparaciones.

El alboroto, el ruido.

Solo que no presentaron denuncias, era in�til.

El taladro.

El taladro.

Y parece que este conserje traficaba drogas, as� que...

Es m�s f�cil para las personas.

Comenzaron a dormir pac�ficamente.

Dejaron que sus hijos fueran al parque.

Uno de ellos me dijo:

"Si no fuera a la c�rcel por eso, los matar�a a todos yo mismo ".

Mata a los que hieren a los dem�s.

Mata a los pecadores con sus propios pecados.

Y ahora acelerar�.

Es un asesino en una misi�n, trabajando por el bien p�blico.

Estos tres eran calentamiento, el inicio.

Ahora crear� su obra maestra.

- Est� esperando. - �Para qu�?

Que lleguemos.

�QU� SIGUE?

Todo bien.

Estar� ah� pronto.

POLIC�A

�Qu� quieres decir con "explot�"?

Puso una carga dentro de ella y la encendi�.

�Descubriste qui�n es ella?

Trabajamos en ello.

No ten�a tel�fono o identificaci�n. Estamos revisando sus huellas.

Ven ac�.

�Qu� ves?

Una amante de los perros.

Est� forrado con seda, es para la gente.

- Una prostituta. - Excelente.

El vestido.

Le pidi� que se vistiera sutilmente,

para que los vecinos no se quejen.

La esposa est� lejos.

�Qu� es esto?

Lleg� en cabriol� o taxi.

- Revisa los taxistas. - Lo haremos.

Ven ac�. Mira esto.

Pele�, hizo ruido, no tuvo tiempo de arrastrarla,

fue asesinada cerca de su destino.

Es el Tri�ngulo de las Bermudas all�,

hay dos edificios de nueve pisos.

La esper� junto a la entrada, sab�a exactamente cu�ndo llegar�a.

La conoc�a.

El sabatista la llam�.

�Bueno, por fin!

�Ten�a que sacar eso con unos alicates?

Recorre las casas con su foto. �Hay una contrase�a?

- Ah� est�. - �Qu� es?

- Sherlock. - �Qu�?

Sherlock.

�Sherlock?

Sherlock, maldita sea.

TRES HORAS MAS TARDE�

TODAS LAS CHICAS LIKA Y GELYA

Aun usas el collar.

No hab�a llaves en su bolso.

Se supone...

que alguien le abre la puerta cuando llega a la casa. �Bien?

Mira lo que encontr� aqu�.

�Coincide?

El collar es similar.

Lika y Gelya... una dulce pareja.

Demasiado.

Un mundo de lujo y esc�ndalo.

Hola.

- Hola. - R�pido, los vecinos.

Ah� est�, la guarida de libertinaje.

�T�? �Caf�?

�Cu�l es tu nombre?

Lika.

Lika, �d�nde est� tu amiga?

No est� en casa, no llamaste.

�Es ella?

�Era de Moldovia?

Vinimos aqu� juntas, la convenc�.

�Qu� le dir� a su madre ahora?

�Tuvo alg�n amigo extra�o?

Todo el mundo aqu� es raro.

Son normales en Moldovia, pero aqu� est�n...

Me refiero agresivo, cruel, malo.

Hab�a un chico.

Obtuvo una ETS y dijo que era de Gelya.

Ella estaba limpia, fue revisada.

�Qu� tipo de cliente era?

�Cu�l era su nombre?

Igor creo.

No lo vi.

Pero su esposa lo dej�,

le propuso a Gelya que viviera con �l.

Ten�a miedo,

y �l avis� a la polic�a que ella no ten�a los papeles apropiados...

porque ella no acept�.

Luego la convenci� para que lo visitara otra vez.

�Por qu�?

A ella le gustaba, amaba a los hombres altos.

Era tan joven.

Ten�a 19 a�os.

�D�nde lo vio?

En Silikatny.

Tambi�n me dijo que �l ten�a tatuajes en sus manos.

�Qu� tipo?

Cruces.

Solo admite que ten�a raz�n.

Todas las v�ctimas son reci�n llegadas.

�Y el polic�a?

Es posible que �l supiera algo.

Los reci�n llegados constituyen la mitad de la ciudad aqu�.

Abre el coche.

�Pero la esv�stica en la mano y ese pu�o?

�Puedes admitir una sola vez que tengo raz�n?

Encontramos al taxista, la llev� a la calle Lenin, n�mero 20.

�Recibiste una lista de los residentes?

Revisa todos los Igors.

Una cosa m�s. �Tiene, c�mo dir�a, amigos nazis?

Mi colega quiere hablar con ellos.

Que trabajen para nosotros, no.

Bueno, sabemos qui�nes son.

Todos ellos, Sherlock. Ve a trabajar, ve.

Abre el coche.

- �Le dijiste a alguien por qu� los llamaste? - No.

Igor Yakovlevich, me pidi� que no le dijera a nadie.

Bien.

Luchar contra locos es un...

trabajo a nivel nacional.

Pero es tranquilo.

- �Quieres mi opini�n? - �Bien?

No creo que sea el asesino.

Hace lo que todos quieren.

�Y t� tambi�n?

GLORIA A RUSIA RUSIA PARA LOS RUSOS

Vitalik, �qu� hacen los polic�as aqu�?

Todo est� bien. Adelante.

Chicos...

�Por qu� est�s parada all�?

�T�!

- Hola. - Hola.

�Oye!

Chicos, miren lo que est�n haciendo estos cerdos.

�Cu�l es el trato?

- �Qu� est�s haciendo? - �Oye! Sin las manos.

Vamos.

- Escucha, cerdo, �qu� haces? - Al�jense del auto.

�Qu� pasa contigo, mujer?

- �Muestra algo de respeto! - �Oye! �A d�nde vas?

D�jalo ir.

- �Oye! - �Qu� haces?

Inmediatamente comenz� a romperlo. �Lo tienes?

Significa que hay algo importante dentro.

No lo s�.

Le dar� un vistazo.

Est� bien, me voy.

Adi�s.

S�lo hablar� con un abogado presente.

Tendr�s un abogado, tendr�s uno, Igorek.

S�lo que vendr� y se ir� y aun estar�s aqu�.

Y no estar�s sentado en una celda conmigo o tu abogado.

Estar�s con los contras enfurecidos.

Esos tipos te rasgar�n tu piel tatuada en pedazos.

Pero si empiezas a hablar, todo ser� m�s f�cil.

Si nos hablas, eres abierto a las cosas,

seremos civilizados contigo.

�S�?

S�

Pero solo con mi abogado presente.

Bueno, est� bien.

Todo bien.

No tienes nada contra m�.

MOSC� - ARCHIVOS FSB /12 DE SEPTIEMBRE

Hola.

- Oye. - Hola.

�Tu madre te deja leer este tipo de cosas?

D�melo.

Zhen, hablo en serio. D�melo.

Toma, no te pongas nervioso.

�Desde cu�ndo est�s en el caso?

No tengo nada que decirte.

Wow, realmente hemos hablado mucho.

�Has olvidado que era mi compa�era de clase tambi�n?

Tengo una teor�a.

Pero hay que comprobarla.

Y tan pronto como sepa algo, o si necesito tu ayuda,

te llamar� de inmediato.

�Lo prometes? �De verdad vas a llamar?

J�dete, Zhen.

Tienes una teor�a.

Un te�rico.

REL�MPAGO

Con este tipo de evidencia, la corte te dir�a que te jodas.

Llam� a la difunta una hora antes de su muerte y la amenaz�.

�Yura, quien? �Una prostituta?

La llam�, por supuesto, seamos jueces de moralidad.

�Qu� le ata al asesinato? �Tienes huellas, testigos?

Tiene zapatos bonitos. �Son caros?

Trabajo en el marco de la ley.

Entiendo. Vamos.

As� es como es, Yur.

Ser� liberado ahora y no mencionar� el ataque.

�Qu� es hoy, viernes?

Pondr� gente sobre �l.

D�jalo intentar algo.

Glukhoi.

Entr� en una comunidad en l�nea cerrada.

Es como un club basado en intereses compartidos.

Tabaco, porno, tortura.

600 suscriptores, protegidos por contrase�a.

Bueno, a juzgar por los nombres de usuario,

son nacionalistas blancos y nazis.

Pervertidos b�sicamente.

ARMAS

CONTRASE�A:

El usuario SKIN acaba de iniciar sesi�n.

Est� en l�nea.

Tiene una segunda computadora. Vamos, Sherlock.

S�, Fedya.

Fedya llam�, Yashin est� listo para una identificaci�n.

Ve donde Yashin, cuando haga la identificaci�n ll�mame.

POLIC�A

S�.

Es �l.

�S�?

Seryoga lo identific�.

�Vamos a hacerlo!

FUERZAS ESPECIALES

�Abajo!

�Polic�a! �Todos quietos! �No se mueva!

Chicos, acabo de reemplazar esa puerta.

Tranquilo, tranquilo.

Esta vez hablar�s, perra.

Llegas muy tarde. Demasiado tarde.

�Bien, qu�?

Demasiado tarde. Ya est� en l�nea.

MENSAJE DEL SABBATARIO

Chicos, el sabatista envi� un correo electr�nico.

Abrelo.

Lamento haber llegado tan tarde.

Est� bien.

Espero que hayamos ayudado.

Perd�neme.

Esenya.

Ciudadanos: hermanos y hermanas.

Miren c�mo vivimos.

Estamos rodeados de falsedad,

maldad...

hipocres�a, mentiras.

Ya no honramos la ley.

�Qui�n eres?

No honramos a Dios.

En el transcurso de un mes,

he castigado las personas perdidas en nuestra comunidad.

Limpi� mi ciudad.

Fue mis s�bados.

los invito a unirse.

De todos los hombres malvados,

el peor es el que est� investido de poder.

Conozcan a Esenya Steklova.

Tiene 22 a�os...

y ya es detective de principales delitos.

Nuestra protectora.

Este es su auto.

Su padre,

Consejero Principal del Ministerio de Justicia...

Andrei Steklov.

Su humilde casa de campo.

Y ahora miren c�mo nos protege Esenya Steklova.

D�ganme honestamente.

�Creen que los est� protegiendo?

�O son ustedes qui�nes necesitan ser protegidos de ella?

Depende de ustedes.

Voten "a favor" o "en contra".

Por la seguridad de sus hijos.

Por orden en las calles.

Por autoridades honestas.

El polic�a.

Todo pasa por �l, llama a Esenya.

Se acab� el tiempo.

Fedya.

- Ella� - Entiendo. �Vamos!

Fedya.

�Esenya!

Pap�, �Mam� viene a casa?

�Pap�, mam� est� volviendo?

�Mam� est� volviendo?

Mam� muri�.

Ora.

Pap�, no entiendo.

Ora, ora.

No entiendo. �Qu� es esto?

�Qu� es esto? �Una �D�!

�Eres idiota? �Eres est�pido?

Como acordamos.

Parece que no estamos de acuerdo.

Querido pap�, por favor juega conmigo.

El mes que viene, traer�s m�s.

Querido pap�, por favor.

�C�mo funcionar� eso?

Ve a jugar solo.

Un gran regalo.

Obviamente.

�Bien? �Lo bebemos?

Todo en una fila.

�Bueno, d�nde est�s, vamos a hacerlo o no?

�Qui�n eres?

�Qu� haces aqu�, mocoso? �Sal de aqu�!

�Hola pap�?

�Damos un paseo?

�Qu�?

�Qu� demonios es esto?

No hagas eso.

�Ora! �Dije reza!

�Bien!

Padre nuestro que est�s en los cielos,

santificado sea tu nombre, venga tu reino,

h�gase tu voluntad,

en la Tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a�

Y perd�nanos nuestras deudas.

Como tambi�n hemos perdonado a nuestros deudores.

Y no nos dejes caer en la tentaci�n, mas l�branos del mal.

Porque t� eres nuestro Se�or...

ahora, siempre, y para siempre.

Am�n.

�C�mo est�s?

�Cu�l es tu nombre, recuerdas?

�D�nde est� Esenya?

Glukhoi llam�, localiz� su tel�fono.

Bien.

�QU� SIGUE?

Espera aqu�, hablar�.

�D�nde est�?

- No te acerques m�s. - �D�nde est�?

Mu�vete a la derecha.

No puedo o�r por mi oreja izquierda,

me revent� el t�mpano.

�Me puedo sentar?

Si un pelo en su cabeza es da�ado,

desear�s no haber nacido.

18 a�os dese� no haber nacido.

�Crees que puedes amenazarme con el dolor?

No tuve nada m�s que eso.

�Se burl� tu padre de ti?

Podr�as haberlo matado.

�Por qu� los otros?

- Son inocentes - �Inocentes?

Vi c�mo le trajeron dinero,

como trajo una prostituta a la cama de mam�.

�Qui�n es inocente all�?

Me ense��... el deber,

amor por nuestra patria...

y �l tom� sobornos...

Y cerr� los ojos cuando le pidieron que lo hiciera.

Escucha, �qu� tal esto?

la dejas ir y te ayudar� a entrar en un hospital psiqui�trico...

en lugar de la prisi�n.

No.

Estas cuatro semanas fueron las mejores de mi vida.

Dije algo y la gente me escuchaba.

Y dentro de una semana, aparecer� alguien como yo,

y dentro de un mes, cientos.

Porque hice lo que otros quieren hacer pero no pueden.

Las personas son para m�.

No, Fedya.

No eres el elegido.

Cubres tu propia enfermedad con esta mierda.

�D�nde est� Esenya?

Est� viva.

Pero morir�.

Pronto.

Y no puedes hacer nada.

En realidad, m�s personas votaron en contra.

Muchas m�s.

Piensan que eres un psic�pata.

Mira.

Mira, mira.

Esperar�.

Dame un cigarrillo.

Busca el coche.

�Qu�?

�Busca el coche!

- Vamos. - Cubran el �rea.

�Aqu�, aqu�!

Llama una ambulancia.

Primero, derrib� a su padre en el parque...

cuando las cosas se desbordaron.

Entonces quizas se dio cuenta lo f�cil que es matar,

incluso si tu oponente es m�s fuerte.

Pero no pod�a solo matar as�,

significaba reconocer su enfermedad.

Se conect� y encontr� una comunidad...

que compart�a sus intereses.

Encontr� una audiencia.

La utiliz� expertamente.

Puso a Gelya como la primera candidata.

Condujo los votos con ella.

Se supon�a que tus excesos eran la muerte de ti.

Estaba lleno de iron�as.

D�jame intentarlo. Dame, dame.

�La gente estaba en contra?

�Quieres la verdad?

Yo estaba en contra de eso.

Ll�vala, adi�s.

Yura.

Debes cambiar esa contrase�a.

�C�mo es que nunca le dispar� a nadie?

Meglin dijo, una vez...

Una pistola te enga�a.

Te da una falsa sensaci�n de seguridad...

de que es f�cil matar.

Pero no debes matar...

hasta que tus manos est�n listas.

NIZHNY NOVGOROD

Quizas te estoy reteniendo, �no?

Cu�l es la prisa, es tan hermoso.

Sigue M�TODO por Www.SubAdictos.Net...