Original subtitles

�Puedo decirte algo en confianza?

Mi esposo me parece tan irritante...

...que estoy pensando en dejarlo.

Es un hecho.

UN AMOR SUR-REALISTA

Buenos d�as, son las 7;00 a. m.

Volver� a ser un d�a caluroso.

Disculpen amigos, pero tambi�n tendremos algunas...

...lluvias. As� que lleven sus paraguas.

Empecemos por el principio.

Ayer por la tarde, estaba sentada en la cocina...

...leyendo una revista, cuando el cerdo de mi marido...

...entr� de repente pregunt�ndome por su maldita...

...mugrosa y horrible m�quina de escribir de hace 200 a�os.

Tir� tu m�quina de escribir, maldito cerdo mugroso.

La tir�...

...porque hace mucho ruido.

Le dije;"c�mprate una linda computadora que no haga ruido".

�Maldito hijo de perra, idiota, mierda!

"C�mprate una linda computadora que no haga ruido...

...maldito e insignificante pedazo de mierda".

Te dir�... sinceramente.

Estoy harta de este est�pido.

�Ya estoy harta y lo abandonar�...

...a ver qu� le parece!

�Me oyes? �Detesto vivir contigo!

�No lo entiendes? �Lo detesto!

- Hola, cari�o. - �No!

- �Es hora de levantarse? - �No, no!

�Dios m�o! �Por favor, no te despiertes!

�M�rate! �Ten�as que...

...quedarte acostado as�, de forma repugnante?

Si te vas a levantar para arruinar todo mi maldito d�a...

...por favor, sal de la cama, quita las porquer�as...

...del fregadero y hazme el desayuno.

�Ahora! �Ahora! �Ahora! �He dicho ahora!

Fue un verano desdichado.

Hac�a mucho calor. Est�bamos desempleados.

Nos est�bamos quedando sin dinero.

No ten�amos nada bueno para leer.

Todo eran puras porquer�as.

Me la pas� todo el tiempo agripada.

Mira... mi amor...

...encontr� unos panecillos.

Genial.

Genial.

�Y ahora qu� sucede, cari�o?

- Hab�a un... - �Eh, cari�o?

�Ahora qu� sucede, cari�o?

Pues...

...en realidad, mi amor, he planeado...

...salir muy temprano hoy.

Roger y yo pensamos reunirnos para almorzar.

�Caramba!

�Almorzar con Roger? �Caramba!

La persona m�s fascinante del mundo.

�Vaya! No me gustar�a perderme ese almuerzo.

�Dios m�o!

�Vaya! �Almorzar con Roger!

�Dios! �Crees que te diga las ideas...

...que tiene para el arreglo de las cloacas del siglo XIX?

�Roger! �Es tan inteligente! �Dios m�o!

Me encanta escuchar a Roger cuando habla de sus pasiones.

�Me entiendes? �Es tan interesante...

...o�r sus ideas salir directamente de su boca!

�Dios m�o! �Roger!

Es en verdad estupendo.

Amor, creo que debo apurarme para ver a Roger, porque...

�Sabes? S�lo estoy un poquito celosa...

...pensando que te adelantaste haciendo planes...

...con mi amigo favorito y a m� me dejas aqu� sola...

...pensando en todas las fabulosas ideas que no oir�.

Pero te perdono, porque s� que ustedes necesitan privacidad...

...para hacer sus cochinadas a su muy particular manera.

�Pero no te importa, verdad, mi amor...

...que ahora me afeite y me lave los dientes?

No necesitabas usar el ba�o, �o s�?

- �Te estorbo? - �Claro que no!

En lo absoluto. �Estorbarme?

Como si eso pudiera suceder.

�Estorbarme? �Qu� buen chiste!

�Dios m�o!

Eres muy gracioso.

Muy bien, entonces, amor. Te veo en un momento.

Cuando le dije lo de la m�quina de escribir...

...baj� y busc� en la calle.

Busc� y busc�...

...pero no encontr� su mugrosa maquinita.

Entonces subi�...

...con su suetercito roto...

...puso su cabeza sobre mi pecho...

...y se puso a llorar.

Llor� y llor�...

...llor� y llor� y...

...al fin pens�; "bueno, tengo que dejarte".

Quiero decir...

...eres un buen hombrecito. No eres malo...

...pero, en verdad necesito dejarte...

...y yo...

...en verdad debo dejarte.

Y no hay nada m�s... que decir.

Fue cuando decid� que deb�a dejarlo.

- �Hola, cari�o! - �Hola, Bruce!

�Crees que debamos tirar este caf� o guardarlo?

Pues no s�, Bruce, �t� qu� dices?

Oigamos tu opini�n.

�Lo guardamos un d�a m�s...

...o lo tiramos?

Pues...

...�por qu� no te preparo uno nuevo...

...para que tomes un poco?

�Bruce!

�Qu� considerado!

No sab�a que fueras un santo.

�Es una gran idea!

Pareces un perfecto santo.

�Vaya!

Gracias... eh... mi amor. Lo har� r�pido.

�Bruce? �Amor?

Creo que huelo algo, cari�o.

Creo que huele a or�n, mi cielo.

Creo que tus pantalones est�n orinados, cari�o.

�Crees que debas cambiarlos?

Amor, trato de concentrarme en hacer el caf�.

�No hay problema contigo? No me molestes, por favor.

Pero, Bruce, querido, tus pantalones est�n orinados...

...creo que deber�as cambi�rtelos, �no?

Me estoy esforzando, cari�o.

Me estoy esforzando. Simplemente, lo m�s que puedo.

Lo mejor que puedo.

Sencillamente lo mejor que puedo.

Estos no son los pantalones que pienso usar.

Pienso cambi�rmelos.

Pero necesito concentrarme. Necesito...

...poner atenci�n a lo que estoy haciendo.

�Me entiendes, mi amor?

S�, Bruce, creo que te entiendo, cari�o.

Creo que te entiendo, mi amor.

Hab�amos planeado ir a casa de Frank...

...a una fiesta esa noche.

Frank era un amigo.

Yo quer�a quedarme en casa.

Ten�a que hablar con Bruce.

�Sabes? �Bruce!

Mi vida, �de verdad crees que necesitemos...

...ir con Frank esta noche, querido?

�Por qu� no nos quedamos en casa?

Necesito hablar contigo, cari�o.

Hace mucho que no hablamos.

De verdad necesito hablar contigo sobre varias cosas.

Cari�o, s� que no hemos tenido...

...una charla seria en un buen rato.

�Eso estar�a muy bien!

Pero no veo c�mo podemos evitar ir a casa de Frank...

...en este momento. En serio.

Pero, Bruce, �realmente necesitamos ir?

Bueno, amor, �l nos invit�.

Y de hecho, no tengo ganas de ir...

...pero creo que me siento obligado.

Quiero decir, �l nos invit�.

Y le dijimos que ir�amos.

Le dijimos que ir�amos, por lo que en este momento...

...no veo c�mo podamos esquivarlo, �me entiendes?

Pero podemos estar s�lo un rato...

...y despu�s irnos a cenar a un lugar bonito.

Y podremos hablar todo lo que queramos.

�No suena bien eso?

Est� bien, Bruce.

Como quieras.

�Entonces te veo en casa de Frank?

S�, �por qu� no, querida?

�Por qu� no nos vemos all�?

Y despu�s nos iremos a alg�n lugar bonito.

Cenaremos algo.

Y luego podremos hablar... todo lo que queramos.

�Te parece bien, cari�o?

Te amo, mi vida.

Adi�s, querida.

El caf� est� casi listo.

- Adi�s, Bruce. - Adi�s, cari�o.

Estaba cansada.

Me sent�a enferma.

Hab�a tirado su m�quina de escribir.

Y ahora pensaba dejarlo.

Ser�a horrible dec�rselo.

Horrible matar la vida que hab�amos tenido juntos.

Sacar mis cosas de estos cuartos...

...que una vez me hab�an parecido tan bonitos.

Entonces estar�a superado.

Y todo cambiar�a.

Dejar�a el departamento...

...el vecindario... la calle.

Quiz� no me ama tanto.

Quiz� no me encuentra atractiva.

Quiz� no me siento triste.

Quiz� hace que me pregunte por qu�.

Quiz� estoy enamorada de ti.

Quiz� yo tambi�n pueda amarlo.

Si no sabes qu� decir.

Quiz�...

�Dios m�o! �Te ves estupendo!

�Vaya! Gracias.

- Gracias. T� tambi�n. - No, no. En serio.

Est�s estrenando ese saco, �no?

Bueno, tengo que admitirlo.

Eh... algo le sucedi� al gris, �sabes?

No estoy seguro. Creo que fue porque...

...estaba recargado en una pared verde...

...en ese lugar nuevo. Hay un lugar nuevo...

...en mi vecindario donde puedes conseguir...

...cantidades incre�bles de verduras...

...muy, muy baratas, el asunto es que...

...tienes que estar dispuesto a comprar mucho...

...de la misma verdura.

Es decir, te venden una bolsa de coliflores...

...de este tama�o.

Ya sabes.

Es... emocionante.

O sea, para ese entonces...

...casi todos los pa�ses de Europa...

...ten�an un departamento municipal...

...espec�ficamente dirigido a la construcci�n...

...de enormes t�neles bajo la calle.

T�neles s�lidos. O sea, se dieron cuenta...

...que era un problema que jam�s terminar�a.

T�neles s�lidos en Roma, en Par�s.

En fin, en ese mismo a�o, encuentras...

...un comisionado de obras p�blicas b�varo...

...un tal Klaus Kroetz...

...con una idea bastante original.

Y hablo en serio, porque sus apuntes son legendarios.

Creo que de verdad puedes verlos...

...enmarcados en el Museo de Asuntos Municipales.

En fin, este Kroetz trabajaba como marino mercante...

...antes de trabajar en el gobierno municipal.

Estuvo en la India y escribi� unas notas...

...que dec�an;"cuando estuve en la ciudad de Bangalore...

...durante mis tareas como marino mercante...

...me encontr� con que las calles estaban llenas...

...de enormes cerdos bien alimentados".

�No!

Te acuerdas de Radley Congress, �verdad?

- Eh... �un tipo delgado? - Que fue compa�ero...

...de cuarto de Bill Van Veen. - �S�, s�!

Pues esto es incre�ble. Ahora trabaja para Thorp.

- �En serio? - Es incre�ble.

El otro d�a llam� a Thorp y un tipo bastante sol�cito...

...me dice;"no se encuentra, �puedo ayudarle en algo?"

Y pens�, �por qu� no? As� que le hice un par de preguntas.

Es bastante pesado.

Actu� como si yo fuera un est�pido por preguntar.

As� que finalmente le pregunt�...

..."�con qui�n estoy hablando?"

Y me responde... bastante renuente...

..."bueno... con Radley Congress".

Y yo le digo... "�Radley Congress...

...viejo compa�ero de cuarto de Bill Van Veen?"

Y contesta;

"�Qu�? �Qui�n eres?"

As� que despu�s de un rato, almorzamos juntos.

Y result� ser un tipo muy simp�tico.

Y lo m�s extra�o, adivina con qui�n se cas�.

- �Con qui�n? - Con Natalie Naumann.

�No es posible!

�Dios m�o!

Ella dijo; "hablo en serio, hay una vaca que escap�...

...y tengo que ir a regresarla".

- �En serio? - Porque ella vive en Wisconsin.

- �En serio? - S�.

- Me dio gusto verte. - Fue maravilloso.

- Estuvo genial. - Muy bien.

- Muy bien. - Muy bien.

Perfecto.

�Caramba! �De qu� es el emparedado?

De ternera.

- Con jitomates. - �S�?

Faltaba mucho para ir a casa de Frank.

Por lo que decid� caminar por una ruta diferente.

�Por qu� hab�a salido un perro...

...para encontrarme?

Al principio �l me segu�a...

...pero despu�s de un rato, yo empec� a seguirlo.

No parec�a haberme alejado.

Pasamos por calles por las que nunca hab�a caminado.

�Espera! �Detente!

El sonido del agua era embriagador.

�l tambi�n lo sinti�.

Nos sentamos en el pasto y escuchamos el agua.

�Tiene un cuarto disponible?

Claro, se�or.

�Tiene equipaje?

No, no. No traigo.

Me despert�.

Hac�a fr�o. Era hora de ir a casa de Frank.

Era hora de ver a Bruce...

...y por fin decirle que ten�a que dejarlo.

�Hola! �Llegaste!

�S�! �Hombre!

Pues pasa, siempre hay cupo para uno m�s... espero.

Perm�teme. Dejaremos esto aqu�.

Bruce obviamente a�n no llegaba.

Yo me repet�a que �l hab�a prometido...

...que nos quedar�amos poco tiempo.

Y que despu�s nos ir�amos a cenar y hablar.

�Hola! �Qu� te sirvo?

No estoy segura.

En ese caso, prueba el Martes Malasio.

Estupendo. Gracias.

...que hay beb�s muriendo...

...porque fueron criados...

...con leche mal rotulada intencionalmente.

- Pero, Jean... - Existen ancianos y ancianas...

...que podr�an ser nuestros padres.

Ni siquiera les alcanza para comprar ropa interior.

Quiero decir, es gente con orgullo.

Y necesitan todo su dinero...

...s�lo para sobrevivir y pagar renta...

- Lo s�. - Pero no tienen ni qu� ponerse.

Jean, yo lo entiendo.

Mi opini�n es que la gente puede hacer lo que quiera...

...pueden aprender a tocar la guitarra y el pandero...

�l est� loco, quiero decir...

...he hecho todo lo que est� a mi alcance por �l...

...lo ayud�, trabaj� muy duro durante 3 a�os...

...pero me est� volviendo loco...

...al punto de que ya no s� que hacer.

�Entiendes?

Claro... est� loco.

Estoy en una situaci�n de la que me gustar�a salir...

- �Bettina! - �Hola, Bruce!

- �Gusto en verte! - �Igualmente!

�Gusto en verte, hombre!

�Frances! �Frances!

Te ves fant�stica.

�Cassandra! �Qu� hermoso vestido!

�Ay, qu� gusto verte!

Parece que llegu� un poco tarde. Perd�n.

�Llevas mucho tiempo aqu�?

- No mucho. - �No?

�Oh, no! �La de all� parece una barra!

Parec�a un pr�ncipe.

Estaba guapo.

Parec�a un dios.

- �sta. - Buena elecci�n.

Bien. Eso espero.

- Hola, Bruce. - �Oh, Janet!

- �Hola! - Hola, �c�mo est�s?

- �C�mo has estado? - Bien, �y t�?

- Estupendo. - Te ves hermosa.

- Es una hermosa fiesta. - Muchas gracias.

- �Hola! - �Hola!

- T� trabajas con Frank, �no? - No.

Cre� verte una vez en su oficina.

A veces le vendo algunas cosas.

De hecho, nunca s� a qui�n tengo que ver...

...porque Grossman reorganiza el departamento todo el tiempo.

Creo que es una manera ineficiente de dirigir el lugar.

- �No crees? - S�.

- �Est�s bien? - S�, estoy... estoy bien.

- Yo... - �No... no te gustan las fiestas?

A veces, s�.

Delicioso. Creo que no querr� irme.

�Qu� fiesta! La gente es fabulosa...

...en verdad fant�stica, encantadora.

Janet en particular, �verdad, cari�o?

�Janet? �Janet? �Qu�?

�Est�s bromeando? �Janet, Janet?

Bueno, s�, Janet es una...

...es una mujer poco com�n, mi amor...

...�sab�as que realmente es una bailarina?

- Pero, por favor, mi amor. - Bueno, es muy atractiva.

S�, bueno, s�.

Lo es. Es muy atractiva, pero no para m�.

�Me entiendes, amor? No para m�.

Aunque te abochornaste un poco por ella, �no cari�o?

�Qu�? Debes estar loca.

Estoy como si nada, si entiendes...

...lo que quiero decir.

�Tiraste el trago?

- �Verdad, cari�o? - �Caramba!

Tengo que cuidar el �ngulo de estos...

...malditos... de estos malditos...

Bruce, mi vida, parece que est�s un poco...

...ebrio, un poco borracho.

Oye, �bromeas? Esta noche est�s en buenas manos.

Cr�eme. Cr�eme, estoy en muy buen estado.

Estoy en muy buen estado.

Y t� no est�s mal tampoco, cari�o, es decir...

...al diablo con Janet, t� luces muy atractiva.

Muy, muy atractiva, cari�o.

No estoy bromeando. De verdad te ves fabulosa.

Es decir, tu cabello, mi amor.

Y ese maravilloso l�piz labial.

- Vamos, Bruce. - No, en serio, mi amor.

Estoy hablando en serio.

La gente de esta fiesta est�...

...muy emocionada por ti, querida.

Me he dado cuenta de la forma en que te miran.

Es decir, esta gente quisiera tenerte.

Quisieran tenerte, es decir, te desean...

...si entiendes lo que te digo. - Vamos, Bruce.

Cari�o, tus manos est�n demasiado fr�as, �por qu�?

- No estoy segura. - �Pero por qu� est�n fr�as...

...mi amor?

�Est�s enferma? �Lo est�s?

No... no lo creo, Bruce.

Amor, esc�chame, no crees que sea posible...

�Qu�?

- No pensar�s que... - No, no cari�o, me refer�a...

...me refer�a a la gripe.

Quiero decir, estoy seguro que est�s bien.

S�lo aparentas estar... un poco enferma.

�Pero por qu� no te quedas sentada?

Y te traer� otro trago. Necesitas otro trago, cari�o.

�Qu�?

Disculpa, disculpa.

D�jame aclarar esta parte antes de ir m�s all�.

Parece que o� decirte que muy pronto...

...los ni�os no necesitar�n aprender a leer.

�Fue eso lo que dijiste?

- No, no dije que... - �Ah!

Disculpa, pens� que era lo que hab�as dicho.

No, yo no dije que los ni�os no necesitan...

- �Qu�? - Golp�ame, p�game...

Ah, el programa de TV. No veo televisi�n.

Me temo que no veo TV.

Necesitaba salir de ah�.

Pero parec�a que Bruce se divert�a mucho.

Pronto habr� m�quinas en el mercado...

...y m�s pronto de lo que creemos...

...podr�n enviar mensajes virtuales a nuestro cerebro.

�Qu� hombre tan maravilloso!

�Es tan extraordinario, tan admirable!

Y yo hab�a estado sentado ah�, d�a tras d�a...

...recibiendo todo. Y est� bien. Es maravilloso.

Pero la realidad es que el tipo me est� volviendo loco.

- Correcto. - S�.

�ste es el hombre para el que trabajas.

S�, pero el tipo est� loco. Est� loco.

Los libros pasar�n a la historia.

Quiero decir, ya no habr� libros.

No m�s libros, porque ya no se necesitar�n, �o s�?

�Entonces para qu� aprender a leer, por qu�?

�No es eso a lo que se reduce esta situaci�n?

No es posible.

He trabajado para �l.

He hecho lo que he podido, por �l.

He trabajado muy duro para �l 3 a�os.

Me he jodido mucho...

...y no me puede dejar solo. Y he llegado al punto...

...en que me est� volviendo loco.

Con permiso.

Bueno, aqu� tienes, cari�o.

Lleg� tu copa. Y aqu� hay una para m�.

�Dios m�o! �C�mo me gusta esto!

�Te sientes bien, cari�o? Te ves fabulosa.

�Fabulosa!

Fabulosa.

�Y por qu� no me dices?

Se sincera conmigo, cari�o.

Seamos totalmente sinceros.

Lo digo en serio, mi amor.

�De verdad te importo?

Vamos a hablar abiertamente.

�Realmente te gusto?

�Qu� sientes? �Por qu� no me lo dices?

�Me quieres, mi amor?

- �En verdad me quieres? - Bueno...

...Bruce, me pareces muy atractivo...

...si a eso te refieres.

Eres un hombre muy hermoso, Bruce.

Un hombre maravilloso.

Tienes un lindo cuerpo, en serio.

Amor, �de verdad te parezco guapo?

Eres un hombre muy atractivo.

Eres un hombre muy guapo, Bruce.

�Eso es muy emocionante!

Me gusta, cari�o.

Realmente me gusta mucho.

S�lo que...

...entonces deber�amos tener sexo m�s seguido.

- Es decir, si te parezco guapo... - Bruce, de verdad...

De verdad.

En serio. Deber�amos tener sexo m�s seguido.

Porque a veces llegas a ser desagradable, cari�o...

...cuando te niegas a hacer el amor.

S�lo digo que tengamos sexo m�s seguido.

Ya te o�, Bruce.

Bueno...

...estoy siendo est�pido, lo s�.

Es decir, a veces lo soy.

A veces...

...parezco est�pido.

Otra gente no lo es.

Pero a veces yo s�, de cierta forma.

Est�pido.

T� me conoces, cari�o, soy un est�pido.

�Bruce, por favor!

Pero... necesito otro trago.

Me gusta mucho c�mo preparan esta bebida aqu�.

Las preparan extremadamente bien.

�Te traigo otra, mi vida?

Apuesto a que quieres otra, �verdad?

Te aseguro que s�.

Querido.

Est�s deduciendo una relaci�n entre...

...dos cosas completamente distintas, es decir...

...el hecho de que se hayan inventado estas m�quinas...

...no tiene mucho que ver con mi opini�n sobre la m�sica popular.

Bueno, �no acabas de decirlo?

�Que los ni�os deb�an o�r m�sica popular en la escuela?

Con permiso, voy a pasar.

Quisiera saber por qu� sientes que es importante...

Y fue una noche extra�a, �no?

Cari�o, �qu� est�s haciendo, qu� haces?

...porque no quieres lastimarlo...

...pero por otro lado, quieres hacer ciertas cosas...

...que seguramente lo lastimar�an.

Y las deber�as de hacer, pero t� no quieres.

- Correcto. - Est�s tratando de ser amable...

...pero �l lo hace imposible.

Hay veces que es necesario ser cruel con gente as�.

�Sabes? Entiendo lo que dices.

Pero, �no es posible que a veces la gente...

...no sienta lo que en verdad est� sintiendo?

- �Qu�? - �T� me entiendes?

- Claro. - Pueden sentir cierta cosa...

...pero realmente no saben que la sienten...

...porque en sus mentes conscientes...

...est�n incre�blemente inmersos en lo que piensan...

...en lo que sienten, y realmente no lo sienten en absoluto.

�Entienden lo que digo?

Quiero decir... por ejemplo...

...un ejemplo muy com�n...

...es cuando debes sentirte contento por algo.

Exacto.

Como cuando alguien te da un regalo.

Debes sentirte contento.

Pero no es as�, porque el regalo es algo que odias...

...o es algo que ya tienes.

Entonces, no es correcto decir; "odio esto".

Debes decir; "�hombre, magn�fico, me gusta mucho!"

Bueno, aqu� tienes tu copa, mi amor.

Gracias, Bruce.

Me siento muy enferma.

Pues... puedes descansar aqu�, cari�o.

Hasta puedes quedarte dormida.

Nadie te va a molestar.

Creo que cerrar� los ojos un momento.

�Los platillos exquisitos!

�La conversaci�n l�nguida! �Dios m�o!

�Por supuesto que todo nos fascin�!

�Fue... completamente sublime!

Las servilletas bordadas...

...las barritas de jab�n en los ba�os para invitados.

Si alguien te dice que no nos gust�...

...es un simple farsante.

Las paredes internas de esas limusinas...

...estaban forradas con una especie de piel beige...

...que te hac�an sentir como si...

...el mundo exterior fuera meramente real.

�Vengan!

�Acomp��enos!

Esta noche cenamos uno de los guisados...

...especiales de Margaret.

Es calabaza de primavera...

...con reto�os de ch�charo y jitomate.

Gwendolyn nos estaba contando...

...sobre una ceremonia a la que asisti�.

S�, bueno, les estaba contando...

...que para esta hora, la mayor�a de nosotros...

...hab�amos bebido del caudaloso r�o.

Y por supuesto, nos encontr�bamos... desnudos.

Despu�s, la mujer del collar...

...alcanz� una peque�a maleta...

...y sac� una joya...

...que parec�a �una bolita azul!

Vean, traje una conmigo.

Despu�s, la mujer del collar...

...escogi� a uno...

...e hizo algo as�.

�Qu� hermoso!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

Quiz� est�n demasiado cansados de trabajar.

Obviamente no estoy diciendo que conozco toda la historia.

No estoy diciendo que s� m�s que t�.

He estado ah�, pero claro que nunca he vivido ah�.

Desconozco la forma en que funcionan las cosas.

He le�do ciertos art�culos, le he dicho...

He le�do ciertos art�culos...

He le�do ciertos art�culos, he hablado...

...con gente que sabe m�s que yo.

Pero el hecho, es que estuve ah� en un momento singular.

Estuve ah� cuando ocurr�an algunas cosas de las que le�.

�Estuviste ah� en ese momento?

Est�s diciendo que...

Por qu� crees...

�Por qu� crees que la idea de la m�sica...

...popular te moleste tanto?

No me molesta en lo absoluto.

�Entonces no crees que puedes aprender algo escuch�ndola?

Vi al hombre ser aplastado entre dos cristales...

...y fue horrible, horrible.

No te imaginas la forma como su lengua colgaba de lado.

Parec�a una bestia sacrificada.

�Pero... por qu�...

...me est�s contando esto?

Estos son los art�culos. Esta gente.

�No lo ves? Era lo que trataba de explicarle a tu hermano.

- No metas a Ted en esto. - �En qu�?

�No metas a mi hermano en esto!

�l ya est� metido en esto.

Est� involucrado en esto. Est� involucrado.

Est� en el campo que estamos discutiendo.

No me digas que no lo meta.

�l est� dentro.

Bien.

Estaba sentado all� en el otro cuarto.

Tuve que sentarme y descansar un momento...

...porque hab�a tomado bastantes de esas... margaritas.

Y empec� a recordar el d�a que hab�a tenido.

Y me di cuenta que hab�a tenido un buen d�a. En verdad.

Primero, almorc� con Roger, que fue divertido, como siempre.

Luego tuve que hacer algunas compras.

Y empec� a caminar por partes desconocidas de la ciudad.

Tuve un paseo bastante interesante.

Camin� por distintas calles.

E incluso por un malec�n en alg�n lado.

Hasta que me dio sed.

Entr� a un caf� donde me prepararon una deliciosa bebida...

...con jugo de naranja reci�n hecho y refresco.

Estaba sorbiendo mi bebida...

...cuando de repente me lleg� un rayo de luz de la calle.

Y una joven entr� y se sent� justo a mi lado.

Casi inmediatamente, alcanz� su bolso...

...y con gran precisi�n...

...sac� una hoja de peri�dico y empez� a leer.

Pude ver que era una nota sobre un...

...terrible asesinato sucedido hace poco.

Y pens�; "algo est� pasando...

...en la vida de esta persona".

Est� perdida. Est� buscando algo.

Su rostro era intenso.

Desesperado.

Con una feroz inquietud.

Pens� en iniciar una conversaci�n.

Despu�s iremos a su departamento y cogeremos.

�Espera!

La carne est� caliente.

�Qu� dijiste?

Este...

Debes tener cuidado de no quemarte.

Me di cuenta que un encuentro sexual...

...podr�a desatarle un terrible dolor.

Podr�a ponerse inestable, incluso hist�rica.

Mir� sus pies.

Parec�an sucios.

Decid� mejor masturbarme. Me da la cuenta, por favor.

Entr� a un s�rdido hotel...

...que daba a un callej�n.

Pero frente al hotel...

...apareci� una extra�a en la ventana.

�Sab�a que yo estaba ah�?

Se mostr� para m�...

...sin esperar nada a cambio.

Sent� que era apasionada y cari�osa.

Y me sent� conmovido.

Abrumado.

Observ�... y me sent� alimentado.

Me sent� realizado.

�Dios m�o!

�Ya deb�a estar en casa de Frank!

Y a�n hab�a algo que quer�a comprar.

Al salir de la tienda, no quise correr.

Ten�a miedo de sudar.

Camin� a pasos largos, r�pido, controlando el sudor.

�Bettina! �Qu� gusto verte!

�Igualmente, Bruce!

�Igualmente, Bruce!

�Qu� gusto verte!

Llegu� con Frank un poco retrasado.

Dorm� profundamente.

Mi cuerpo pareci� hundirse en el sill�n...

...tan pesadamente, tan distante...

...como un objeto cayendo al agua.

Cuando despert�, me sent� muy enferma.

Bruce estaba sentado justo a mi lado.

�Vaya!

Cari�o, qu� gusto... verte despierta.

Me ten�as preocupado.

Ojal� hubieras o�do la conversaci�n...

...que acabo de tener con Jack.

Cosas sorprendentes sobre el tratamiento...

...de ciertas enfermedades que me estaba explicando.

Sab�as que en un tiempo...

...el v�mito se consideraba expresi�n de tristeza en vez de...

Bruce, �t� me pegaste cuando estaba durmiendo?

�Por supuesto que no, cari�o!

�Qu� dices? �Est�s loca?

- No me siento bien. - �Dios m�o, cari�o!

Crees que podr�as estar...

Quiero decir, �qu� pasa, tienes una enfermedad mental?

�Qu� te pasa?

�Crees que de verdad te est�s volviendo loca?

Mi amor, espero que no sea as�.

�Bruce! �Por favor!

Tengo el horrible presentimiento...

...de que algo va a pasar.

H�blame, Bruce.

�Ay�dame! �Abr�zame!

�Dios m�o! Pues...

Veamos, �tengo...

...tengo... algo que contarte?

Roger y yo almorzamos riqu�simo.

Camarones con ch�charos. Estuvo delicioso.

�Mi amor, estoy enferma!

S�... eh... y despu�s...

�Ah! �Ah, s�!

Gloria y yo tuvimos una conversaci�n fascinante.

Habl�bamos sobre la cuesti�n...

...de la gente que tiene sirvientes.

Y yo le dec�a que a m� me parece...

...una l�stima que toda la tradici�n de tener...

...sirvientes ha pasado de moda, porque...

Lo interesante de esto es que los sirvientes eran gente...

...con los que pod�as contar...

...que realmente se preocupaban por tu bienestar.

Y como que te...

...respetaban.

Te lo merecieras o no.

Creo que eso es...

...creo que eso es bonito.

�Cari�o, te estoy... te estoy aburriendo!

�Disc�lpame!

- �Qu� terrible! - �Bruce, por favor!

Es terrible. En verdad lo siento mucho.

Bueno... bueno, te traer�...

...otro trago, mientras tanto descansa aqu�.

Necesito... hablar con Grace que est� all�.

�Con qui�n, Bruce?

�Recuerdas, cari�o...

...a la amiga de Chuck?

La morena.

La mujer que fue de pesca en calzones.

�Qu�?

Es m�s...

...es m�s, mi amor, una vez pas� la noche con ella...

...hace como once a�os.

Debo decir que ella era...

...era realmente...

...asombrosa.

Es decir, perd�name cari�o...

...pero su vagina era incre�blemente estrecha.

Fue como haber metido una mano.

Y me acuerdo...

...cuando terminamos, mi pene estaba...

...completamente rojo.

Perec�a como un pedazo de carne cruda...

...o pescado.

Me sent� completamente seco.

Mis test�culos estaban...

...igual de secos que un hueso.

Me dolieron una semana.

�Dios m�o, fue fenomenal!

�Fue algo realmente!

�Querido, estoy enferma!

Cari�o, �por qu� ser� que cada vez que...

...charlamos, te sientes enferma?

Primero me dices que te hable y cuando lo hago...

...te enfermas.

�Lo hab�as notado? Porque es como...

...un patr�n en ti, mi amor.

Y es un poco desconcertante.

Es como una baldazo de agua fr�a, si lo quieres saber.

- Muy bien, Bruce. - Y lo digo en serio, cari�o.

Las caras que haces a veces.

La gente aqu� va a pensar que est�s loca.

�Ya basta, Bruce, he dicho, ya basta!

�Ya basta!

Hab�amos estado en la fiesta...

...por un tiempo considerable.

Decid� que era hora de irnos.

Fui al cuarto de Frank...

...por mi abrigo.

�Hola?

�Hola! �Qui�n habla, Jane?

No soy... no me siento muy bien...

...por lo que ahora no puedo hablar.

- Tranquil�zate... por favor. - �Qui�n habla?

�Quiere que le pase a Frank?

- Habla Willy - �Willy?

Voy por Frank.

Fui a buscar a Frank. Me sent�a muy enferma.

Por fin encontr� a Bruce.

Fue por su abrigo.

Y despu�s nos fuimos.

Caminamos a un restaurante.

Yo lo escog�.

Me gusta.

Lo frecuentaba cuando era soltera.

Cenamos en silencio.

Hac�a fr�o en el restaurante.

Gracias.

Cari�o...

...parece que est�s bebiendo demasiado caf�, mi vida.

�Crees que sea recomendable?

Quiero decir...

...lo dudo.

A veces te pone un poco nerviosa.

- �No crees? - �Qu�, qu�, me dec�as algo?

Bueno...

...s�lo estaba hablando, cari�o.

Ya me conoces, mi amor a veces digo cosas.

Quiero decir, cari�o...

...s�lo estaba diciendo que a veces...

M�s bien, pareces estar nerviosa esta noche, querida.

Y a veces noto que a veces...

...cuando de verdad te sientes nerviosa...

...parece que te gusta beber caf�.

Y a veces eso puede ocasionar...

...que te pongas m�s nerviosa de lo que estabas.

Era todo lo que trataba de decir, mi vida.

Disc�lpame... no quise alterarte.

Escucha, Bruce, hay una raz�n para hablar...

...contigo. Necesito decirte algo.

�Qu� pasa, mi vida?

Bruce, �sab�as que nunca te am�?

Nunca te am�.

Nunca te am�.

- Yo no... - Lo fing�.

A veces lo fing� hasta conmigo misma.

Pero casi ni siquiera hice eso.

Ni siquiera me gustas.

En lo absoluto, no me...

...gustas, no te respeto.

Para m� no eres m�s que una mierda.

�Crees que podamos cenar en paz...

...cari�o, y quiz� podamos ahondar en esto...

...cuando terminemos? - No... no...

...no disfruto tu compa��a, no disfruto estar contigo...

...eres despreciable, pat�tico.

Eres de las personas menos interesantes que he conocido.

S�, bueno, mi vida, �qu� piensas?

�Vamos a terminar de cenar o no?

�ste es el restaurante que t� elegiste...

...personalmente... hubiera preferido...

...ir a uno m�s econ�mico y adem�s...

...�sta no es mi comida preferida.

Pero si nos quedamos aqu�, me parece...

...bastante absurdo que lo �nico que hagamos sea discutir.

- Bruce... - Yo hab�a pensado que...

...pasar�amos una noche agradable juntos.

S� que est�s insatisfecha.

Pero podr�amos discutirlo...

...y a�n as�, pasar una... noche agradable juntos.

Te odio, Bruce.

Por eso tengo que dejarte.

Lo siento much�simo.

Ambos pediremos el scungili esta noche.

He estado sinti�ndome cada vez peor por d�as.

Al principio me siento bien.

Pero despu�s, al comer...

...tengo la sensaci�n de que en cierta forma...

...la comida se... pudre en mi est�mago.

Como si algo no estuviera bien ah�.

Despu�s, de repente...

...me dan dolores agudos e intensos...

...como una especie de destello o rel�mpago...

...a lo largo de todo el culo.

Y entonces para el viernes...

...una sensaci�n nueva... mi est�mago...

...empieza a dar peque�os saltos, sacudidas...

...algo as� como...

...y siento deseos de ir al ba�o...

...con muchas ansias.

Pero pasan dos segundos...

...y desaparecen, me siento bien y...

...ya no necesito ir al ba�o.

Bueno...

...finalmente, al atardecer...

...siento una sacudida, me apresuro para ir al ba�o...

...y me siento en el retrete.

Luego, justo despu�s...

...de repente me empiezo...

...a sentir mareado y d�bil...

...de verdad me siento fatal.

De hecho, creo que voy a vomitar.

�Dios m�o!

Me da una cierta sensaci�n de ardor...

...en todo lo ancho del �rea rectal...

...por lo que es muy doloroso defecar.

Pero lo terrible, es que...

Disculpen... eh, lo siento.

Disculpen, pero ver�n...

...estamos cenando. - �Est�n qu�?

Dije que estamos cenando...

...y... su conversaci�n...

...no podemos evitar o�rla. - �Qu�?

- �Qu�? - No podemos...

...eh...

...estamos comiendo.

�Este tipo trata de decirme que hablo muy fuerte?

Bueno, se�or... eh...

Disculpe... �le puedo hacer una sugerencia?

Le importar�a... Quisiera que regresara a su mesa.

De esa forma...

...nos evitaremos cualquier problema.

Entiendo, �s�, s�!

S�, bueno... si...

...as� lo quieren...

...bueno, s�...

...entiendo.

Muy bien.

Bien, bien.

Est� bien.

S�.

Oh, s�.

Come mierda, Bruce.

S�... bueno...

Muy bien, muy bien.

Lamento haberte conocido.

Me arrepiento. De todos los hombres...

...que conozco, resultaste ser el peor.

Es muy triste. Se arruin� nuestra cena y tambi�n mi vida.

Todo por haberte conocido. Me arrepiento de eso.

- Me arrepiento. - S�, qu� l�stima.

�Eres una mierda!

- S�, as� es. - �Una mierda!

Bien, cari�o, �deseas que nos vayamos?

Me imagino que no querr�s ning�n postre.

�No?

- Pues... - Vete al diablo. Quiz� s� quiero.

�Genial!

Genial. Pediremos postre. S�.

Eh... �se�or!

�Se�or!

Queremos ordenar esa cosa... esa cosa con peras.

De inmediato.

Ah... muy bien.

- S�, �se estar� perfecto. - S�, �se estar� perfecto.

�Siempre tienes que imitarme, cari�o?

Bruce, me temo que no puedo evitarlo.

Eres tan imitable. Eres mi chico imitable.

�De verdad no te import� que te deje?

- Ah, �vas a dejarme, cari�o? - S�, pienso dejarte.

Bueno, cari�o, yo...

...creo que es un poco raro que...

...me digas eso, �no te parece?

Quiero decir, �por qu� decir esto...

...justo ahora, �me entiendes?

�Qu� te he hecho?

Hemos venido...

...a este restaurante a cenar...

...y entend� que era el que a ti te gustaba...

...y que yo sepa, estuvo a la altura de tus expectativas...

...yo dir�a, al cien por ciento.

Bruce, qu� gracioso. En serio.

Entonces en verdad no te importa que te abandone.

Bueno...

...en verdad no me est�s abandonando, mi amor.

O sea, sientes que te gustar�a...

...pero realmente no me... est�s abandonando.

- Si entiendes lo que te digo. - �No crees que te deje?

- �Lo har�s? - S�, Bruce, lo har�, en serio.

Pero, cari�o...

...�no sabes que no puedes dejarme?

�Que no sabes que te amo, mi vida?

�Amarme? �Amarme?

�Bruce, es absurdo que uses esa palabra...

...porque no tienes ni idea de lo que significa!

�No sabes que no eres un ser viviente?

Perd�n, mi vida, pens� que lo era.

Bueno, �entonces qu� soy?

Me desenvuelvo como un ser viviente.

Digo cosas.

Hablo con la gente, hasta tengo...

...ciertos sentimientos, lo creas o no.

�Bruce... no me siento bien!

- Trato de ser amable. - �No!

Bruce, esc�chame, no eres humano...

...no eres una persona, no tienes nada en com�n conmigo...

...ni con nadie m�s, nunca lo tendr�s...

...y nunca podr�s tenerlo y por eso para m�...

...no eres m�s que un pedazo de mierda...

...ligado a m� s�lo f�sicamente, por eso...

...te estoy terminando, �ves? Terminando.

�Te estoy apartando de mi vida!

�No alcanzas a ver que tu cara ni siquiera es una cara?

Porque no hay nada detr�s, est�s muerto.

�Muerto, eres un horrible pedazo de carne!

�Dios, qu� terrible, estoy sentada...

...con alguien que ni siquiera est� vivo...

...y por eso es tan f�cil, es tan f�cil...

...es tan f�cil dejarte! �Lo siento mucho!

Lo siento mucho.

Cari�o...

�Qu�?

Cari�o, �sabes lo que hice hoy?

Me compr� una nueva m�quina de escribir.

Est� aqu� en la caja.

Est� hecha en Rumania y me sali� muy barata.

Pero, lo incre�ble es que...

...est� muy bien dise�ada, es casi silenciosa.

La prob� en la tienda y funcion�...

...como amuleto.

Me fascin�.

Te la mostrar� al llegar a casa.

No es ruidosa.

No te molestar� en lo absoluto.

�Compraste otra m�quina de escribir?

S�, as� es.

Pero...

...�no crees que extra�es la vieja?

�Sabes? No lo creo.

Terminamos nuestro postre...

...y despu�s lo llev� a casa.

Pero al salir del restaurante, otra vez estaba borracho.

Regresamos a casa en taxi.

Bruce daba su opini�n sobre los temas del d�a.

No puedo creer que est�n cerrando los clubes nocturnos.

Si les molesta tanto...

...que haya m�sica sonando en su cuadra...

...gente bailando y divirti�ndose...

...�por qu� no se van a vivir al campo o a una granja?

Lo s�... es cierto.

La gente viene a la ciudad a divertirse.

Que se vayan a vivir a una granja...

...con borregos, si as� lo desean.

Estoy de acuerdo.

- Marie. - No pasa nada, Bruce.

�Dios!

Me da vueltas la cabeza.

No te preocupes.

En el camino, me abraz� muy fuerte.

Me abrazaba al dar vuelta en las esquinas.

Me abrazaba cuando el taxi aceleraba.

Cuando llegamos, el departamento estaba fresco.

Hab�a una brisa.

Hay lugar que vende fruta atr�s de la lavander�a.

S�, ya me cont� la se�ora Katz.

�No es asombrosa?

Prepar� leche caliente...

...nos sentamos en nuestras sillas y la bebimos.

Despu�s lo llev� a la cama.

Bruce, vamos, mi amor.

Me qued� despierta por un rato.

Tom� una ducha.

Le� el peri�dico.

Y despu�s me fui a dormir.

Estaba c�lido bajo las s�banas.

Observ� las sombras movi�ndose en la pared.

Escuch� los carros...

...que pasaban presurosos afuera.

Despu�s empez� a llover de nuevo.

Empez� muy suavemente.

Muy ligeramente.

Hasta que el sonido de la lluvia se hizo m�s fuerte.

Y me hund� a�n m�s en la oscuridad de mi almohada.

M�s... y m�s...

...y m�s...

...y me qued� dormida.

Ripeados por Tylerg visita www.clan-sudamerica.com.ar