Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,297 --> 00:00:54,297
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:54,498 --> 00:00:58,498
Una traducci�n de Diseg2004.
3
00:00:58,699 --> 00:01:01,699
Correcci�n de Fernando355.
4
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
M�TODO - S01E05.
5
00:01:06,160 --> 00:01:08,160
Pel�cula 5.
6
00:01:08,240 --> 00:01:10,920
Tu casa es tu fortaleza.
7
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
Pero, �por qu� necesitas una fortaleza?
8
00:01:13,400 --> 00:01:15,640
�Qui�n te est� atacando?
9
00:02:15,160 --> 00:02:18,160
�Te has vuelto loco?
Te prohib� tomar el arma.
10
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
�C�mo abriste la caja fuerte?
11
00:02:20,240 --> 00:02:22,889
Us� el a�o en que naciste.
12
00:02:22,915 --> 00:02:24,385
Qu� conmovedor.
13
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
Tan sexy.
14
00:02:33,480 --> 00:02:37,040
Solo t� tienes el h�bito de
dormir con el balc�n abierto.
15
00:02:37,360 --> 00:02:39,400
Te robar�n despu�s de todo. �No?
16
00:02:40,000 --> 00:02:41,960
�Tal vez deber�as encerrarla
en la caja fuerte?
17
00:02:42,560 --> 00:02:43,508
Ve a dormir.
18
00:02:43,534 --> 00:02:45,665
�Hablaremos por la ma�ana!
19
00:03:07,040 --> 00:03:08,680
�Lo sientes?
20
00:03:10,080 --> 00:03:11,600
Te quiero.
21
00:03:29,440 --> 00:03:31,473
Dime, �tuviste sexo?
22
00:03:34,000 --> 00:03:36,166
- �Qu�?
- �Dormiste con �l?
23
00:03:38,520 --> 00:03:40,426
No, es la primera vez
que lo escucho.
24
00:03:40,452 --> 00:03:41,705
No es de tu incumbencia.
25
00:03:44,320 --> 00:03:47,720
Espero que no pienses que
lo pregunto por curiosidad.
26
00:03:48,440 --> 00:03:50,384
Es importante para mi saber...
27
00:03:50,410 --> 00:03:53,145
que tan cerca estabas
emocionalmente.
28
00:03:57,080 --> 00:03:59,680
Se lo digo. Nosotros�
29
00:04:00,200 --> 00:04:03,560
Gracias. Entiendo todo.
Volvamos al caso.
30
00:04:07,240 --> 00:04:08,560
�El atleta?
31
00:04:10,920 --> 00:04:15,000
TROITSK
32
00:04:15,080 --> 00:04:16,760
Le dispararon con la almohada.
33
00:04:17,839 --> 00:04:19,880
Al padre le dispararon en la cabeza.
34
00:04:21,160 --> 00:04:24,240
Sabes, fuiste llamado
aqu� por nada.
35
00:04:24,840 --> 00:04:26,320
Ya lo hemos atrapado.
36
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
- �Al asesino?
- Es su hijo.
37
00:04:31,640 --> 00:04:33,311
Este ya es el quinto asesinato.
38
00:04:33,337 --> 00:04:35,385
La escritura en la
mano es la misma.
39
00:04:35,440 --> 00:04:37,520
Entr� por la puerta del balc�n.
40
00:04:37,600 --> 00:04:39,982
Mucha gente las mantiene
abierta por la noche.
41
00:04:40,008 --> 00:04:40,785
Es complicado.
42
00:04:41,720 --> 00:04:44,360
Mat� a los padres,
dej� vivos a los ni�os.
43
00:04:44,440 --> 00:04:46,480
Hab�a un trofeo cerca de
los cuerpos.
44
00:04:47,080 --> 00:04:49,600
En cada apartamento, hab�a
estanter�as llenas de trofeos.
45
00:04:49,680 --> 00:04:51,168
Los ni�os practicaban deportes.
46
00:04:51,194 --> 00:04:53,065
El los conoc�a, tambi�n es atleta.
47
00:04:53,120 --> 00:04:54,840
Sab�a d�nde viv�an.
48
00:04:54,920 --> 00:04:57,005
Tambi�n conoc�a a los
padres, naturalmente.
49
00:04:57,031 --> 00:04:58,025
�Por qu� los mat�?
50
00:04:58,080 --> 00:04:59,960
Su padre encontr� una nueva
esposa.
51
00:05:00,040 --> 00:05:02,514
�l y la madrastra no
se llevaban bien.
52
00:05:02,540 --> 00:05:04,505
Creo que odiaba a los adultos.
53
00:05:04,560 --> 00:05:06,370
Est� demostrando
que es m�s fuerte,
54
00:05:06,396 --> 00:05:08,105
el trofeo representa su victoria.
55
00:05:08,160 --> 00:05:11,200
As�, el cubo de Rubik est� resuelto.
56
00:05:12,400 --> 00:05:13,520
�Qu� tienes aqu�?
57
00:05:13,600 --> 00:05:15,917
�Nos contar�s cuando
te lleves los cuerpos?
58
00:05:15,943 --> 00:05:17,785
Apesta aqu�, y est� congestionado.
59
00:05:17,840 --> 00:05:19,560
�Y qu� es eso ah�?
60
00:05:19,640 --> 00:05:23,600
Es una alarma de incendio,
ahora cada hogar las tiene.
61
00:05:24,040 --> 00:05:25,600
Es la ley.
62
00:05:26,160 --> 00:05:27,880
Es el hijo, te lo digo.
63
00:05:27,960 --> 00:05:30,400
�Por qu� pasar por el balc�n
si hay una puerta?
64
00:05:30,480 --> 00:05:33,640
Entonces, esa es la cosa.
Es especial.
65
00:05:34,160 --> 00:05:36,400
De la calle, puedes ver a
alguien escalando la pared.
66
00:05:36,480 --> 00:05:38,880
Est� claro que es un ladr�n.
�Qui�n pensar�a que es �l?
67
00:05:38,960 --> 00:05:40,181
S�lo alguien que no es normal.
68
00:05:40,207 --> 00:05:41,345
As� que eres normal.
69
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
�Te est�s burlando de m�?
70
00:05:42,760 --> 00:05:44,840
Tengo todas las pruebas contra �l.
71
00:05:44,920 --> 00:05:47,280
Es un gimnasta profesional.
72
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Se sube como un mono,
su padre es un veterano.
73
00:05:49,960 --> 00:05:53,240
Hay una pistola en la casa,
son zombis frente al televisor.
74
00:05:53,320 --> 00:05:55,220
Los ni�os no saben qu�
hacer con ellos mismos.
75
00:05:55,300 --> 00:05:56,960
Y se encontr� un juguete.
76
00:05:57,040 --> 00:05:58,880
Una pistola.
�D�nde est� la pistola?
77
00:05:58,960 --> 00:06:00,440
Pistola... a un lado.
78
00:06:01,120 --> 00:06:04,040
El ni�o dice que est� aqu�.
No creo que est� aqu�.
79
00:06:04,640 --> 00:06:07,120
Los chicos vienen a abrirlo
ahora, veremos.
80
00:06:07,200 --> 00:06:08,706
Entendido. No es gran cosa.
81
00:06:10,132 --> 00:06:11,791
�Planeas unas vacaciones?
82
00:06:11,817 --> 00:06:12,470
�Qu�?
83
00:06:12,540 --> 00:06:15,680
�A Turqu�a? Debieras.
Es "todo incluido" all�.
84
00:06:15,760 --> 00:06:18,000
Solo pens�, resolviste un
asesinato en serie,
85
00:06:18,080 --> 00:06:20,920
ser�a bueno darle unas vacaciones
a un hombre que lo merece.
86
00:06:21,000 --> 00:06:22,600
�Confes� el ni�o?
87
00:06:23,080 --> 00:06:24,117
Por supuesto no.
88
00:06:24,143 --> 00:06:26,249
Dice que durmi� con los
auriculares puestos,
89
00:06:26,275 --> 00:06:27,070
no escuch� nada.
90
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
�Vas a hablar?
�No vas a decir nada?
91
00:06:31,280 --> 00:06:33,840
�Realmente no entiendes
que te pasar�?
92
00:06:33,920 --> 00:06:35,880
- Lev�ntate.
- Sal de aqu�.
93
00:06:35,960 --> 00:06:38,680
Entonces, �juegas con nosotros?
�Por qu� callas?
94
00:06:39,200 --> 00:06:40,680
Dilo. "Estoy jugando contigo."
95
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
- �Hay algo que negar?
- No los mat�.
96
00:06:44,680 --> 00:06:46,440
Salgan, vamos.
97
00:06:47,360 --> 00:06:48,440
Vamos.
98
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
Y cierra la puerta.
99
00:07:00,080 --> 00:07:02,360
�Te llevaste el arma?
Di la verdad.
100
00:07:02,440 --> 00:07:04,160
- La tom�.
- �Por qu�?
101
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
Para mostrarle a mis amigos
y a una ni�a.
102
00:07:08,400 --> 00:07:11,680
Sucede. Para eso est�n
hechas las armas.
103
00:07:13,240 --> 00:07:14,600
�La chica se rindi�?
104
00:07:15,280 --> 00:07:17,080
Se rindi�.
105
00:07:19,000 --> 00:07:20,490
�Es tu mam�?
106
00:07:22,400 --> 00:07:25,360
Perd�n por preguntar, pero...
�cu�ndo muri�?
107
00:07:27,160 --> 00:07:29,320
Hace tres a�os. C�ncer.
108
00:07:34,120 --> 00:07:36,400
Y tu pap� encontr� a alguien m�s.
109
00:07:37,280 --> 00:07:38,680
Traicion� a tu madre.
110
00:07:40,040 --> 00:07:43,600
La traici�n es un rasgo humano
normal.
111
00:07:46,800 --> 00:07:48,692
Es necesario contrapesar.
112
00:07:48,718 --> 00:07:52,425
Fuerza de voluntad y
ambici�n de alguna manera.
113
00:07:55,080 --> 00:07:56,720
�No intentaste perdonar a tu pap�?
114
00:07:59,440 --> 00:08:01,800
- Decidiste matarlo.
- �No lo mat�!
115
00:08:02,400 --> 00:08:05,120
�Por qu� no?
�No tuviste las agallas?
116
00:08:05,720 --> 00:08:08,400
No tuviste las agallas.
117
00:08:09,840 --> 00:08:11,440
�Por qu� est�s de pie?
Si�ntate.
118
00:08:13,000 --> 00:08:14,320
Si�ntate.
119
00:08:16,880 --> 00:08:19,320
Cu�ntale a alguien m�s
sobre las chicas, �bien?
120
00:08:22,480 --> 00:08:25,548
Caminaste en c�rculos
alrededor de esta caja fuerte...
121
00:08:25,574 --> 00:08:27,225
cuando la trajo aqu�. �Bien?
122
00:08:34,440 --> 00:08:38,360
Primero probaste el cumplea�os
de tu madre para el c�digo.
123
00:08:39,760 --> 00:08:41,360
Y luego te golpe�.
124
00:08:41,960 --> 00:08:44,400
Us� el cumplea�os de tu madrastra.
125
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
�Bien?
126
00:08:50,440 --> 00:08:51,671
Cuando la conoci�,
127
00:08:51,697 --> 00:08:54,105
quizas ella era todo
lo que pod�a pensar.
128
00:08:58,360 --> 00:09:00,952
Tomaste el arma, caminaste
alrededor del apartamento.
129
00:09:00,978 --> 00:09:01,625
�Lo apuntaste?
130
00:09:05,880 --> 00:09:07,080
�Ensayando?
131
00:09:14,640 --> 00:09:17,800
Un buen m�sico, despu�s
de todo, ensaya.
132
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
Luego toca. Toca, de hecho...
133
00:09:21,120 --> 00:09:23,000
As� como la m�sica est� escrita.
134
00:09:25,160 --> 00:09:27,960
- �Cu�ndo se dio cuenta tu padre?
- Ayer.
135
00:09:28,760 --> 00:09:30,680
Cambi� el c�digo de acceso
antes de morir.
136
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
�Cu�ntos a�os tienes?
137
00:09:36,360 --> 00:09:37,440
Diecisiete.
138
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
Uno, nueve, nueve, nueve.
139
00:09:44,160 --> 00:09:45,880
El a�o en que naciste.
140
00:09:47,280 --> 00:09:49,360
�Si funciona, perdonar�s
a tu padre?
141
00:09:56,840 --> 00:09:58,040
Vamos.
142
00:10:17,520 --> 00:10:18,920
El arma est� en su lugar.
143
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
Ll�vatelo. Vamos.
144
00:11:20,560 --> 00:11:24,320
Si agarraba la cornisa, significa
que es m�s alto que yo.
145
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Significa que es un adulto.
146
00:11:27,880 --> 00:11:29,040
Gracias.
147
00:11:31,320 --> 00:11:34,640
La altura no siempre es un
signo de edad.
148
00:11:39,400 --> 00:11:42,280
- Si veo algo, te lo har� saber.
- Bien.
149
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
Revisamos la c�mara de
seguridad, nada ah�.
150
00:11:50,360 --> 00:11:52,000
Tu sigue. Me pondr� al d�a.
151
00:11:52,080 --> 00:11:53,280
Haz lo que quieras.
152
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
�Qu� ves?
153
00:11:59,880 --> 00:12:02,400
Ya les mostr�.
�Quieres volver a mirar?
154
00:12:02,480 --> 00:12:04,320
No hay revistas, ni peri�dicos.
155
00:12:05,920 --> 00:12:08,920
�No est�s aburrido?
�No hay revistas o peri�dicos?
156
00:12:10,560 --> 00:12:12,800
Es aburrido, pero estoy en el trabajo.
157
00:12:14,360 --> 00:12:16,040
�Por qu� est�s sudando tanto?
158
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Hace calor.
159
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
�Cu�ntas c�maras hay en el edificio?
160
00:12:22,160 --> 00:12:24,760
- Bueno, en cada...
- Una en cada entrada.
161
00:12:25,240 --> 00:12:27,880
- Hay dos afuera. Seis en total.
- �Cu�ntos cables?
162
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
Alrededor de 50.
163
00:12:34,280 --> 00:12:36,800
�Instalaste las alarmas de
incendio en el apartamentos?
164
00:12:37,240 --> 00:12:38,840
�Valeryy Vasilevich?
165
00:12:39,720 --> 00:12:40,960
Si.
166
00:12:42,040 --> 00:12:43,920
Los inquilinos no estar�n
contentos.
167
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Nuestro Valeryy Vasilevich
tiene dedos �giles...
168
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
y nos protege de los ladrones...
169
00:12:49,720 --> 00:12:51,360
e instala c�maras...
170
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
y sabe de extinci�n de incendios.
171
00:12:53,440 --> 00:12:55,520
Y todo eso por un sueldo.
172
00:12:55,600 --> 00:12:58,680
No entienden, los tontos, que no
todo es medido por el dinero.
173
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
Valeryy, �trabajas por curiosidad?
174
00:13:01,560 --> 00:13:03,223
Hay historias en
esos apartamentos,
175
00:13:03,249 --> 00:13:04,865
m�s que en cualquier
porno alem�n.
176
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
No s� de qu� habla.
177
00:13:06,960 --> 00:13:10,040
Bueno, tendr�s mucho tiempo
para pensar.
178
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
Consigue las esposas.
179
00:13:13,120 --> 00:13:14,640
No hay necesidad de esposas.
180
00:13:15,040 --> 00:13:18,920
Solo los vi yo, no le mostr�
a nadie.
181
00:13:19,000 --> 00:13:19,967
Lo borrar� todo.
182
00:13:19,993 --> 00:13:21,985
No, Valery, no hagamos eso.
183
00:13:22,040 --> 00:13:22,712
Hag�moslo.
184
00:13:22,738 --> 00:13:25,425
Lo viste en secreto, pero
ahora comp�rtelo con amigos.
185
00:13:25,480 --> 00:13:28,600
Resulta que puedes verlo,
pero nadie m�s lo hace.
186
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
Mu�stranos.
187
00:13:30,920 --> 00:13:32,560
�Mostrarle qu�?
188
00:13:33,520 --> 00:13:35,120
Las cosas realmente interesantes.
189
00:13:38,360 --> 00:13:39,760
�Y usted tambi�n?
190
00:13:39,840 --> 00:13:41,840
Encantado de conocerla.
191
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Se lo mostrar� ahora.
192
00:13:44,760 --> 00:13:46,120
As� que�
193
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
Vamos...
194
00:13:51,960 --> 00:13:53,480
�Madre querida!
195
00:13:55,200 --> 00:13:57,480
- �Hay m�s?
- Ah� esta.
196
00:13:57,560 --> 00:13:59,280
Uno m�s.
197
00:13:59,360 --> 00:14:00,200
Vamos.
198
00:14:00,280 --> 00:14:03,120
Valery, tienes toda la colecci�n.
199
00:14:03,640 --> 00:14:05,800
�Hay una c�mara en la habitaci�n 38?
200
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Hay una pareja animada,
reci�n casada.
201
00:14:08,240 --> 00:14:09,920
Mu�stranos cerca de las
2:00 de la ma�ana.
202
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Quizas lo mismo... rodando
en el heno.
203
00:14:12,080 --> 00:14:13,720
Entonces, 38...
204
00:14:14,760 --> 00:14:17,880
Segundo d�a, octavo mes,
entonces...
205
00:14:17,960 --> 00:14:21,560
Y dos, cero, cero.
206
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Y ah� va el pistolero.
207
00:14:59,960 --> 00:15:01,480
�Qu� me pasar� ahora?
208
00:15:02,240 --> 00:15:03,440
No lo s�.
209
00:15:03,720 --> 00:15:05,240
Ah� est� nuestro principal
sospechoso.
210
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
IGOR IVANOV
211
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
NUESTROS CAMPEONATOS
212
00:15:23,040 --> 00:15:24,800
Igor entren� aqu�.
213
00:15:24,880 --> 00:15:26,520
Pero no es el asesino.
214
00:15:26,600 --> 00:15:29,280
�Crees que el verdadero asesino
entrena aqu� tambi�n?
215
00:15:29,360 --> 00:15:31,158
�C�mo se llama el entrenador?
Vladimir...
216
00:15:31,184 --> 00:15:31,825
Akopovich.
217
00:15:31,880 --> 00:15:33,880
Es con quien deber�as
haberte entrenado.
218
00:15:33,960 --> 00:15:35,720
Y qu� quieres,
219
00:15:35,800 --> 00:15:38,280
los grandes logros del deporte
provienen del trabajo duro.
220
00:15:38,360 --> 00:15:41,000
Dolor y humillaci�n. Sigue.
221
00:15:41,080 --> 00:15:44,480
�Santo Cielo, lloras de nuevo aqu�?
222
00:15:44,880 --> 00:15:48,680
En 30 a�os, nunca vi
una llorona como t�.
223
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
Vladimir Akopovich.
224
00:15:50,600 --> 00:15:52,440
�Vamos, trabaja!
Estoy escuchando.
225
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
Trabaja, dije.
226
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
Comit� de investigaci�n.
227
00:15:55,720 --> 00:15:57,040
�Cu�l es la ocasi�n?
228
00:15:57,600 --> 00:16:00,320
Cu�ntenos, por favor, sobre
su estudiante estrella.
229
00:16:00,920 --> 00:16:02,960
Su padre fue sobresaliente.
230
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
Pero Igor, no tanto.
231
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
�Qu� quiere decir?
232
00:16:07,080 --> 00:16:09,640
Chicas, �por qu� est�n paradas?
Vamos, trabajen.
233
00:16:11,560 --> 00:16:14,720
Igor no pod�a quedarse aqu�
si no fuera por su padre.
234
00:16:15,320 --> 00:16:17,720
Estar�a tras �l con un palo
para conseguir que practique.
235
00:16:17,800 --> 00:16:19,240
Igor llor�, pero vino.
236
00:16:19,320 --> 00:16:23,240
Porque sab�a que su padre
no lo abandonar�a.
237
00:16:23,320 --> 00:16:24,840
�Por qu� est�s parado?
238
00:16:24,920 --> 00:16:28,320
Puedes quedarte en casa.
Vamos, trabaja. Dije trabajar.
239
00:16:29,080 --> 00:16:31,380
Luego hizo un bulto
de sus m�sculos,
240
00:16:31,406 --> 00:16:33,145
all� fueron sus victorias.
241
00:16:34,040 --> 00:16:35,640
Su padre fue sobresaliente.
242
00:16:36,360 --> 00:16:40,160
�Puede tomar una persona
y hacerlo un campe�n,
243
00:16:40,240 --> 00:16:41,760
incluso contra su voluntad?
244
00:16:41,840 --> 00:16:44,112
�Podr�a? �Qu� clase
de voluntad tendr�n?
245
00:16:44,138 --> 00:16:44,705
Son ni�os,
246
00:16:46,040 --> 00:16:48,280
s�lo tienen computadoras
en su mente.
247
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
Sus cabezas est�n llenas
de internet y juegos.
248
00:16:52,200 --> 00:16:56,360
Y la gimnasia es un 90 por
ciento de trabajo.
249
00:16:56,440 --> 00:16:58,600
�Y el otro 10 por ciento es
humillaci�n?
250
00:16:59,920 --> 00:17:02,720
Detr�s de cada uno de estos
premios, sobre todo...
251
00:17:03,720 --> 00:17:06,599
hay sangre, sudor y l�grimas.
252
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
�De qui�n?
253
00:17:12,599 --> 00:17:14,680
Lo siento. Adi�s.
254
00:17:24,400 --> 00:17:26,560
MOSC�
255
00:17:26,640 --> 00:17:28,079
ASUNTOS INTERNOS /14 DE AGOSTO
256
00:17:28,160 --> 00:17:30,000
Como los asesinatos anteriores,
257
00:17:30,080 --> 00:17:35,120
el asesino us� un Luger P. 08,
de 1900.
258
00:17:35,200 --> 00:17:38,320
Detente. �La pistola ten�a
m�s de 100 a�os?
259
00:17:38,400 --> 00:17:40,720
La Wehrmacht la us� en la
Segunda Guerra Mundial.
260
00:17:40,800 --> 00:17:42,200
�Es as�?
261
00:17:42,760 --> 00:17:46,760
Us� un cartucho para un
Parabellum 9x19,
262
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
solo se ajusta a este modelo.
263
00:17:50,880 --> 00:17:52,520
�Y eso que ped�?
264
00:18:05,520 --> 00:18:07,619
Comprobamos todos las
Lugers registradas...
265
00:18:07,645 --> 00:18:09,385
en museos y colecciones privadas.
266
00:18:09,440 --> 00:18:11,224
Est�n todas all�.
No se us� ninguna.
267
00:18:11,250 --> 00:18:12,985
As� que el arma no
est� registrada.
268
00:18:13,040 --> 00:18:16,200
Fue comprada en el mercado negro.
Vaya cosa. �S�?
269
00:18:18,960 --> 00:18:21,920
�Por qu� no ves el segundo
archivo, no te interesa?
270
00:18:23,480 --> 00:18:25,080
�Entrenas tu fuerza de voluntad?
271
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
Vamos, l�elo. Esperar�.
272
00:18:35,480 --> 00:18:37,480
Informe de bal�stica...
273
00:18:41,080 --> 00:18:43,520
PISTOLA MAKAROV�
VERA STEKLOVA...
274
00:18:43,600 --> 00:18:45,360
SERVICIO DE ARMAS...
275
00:18:45,960 --> 00:18:48,360
�Un arma de servicio mat�
a mi madre?
276
00:18:50,680 --> 00:18:51,840
Registrada a�
277
00:18:51,920 --> 00:18:53,520
REGISTRADO POR MAKSIM OGNARYOV�
278
00:18:54,120 --> 00:18:55,333
�Qui�n es Maksim Ognaryov?
279
00:18:55,359 --> 00:18:56,945
�Por qu� no amas a tu padre?
280
00:18:57,000 --> 00:18:57,827
Quiero a mi padre.
281
00:18:57,853 --> 00:18:59,185
�Por qu� no est� muerto?
282
00:18:59,400 --> 00:19:01,520
Pensaste que deber�a estarlo
ya que tu madre se fue.
283
00:19:01,600 --> 00:19:05,240
Result� que es posible vivir,
desayunar, cenar, almorzar.
284
00:19:05,440 --> 00:19:06,760
Sonre�r.
285
00:19:06,840 --> 00:19:08,640
- No puedes perdonarlo.
- Te equivocas.
286
00:19:08,720 --> 00:19:11,360
- No quiero hablar de eso ahora.
- S�lo soy honesto.
287
00:19:11,440 --> 00:19:13,600
- �Te agrado?
- �Qu�?
288
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
�No!
289
00:19:17,040 --> 00:19:19,320
Cuando mientes, siempre vas...
290
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
Presta atenci�n.
291
00:19:30,600 --> 00:19:32,960
- Hola, Andrei Sergeyevich.
- Hola.
292
00:19:33,040 --> 00:19:34,800
�Qu� hace aqu�?
293
00:19:34,880 --> 00:19:36,480
Estoy feliz de verlo tambi�n.
294
00:19:37,200 --> 00:19:39,250
Los jefes de departamento
se re�nen aqu�.
295
00:19:39,276 --> 00:19:40,105
�Te parece bien?
296
00:19:40,160 --> 00:19:40,920
�C�mo est�s?
297
00:19:41,000 --> 00:19:43,580
Estamos bien, pero los criminales
se vuelven mezquinos.
298
00:19:43,680 --> 00:19:46,040
- �Haciendo frente con el aprendiz?
- Aprende r�pido.
299
00:19:46,880 --> 00:19:47,583
�Qu� estudian?
300
00:19:47,609 --> 00:19:49,465
Un informe sobre un nuevo caso.
301
00:19:49,840 --> 00:19:52,280
Estos vendedores negros
tienen algo de osad�a.
302
00:19:52,360 --> 00:19:54,360
Venden armas a izquierda
y derecha.
303
00:19:54,440 --> 00:19:56,600
No tienen respeto por el pasado.
304
00:20:01,560 --> 00:20:03,320
Entiendo. Quieren ponerse al d�a.
305
00:20:03,400 --> 00:20:05,080
Estar� en contacto,
Andrei Sergeyevich.
306
00:20:05,680 --> 00:20:07,120
No tienes tel�fono.
307
00:20:08,760 --> 00:20:11,520
- Quer�as salir. �Qu� cambi�?
- Todo.
308
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
�Cu�nto tiempo planeas entrenar?
309
00:20:13,520 --> 00:20:15,880
- Hasta que me eche.
- Eso significa no mucho.
310
00:20:16,960 --> 00:20:19,560
�El nombre Maksim Ognaryov
significa algo para ti?
311
00:20:20,480 --> 00:20:21,440
Maksim Ognaryov.
312
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
No. �Qui�n es?
313
00:20:24,920 --> 00:20:26,160
No importa.
314
00:20:27,680 --> 00:20:30,520
Hoy saldr� antes,
puedo hacer la cena.
315
00:20:30,600 --> 00:20:33,351
Llegar� tarde, pasaron 40 d�as
de la muerte de Anulechka.
316
00:20:38,080 --> 00:20:39,680
Y encontrar� a Ognaryov.
317
00:20:54,640 --> 00:21:00,840
Mis queridos, gracias por venir,
por no olvidar a Anulechka.
318
00:21:10,120 --> 00:21:13,640
Vino a verme temprano esa
ma�ana.
319
00:21:17,720 --> 00:21:21,200
Dijo: "No puedo, no puedo
descansar, mam�".
320
00:21:22,360 --> 00:21:24,520
Le pregunt�: "�C�mo es
posible, Anulechka?"
321
00:21:24,600 --> 00:21:27,420
- No tienes que hacerlo, Nin.
- "Prepar� tu cama."
322
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
"Es suave."
323
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
"�Te detiene algo?"
324
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
"Y dijo�"
325
00:21:39,560 --> 00:21:44,720
"Mam�, no puedo dormir mientras
�l deambula por esta tierra".
326
00:21:44,800 --> 00:21:46,680
Calla, se acab�.
327
00:21:46,760 --> 00:21:48,880
Mam�, no llores. No llores.
328
00:21:49,760 --> 00:21:52,240
Ser� castigado, �verdad?
329
00:21:53,560 --> 00:21:54,760
S�.
330
00:22:16,640 --> 00:22:18,240
�Qu� fue eso justo ahora?
331
00:22:19,040 --> 00:22:21,560
- Nada.
- No te burles.
332
00:22:22,200 --> 00:22:24,680
�Quieres decir que alguien
m�s mat� a Anka?
333
00:22:25,280 --> 00:22:26,880
No entiendo.
334
00:22:26,960 --> 00:22:28,564
Esen, �es cierto?
335
00:22:29,000 --> 00:22:31,315
Maldita sea, no puedes
ir a ning�n lado sin �l.
336
00:22:35,800 --> 00:22:38,520
Se supone que no debo
hablar de esto... en teor�a.
337
00:22:41,480 --> 00:22:43,520
Prazdnichny era una marioneta...
338
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
una herramienta.
339
00:22:46,760 --> 00:22:48,720
Alguien m�s est� detr�s de esto.
340
00:22:48,800 --> 00:22:51,360
�Alguien m�s? �Pero qui�n?
341
00:22:51,960 --> 00:22:52,800
Nadie lo sabe.
342
00:22:55,600 --> 00:22:57,080
�Ni siquiera tu Meglin?
343
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
Tu incre�ble Meglin.
344
00:23:00,120 --> 00:23:02,920
Chicos, ya les dije mucho.
As� que adi�s.
345
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
Esen, espera.
346
00:23:05,320 --> 00:23:06,920
Sash, �qu� m�s?
347
00:23:11,240 --> 00:23:13,400
Quiero hablar y siempre desapareces.
348
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Hablar.
349
00:23:15,920 --> 00:23:17,760
No tienes que hablarme as�.
350
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
- �Qu� quieres decir con "as�"?
- S�...
351
00:23:22,280 --> 00:23:23,680
Condescendientemente.
352
00:23:23,760 --> 00:23:25,520
�Me puedes tomar en serio?
353
00:23:26,120 --> 00:23:27,120
- �Seriamente?
- S�.
354
00:23:27,200 --> 00:23:27,920
Bueno.
355
00:23:28,000 --> 00:23:32,320
Sash. Eres muy bueno, bien,
inteligente, y aburrido chico.
356
00:23:32,400 --> 00:23:34,200
Por eso nunca estar� contigo.
357
00:23:35,880 --> 00:23:36,600
Sencillo.
358
00:23:49,080 --> 00:23:51,040
- Lo conseguir� yo.
- �A qui�n?
359
00:23:51,800 --> 00:23:53,280
Al tipo que mat� a Anya.
360
00:23:53,360 --> 00:23:54,880
El est�ndar est� en tus manos.
361
00:23:55,880 --> 00:23:57,080
Y en las tuyas.
362
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
�Puedo pasar la noche aqu�?
363
00:24:45,640 --> 00:24:47,640
Sin embargo, dices que no te gusto.
364
00:24:48,760 --> 00:24:49,838
�Qu� pas�?
365
00:24:51,164 --> 00:24:52,885
No quiero ir a casa.
366
00:24:56,400 --> 00:24:57,880
Est� mintiendo de nuevo.
367
00:25:00,120 --> 00:25:03,240
�Est�s bien conmigo
viniendo aqu�?
368
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
Tiene una cojera.
369
00:25:30,280 --> 00:25:32,480
Aun as�, trepa como un mono.
370
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
�Un ex atleta con una lesi�n?
371
00:25:37,080 --> 00:25:38,520
Muy posible.
372
00:25:48,840 --> 00:25:49,400
�S�?
373
00:25:49,426 --> 00:25:51,665
Glukhoi, escucha, s� un amigo.
374
00:25:51,720 --> 00:25:54,760
Tenemos una pistola en un caso.
375
00:25:54,840 --> 00:25:58,600
Es muy antigua... una Luger
de la Segunda Guerra Mundial.
376
00:25:58,680 --> 00:26:01,480
El jefe dice que pudo ser comprada
en el mercado negro.
377
00:26:03,120 --> 00:26:05,200
�Averiguar�as algo?
378
00:26:07,600 --> 00:26:09,560
Gracias. Est� bien, adi�s.
379
00:26:10,080 --> 00:26:13,100
Comprar una Luger...
380
00:26:16,440 --> 00:26:18,440
�Por qu� mata a esta gente?
381
00:26:20,480 --> 00:26:22,040
�Tiene conexi�n con ellos?
382
00:26:31,360 --> 00:26:34,000
No solo tengo derecho a trabajar...
383
00:26:35,680 --> 00:26:37,280
Tambi�n a descansar un poco...
384
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
en mi propia casa.
385
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
�Llamas a este lugar tu hogar?
386
00:26:54,720 --> 00:26:58,600
Los apartamentos, por supuesto,
son para aficionados,
387
00:26:59,160 --> 00:27:01,240
pero te invitaste.
388
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Despu�s de que mam� muri�,
odi� nuestro hogar.
389
00:27:10,960 --> 00:27:12,760
Para m�, solo se convirti�...
390
00:27:15,440 --> 00:27:16,840
en una casa.
391
00:27:19,360 --> 00:27:21,720
As� que pienso, "voy a la casa".
392
00:27:24,680 --> 00:27:27,280
Por supuesto, en voz alta,
digo "me voy a casa".
393
00:27:27,360 --> 00:27:29,000
Sigo las convenciones.
394
00:27:33,200 --> 00:27:34,800
�Has vivido aqu� mucho?
395
00:29:34,840 --> 00:29:36,120
�S�?
396
00:29:41,880 --> 00:29:44,640
Entiendo. Nos vamos.
397
00:29:46,000 --> 00:29:47,200
Pronto.
398
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
�Qu� es esto?
399
00:30:16,960 --> 00:30:18,200
Orden.
400
00:30:34,560 --> 00:30:35,720
�Qu� hiciste?
401
00:30:37,200 --> 00:30:40,120
Limpi� desde las 6:00
mientras dorm�as.
402
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
�Crees que es as� de simple?
403
00:30:51,240 --> 00:30:53,791
�Qu� hay cosas por todas
partes sin raz�n?
404
00:30:53,817 --> 00:30:54,825
�Por supuesto no!
405
00:30:54,880 --> 00:30:57,560
No importa, arreglar�s las
cosas en pocos d�as.
406
00:31:01,520 --> 00:31:02,960
Ha vuelto a matar.
407
00:31:03,040 --> 00:31:04,600
Llam� un detective.
Tenemos que irnos.
408
00:31:04,680 --> 00:31:06,880
No voy a ninguna parte,
hazme un caf�.
409
00:31:07,680 --> 00:31:10,600
- �Qu�?
- �Hazme un caf�!
410
00:31:11,480 --> 00:31:13,880
Hiciste lo que no se te ped�a,
ahora haz lo que se te pide.
411
00:31:13,960 --> 00:31:15,461
Nos esperan en la
escena del crimen.
412
00:31:15,487 --> 00:31:17,465
�Qu� hay all� que no haya visto?
413
00:31:17,480 --> 00:31:19,600
Si te gusta mirar los cuerpos, ve.
414
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
S�lo hazme un caf� primero.
415
00:31:26,680 --> 00:31:28,920
- �D�nde est� el caf�?
- �En la lata!
416
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
- �Qu� haces?
- El caf�.
417
00:31:45,560 --> 00:31:46,380
�Deja el caf�!
418
00:32:10,000 --> 00:32:11,159
- Sal de ah�.
- �No quiero!
419
00:32:11,440 --> 00:32:13,680
- �Vamos, sal!
- �No quiero!
420
00:32:13,760 --> 00:32:16,400
Ven aqu�, Vanechka, por
favor no tengas miedo.
421
00:32:16,480 --> 00:32:18,600
- Vanya, ven aqu�.
- �No! No quiero.
422
00:32:19,520 --> 00:32:22,040
El ni�o oy� disparos y se
escondi� debajo de la cama.
423
00:32:23,440 --> 00:32:26,700
La hora de la muerte fue alrededor
de las 2:00 de esta ma�ana.
424
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
S�, est� aqu�.
425
00:32:47,800 --> 00:32:49,120
�Valery qui�n?
426
00:32:58,520 --> 00:33:01,040
- Valery, hola, querido amigo.
- Hola.
427
00:33:01,680 --> 00:33:04,360
�Tus ojitos brillantes vieron algo?
428
00:33:04,440 --> 00:33:06,280
Si tengo algo, pasen.
429
00:33:12,160 --> 00:33:13,200
Vamos.
430
00:33:24,240 --> 00:33:25,680
�Qu� est� haciendo?
431
00:33:25,760 --> 00:33:26,960
Mira a su alrededor.
432
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
�As� que tenemos
la siguiente direcci�n?
433
00:33:35,680 --> 00:33:37,200
�Qu� casa es?
434
00:33:37,280 --> 00:33:39,520
Es el n�mero 34, Edificio 1.
435
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
�Bastardo! �Toma!
436
00:35:17,600 --> 00:35:18,800
�Quieto!
437
00:35:20,640 --> 00:35:22,080
Manos detr�s de la cabeza.
438
00:35:36,000 --> 00:35:37,539
No me matar�s.
439
00:35:39,000 --> 00:35:40,380
No puedes.
440
00:35:48,080 --> 00:35:49,480
�Hijo de puta!
441
00:36:12,360 --> 00:36:14,236
No pude dispararle. Lo siento.
442
00:36:14,262 --> 00:36:16,045
�Por bondad humana?
443
00:36:16,440 --> 00:36:18,240
�O por debilidad?
444
00:36:21,160 --> 00:36:23,160
Tenemos una c�mara,
en cualquier momento...
445
00:36:23,240 --> 00:36:25,240
Estar� escondido ahora,
no es tonto.
446
00:36:25,560 --> 00:36:27,240
Sabe que lo est�n buscando.
447
00:36:31,400 --> 00:36:32,120
Lo vi.
448
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
Felicidades.
449
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
Aparecer� en otra ciudad,
y comenzar� todo de nuevo.
450
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Maldici�n.
451
00:36:50,240 --> 00:36:51,880
�Qu� sabemos de �l?
452
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Tiene alrededor de 40.
453
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
Es un ex atleta con una cojera.
454
00:36:58,160 --> 00:37:00,120
Conoce a los ni�os en los
programas de atletismo.
455
00:37:00,200 --> 00:37:02,739
Los ni�os practican
juntos en un grupo,
456
00:37:02,765 --> 00:37:04,985
porque viven en el
mismo distrito.
457
00:37:05,040 --> 00:37:06,720
- Y �l lo sabe.
- Aqu� tienes.
458
00:37:08,640 --> 00:37:10,960
Te doy una oportunidad
para redimirte.
459
00:37:17,560 --> 00:37:21,400
Un joven que entren� contigo a
finales de los 80, inicio de los 90.
460
00:37:21,480 --> 00:37:23,200
Altura media, delgado.
461
00:37:23,280 --> 00:37:26,000
Es posible que se haya ido por
una lesi�n en la pierna.
462
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
- �Qu� pierna?
- La izquierda.
463
00:37:31,800 --> 00:37:32,663
Volodya.
464
00:37:33,500 --> 00:37:35,036
�El apellido de Volodya?
465
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Strizhenov.
466
00:37:38,960 --> 00:37:40,095
Apareci� aqu�.
467
00:37:40,121 --> 00:37:41,985
�Por qu� vino?
468
00:37:43,080 --> 00:37:45,480
Buscaba ni�os con talento.
469
00:37:45,560 --> 00:37:46,760
Gracias.
470
00:38:01,120 --> 00:38:02,920
- Si�ntanse como en casa.
- Gracias.
471
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
�Qu� piensas hacer?
472
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
Decides escribir un art�culo tan tarde.
473
00:38:09,960 --> 00:38:14,440
Y aprendiste tan tarde que
nuestro distrito...
474
00:38:15,680 --> 00:38:17,720
es el hogar de un atleta
tan destacado.
475
00:38:18,240 --> 00:38:20,600
El pa�s debe conocer a sus
h�roes.
476
00:38:20,680 --> 00:38:22,200
No era un h�roe.
477
00:38:23,440 --> 00:38:25,440
Pero podr�a haber sido
campe�n del mundo.
478
00:38:26,320 --> 00:38:30,480
Lo arruin� todo �l mismo,
porque estaba enojado y terco.
479
00:38:30,560 --> 00:38:32,640
- Podr�as haber sido uno.
- �No, no pude!
480
00:38:33,600 --> 00:38:34,800
�El podr�a!
481
00:38:38,160 --> 00:38:40,440
Puse mucho esfuerzo en �l.
482
00:38:41,600 --> 00:38:44,360
Lo conduje hasta que no pudo
ver directamente.
483
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
Y se clav� en sus talones.
484
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
Le pregunt�,
"�Quieres ser un campe�n?"
485
00:38:49,560 --> 00:38:51,720
Dijo: "Quiero estudiar las aves".
486
00:38:51,800 --> 00:38:53,880
�Imagina esa tonter�a en su cabeza!
487
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
�Estaba leyendo libros sobre p�jaros!
488
00:38:56,640 --> 00:38:58,871
Justo antes de los
campeonatos sovi�ticos,
489
00:38:58,897 --> 00:39:00,505
tripliqu� su carga de trabajo.
490
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
Ten�a este rasgo de car�cter.
491
00:39:03,560 --> 00:39:07,720
Cualquier otra persona terca
llorar�a, pero �l se enoj�.
492
00:39:07,800 --> 00:39:09,320
Y usando esa ira,
493
00:39:09,400 --> 00:39:11,667
ejecut� maniobras que no creer�a...
494
00:39:11,693 --> 00:39:14,385
que el cuerpo humano
pod�a hacerlas.
495
00:39:21,600 --> 00:39:23,280
Podr�a haber sido un campe�n.
496
00:39:24,520 --> 00:39:25,640
Podr�a.
497
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Y entonces�
498
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Est�bamos practicando los
desmontes.
499
00:39:32,280 --> 00:39:34,160
Se me ocurri� uno.
500
00:39:34,240 --> 00:39:36,637
Tendr�a una medalla
de oro en su bolsillo...
501
00:39:36,663 --> 00:39:38,545
para este desmontaje, pero �l...
502
00:39:38,600 --> 00:39:40,360
Estaba enojado durante la pr�ctica.
503
00:39:41,760 --> 00:39:45,640
Comenz� su desmontaje con un giro.
504
00:39:46,720 --> 00:39:48,120
Cay� sobre su pierna.
505
00:39:50,000 --> 00:39:51,600
Fractura compuesta.
506
00:39:54,520 --> 00:40:00,420
Podr�a haber sido un campe�n pero
termin� siendo un tullido.
507
00:40:06,280 --> 00:40:08,340
Incluso cuando lleg�bamos
a este apartamento,
508
00:40:08,520 --> 00:40:11,660
pod�a bajar los balcones m�s
r�pido que el ascensor.
509
00:40:11,720 --> 00:40:13,480
�Todo por despecho!
510
00:40:19,320 --> 00:40:21,480
�C�mo podemos encontrar a Volodya?
511
00:40:22,480 --> 00:40:24,400
Quiero escuchar su versi�n.
512
00:40:25,280 --> 00:40:28,680
Volodya nos dej� en el 93.
513
00:40:29,320 --> 00:40:30,960
�No lo vio desde entonces?
514
00:40:31,040 --> 00:40:33,720
- �No trat� de encontrarlo?
- Lo intent�.
515
00:40:36,120 --> 00:40:37,800
No quer�a que lo hiciera.
516
00:40:39,800 --> 00:40:43,000
- Si lo ve, �nos lo dir�?
- �No necesita nada!
517
00:40:50,080 --> 00:40:51,720
No necesita nada de nosotros...
518
00:40:54,880 --> 00:40:56,480
Ni nosotros de �l.
519
00:41:03,720 --> 00:41:05,880
Ten�a una familia, un hijo.
520
00:41:08,160 --> 00:41:09,880
�Sabe su direcci�n?
521
00:41:09,960 --> 00:41:12,400
Se divorciaron, ya no vive all�.
522
00:41:12,720 --> 00:41:14,840
Pero Lenochka, su ex esposa,
523
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
sol�a dejarle ver a su hijo.
524
00:41:19,000 --> 00:41:21,560
Pero luego se llev� a su hijo a trabajar.
525
00:41:21,640 --> 00:41:25,440
Ella se asust� y le impidi�
que lo viera.
526
00:41:25,520 --> 00:41:26,960
As� que se enoj�.
527
00:41:27,040 --> 00:41:29,960
Durante la noche, subi� por
el balc�n para ver a su hijo,
528
00:41:30,480 --> 00:41:35,040
Lenochka amenaz� con llamar
a la polic�a y se detuvo.
529
00:41:35,120 --> 00:41:36,958
Dijo que Volodya llev�
a su hijo a trabajar.
530
00:41:36,984 --> 00:41:37,825
�Cu�l era su trabajo?
531
00:41:39,280 --> 00:41:43,160
Es un operador de gr�a en
construcciones de gran altura.
532
00:41:43,240 --> 00:41:45,320
Algo que ver con estar arriba.
533
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
Dijo que amaba los p�jaros.
534
00:41:49,560 --> 00:41:52,160
- Gracias.
- Espere.
535
00:41:53,760 --> 00:41:57,240
Si lo encuentra, entonces...
536
00:41:58,640 --> 00:42:02,560
sal�delo, por favor, de sus padres.
537
00:42:03,800 --> 00:42:05,200
Si lo acepta.
538
00:42:16,480 --> 00:42:18,080
�D�nde debemos buscarlo?
539
00:42:19,920 --> 00:42:21,403
Un trabajador de la
construcci�n no es un artista,
540
00:42:21,429 --> 00:42:22,545
aunque sea torturado.
541
00:42:23,100 --> 00:42:24,440
�Has o�do algo de Glukhoi?
542
00:42:24,520 --> 00:42:26,200
- Lo llamar� ahora.
- Hazlo.
543
00:42:32,920 --> 00:42:34,440
�Si? �Qui�n es?
544
00:42:34,800 --> 00:42:37,000
Agrega mi n�mero ya.
545
00:42:37,440 --> 00:42:39,000
�Descubriste lo que preguntamos?
546
00:42:39,320 --> 00:42:40,600
Dame con el barba.
547
00:42:41,680 --> 00:42:43,000
Es para ti.
548
00:42:47,600 --> 00:42:48,140
�Bien?
549
00:42:48,166 --> 00:42:49,825
No o� de ning�n
vendedor negro.
550
00:42:49,880 --> 00:42:51,881
Los polic�as no son los
�nicos asust�ndolos.
551
00:42:51,907 --> 00:42:52,885
Los federales tambi�n.
552
00:42:52,940 --> 00:42:54,520
Todo est� bajo estricto control.
553
00:42:54,600 --> 00:42:56,224
Si algo sale a la superficie,
554
00:42:56,250 --> 00:42:58,265
enseguida tienen
sus miras en ello.
555
00:42:58,600 --> 00:43:01,560
Y si no, �c�mo podr�as
obtener informaci�n?
556
00:43:01,640 --> 00:43:03,240
No te lo dir�n.
557
00:43:03,840 --> 00:43:05,560
Parece un callej�n sin salida.
558
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Pero escucha.
559
00:43:08,280 --> 00:43:11,640
Mientras trataba de obtener
informaci�n de la polic�a,
560
00:43:12,240 --> 00:43:14,280
sali� algo interesante.
561
00:43:15,480 --> 00:43:19,134
Los edificios de apartamentos
donde los asesinatos ocurrieron...
562
00:43:19,160 --> 00:43:21,305
fueron construidos recientemente.
563
00:43:21,360 --> 00:43:23,560
Se est� construyendo otro cerca.
564
00:43:23,640 --> 00:43:25,560
El contratista es el mismo.
565
00:43:25,640 --> 00:43:28,240
Eso significa que los trabajadores
lo son, tambi�n, quizas.
566
00:43:28,320 --> 00:43:32,120
Ahora bien, los polic�as
fueron al sitio en construcci�n.
567
00:43:32,200 --> 00:43:34,400
Hubo un tiroteo all� por la noche.
568
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Bueno, aparecieron,
buscaron alrededor,
569
00:43:37,760 --> 00:43:40,640
estaba vac�o. Ni cuerpos, nada.
570
00:43:42,680 --> 00:43:44,880
Si trabaja aqu�, �d�nde vive?
571
00:43:46,040 --> 00:43:47,440
�Cu�les son las opciones?
572
00:43:49,240 --> 00:43:50,400
Vamos.
573
00:43:50,480 --> 00:43:52,840
La Luger es una vieja pistola.
574
00:43:52,920 --> 00:43:55,000
Tienes que disparar a menudo.
575
00:43:55,080 --> 00:43:58,280
Y es tan simple disparar all�.
�Qui�n estar�a?
576
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
El sitio en construcci�n est�
al lado de los asesinatos.
577
00:44:01,680 --> 00:44:03,080
�Entendiste la pista?
578
00:44:59,400 --> 00:45:01,160
Tiene un hijo, un trabajo.
579
00:45:01,800 --> 00:45:03,640
�Por qu� comenz� a matar?
580
00:45:07,360 --> 00:45:09,280
La compasi�n engendra monstruos.
581
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
Quer�a salvar a estos chicos...
582
00:45:22,000 --> 00:45:25,440
para que no sufran la misma suerte.
583
00:45:25,520 --> 00:45:26,920
Toma tus pastillas.
584
00:45:29,720 --> 00:45:32,400
Se vio en cada uno de ellos.
585
00:45:32,480 --> 00:45:34,800
Ese ni�o,
586
00:45:35,400 --> 00:45:39,520
cuyo padre lo oblig� a ser
lo que no quer�a ser...
587
00:45:39,840 --> 00:45:40,800
�Toma tus pastillas!
588
00:45:40,880 --> 00:45:42,360
Un campe�n del mundo.
589
00:45:42,440 --> 00:45:44,560
Solo quer�a ser ni�o.
590
00:45:50,760 --> 00:45:51,920
- Treinta y ocho�
- �No puedo!
591
00:45:52,000 --> 00:45:53,680
�Puedes! �Puedes hacerlo todo!
592
00:45:53,760 --> 00:45:56,081
�Cuarenta y uno! �Cuarenta y dos!
593
00:45:56,107 --> 00:45:57,865
�Nivel que dije! �Nivel!
594
00:45:57,920 --> 00:45:59,400
�Cuarenta y tres!
595
00:45:59,480 --> 00:46:00,345
�Cuarenta y cuatro!
596
00:46:00,371 --> 00:46:01,025
�Detente!
597
00:46:15,120 --> 00:46:17,120
�Meglin! �Ayuda!
598
00:46:22,000 --> 00:46:23,280
�Rodion!
599
00:46:43,480 --> 00:46:44,920
Mira.
600
00:47:36,280 --> 00:47:38,000
�Lo estuviste fingiendo!
601
00:47:39,520 --> 00:47:41,520
No ten�as un episodio.
602
00:47:42,400 --> 00:47:43,960
Podr�a haberme matado...
603
00:47:43,986 --> 00:47:45,545
Tengo episodios...
604
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
de amor por las personas.
605
00:47:56,800 --> 00:48:00,520
A decir verdad, �ltimamente
menos frecuentes.
606
00:48:07,120 --> 00:48:09,120
Y soy tu entrenador, despu�s de todo.
607
00:48:09,600 --> 00:48:12,000
Pero necesitas saber
como entrenarte.
608
00:48:15,960 --> 00:48:17,800
De acuerdo, vamos por tu remera.
609
00:48:17,880 --> 00:48:20,560
Ser�a una pena si desapareciera.
610
00:48:20,960 --> 00:48:22,360
Te conviene.
611
00:48:23,800 --> 00:48:25,960
Tambi�n ser� una pena
si no desaparece.
612
00:48:26,040 --> 00:48:27,520
Habr�a preguntas.
613
00:48:47,320 --> 00:48:50,080
- �Y ahora qu�?
- Por lo general compro un cactus.
614
00:48:51,800 --> 00:48:53,800
En realidad, puedes comprar
uno tambi�n.
615
00:48:54,640 --> 00:48:56,080
Tu primera.
616
00:49:36,840 --> 00:49:38,200
Esenya Andreyevna...
617
00:49:40,080 --> 00:49:42,880
�Era consciente entonces
de que la manipulaba?
618
00:49:49,680 --> 00:49:52,600
Literalmente la instal� en cada caso.
619
00:49:53,320 --> 00:49:55,920
Si llamamos las cosas por
su nombre, la us�.
620
00:49:57,520 --> 00:49:58,720
Para que no renuncie,
621
00:49:58,800 --> 00:50:02,080
colgaba el caso de su madre
delante como una zanahoria.
622
00:50:02,160 --> 00:50:05,680
Podr�a inmediatamente
haberle contado todo. �No?
623
00:50:06,160 --> 00:50:08,520
No entiende una maldita cosa.
624
00:50:14,000 --> 00:50:16,061
En lugar de cargar un
ni�o en la espalda...
625
00:50:16,087 --> 00:50:17,745
a trav�s del r�o toda la vida...
626
00:50:19,720 --> 00:50:22,040
Es mejor ense�arle a nadar.
627
00:50:25,880 --> 00:50:27,280
�No lo entiende?
628
00:51:31,240 --> 00:51:33,800
Querido Andrei, sinceramente
te deseo toda la felicidad.
629
00:51:33,880 --> 00:51:35,840
Tu amigo, Maksim Ognaryov.
630
00:51:44,240 --> 00:51:49,880
PODMOSKOVYE
631
00:52:18,000 --> 00:52:24,000
Sigue M�TODO por
Www.SubAdictos.Net...
45876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
