Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

M�TODO - S01E04.

Pel�cula 4.

El d�a da comida al hombre.

La noche le da hambre.

HOSPITAL PSIQUIATRICO N � 13.

�Cu�ndo alucinaste?

Ayer.

�Por mucho tiempo?

No me acuerdo.

- �Ha comenzado? - S�.

Est�s teniendo delirios.

Una corta pero intensa obnubilaci�n de la conciencia.

Tu cerebro est� cansado de luchar.

Es una bandera blanca.

Me dijiste que ten�a tiempo... un a�o.

Depende de varios factores.

Tratamiento.

Estilo de vida.

Debes buscar tratamiento con nosotros.

No. Fuera de discusi�n.

Entonces prep�rate.

Los episodios ser�n m�s frecuentes...

Los intervalos son m�s cortos.

Bueno, y luego la muerte.

Una muerte lenta.

Con los ojos abiertos, �s�?

PERFENAZINA

Pon tus asuntos en orden.

�Lo sientes?

Te quiero.

Meglin no escogi� los casos.

Fue a donde le dijeron.

A excepci�n de este caso.

Se asegur� de que consiguiera la tarea en Mikhailovsk.

- Le ped� que lo hiciera. - �C�mo?

Glukhoi compil� una base de datos de ni�os desaparecidos...

cubriendo todo el pa�s.

Al estudiar el material, descubr�...

que en Mikhailovsk, los ni�os desaparec�an m�s a menudo.

Alrededor de la misma edad. Todos de familias con problemas.

Cuando otro desapareci�, fui a Meglin.

Y decidi� ir all� �nicamente basado en su intuici�n.

Dijo exactamente lo mismo.

Palabra por palabra.

S�lo basado en mi intuici�n.

Quer�a comprobar si ten�a el instinto.

OFICINA DEL ALCALDE DE MIKHAILOVSK

�Te dijo Vanya ad�nde iba ese d�a?

�S�, por la ma�ana!

Dijo: "Mam�, estar� en casa temprano. No quiero ir al club ".

Yo dije: "�Por qu� no?

"Tienes una caminata conmemorativa en el noveno".

�Una barbacoa!

Una barbacoa y una caminata, �Y no quer�a ir!

Hicieron de �l un hombre all�.

Si no lo hubiera soltado, tal vez esto nunca hubiera sucedido.

�Fue Loshka quien lo meti�!

Son esos tipos de Mosc�.

Tr�eme un poco de agua.

Ese es Meglin.

No hay motivos para investigar estos casos,

mucho menos para conectarlos.

Los ni�os en su lista son de familias con problemas.

Algunos se escaparon.

No se encontraron cuerpos.

No tienen nada en com�n.

�Tuvieron amigos comunes?

Es posible, estos dos estaban en Romantic.

F�cilmente podr�an haber cruzado caminos all�.

�Rom�ntic?

Es un club de caminatas para ni�os. Nuestro orgullo y alegr�a.

�Qui�n es el l�der de tu orgullo y alegr�a?

�Qu� est�s diciendo?

�No!

Rom�ntic tiene 15 a�os. �Hace tantas cosas buenas!

Van de excursi�n, plantan �rboles alrededor de toda la ciudad.

Memorial barbacoas, se todo de eso.

El nombre del l�der.

Anatoly Valeryanich Golovko.

Un profesor respetado en Rusia.

S�, a estos ni�os...

los saca de las calles y los re�ne con sus familias.

Entendido, nada m�s que decir.

�Qu�, as� de f�cil?

�Es as� como trabaja?

�Hizo una verificaci�n de antecedentes?

S�, y estoy orgullosa de ello.

- �Qu�? - Agua.

- �Sal de aqu�! - Yulia.

�Puedo tomar un poco de agua?

Gracias, mi garganta estaba seca.

En realidad, tenemos una teor�a.

Lo siento. �Qu� tiene?

Hay un lugar que es... una trampa mortal.

Los chicos van all� a menudo.

En realidad no creo que nadie los haya matado.

- �Nos vamos? - Por supuesto.

No cause p�nico hasta que tenga que hacerlo, �bien?

�Cu�ntos desaparecen cada a�o en nuestro pa�s?

Quiz� 1.100, �s�? No es gran cosa.

Si no hay ning�n cuerpo significa que est�n vivos.

Eso se llama optimismo total.

As� que no pierdan la esperanza,

Camaradas.

�Nos vamos?

DEMONIO NECR�FAGO

- �No lo hagas! - �D�nde est�?

- �No puedo! - �D�nde est�?

�D�nde est�? �D�melo! D�melo.

Morir�.

�Morir�! �Morir�!

�D�melo! �Morir�!

No puedo.

- �D�melo, perra! - �D�jala ir!

�D�jala ir! �D�jala ir!

�D�jala ir!

�Pasha! �No lo toques!

�C�llate!

- �Pashenka! - �Mam�!

�Pashenka!

�Mam�!

Anatoly Valeryanich.

�Puedo llevar mi cuchillo a casa?

�Y yo! Por favor, �puedo tomarlo?

- �Para qu�? - Para mostrarle a mam�.

No, no puedes.

POLIC�A ROM�NTICA

Aqu� est�.

Los borrachos locales...

se han ca�do de los acantilados unas veces.

Los chicos siempre andan por aqu�...

incluso cuando los echamos.

Comprueba qu� tipo de lugar es.

Supongo que se cayeron por el precipicio aqu�.

Hay un remolino ah� abajo.

Ning�n cuerpo saldr�a a la superficie.

�Alguien tiene una cuerda larga?

�Tenemos?

�Cons�guela! �R�pido!

�Por qu� necesitas una cuerda?

Bajar�, tal vez encuentre algo interesante.

- �Tienes un presentimiento? - Algo como eso.

Gracias.

�Me sostendr�?

- �Por supuesto! - �Gracias!

Puedo ver que es el m�s fuerte aqu�.

Hay que ir.

Entonces, �los seis cayeron por el precipicio?

�Bueno, por qu� no?

Este lugar es una trampa mortal.

S�lo ag�rrate fuerte. �Usted apuesta!

Mi vida est� en sus manos ahora, �s�?

- S�. - �Est� sujetando?

Estoy tirando, todo bien.

Ahora as� un segundo.

Sostenga esto.

Eso es.

�Espere! Sujete al capit�n o bien ir� a la c�rcel.

Supone que los chicos han ca�do aqu� por 10 a�os.

�Qu� supone ahora?

�Loco!

�Lo encontrar� en su Mosc�!

�A d�nde vamos ahora?

Para aprender sobre Rom�ntic.

CLUB DE CAMINATA �ROM�NTIC�

CLUB DE SENDERISMO ROM�NTIC CIUDAD DE MIKHAILOVSK

�Qu� es lo m�s importante en nuestro club?

El c�digo.

En una caminata,

Kapustin se neg� a llevar la mochila de un compa�ero...

que ten�a una pierna lesionada.

Decidi� reservar su fuerza, mostr� cobard�a.

Hola.

Viol� el c�digo.

�Qu� debemos hacer con �l?

Les pido su opini�n.

- Volodya. - �Excl�yalo!

Kostya.

Excluirlo, sin el derecho al perd�n.

- Masha. - Excl�yalo.

Con el derecho al perd�n.

�Qu�, Masha? �Estas enamorada?

�Imb�cil! �Y si fuera t�?

Hubiera llevado la mochila de Vitka.

Y puedes dejar el club con �l.

Este no es tu club. �Entiendes?

�Tranquilos!

Tengo un voto, como cada uno de ustedes.

Si deciden excluir a Kapustin, entonces que as� sea.

Pero les pido que lo piensen bien.

La madre de Seryozha muri�. Su padre fue asesinado.

Vive con su abuela.

Pero su abuela no lo trajo al club la polic�a lo hizo.

Porque rob� en la escuela, m�s de una vez.

S�, mostr� debilidad.

�Y qu� debemos hacer ahora? �Patearlo a la calle?

El c�digo es importante para nosotros,

pero tambi�n lo son las personas.

Vamos a votar.

�Qui�n vota excluir a Kapustin del club?

�Qui�n vota para perdonarlo?

Es un�nime.

Gracias.

No me digas, diles.

Y no les hagas arrepentirse.

Son libres de irse.

Pasha.

Qu�date.

�Qu� pas�?

Todo bien, ve.

�Qui�nes son?

De la Junta escolar.

- Todo esto es un desperdicio. - �Qu�?

Su farsa.

No mire aqu�, pierde el tiempo.

�No es realmente de Mosc�?

Todo el club y yo, buscamos a cada uno de estos ni�os.

Por varios d�as.

Por supuesto, tengo alguna falta en esto.

No todos pudieron salvarse, pero luch� por cada uno de ellos.

Varios se fueron.

Sin embargo, creo que est�n vivos.

Si algo les sucedi�, Dios no lo quiera,

los habr�amos encontrado.

O bien est�n escondidos.

Ni siquiera quiero pensar en ello.

Entonces nadie los encontrar�.

Vamos.

�Mam�?

�Qui�n est� ah�?

Ve afuera.

Ve afuera.

Qu�date ah� y no te involucres.

No te desmayes.

No recordar�s y quiero que recuerdes.

T�calos, y te estrangular�.

Todos dir�n que te has colgado mientras estabas borracho.

�Lo entiendes?

�Lo entiendes?

�Entiendo!

Entra. No te asustes.

M�ralo. Borracho en un estupor.

"No quiero vivir", dice. "Me colgar�".

�Bien?

- �Est�s listo? - S�.

�Por qu� est�s seguro de que estar�n aqu�?

Un parque o un parque de diversiones.

�D�nde m�s estar�an los ni�os?

�Vamos a interrogarlos? No dir�n nada.

Los que han sido heridos hablar�n.

Ah� est� el rubio.

- Est� en Rom�ntic, �no? - S�.

- Hola. - Hola.

�Quieres algod�n de az�car?

Haz uno, por favor.

�Vienes aqu� a menudo?

Un par de veces.

�D�nde sacas el dinero? �Robaste?

�Qu�?

�De d�nde sacaste el dinero?

- Yo... - �Tu qu�?

No puedo hablar.

�D�nde lo conseguiste?

Consigue el algod�n de az�car.

�Bien?

Yo... no recuerdo mucho.

Me desmay�.

Cu�ntanos lo que recuerdas.

�Recuerdas mejor?

Si�ntate.

C�mbiate de ropa.

�Es todo culpa tuya, bastardo! �Apestoso alcoh�lico!

�Nunca est�s aqu�!

�C�llate!

�A qu� te refieres con callar?

�Si lo hubieras alimentado bien!

�Qu� dices?

�Tiene papillas de sol a sol!

�Qui�n se alimenta por aqu�?

�La papilla sale de sus o�dos!

Hice algo de dinero y te lo di.

Te dije: "Compra zapatillas al chico".

�D�nde est�n las zapatillas? �D�nde est� el dinero? �Puta!

�Cu�ndo estuviste en la reuni�n de padres?

�Se fue hace mucho tiempo? ��Se fue hace mucho tiempo?!

Un d�a ya.

Se fue por la ma�ana y nunca regres�.

Haz la llamada.

Es la �ltima vez que lo ayudo.

Ustedes superiores y sus perros. No encontrar�n nada.

Un perro no ayuda.

Dame la bolsa.

�Podr�amos liberar al perro?

Un minuto.

Munya, huele. Huele.

�Ah� tienes! Buena ni�a.

Munya, busca. Busca, busca.

Aqu�.

�Qu�, tiene hambre?

�Debes alimentar al perro a tiempo!

�Por qu� est�n parados mirando fijamente?

�Todos atr�s!

�R�pido!

�Sigan buscando!

�Cu�ntos ni�os desaparecieron?

Siete.

Uno dos,

tres cuatro,

cinco, seis.

�Siete!

�Qu� est�s haciendo?

O bien se escondieron bien.

Entonces nadie los encontrar�.

El suelo es fresco.

�Estas son las horcas! �Estas son las tumbas!

Es un cementerio.

Los enterr� bajo estos abedules que plantaron.

�Donde est�n tus pastillas! �D�nde est�n las pastillas?

No tengas miedo, me encargar� de todo.

Solo te desmayar�s unos segundos.

Entonces muchas personas te lo agradecer�n,

cuando publique mi libro.

Marineros, astronautas,

pilotos.

�Est�s listo?

Respiraci�n profunda.

Entonces, seguiste mis pistas, �no?

Eres un viejo pirata, con una cara inteligente.

�Bien?

�Qu� est�s tomando?

No lo s�, quizas co�ac.

Me refiero a las pastillas.

�Bien? �Deber�amos llevarlo?

- �A qui�n? - Tolik.

Anatoly Valeryanich Golovko.

No es �l, estaba equivocado. Tenemos que seguir buscando.

�Por qu�...?

�Qu� debemos hacer con un asesino de ni�os?

Se lo dar�a a los padres.

�Necesitas algo?

RECUERDA NUESTROS AMIGOS

�Anatoly Valeryanich, mi querido mira lo que te traje!

Disc�lpeme, por favor.

Una nueva tienda checa.

Hacemos todo lo posible para ayudar al club.

Y tambi�n una bandera para el 15 aniversario de Romantic.

Hecho de acuerdo a tus bocetos.

"Rom�ntic."

Es �l. Lo s� y lo sabes. �Qu� estamos esperando?

Necesitamos prob�rselo a... los padres.

Y no tienes miedo que en esta caminata vaya...

No.

Se va a asustar ahora.

- Adi�s. - Adi�s.

- Esp�rame. - Adi�s.

- Estaremos esperando. - Adi�s.

�Rom, vamos!

�M�s r�pido!

Rom, se valiente. S� valiente.

Vamos, vamos.

�No tengas miedo!

Vamos, vamos. S� valiente.

�Venga! �S� valiente!

Se va a ahogar.

D�jalo manejarlo.

�Vamos! �Bien?

�Eres un rom�ntic o un cobarde?

�Eres un hombre o un debilucho?

�Vamos, vamos!

Rom.

Rom.

�Espera, Roma!

�Nada de esta manera! �Vamos!

Rom �Vamos! Rom.

Roma �Nada de esta manera!

�Ven, nada! �Vamos!

�Vamos, nada!

�Ven! �Ven!

Vamos, ag�rrame. Rom.

- Espera. - Ven. R�pido.

�Buen trabajo, Rom!

�Buen trabajo!

Eres un h�roe.

�GRACIAS, TOLIK!

Si solo hubiera m�s como �l. �Gracias!

Buen trabajo, Tolik.

Tolik, est�s tan triste hoy. �Qu� pas�?

Ni�os.

Recuerden este momento�

esta noche.

Esto es real.

Y todo lo dem�s...

Tolik...

Ojal� pudieras ser mi pap�.

Entiendo que no puede ser.

Pero me gustar�a que pudieras.

Sostenme. Espera.

�Puedes meterte?

Obtuvo satisfacci�n de lo que hizo a esos ni�os,

es un s�dico.

Pero dices que estas personas no pueden detenerse.

�Entonces por qu�?

S�lo mat� a siete, deber�a haber m�s v�ctimas.

�O no los encontramos a todos?

Este es todo el vest�bulo.

El santuario deber�a estar en alguna parte.

Anatoly Valeryanich, deja ir a los ni�os.

Est�n cansados.

S�. Por supuesto.

Todos se van a casa.

Un gran agradecimiento a todos.

Quince a�os.

M�s de 100 excursiones, y nadie fue lastimado nunca.

Ni un rasgu�o.

- Los ame. - �Los am�?

�Condujo estos grandes experimentos...

para que los astronautas y submarinistas...

est�n orgullosos de los ni�os?

No quer�a matar a nadie.

A ninguno.

Solo le� que ese estrangulamiento puede causar amnesia.

�Lo hac�as para que no recordaran lo qu� les hiciste?

Los salv� del reformatorio y las drogas y luego los mat�. �Por qu�?

Me dej� llevar, los mantuve en la soga demasiado tiempo.

�Qu� estuvo haciendo?

�"En la soga demasiado tiempo"?

Para.

Yo... durante 20 a�os, viv� en el infierno.

Nunca quise estar con mujeres.

No funcion� con mi esposa.

Esta obsesi�n comenz� hace mucho tiempo, cuando ni�o.

Bueno, no te preocupes, Tolik.

No importa qui�n era.

Ya no est� aqu�. Nuestro vecino.

Pero, con el club, quer�a proteger a los ni�os de todo.

Y se supon�a que deb�a mantenerlos lejos de eso.

No podr�a hacerlo solo. No podr�a olvidarlo todo.

�Est�s listo?

Respiraci�n profunda.

Lo intent�, pero lo vi todo el tiempo.

Quer�a parar, quer�a suicidarme.

Fui al bosque prepar� una soga.

Yo... no pude hacerlo.

Fue doloroso.

No sabes c�mo es sufrir toda tu vida.

Veinte a�os de dolor.

Dame tu mano.

Ahora eso es dolor.

Dolor real.

- Sal. - �Por qu�?

No te necesitamos m�s.

Tenemos todo lo que necesitamos.

�Qu� necesitamos, una soga? S�, �Tolik?

No me ir�.

No, estoy de acuerdo que los padres deben ser su juez, no t�.

Sal.

�Sal!

Entonces, �Tol?

Seamos honestos.

Entonces, �qu� pas� despu�s de tu idea?

�Me acusan de algo?

Solo pregunto.

Meglin siempre hizo s�lo lo que �l cre�a correcto.

La pregunta es, �consider� esto correcto?

S�.

�GRACIAS, TOLIK!

�Hijo de puta!

�S�! �Qu�malo vivo!

MOSC�

Ser� condenado.

Me extra�aste mucho ni siquiera llamaste.

Sal de aqu�.

Vete, sal de aqu�.

�Qu� haces, idiota?

Sigue, fuera, vete.

�D�nde?

S�.

El entrenamiento con Meglin te ha hecho bien con la gente.

Tuviste suerte con tu pareja, �s�?

�Hay algo mal?

TROITSK

Sigue M�TODO por Www.SubAdictos.Net...