Original subtitles

-God morgen. -God morgen.

-Disse dokumentene ma signeres. -Det trengs ikke.

Det er viktig at du forstar det nye juridiske arrangementet.

Du skal fa fem millioner dollar i et fond ingen kan rore.

Hun avgjor nar dette blir utbetalt mellom 21 og 35 ars alder.

Hun har bestemt at du skal fa dem nar du er 35.

Hun er senil!

Fra i dag far du 250 dollar i uken.

Er du gal? En pen kjole koster mer enn det!

Du far ingen kredittkonto.

Dine innkjop ma gjores kontant. Og som farmor sikkert har sagt:

Hvis navnet ditt dukker opp i sladder i...

...aviser, mister du innteKten din.

-Du har vel en finger med i spillet? -Jeg fikk nok ikke den gleden.

Min sonn, min skjonne sonn!

Hvis David ikke hadde blitt drept hadde du kjent faren din.

Alt hadde vaert annerledes.

Og hadde Marianne overlevd ville ikke dette ha hendt.

Jeg forstar ikke hvorfor.

Fru Blackwell?

Fru Blackwell?

Han lager ingen problemer. Han liker a male.

Sorg for at han har lerret og farger!

Datteren hans tar alltid med litt. Alexandra er her hver maned.

Mine herrer...

Jeg har bestilt en skjenk og bidraget mitt har ikke kommet.

-Kan du hjelpe meg? -Ja.

A, Todd! Det er sa vakkert. Men du behovde ikke kjope det.

Det er klart. Det er reglene.

lngen av oss vil bryte dem.

-Du kan gjore en ting til. -Gjerne.

Jeg har bestilt en ny stol og bidraget mitt har ikke kommet.

Du har vel ikke noe imot det?

-Jeg trodde ikke du ville komme. -En Blackwell kaller, jeg kommer.

-Hva vil du ha, Eve? -Forst en drink, jeg har ikke rad.

-Du har ikke billige klaer. -En bruKtbutikk pa 3. avenue.

Enten er du veldig snill eller veldig diskret.

Alle menn du gar ut med er ugifte.

-Hva skal det vaere? -En konjakk.

En dobbel whisky.

Jeg er snill. Farmor skal ikke fa grunner til a ikke forsones.

-Tror du hun vil gjore det? -lngen annen kan lede selskapet.

Du er selvopptatt, men du husker kanskje at du har en tvilling?

Alexandra? Morsomt! Alexandra klarer det ikke.

Farmor vet det, og du ogsa.

Sannheten er den at... du og jeg burde samarbeide.

Selskapet vil bli mitt, det skal jeg fa til.

Og du kan hjelpe meg.

-Skal vi ga et sted og prate? -Slutt. Du er fremdeles amator.

Jeg er laert opp av en ekspert.

Det er trist, veldig sorgelig. Du er ute av leken na.

Men du kan ikke godta det. Alexandra er alt du ikke er.

De siste manedene har hun fulgt farmoren din hele tiden.

Kate vet at hun er intelligent og anstendig.

Hun ser i sosteren din en uskyld som hun hadde og hadde glemt.

Glem det, Eve. Du er ute av spillet.

Aldri.

Farmoren din og Alexandra er sammen na.

De dro tilbake dit der alt begynte - gruvene og gullfeltene.

Kate vil at Alexandra skal vite alt - overforingen har begynt.

-Er det en ny mann i livet ditt? -Alltid, takket vaere farmor.

Hun presenterer meg for passende ungkarer. Hun skjuler det ikke:

Hun vil at jeg gifter meg og far en sonn.

-Hun vil ha en arving. -lkke forhast deg.

Jeg er et minutt eldre enn deg, og bor gifte meg forst.

Slapp av, jeg har ingen hast. Jeg har savnet deg.

La meg hjelpe deg.

-Trenger du penger? -Snilt, men jeg klarer meg.

-Er det sikkert? -Ja. Jeg er ikke sa stolt.

-Jeg vet jeg kan regne med deg. -Alltid.

PANTELANER

DEN FRANSKE RlVlERAEN

Dessverre har vi ingen kadetter, men mer penger enn i Lausanne.

Velg! De er alle rike og en del til og med ledige.

-Jeg visste du ville lykkes, Nita. -Jeg glemmer aldri vennene mine.

Enchante.

Du har en sporhunds instinKt. Du fant ham, ser jeg.

-Nita... -Kom igjen!

Eve Blackwell. - George Mellis. Signe dere, barn.

-Jeg sa deg i ettermiddag. -Jeg vet det. Jeg sa deg ogsa.

Du er det vakreste jeg har sett pa land og til sjos.

Jeg krasjet nesten da jeg sa deg.

-Kan vi ta formalitetene forst? -Jeg er greker.

-Som i gud? -Neste?

-Familie? -Far og mor bor der borte.

-De dyrker oliven. -Ja visst.

Vi star i butikkhyller over hele landet.

-Og du er veldig rik? -Som i gull. Garcon, s'il vous plait.

Skal vi danse?

Herregud!

Jeg eksploderer! Elsk med meg!

Nei, la vaere!

La vaere!

Hvordan foler du deg, skatt?

-Hva har du gjort med meg? -Jeg var snill mot deg.

En del av de andre var ikke like vakre som deg.

Du er sinnssyk.

Nei, vaer sa snill! Unnskyld meg!

Jeg beholder disse som et minne.

Farvel, skatt.

Dette skal du fa igjen!

Hvordan var rivieraen? Og hva har skjedd med ditt vakre ansikt?

Jeg gled i en marmortrapp og stupte pa hodet.

-Utover det sa jeg bare legevaKta. -Og Nita Ludwigs fest.

Jeg har gjestelisten.

-Var det morsomt? -Jeg traff gamle venner.

-Og interessante menn? -Bare en. George noe.

-George...George Miller? -Mellis, George Mellis.

-Den gylne grekeren. -Nettopp.

-Kjenner du ham? -Nei, men jeg har sett ham.

Jeg trodde jeg skulle forvandles til en saltstotte. Han er sa vakker.

Han virker som en enstoing. Han var sosial,-

-men jeg tror ikke han bare erjet-set.

Du er skarp. Rimelig brokete, den bakgrunnen hans.

Sladder fra New Yorks beste sladderspaltist. Herlig!

Fortell alt om George!

Hei, Eve. Jeg er glad for at du ringte.

-Far jeg komme inn? -Ja.

-Veldig fint. -Forsyn deg, alt er forsikret.

Jeg savnet deg. Jeg har tenkt pa deg hele tiden siden den kvelden.

Jeg ogsa.

Hvis du rorer meg igjen dreper jeg deg.

-Kom til George! -lkke ror meg!

Du ringer og ber meg komme og sa vil du ikke se meg!

-Jeg vil snakke med deg. -Om hva da?

Jeg har sjekket deg. Du er et null, George.

Du ville arve en millionbedrift, men din far kastet deg ut.

Du odela det. Du ble tatt for kvinnemishandling flere ganger.

lkke bra for familiestoltheten.

De sendte deg til Amerika der det fantes mange nye ofre.

Hor pa det beste tilbudet du noensinne har fatt!

Jeg gjor forretninger her.

Som megler overtaler du gamle damer til a kjope aksjer.

For en som deg er det lommerusk.

Jeg prater om 100 millioner dollar, til a begynne med.

Familien min er rik, du er fattig. Jeg ble gjort arvelos-

-og derfor er du og jeg pa samme side.

-Hva gar forslaget ut pa? -Min soster Alexandra skal arve.

Hva har det med meg a gjore?

Gift deg med Alexandra, sa blir alt vart.

Dessverre...Jeg kan ikke vaere bundet til en person.

Det er ikke noe problem. Sosteren min kommer ofte ut for ulykker.

Det er vanskelig for sma rike jenter iblant.

-Hei. -George! Hei.

-Eve... -Dette er min soster Alex.

-George Mellis. -Hyggelig.

-Vil du sla deg ned? -Dessverre har jeg et mote.

Kanskje en annen gang, forhapentligvis snart.

Dere er de forste sostre som ikke trenger a vaere sjalu,-

-for dere er begge veldig vakre.

-Var han virkelig? -Trekk kolapp!

lkke min type, men kvinner flest syns han er uimotstaelig.

-Er han gift? -Nei, men han har mange tilbud.

Han har penger, posisjon og utseende.

Vi mottes hos Nita Ludwig. Jeg hores ut som Dorothy Hollister.

''Alexandra og Eve Blackwell til middag pa LeRonde''-

-''der Alexandra toylet lysten til a bli ett med ham.''

-Jeg kjenner ham ikke engang. -Du har kanskje flaks. Regningen.

-Jeg tar den. -Nei, jeg spanderer.

Regningen er betalt alt. George Mellis ville fa spandere.

-Takk. -Sa snilt av ham.

Konsentrer deg na! En liste over de restaurantene-

-bokene, fargene, blomstene, maleriene hun liker.

-Horer du? -Nar skal du og jeg forsones?

Vi far se. Husk at nar dere kommer pa tomannshand-

-ma du fa henne til a tro at du ikke er det udyret du er.

Jeg er ekspert pa min soster og farmor.

Ta listene og laer dem utenat.

-Syns du jeg skal? -Jeg nyter maktkampen.

-Telefon til deg, miss Alexandra. -Hvem er det?

-En George Mellis. -Unnskyld meg!

-Hallo? -Jeg ba Eve om nummeret ditt.

-Fint, jeg ville takke for lunsjen. -Neste spiser jeg gjerne med deg.

-Skal vi ga ut og spise? -Gjerne.

Det ligger en liten restaurant pa Mulberry Street, Mentoon's.

Jeg elsker Mentoon's! Det er en av mine favorittrestauranter.

-Er det sant, eller er du bare snill? -Nei, jeg spiser ofte der.

Alle menn sier Alexandra er vakker. lkke overdriv.

Snakk om henne, hva hun kjenner, liker, leser...

Det er viktig at du ser pa henne som en person.

Ja, jeg skjonner. Jeg foler akkurat det samme.

Jeg gjor noe jeg liker, og nyter det.

Sa tenker jeg at det snart skal ta slutt og blir plutselig trist.

-Nettopp, George, du forstar. -Jeg vil forsta.

lkke ror henne! Hun ma ta det forste skrittet.

-Vil dere bestille? -Vil du ha menyen?

-Foresla noe du. -Vi begynner med fylt artiskokk.

Sa Filets de Maison og engleharpasta.

Det er husets spesialitet. Forsiktig med pepperet.

-Rod eller hvit vin? -Velg du.

-Sebastiani Cabernet Reserve. -Et utmerket valg.

Og konjakken drikker vi pa Five Spot pa Markusplassen.

-Cecil Taylor spiller jazzpiano. -Jeg elsker musikken hans.

Du bestilte favorittretter mine. Er du tankeleser?.

-Nei. Men du far meg til a tro. -Gjor jeg?

Jeg husker de amerikanske filmene da jeg var liten i Hellas.

-Vakre kvinner. -Kjekke menn.

Deres oyne mottes. Musikken spilte.

Og sa...var det kjaerlighet.

Alt var som en fantasi for meg. En historie for folk i morket.

Na er det kanskje ikke bare en drom lenger.

Du skulle ha gatt til Frick. Hun elsker en Turner der.

Og Elgars konsert med Casals. Har du sendt den?

-Svar! -Slapp av!

Det tar for lang tid. Hun burde ha presentert deg for farmor na.

Det kommer hun til a gjore.

Farmor spisser orene nar Alex gar ut med en mann.

Du ma gi henne mer enn roser. Jeg har noe til Alex.

Her.

Du holder meg pa pinebenken.

Vaer snill gutt, sa far du mange helt egne godsaker.

Er Alexandras kropp like vakker som din?

Du er ingenting uten meg, husk det.

En vakker dag far vi se om du kan oppfore deg som en mann.

lkke ror meg for det.

Ja da. Forst skal vi ta oss av sosteren din.

Sa skal vi snakke om oss.

Kan jeg fa regningen?

Behold resten. Skal vi ga?

Han er her.

George!

-Farmor...dette er George. -Jeg trodde snart du ikke fantes.

Tvert imot, fru Blackwell. Jeg har sett fram til a treffe deg.

Unnga a smigre!

Det er som en rod klut for den gamle kraka.

Dere er et vakkert par. Herr Mellis...

-Tilfredstill min nysgjerrighet. -Hva er det du vil vite?

Det er underlig at du arbeider som ansatt-

-selv om du kunne lede et blomstrende familieforetak.

-Jeg kan forklare. -La Mellis gjore det.

Vaer hoflig, men ikke ga i kne. Er du svak, river hun deg i filler.

Jeg liker ikke a drofte privatlivet mitt, men na...

Hadde jeg grunnlagt Mellis & Company ville jeg ledet det i dag.

Bestefar grunnla det, og far gjorde det til et storselskap.

De trenger meg ikke, og de har brodrene mine.

-Du er selvstendig? -Jeg vil skape et eget firma.

Er familien rik?

Hun vil bare vite om du er rik og at du elsker Alexandra.

Vaer sjarmerende og ikke far opp.

Det eneste familien ikke eier er skip.

Snakk sant, hun leser Dun & Bradstreet.

-Jeg har forstatt det. -Familien er viKtig for George.

Sann skal det vaere.

-Middagen er servert. -Takk.

Du ser pa ham som jeg sa pa David.

Far jeg lov?

-Hallo. -Det er Alex.

-Hvordan gikk det? -Farmor liKte George.

Gjorde hun?

Ta det rolig, jeg har god tid. Fortell alt.

-George Mellis. -Vi har et problem.

-Problemer?. Gamla likte meg. -Du klarte sjarmtesten.

-Na sjekker Brad okonomien din. -Hun vet hva familien min er verdt.

Hun vil vite om du har en egen formue.

-Hva skal jeg gjore? -Skaff en million dollar na!

En million dollar?

Er du gal? Hvor skal jeg fa tak i det?

Det bor ikke vaere noe problem for en tyv som deg.

Hor etter na, George.

-Ekspedisjonen. -Dette er George Mellis.

Jeg beklager, men kontoen har ikke dekning.

Det gjor ingenting, du fulgte bare reglene.

Kan du komme ned en stund? Det er noe jeg vil be deg om.

Jeg er litt opptatt na. Kan det vente?

Det er en overraskelse, men det gjor ikke noe.

-Vi kan ta det en annen gang. -Nei, greit. Jeg kommer ned.

Bra!

Helen, unnskyld. Jeg ble oppholdt.

Du ser nydelig ut i dag.

-Hva var det for overraskelse? -Jeg horte at du fylte ar.

-Jeg vil be deg pa lunsj. -Sa sott av deg. Ja, gjerne.

Du ber meg alltid hjem for a spise hjemmelaget.

Na skal jeg be deg pa favorittstedet mitt.

Mentoon's, klokken 1 .

-Skal vi si det? -Ok.

-Jeg har ikke sett deg for. -Dette er ikke mitt revir.

En kunde vil se sertifikatene sine, jeg ma grave dem fram.

-Lykke til. -Takk.

Unnskyld, snille Helen! Jeg er virkelig lei for det.

Vi bor prove a gjore dette oftere. Skal vi spise lunsj i morgen?

Dette er veldig gammeldags, men Alexandra og jeg er forelsket.

Vi verken vil ha eller trenger Blackwells penger.

Men vi vil ha din velsignelse.

Bryllupspresangen min er en million dollar i aksjer.

Jeg tok dem fra velvet i dag og legger dem tilbake i morgen.

Din unge forlovede er veldig direkte.

Du vil ha min velsignelse? Du far den.

Far jeg lov?

Jeg har kjopt sjalet til deg. Gratulerer med dagen!

A, George! Du er virkelig sot!

-Du ma komme pa middag i kveld. -Dessverre, jeg skal gifte meg.

Eve!

Tror du ikke sosteren din lurer pa hvorfor jeg gar pa bryllupsnatten?

Du skulle si at du matte dra til flyplassen.

Hvorfor skulle jeg komme? Hva vil du?

Skal du ut?

-Og bryllupet? Savnet Alex meg? -Hun tryglet gamla om a be deg.

Det jevner ut saker og ting.

Far din fikk hjerteslag, derfor kunne han ikke komme.

Sa du ikke det til dem?

Hor her. Du har vaert en snill gutt og du fortjener litt ferie.

Du og Alexandra skal fa bryllupsreise.

Og nar du er tilbake har jeg nye instruksjoner klare.

Men til da...

Skal for min sosters... korte men ulykkelige liv.

Hun venter.

George! Alexandra og jeg har alltid delt alt.

Jeg tror ikke hun misliker at vi deler eKtemann.

Kle av deg.

Hvis du mener det er det du som er gal.

Selvsagt mener jeg det. Gjor som jeg sier.

Du liker egentlig ikke kvinner. Du vil bare sla dem.

-Du ville likt a sla meg igjen. -Jeg ville likt a drepe deg.

Du vil ha pengene like mye som jeg. Du vil aldri skade meg.

For skjer noe meg vil min venn levere et brev til politiet.

-Jeg tror deg ikke. -Du blir aldri kvitt meg.

lkke sa lenge du lever.

-Ti stille! -Aldri!

-Aldri! -Ti stille!

Gudskjelov at de fant deg!

-Hva skjedde? -En ulykke.

Kan du lappe henne sammen?

Det er jobben min. A lappe dem sammen.

Jeg heter Keith Webster. Jeg skal operere deg.

Jeg...

...vil ikke bli stygg.

Vaer sa snill...!

Jeg vil ikke bli stygg!

lngen fare, jeg skal bedove deg. Prov a slappe av.

Hadde ikke Eve bedt meg ikke ringe politi ville du vaert i fengsel.

Jeg sverger. Jeg husker ikke noe.

Du har odelagt Eves liv. Du skal ikke fa odelegge Alexandras ogsa.

-l kveld var alt opp og ned. -Du er en kaldblodig sadist.

Hvert eneste bein i ansiktet er knust. Hun kjemper for livet!

Det kommer av noe som skjedde...

Det fins ingen unnskyldning for det du har gjort!

Men siden det er en Blackwell vil jeg ikke gjore mer skade.

-Jeg tilbyr deg en avtale. -Hva du vil.

-Enten dette eller politiet. -Som du vil.

Du skal ga i behandling hos en psykiater.

Ja.

Og det er like bra du skaffer en prest-

-for dor hun, er du ille ute!

George! Gudskjelov at du er uskadd. Jeg var sa redd.

-Hva skjedde? -Flyet ble forsinket.

Jeg er lei for det, jeg burde ha ringt.

Jeg er sa lei for at dette skjedde i natt...av alle netter.

Det gjor ingenting, vi har hele livet foran oss.

KARlBlA

Nydelig, skatt!

Bestill en drink! Jeg er straks tilbake.

-Hvor skal du? -Ringe New York. Jobben.

-lkke bli lenge. -Nei da.

Operasjonen tok ni timer. Hun ligger fremdeles pa intensiven.

Nar er du tilbake? En psykiater tar saken din.

Du skal starte behandling straks. Og Eve vil treffe deg.

-Eve... -Alex.

-Du har ikke sagt noe til henne. -Nei.

Jeg har instruksjoner til deg.

-Skal vi virkelig gjore det? -lngenting har forandret seg.

Hor etter... Det er mye du ma utrette.

Unnskyld meg, min engel.

Jeg var hos advokaten. Han kan gjore den enkleste sak komplisert.

-Hva er det? -Jeg har bare endret testamentet.

Takk. Hvis noe hender meg tilfaller alt jeg eier deg.

lngenting kommer til a skje. Jeg trenger ikke pengene dine.

Jeg vil du skal ha dem for det. Det er et utrivelig samtaleemne.

Men det er best a planlegge for framtiden, hva?

-Da endrer jeg mitt ogsa. -Det trengs ikke.

lngenting far skje noen av oss. Det er smart a planlegge.

Jeg ringer Brad i morgen og prater om det.

Hvis du vil. Det er enklere at advokaten min gjor det.

Han kan alle detaljer om det jeg eier. Han kan samordne alt.

Ok, bestill en tid.

-Farmor syns... -Jeg elsker henne.

Men det er ingen grunn til a plage henne med dette her.

Jeg syns vi skal holde vare private saker for oss selv.

Du har rett. Jeg skal ikke si noe til farmor.

Og jeg vil ikke prate om det mer. -ingenting kommer til a skje.

Hei.

lkke ror!

-Hvordan ser jeg ut? -Det kommer seg.

-Kan jeg fa et speil? -Dessverre har vi ingen.

-Soster sier at du gjor underverker. -Spors hva jeg har a jobbe med.

De sa du har gjenopprettet utseendet mitt. Takk.

-Det blir tidsnok tid til takk. -Takk for blomstene.

-Sykepleierne prater for mye. -Jeg sa da du kom med dem.

Det er pasientomsorg.

Du kommer nar du tror jeg sover. Du er snill med meg.

Den kvinnen som gifter seg med deg far en fin mann.

Sier du det for a slippe a betale regningen?

De sier du arbeider med barn som er skadet ved fodselen.

Ja, jeg er en real helt, hva?

Verden vurderer mennesker etter utseendet,-

-og jeg prover a hjelpe de som ikke fatt sa mye gratis.

Prov a hvile na.

Jeg har gjort hva jeg kan. Tiden gjor resten. Vi ses.

-Du liker suppen, Brad. -Veldig.

Du har laert mye om selskapet. Jeg trenger deg pa heltid.

Jeg har tenkt pa det, men Eve skulle ta over etter deg.

-Det var da, na er du arvingen. -George er sjef - ikke jeg.

Han skal ta over.

-Det er ikke var sak a diskutere. -Det er en familiesak.

Kate...Hva er det?

Jeg vil at du tar en ny stilling.

-Vil du ha bedre utsikt? -Har du vaert hos John Harley?

-Hvorfor skal jeg ga til legen? -Til kontroll.

Det feiler meg ingenting. Jeg er bare litt trett.

Jeg mener det, og jeg vil at du tenker pa det.

Jeg gjentar det: du star i testamentet mitt, ikke Eve!

Hva er det med deg? Hvorfor var du hos dr. Harley?

-Har du vondt? -Nei.

-Strammer det? -Nei.

Hent et speil til fru Blackwell!

Se!

-lngen arr. -De hadde rett.

-Du gjor underverk! -Med sant materiale...

Vi kranglet...og jeg vet ikke hva som skjedde siden.

Det var som en slags eksplosjon.

Hun skrek. Sa la hun der.

Jeg trodde...Dr. Harley har vel fortalt deg alt.

Nei, han ba meg bare ta deg imot.

Vet du hva som fikk deg til a sla henne?

Jeg har vaert under press. Far har vaert alvorlig syk.

Han har hatt hjerteslag.

Vi har sterke familieband. Forstar du?

Og sa er det kona. Det er hun som er problemet.

-Pa hvilken mate? -Spill bekymret mann!

Peter Templeton er praKtisk talt tankeleser.

-Alexandra var syk i det siste. -Hva er galt?

Gid jeg visste. Det begynte da vi kom hjem fra bryllupsreisen.

Hun er deprimert.

Se ham rett i ansiktet nar du sier det.

-Hun snakker om selvmord. -Gar hun i behandling?

Det er det som er problemet. Hun neKter.

Snakk med dr. Harley. Han er familiens lege.

Han kan anbefale en psykiater.

Hun skal ikke tro at jeg gar bak ryggen pa henne.

Jeg ringer deg.

Eve! Sa skjont a se deg!

Webster har gjort en fantastisk jobb. Du er gjenopprettet.

Bortsatt fra arret. Han fjerner det om en maned.

Jeg er sa glad pa dine vegne!

Du ma vaere lei av leger.

Jeg har ikke kommet for a snakke om meg. Det gjelder Alexandra.

Siden hvetebrodsdagene har hun vaert deprimert.

Jeg tror hun er suicidal.

-Mishandler mannen henne? -Han oppforer seg eksemplarisk.

-Med henne er han en annen. -Er du sikker?

Ja, han er snill mot henne. De elsker hverandre virkelig.

Det er noe annet som er galt.

Da vi gikk pa skolen lop hun av sted og grat for seg selv.

Det skremte meg. Dr. Harley...

Hun gar ikke til psykiater, men hun vil besoke deg.

Du ma hjelpe henne, jeg vil ikke miste henne.

Jeg skal gjore hva jeg kan.

Drosje!

Fru George Mellis er her.

-Hei, Alexandra. -Hei, doktor.

Sitt ned.

Unnskyld at jeg forstyrrer.

Jeg har det bra, men jeg sover darlig.

Du er ikke alene! Fortell hva det er.

-Du tror vel jeg er hypokonder? -Mennesker blir syke.

-Det er ikke noe a skamme seg for. -Jeg er ikke syk.

Men jeg har en rar folelse. Uten grunn.

-Du savner kanskje friheten? -Nei, jeg liker a vaere gift.

George er en herlig ektemann.

-Det gjor meg sa ulykkelig. -Jeg forstar ikke.

Jeg vet at George... vil gjore meg lykkelig.

Jeg...foler meg som et lite barn som han prover a gjore glad.

Jeg gar av sted og grater for meg selv og jeg forstar det ikke.

Jeg har aldri vaert sann, jeg...!

Det er pinlig a si det.

Jeg har tenKt pa a skade meg selv.

Det hender i drommene ogsa. Det er alltid samme drom.

Jeg er i en bat langt ute til sjos. Noen roper pa meg hele tiden.

Og jeg ser ned i vannet, og ser meg selv...

Og jeg er under bolgene.

-Jeg er gal, ikke sant? -Det er du ikke.

Jeg vil sjekke deg grundig. Jeg tror arsaken kan finnes der.

Forelopig skriver jeg ut en resept. Jeg lover at det vil hjelpe.

Washington Square.

-Mellis er her. -Kom inn! Fol deg som hjemme!

Mellis...Hvordan vil du beskrive ditt forhold til kvinner?

Som det til menn. Normalt. Jeg trives med kvinner.

Du ma ha blitt sint pa noen. Mistet beherskelsen.

Det vil jeg ikke si. Kanskje litt irritert hvis de har gjort noe dumt.

Men ikke vold. Aldri. Det som skjedde var et unntak.

Noen trenger vold som en befrielse, en sikkerhetsventil.

-Men det vet du selvsagt. -Jeg sa det til en venn.

Han hater prostituerte, og tok en til et hotell for en maned siden.

Hun provde a be om mer penger. Det gjor hun aldri mer.

Han banket henne opp.

Betjent. Hjernekrymperen er her.

Doktor! Betjent Pappas vil treffe deg pa kontoret.

-Fin service, Nick. -Jeg ringte Aten personlig.

-Gjelder taushetsplikten igjen? -Det skal jeg love deg.

-Ok, jeg tar sjansen. Levy? -Mellis far fikk ikke hjerteinfarkt.

Da betjenten ringte red han. For ham er sonnen George dod.

Han gjorde ham arvelos for flere ar siden.

-Betjenten ringte en Gallipos. -En gammel kamerat.

George var blitt anholdt for mishandling av prostituerte.

De knyttet ham til liket av en jente de fant pa et hotellrom.

George ble utvist.

-Ok? -Jeg skylder deg en gjentjeneste.

Vent! Den vil jeg ha na!

Jeg fant en dod jente i en bakgate for noen maneder siden.

Dessverre vet jeg ikke noe om det. Vi ses pa torsdag.

Han spiller sjakk pa samme mate.

Hva kan du fortelle om George Mellis kone?

Jeg er Alexandras og hennes sosters leger.

De er de mest like eneggede tvillinger jeg har sett.

En gang skrev jeg ut medisin til Eve som Alexandra skulle hatt.

lkke engang na kan jeg se forskjell.

Alexandra besoKte deg etter at jeg ringte?

Eve ordnet det. Hva vil du vite?

Det er noe i familien som bekymrer meg.

Hvordan visste du at det virkelig var Alexandra?

George Mellis sorget for det.

Det han gjorde mot Eve... Hun har et lite rodt arr i panna.

Jeg forstar...Og begge er arving til en stor formue?

Det er et familieforetak, men det skader ikke-

-at jeg forteller at Eve har blitt gjort arvelos.

-Og Mellis kone far alt? -Jeg antar det.

En psykotiker og en rik kone.

-Bekymrer det deg? -Ja.

Men jeg trenger bevis for jeg gar til politiet.

Det er frustrerende.

Slik...

-Dr. Templeton. Fru Mellis. -God dag, dr. Templeton.

Sa snilt av deg a komme. Bordet er snart klart.

-Vil du sitte? -Ja takk.

-Du ser frisk ut. Hvordan gar det? -Feil pasient, jeg har det bra.

Jeg ville ringe om George.

Jeg prover alltid a fa flere synspunKter.

George trenger ingen psykiater.

Han er vennlig og kjaerlig. Han er en perfekt ektemann.

Har han fortalt hvorfor han har oppsoKt meg?

Han har vaert presset i det siste.

Kollegene hans legger det storste ansvaret pa ham.

-Han er veldig samvittighetsfull. -Fru Mellis...

Fru Mellis er der borte.

Du virker lykkelig. Dr. Harley sa...

Der er du jo! De sa du var her. DoKtor...

Hvordan gar det? Far jeg sla meg ned?

-Hvorfor vil han treffe Alexandra? -Jeg vet ikke.

-Hvordan sa hun ut? -Fantastisk. Akkurat som deg.

Da jeg var hos dr. Harley hadde jeg ringer under oynene.

Og den ekte Alexandra ser ut som en filmstjerne!

Jeg liker det ikke. Det begynner a bli rotete.

-Vi kan ikke vente. Tida er inne. -Jeg er klar.

-Hallo? -Jeg forstyrrer ikke? Det er Keith.

Jeg er pa vei ut.

-Jeg har billetter til i morgen. -Jeg er opptatt.

Du liker hester, jeg kan skaffe billetter til hesteoppvisningen.

Jeg er bortreist, na ma jeg ga.

Det tok ikke lang tid for du var med i leken igjen.

Men bare slapp av. Sa fort jeg har arvet min kones formue-

-trenger du ikke hore mer. Onsk meg lykke til.

-Lykke til. -Ha det.

Bare vi to. En helg i Dark Harbour pa tomannshand.

Vi sender tjenerne av sted. Det blir som en ny bryllupsreise.

-Gid jeg var like frisk som deg. -Jeg er mer enn en pasient.

-Si hva som feiler meg. -Alder.

Litt stive arer og smakramper.

Hvordan kan du stoppe svimmelheten?

Det fins det medisin mot. Nar skal du slutte a arbeide?

Nar jeg har en sonnesonn som tar over etter meg.

En av mitt livs store skuffelser er Eve.

Jeg ville gitt henne alt, men hun brydde bare om seg selv.

Der tar du feil. Hun bryr seg mye om deg.

-lkke tale om! -Jeg kan bevise det.

For noen maneder siden kom hun ut for en ulykke og dode nesten.

-Det fortalte du aldri. -Det kunne jeg ikke.

Hun fikk meg til a love a tie. Hun ville ikke uroe deg.

Jeg kommer straks!

Hei, jeg...

-Far jeg komme inn? -Ja visst.

Jeg har nettopp vaert pa kontroll hos John Harley.

Han sier jeg er frisk.

-Og at du kom ut for en ulykke. -Ja.

At du holdt pa a dod.

Men du lot ham ikke si noe, for du ville ikke uroe meg.

Ja, farmor.

Det tyder pa visse ting.

At vi fremdeles bryr oss om hverandre.

Jeg har aldri sluttet a bry meg.

Jeg er lei for det, Eve. Unnskyld meg.

Jeg var en gammel idiot og jeg var altfor hard mot deg.

Jeg ville ikke orket at det skjedde deg noe.

Jeg har det bra, farmor.

Vi begynner fra...

Vi begynner forfra. Det gjor vi.

Jeg var som faren min. Hevngjerrig og sta.

Jeg skal rette pa det.

Forst skal jeg gjeninnsette deg i testamentet mitt.

Bare oss to. En helg i Dark Harbour pa tomannshand.

LA GUARDlA FLYPLASS

Motorbat venter i Gilkey Harbour. Ta den til Dark Harbour!

Ga inn ostfra sa du ikke syns!

Legg til ved Nili Raga og ta bruden din pa maneskinnsseilas.

Nar du har kvittet deg med liket, sa dra fra Nili Raga-

-og for baten tilbake til fastlandet.

Sa tar du Lincolnville-ferga til Dark Harbour.

Ta drosje til huset. Sorg for at sjaforen-

-blir med deg inn sa dere begge ser at hun er borte-

-og at Nili Raga ikke ligger ved kai.

Ring politiet og si at du ikke finner kona.

Det gjor ikke de heller, tidevannet forer liket til havs.

En lege kan bevitne at hun var suicidal.

Jeg kan ikke tro det er sant!

Farmor har besokt Eve. Hun har tatt henne til nade igjen.

-Hvordan skjedde det? -Det blaser jeg i.

Na deler vi alt.

Sa bra for sosteren din. Jeg er pa begges vegne.

-Du er tidlig. -Jeg ville overraske deg.

Bare vi to, vi seiler i maneskinn...

-Skift, sa legger vi ut! -Jeg har laget middag.

-Au da! -Mange takk!

-Jeg bare spokte. Skynd deg. -Ok!

Skatt? Gi jolla mer tau.

Kast ankeret!

Kom til meg.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

Eve!

MlLLlONAER STUKKET l HJEL

Hun har fatt sovemiddel. Hun er snart bedre.

Stakkars Alex. Hun kan ikke slutte a grate.

Hvorfor ville noen drepe ham? Det ma ha vaert et ran.

Dr. Templeton.

Fru Mellis ringte.

Dette er fru Blackwell, Alexandras soster Eve og Brad Rogers.

-Jeg bor vel prate med Alexandra. -Det ville jeg satt pris pa.

Du ma vaere lei av a hore det, men dere er like som baer.

Alex er utrostelig.

Vet du noe? Var han redd noen? Fortalte han noe?

-Jeg kunne ikke hjelpe politiet. -De ringte meg ogsa.

Jeg forstar ikke hvorfor politiet i New York er interessert i saken.

Jeg vet ikke, men jeg var legen hans og politiet er innblandet.

Pappas fra drapsavsnittet flyr til Maine i dag.

lngen vet hvordan Mellis kom til oya.

Fergeselskapet og flyplassjefen sa ham ikke.

Og en privatbat?

Vi har sjekket alle bater, uten resultat.

-Hadde du pratet med kona? -De skulle tilbringe helgen her.

Pa La Guardia sa de henne sjekke inn. Sa rakk ikke hun flyet.

Det er blodflekker under rekka.

Far jeg ta med det hjem, og klaerne fra huset?

Mellis ble drept og kastet overbord.

Morderen trodde tidevannet ville fore liket til Kina.

Blodet pa rekka var fra ham. Det er en kvalifisert gjetning.

Mellis var din pasient, han ma ha pratet om kona.

Det faller under taushetspliKten. Og om han gjorde?

-Hun er hovedmistenkt. -Er du gal?

-Alexandra kan ikke ha drept ham. -Hun hadde motiv.

Da hun var pa La Guardia ringte sosteren og ba henne komme hjem.

Men sostera kom aldri, og Alexandra kom aldri til Maine.

-Og hva sa sostera? -De er tvillinger!

Ja, Eve ringte henne, men Alexandra dro til feil sted.

Du har ikke mye bevis.

Hvordan kunne tjenerne ha fri? Hun dro til oya.

Hun ville vaere uten vitner.

-Men hva er motivet? -Det ga du meg.

Mellis mishandlet henne. Hun kunne ikke skille seg.

Hvorfor skulle han ga med pa skilsmisse? Hun hadde ingen valg.

-Hvem er det som er analytiker? -Veldig smart, og unnvikende.

Fortell hva Alexandra og du pratet om i lunsjen!

Var hun spent? Hysterisk? Sint?

Jeg beklager, Nick, men-

-jeg har aldri sett en roligere, mer veltilpasset ung dame.

En sann kvinne jeg gjerne skulle laert naermere a kjenne.

Jeg traff dr. Harley i morges. Han sier Alexandra var suicidal.

-Sa bra at du kom. -Det var viktig.

Jeg har tenKt pa Mellis' mishandling av Eve Blackwell.

Den ble aldri meldt til politiet.

-Na bor jeg kanskje fortelle dette. -Gjor det du syns er riktig.

Jeg vil ikke lage problemer for Eve Blackwell.

-Hun er veldig spesiell. -Ja.

Men far politiet vite det ma jeg svare for sykehusledelsen.

Hvordan skulle politiet fa vite det? Eve ville aldri si det.

Hun er takknemlig. Bortsett fra arret fins ingen spor etter ulykken.

-Hvilket arr? -Det i panna.

Hun sa du skulle fjerne det om en maned.

-Nar traff du Eve sist? -For et par uker siden.

Hun kom og diskuterte et problem sosteren hadde.

Bare arret viste forskjell da Alexandra kom neste dag.

Jeg ma ga. Jeg har prove.

-Ses vi i morgen? -Kanskje. Ring meg.

-Du liker klokken, hva? -Jeg liker smaken din.

Rory.

-Hei. -God dag, fru Blackwell.

-Jeg var i naerheten. -Kom inn, dr. Webster.

Ha det.

-Lykke til! -Takk, elskling.

-Jeg liker ikke overraskelser. -Unnskyld, men dette er viKtig.

Vil du se pa dette her? Se!

-Hvorfor viser du meg det? -Det ble tatt da bandasjen kom av.

-Det er klart jeg husker det. -Det er ikke noe arr i panna.

John Harley oppsokte meg. Jeg vet om ditt og din sosters besok.

Du har utviklet et arr mens din sosters hud er helt slett.

Jeg vet ikke hva du tror, men du kaster bort tiden min.

-Jeg spilte sosteren min et puss. -Unnskyld at jeg forstyrret.

Jeg ville snakke med deg forjeg gikk til politiet.

Jeg kan bli meldt for tjenestefeil hvis jeg ikke rapporterer-

-hva som skjedde mellom deg og Mellis. Og jeg forstar ikke arret.

Men du kan sikkert forklare politiet alt det.

Mordet har forandret alt. De vil stille sporsmal.

Hvor var du da mordet ble begatt?

Hvorfor angrep Mellis deg? Jeg er virkelig lei for det.

Hva vil du ha? Penger?.

Vaer sa snill...

-Hva vil du ha? -Jeg er sa glad i deg, Eve.

Jeg vil ikke at du skal komme ut for noe.

Det gjor jeg ikke. Jeg har ikke gjort noe.

Dette har ingenting med mordet a gjore.

Hvis du liker meg...

...sier du ikke noe om dette. Jeg ville vaert veldig takknemlig.

Det vil jeg virkelig, men det er likskue pa lordag.

Det er min pliKt a si hva jeg vet.

Nei.

-Du trenger ikke si noe. -Jo, jeg har avlagt ed.

Det er bare en ting i verden som kan hindre meg.

Hvis vi gifter oss. En mann kan ikke vitne mot sin hustru.

-lkke ror meg. -Gratulerer, mrs Webster.

Ha en god reise, mrs Webster.

-God morgen. -Du ville treffe meg?

-Ja. -Sitt ned.

-Jeg kan trenge a hvile beina. -La oss ga rett pa sak.

Det gjorjeg gjerne. Likskuet til Mellis er i morgen.

Jeg har grunn til a tro at enken er innblandet.

Det neKter jeg a tro.

Mellis er en lykkejeger og psykotiker.

Han mishandlet henne, og da krevde hun skilsmisse.

Han nektet og hun bestemte seg for a drepe ham.

-George Mellis var ikke sann. -Han var verre.

Jeg soKte etter bevis for a knytte ditt barnebarn til mordet.

Vi fant en ledetrad pa et sted som heter Gilkey Harbour.

Halv seks om ettermiddagen den dagen Mellis ble drept-

-leide en kvinne en motorbat der og sa en venn ville hente den.

Hun betalte kontant, men signerte en kvittering.

Navnet hun brukte var Solange Dunat.

Vi viste et bilde av Alexandra.

Kvinnen gjenkjente henne, selv om kvinnen var brunette.

-Da var det ikke henne. -Hun hadde parykk.

Bare tanken at Alexandra skulle ha drept eKtemannen sin er syk.

Jeg er enig.

Det var sosteren Eve. Alexandra forlot aldri New York.

Det har vi vitner pa. Det var altsa Eve-

-som leide den andre baten. Hun dro til Dark Harbour med den.

Hun bruKte samme navn, Solange Dunat.

Vi vet hun har vaert i Maine. Men vi mangler motivet.

Naboene i huset hennes sa George Mellis ofte var der.

En kveld drepte han henne nesten. Hun havnet pa sykehus.

-Visste du det, fru Blackwell? -Nei.

Eves alibi er at hun var i Washington den dagen.

Jeg tror ikke engang hun kom dit.

Hun kledde seg ut i parykk og tok et fly til Maine.

Hun drepte Mellis, kastet ham overbord, seilte tilbake til oya-

-og leverte den andre baten til leiekaia. Det var stengt.

Na trenger jeg bevis.

Du kjenner barnebarnet ditt bedre enn noen annen.

Hvis du kunne fortelle noe hadde vaert det til hjelp.

Jeg kan nok gi litt opplysninger i saken.

Dagen da George Mellis ble drept-

-var barnebarnet mitt Eve og jeg i Washington sammen.

Jeg tror at Rogers kan bekrefte det.

Er det sant, Rogers?

Ja. Ja...det er det.

-Far jeg ta et bilde? -lngen uttalelser og ingen bilder!

Alexandra!

-Sa fint at du kom. -Jeg kan bare gi moralsk stotte.

Det trengs.

Likskuet hjalp ikke stort. De vet ikke noe.

-Hva skal du gjore na? -Eve vil at vi skal reise bort.

-Er det noe galt i det? -Nei. Jeg tenKte vi burde prate.

-Farjeg ringe deg i byen? -Jeg tror jeg kan stole pa deg. Ja.

Bra.

Det var ikke til a unnga.

-Hva da? -For noen sote sma rynker.

-Det har jeg ikke. -Du begynner a bli gammel.

-Jeg er 25 ar! -Alreit, du har noen ar igjen.

-Var det en fin ettermiddag? -Grusom.

-Jeg har tenkt mye pa oss. -Jeg ogsa.

Du vager ikke ta ut skilsmisse. Pa tide a fortelle at vi er gift.

-Fjern disse rynkene! -Hvilke? Det er smilerynker.

Jeg hater dem, fjern bort! De far meg til a se gammel ut.

Du kan vel det? Det er faget ditt.

Kom hit.

-Hvis det gjor deg glad, sa. -Fjern disse samtidig!

Jeg skal gjore hva jeg kan. Jeg har en herlig overraskelse til middag.

-Dette er Holbein-bildet. -Det er fabelaKtig.

Min sonns favoritt. Han kopierte det som liten. God kveld!

Jeg beundrer kunsten din.

Er det derfor du kom? Jeg trodde det gjaldt Alexandra.

Du har rett.

-Kan du okonomi? -lkke noe saerlig.

-Har du aksjeselskap? -Nei.

Du kan ikke forretninger. Jeg finner deg en god skatteradgiver.

-Jeg klarer meg bra som det er. -Ektemannen min var ogsa sta.

Be ham pa middag!

Rory? Hva er det?

Det er ikke noe, jeg er bare trott. Unnskyld.

Jeg er pa legekongressen. Jeg vet det, jeg kan ikke for det.

Jeg er tilbake om ei uke. Jeg savner deg ogsa.

Rory? Det er klart jeg tror deg! Unnskyld meg.

Jeg ma sove na. Ha det.

-Det var Alex, hun ringer stott. -Hun elsker deg, som vi alle gjor.

-Hvordan foler du deg, vennen? -Bare si nar bandasjen skal av.

Snart - veldig snart.

Jeg vil ikke do forjeg er klar.

Det er veldig snilt av deg.

Nei. Med deg tar doden ferie.

Kjaere Brad.

Jeg skal tilsta det na.

Jeg kunne ikke klart alle arene uten din trofasthet.

-Og din kjaerlighet. -Pass pa hva du sier!

-Jeg tar det tilbake! -Det er ikke noe galt med deg.

Jeg kan ikke do enna.

Det er ingen arving til Kruger-Brent.

Jeg lar Alexandra og legen hennes gifte seg og gi oss en framtid.

Det er perfeKt.

Herregud! Hva har du gjort med ansiKtet mitt?

Sann ja, skatt.

Du er min na... og jeg vil alltid elske deg.

Alltid.

Vil du ha kylling, skinke eller roast beef?

Vaer sa god.

Kates bursdagsfest var fantastisk.

-Hun stralte virkelig. -Det gjor hun alltid.

-Skal du ikke spise noe? -Jo, det hores hyggelig ut.

Jeg tror det er best vi lar ham vaere i fred.

-Vil du ha mer kaffe? -Ja, takk.

-Vil du ha en kjeks til? -Hvis jeg vil det, sier jeg fra.

-Far jeg ga og seile na? -Du far vente til regnet letter.

-Det var en morsom bursdagsfest. -Det gleder meg at du syns det.

Du spilte piano sa vakkert.

God morgen, alle sammen.

Stemmer det at Robert far beste karaKterer?.

-l alle fag. -Han er best i klassen.

Nar tiden er inne, skal du sende ham pa Wharton-skolen.

Gir du deg aldri? Robert far gjore hva han vil.

Han vil bli klassisk musiker.

Ja, virkelig! Og jeg skal selvsagt prove a hjelpe ham.

-Han skal velge sitt eget liv. -Jeg ville aldri blandet meg.

-Kanskje jeg kan hjelpe til. -Hvordan da?

Jeg kjenner en som kjenner New York Philharmonics dirigent.

Vi ordner en solokonsert sa far han vurdere Roberts musikktalent.

Farmoren din elsker deg.

Farmor vil at du skal ha det beste. Du har sa mye a laere-

-om menneskene, verden og livet.

Du kan styre din egen skjebne.

-Hvordan da? -Hvordan? Slik...

Det ligner veldig pa et spill. Det er som et spill,-

-som er vel verd a spille hvis du laerer a mestre det.

For mange ar siden forlot din farmors bestefar-

-sitt hjem i Skottland for a bli rik...!

Han sa: ''Laererjeg a mestre spillet kan jeg styre min skjebne...''

Oversettelse: