Original subtitles

KONTRABAND

M�li by brzo p�ijet. Zeptej se na heslo.

Tady "Hn�zdo", identifikujte se. Opakuju, identifikujte se. P��jem.

-To jsme my. -Kdo my? -"Kuka�ka". V�echno je v klidu, p�ep�n�m.

To je Luca.

Dobr�, jedeme. Tak se hni!

-Ur�it� v�s nikdo nevid�l? -Luco, jsme hotov�.

Tak fajn. Bez obav, v�echno �lo dob�e.

F�zlov�! Jak se o tom dom�kli?

A� toho bonz�ka najdu, je po n�m. Ani nedo�ekne sv� posledn� slova.

Pro r�ny bo��! Pohyb!

Sleduj je a mo�n� je chytnem. M��e jim doj�t benzin nebo zava�� motor.

T�eba jim p�esko�� a n�m s trochou �t�st� z�stane lo�.

Ale lep�� ne� nic.

-Mus� rychle n�co ud�lat! -Poslouchejte, v�ichni. D�me se do toho.

Tony! Sly�� m�?

Je� do Procidy. Salvatore, ty do Ischie.

A Nico - Sorrento. A sakra rychle!

Zbytek se p�iprav�. A� �eknu, kli�kujte jak o �ivot.

Do toho!

Obl�ben� hra pa�er�k�. Jen t�i z nich n�co maj�.

Jen se po��d dr� za nimi.

Tamten!

Za n�m, hergot!

Kdy� n�s chyt�j, m��em ud�lat jedin�. D�lej, Luco, rychle!

Ty hajzlov� maj na p��di kulomet.

Hned te�, Luco! Te�!

Je��i!

Tak jim asi opravdu p�esko�ilo. Zpomal.

Mo�n� p�r kus� zachr�n�me.

Rychle, Luco! Te� maj n�co jin�ho na pr�ci.

Co to d�l�te, pane?

Dost mazan�. P�ipou�t�m, �e tenhle trik jsem je�t� nevid�l.

No po�kejte... Dvakr�t na to nesko��me.

Jsem hotovej! Co takhle ru�n�k?

-N�kdo m� volal? -Kone�n� v Neapoli.

-Bylo to o chlup. -To nen� nic pro m�.

Ne, Luco.

-Luco! -Adele...

-Kam odch�z�? -Luco, te� ne. Nem��em...

Luco...

Luco, ne. Ne...

A� si zvon�.

To vol� strejda Micky!

Co ty tady d�l�? Nem� bejt ve �kole?

V�ichni u�itel� ode�li brzo.

Nedals mi �as ti to ��ct.

Tak copak? �au, Micky!

"�au, Micky." Zn� n�jak utahan� na Neapolce.

-Chlape, co d�l�? -Houby utahanej. To jen, �e m�j bratr...

-Pod�kuj mu za r��e. -Adele d�kuje za r��e. Prej jsou kr�sn�.

-Posly�, Micky, m��em se n�kdy sej�t? -Chci mluvit se strejdou Mickym!

Tv�j synovec s tebou chce mluvit.

Strejdo Micky, tady Francuccio.

Ty m� r�d kon�, vi�? �ekne� ta�kovi, a� t� p�ivede? Chci v�m n�co uk�zat.

B�! B�!

-Kolik? -26. -Prod� mi ho?

Copak ti p�esko�ilo? Ani za sto tis�c.

To se m� rovnou zeptej, jestli prod�m kluka.

-Nikdy bych ho jen tak neprodal. -Necht�l bych ho jen tak,

-m�m p�ece Bijou. -Ten je akor�t tak na olizov�n� zn�mek.

Po�kej si na dal�� tah po St�edomo��.

-Uvid�me, kdo bude l�zat zn�mky. �au, Micky. -�au, Capeci.

�au, Francuccio. Pan�... �au, Luco.

Capeci...

Dr� se d�l od trati. Kon� u� m� doma dost.

Doma m�m matku, kon� ne. Pro sebe je nekupuju.

-Tak jakpak se vede? -�au, Scherino.

-Vra� se! -Po�kej chv�li, Francuccio. -M��u se sv�zt, strejdo?

-T�ta ��kal, �e m��u. -Kon� jsou je�t� zpocen�.

Ale m�m n�vrh. Co kdybys mi pomohl je um�t a usu�it?

Tak co?

-Pasqualino! -Co, ��fe?

M�m pro v�s v�pomoc. Dej bacha, Pasqualino, a� nemak� moc tvrd�.

Tak co ho takhle vz�t do st�je a po��dn� ho ut��t?

Asi bude lep��, kdy� na n�j dohl�dnu, aby n�co neprovedl.

-To zn� rozumn�. -Francuccio!

Jo, mami?

-Zkurvysyn... -Kdo, Scherino? Pro�?

F�zlov� znali datum, �as i m�sto.

N�kdo n�s pr�sknul, Luco.

N�kdo, kdo chce p�evz�t celou operaci.

-Scherino? -Chce d�lat obchod se svejma lidma.

-V�, kolik jsme na tom tratili? -Tak 2 mili�ny.

-D�me �e� s Perlantem. -To bych �ek.

Dneska to p�jde. Co?

Scherino...

V�n� si nenajde� v�mluvu, abys ve�er ne�el s Mickym?

Ne, te� nem��u couvnout. Je to m�j bratr.

A kdo jsem j�?

Jestli chce�, abych se c�tila zbyte�n�, d�l� to v�born�.

Kdo se to cht�l vyhnout h�dk�m, je�t� ne� jsme se vzali?

O� to bylo v Mil�n� snaz��...

A co jsme v Mil�n� d�lali? Hladov�li, jestli si nevzpom�n�.

-Pamatuje� si to? -V�m dokonale, jak t�k� to bylo.

Nezapom�nej, �es m�l rodinu. Bylo to t�k� pro v�echny.

Snad to bylo nejd��v slo�it�, ale mohli jsme...

Jo, sam� "ale". Co jsem m�l d�lat?

Luco. M��e� si naj�t poctivou pr�ci.

Bylo by to lep��, ne� se tahat... s Mickym.

P�esn�, s Mickym.

Micky byl jako m�j t�ta. Dostal m� a� sem. Poslal m� na sever.

Zajistil, �e se m�m dob�e. Zajistil, �e m�m domov.

-Kde bych byl, kdyby nebylo Mickyho? -Tob� se l�b�, co d�l�?

L�b� se ti, �e t� ka�dou vte�inu m��ou zab�t?

Nev�m, co bych si bez tebe po�ala.

Aspo� by mi zaplatili za ty skvostn� obrazy a n�bytek.

A na�e soukrom�, co s n�m?

-Ra�te sem, p�nov�. -D�ky.

Na�e rodinn� chlouba. Co tu kurva d�l�te?

Snad abych v�s p�edstavil. To je Louisa. To je kus, co?

��k�me j� "Mal� Neapolka". Na�e v�le�n� ko�ist.

��dn� se v pelechu neot��� tak jako ona. Je to odbornice.

Alfredo...

A na�e vlastn� N�mka, Ursula. Zkus tu pusinku, jestli na to m�.

Micky a Luca Di Angelovi.

Perlante... Promluv�me si?

-Jasn�, poslu� si. Chcete n�co k pit�? -J� chci whisky.

A co ty?

Perlante...

O samot�, jo?

Nic v�c, Micky?

Postav se, Alfredo. Vem s sebou Ursulu. B�te trsat.

Ty taky, Louiso. Zvedni tu prdel z k�esla.

Ohrom� Lucu sv�m um�n�m n�kdy jindy.

Te� budem mluvit obchodn�. Tak vsta� a ser si to za d�d�ejem.

�ekni, a� si na tebe posv�t�. Nebo jinak...

Prost� odsud zmiz. Fofrem. Pohyb!

-Tak co je? -Scherino.

Snad si uv�domuje�, jak v�n� obvin�n� to je.

Jasn�. V�m, �e je v�n�. Na beton to sice v�d�t nem��u,

ale...

Ti chlapi, cos poslal...

-Kdy n�m budou moct n�co ��ct? -Brzo, snad z�tra.

To nesta��. Dneska.

M� recht. Aby nebylo pozd�.

Tak dob�e.

Ne� se do n��eho pust�me, po�k�me, co se stane.

Co mysl� ty, Luco?

Bude lep�� si po�kat. Ne� se n�m potvrd�... Pro m� ne.

Jestli Scherino pr�skal, co ud�l�me pak?

Kdy� chce v�lku, chci se vyhnout p�ekvapen�m.

-Nem��em �ekat v��n�. -Perlante.

P�i�li jsme o dva, mo�n� t�i mili�ny. V�c, kdy� po��t�m potopenou lo�.

Kdy vyj�d�te p��t�?

-V p�tek 27. -27.

Mo�n� m��u pomoct. Mo�n� ty hajzly m��em set��t.

M�l by si d�lat starosti. Co si ten Scherino mysl�, �e d�l�?

Perlante mi p�ijde moc obez�etnej, aby n�m k n��emu byl.

Nepodce�uj ho. M� za u�ima. Nachytal ses.

Kdo to sakra je?

Co se d�je?

Je mrtvej?

-Budu tam hned. -Kdo je mrtvej?

��p. Zap�lili st�j.

Scherino! Zabiju t�.

-Kriste, to ne! -Nem��em zastavit. Je� d�l!

Dneska u� st��lej po v�em, co se hne. Mus�m zastavit.

J� v�m... Jel jsem trochu rychle.

Str�n�ku, bylo to nal�hav� a... Ne!

Panebo�e!

Jestli si chcete zachr�nit krk, mus�te mi ��ct v�echno.

U� jsem v�echno �ekl.

P�e�t�te to, pros�m.

"Kdy� jsme vyjeli zpoza rohu, spat�ili jsme p�ed sebou v�z uprost�ed ulice."

"Dva mu�i zevnit� vylezli, zast�elili ho a hned pot� ujeli."

-M�m snad v��it, �e to je pravda? -Ano.

A kdy� se zept�m na zna�ku vozu, jak rychle jste jeli,

jejich oble�en�, v��ku, barvu vlas�, nebudete v�d�t, �e?

�as, kdy se to stalo? Cht�l n�kdo smrt va�eho bratra?

-Ne. -Nem�te u� co ��ct?

Nechcete nic dodat k va�emu sv�dectv�?

Ne.

Posly�te, Di Angelo, zapi�te si za u�i, �e pokud taj�te d�kaz a j� to zjist�m,

dohl�dnu, abyste sed�l hodn� dlouho, pokud d��v neskon��te jako v� bratr.

Je�, Alfredo.

Luco...

Nem��u naj�t slova pro to, co c�t�m.

Micky byl jako m�j bratr.

Co podez�el�?

Jo, Scherino.

Luco, jen klid. A poslouchej m�.

Pomohlo by, kdybys zapomn�l a na chv�li odjel.

-Je� na dovolenou. -Je mi l�to. Ne.

Te� na to zapome�. Nic s t�m nenad�l�. Nech m�, a� se star�m.

-Jak se v�c uklidn�, postar�m se o to. -Ne.

Poh�eb v z�livu. Nen� to efektn�?

Ano. Celkem p�sobiv�.

Pos�l�me ti, Pane, h��nou du�i na�eho bratra Michaela.

Nech� se k tob� p�ipoj� v kr�lovstv� nebesk�m.

D�kujeme ti, �e mu odpust� a nech� jeho du�i nal�zt m�r.

Ve jm�nu Otce, Syna i Ducha svat�ho.

Amen.

Tam je m�me. V�echny ��fy z oblasti.

V�echny, co v�s napadnou.

Perlante ze severu. Mlad� a ambici�zn� playboy.

Vych�zej�c� hv�zda.

Abate. Tomu ��kaj� "Kn�z". Bigotn� a krut�.

Star� �kola, ale s �eleznou p�st� bez rukavi�ek.

Murolo, st�edn� generace. M� paralyzovanou �enu, kterou ct�.

P�i pokusu o jeho vra�du zas�hli ji. Sed� pevn� v sedle.

Hv�zda na vrcholu moci. Zvl�tn� mix l�sky a viny

ke sv� �en�. V�ichni jsou tam dole. M��eme pozav�rat celou tu verbe�.

Propustili by je pro nedostatek d�kaz� jako obvykle. P�esta�te sn�t.

Pravda.

V�te co? Vypadaj� jako sv�tci v r�ji. Tam se sejdeme.

-Mo�n� o trochu n�. -Te� m�te pravdu vy.

-Michaela jsme moc milovali. A tebe. -D�kuju.

-A Francuccio? -Capeci ho odvezl, aby se uklidnil.

-Kam ho vzal? -Na z�vodi�t�.

-Pro� jsi ho nechala jet s Capecim? -Ned�lej si starosti.

Pozd�ji p�ij� ke mn�. Chci ti n�co ��ct.

Ahoj, mami! Ahoj, tati!

U� jsi trochu klidn�j��?

Jo, trochu. Ale riskovala jsi, �es ho sem pustila.

Capeci je s n�m, neboj.

Luco! Luco.

Bylo by fajn, kdybys �el dom� a pohl�dal se mnou ve�er Francuccia.

M��eme ho vz�t na film. I kdy� na to nen� n�lada.

T�eba na western se spoustou kon�. Dob�e?

Nem��u. Ve�er za n�k�m mus�m.

Luco, to nesm�.

-Mus�m. Byl to m�j bratr. -Ty chce� pomstu.

Vendettu.

Ale nem� strach, �e t� zabijou taky?

Je to za Mickyho.

Bez obav, Done Scherino. Ten k�� m� s�lu jak bejk.

M�l byste ho vid�t v akci. Dejte mi je�t� t�i dny.

To bude ve form�.

-Luco, ne. -V�c nebude t�eba.

-Tak�e t�i dny? -Pak vyhraje o �est d�lek.

-Na shledanou, Done Scherino. -Nashle pozd�ji.

Mami, tati! M�m ot�e!

Mami, vedl jsem kon� �pln� s�m!

Dej na n�j pozor, Luco, jinak bude� m�t dal��ho �okeje v rodin�.

-D�kujem, Capeci. -Ahoj, ��pe, u� mus�m dom�.

No jo, j� zapomn�l. ��p je v nebi se strejdou Mickym.

Vi�, mami?

M�jte se, pan�. �au, Francuccio. �au, Luco.

-�au, Capeci. -�au.

Luco...

Mus� to zastavit.

J� myslela, �e je po v�em, ale nam�sto toho...

Nem��u. Mysl�m, �e bysme se m�li na chv�li rozd�lit.

Bude lep��, kdy� s klukem z�staneme chv�li u m�ho otce.

Z�tra si p�ijdu vyzvednout p�r v�c�. Bude to nejlep�� pro v�echny.

Chov� se jak pitomec a riskuje� na�e �ivoty! Luco!

Mluv na m�, pros�m.

Ne.

Luco!

Luco!

Luco. Luco!

Poj� sem. Poj� sem.

Tak poj�.

I kdyby m� brali na no�e, nikdy v�m nezapomenu, co jste pro m� ud�lali.

Co ta informace, co pro m� m�?

Posly�, zn�m �kryt t�ch najatejch zabij�k�.

-T�ch zkurvysyn�, co ti zabili br�chu. -Jist�? -�pln� jist�.

V�echno jsem zapsal sem. Vem si to a d�vej bacha, ti zabij�ci jsou v�ude.

Co to...?

Te� zaplat�. Za Mickyho.

Kdo t� sem kurva pustil? Co chce�?

Zkurven� svin�...

Micky si nezaslou�il tak hnusnou smrt. A tys za t�m v��m st�l.

Po�kej chv�li...

Jsi �pln� vedle. Nic jsem se smrt� tv�ho bratra nem�l, v�� mi.

Mus�. Nezbo��ovali jsme se, ale respektoval jsem ho.

A nikdy bych ho necht�l zab�t. Nikdy.

Doopravdy?

Tak mi vysv�tli... Vysv�tli mi, pro� jeden z tvejch lid�,

potom, co zabil hl�da�e v sirn�m dole, �el po mn�.

Tak fajn. Jestli mi ��k� pravdu, zabiju t� s pot�en�m.

U� jsem ti �ek, �e v Mickyho smrti jsem prsty nem�l.

A ta mrtvola tady...

Vypad� to, �e si p�ivyd�l�val u jin� rodiny.

Ten v�l si zaslou�il takhle skon�it.

A ty... Te� poslouchej.

Jestli chce� pomst�t sv�ho bratra, tak se dob�e rozhl�dni.

Tady v Neapoli se v�ci po��d m�n�. A� moc, Luco.

U� to nejsou jen zfixlovan� dostihy, pa�ov�n�

a �lapky po ulic�ch.

-Co to m� co d�lat se mnou? -P�ich�z� n�co mnohem hor��ho.

V�c, ne� si um� p�edstavit! A ty je�t� ani nev�, co to je.

Kret�ne!

Luco!

Luco, kde jsi?

Panebo�e!

Luco!

Ty �ije�...

D�ky Bohu.

To je nad�len�. Jedno z t�ch vlekl�ch nachlazen�.

Bude v po��dku. Vid�l jsem u� hor��.

-Douf�m, �e se brzy uvid�me. -Snad ne moc brzo.

Hezk� den.

Tv�j kamar�d doktor cht�l 340 dolar�.

-J� v�m. Ale je to dobrej chlap. -Mo�n�, �e je.

Ale vyd�iduch.

M�lem bych zapomn�l... Nedostal jsem ko�em?

To nev�m. Pro�?

To nic. Musel jsem se p�eslechnout.

-Nev�m, co m� v �myslu, ale ud�l�m to. -Chci vst�t. -Ne. Ne.

-Doktor ��kal, �e nem�m nic zlomen�ho. -A co v�echna ta krev, cos ztratil?

V hor��m stavu jsem t� je�t� nevid�la, Luco.

-Chce� n�co? -Cigaretu. D� mi jednu?

Koukni na to sako. Je zral� na vyhozen�.

A tohle? Je to d�le�it�?

Ne, to nic nen�.

Tak�e to Scherino neud�lal?

Ne.

Nebylo by lep�� ��ct policii v�echno?

-Kde je Francuccio? -�el s m�m t�tou na film.

Mus�m je vyzvednout.

-Ahoj. -Ahoj. Zat�m se m�j.

Pro� jsi mi zabil br�chu?

Hned mluv!

-J� nic nev�m. -V� dost. Zabils m�ho bratra Mickyho.

Kdy� ne�ekne�, kdo to na��dil, zabiju t� hned. Kdo cht�l jeho smrt?

Marseillaisa.

Marseillaisa? Kdo to kurva je?

K �emu cht�l Mickyho zab�t?

Tak?

Marseillaisa? V�c jsi z n�j nedostal?

Ne, v�c ne. Jenom "Marseillaisa". Sly�els u� o n�m n�co?

Jo, sly�el jsem o n�m. To nejhor��. Ale myslel jsem, �e sed� ve Francii.

Jo.

Jeho prav� jm�no je Francois Jacques, ale ��k� si Marseillaisa.

-Jede v cigaret�ch? -Ne.

Ne, nepa�uje cigarety, ale drogy.

Z tohohle matro�e vyt��sk�me trojn�sobek.

To je lngrid. Zrovna dorazila z Frankfurtu.

Kone�n� se pozn�v�me.

-Jste hez��, ne� jsem si p�edstavoval. -Stejn� tak vy.

To je moc dobr� parf�m. Odkud ho m�te?

Je speci�ln�. �lov�k z Pa��e mi ho d�l�.

Kde jsou toalety?

Uka�te j� je.

�ist�j�� bejt nem��e.

-M�te i zbytek? -Na dob�e chr�n�n�m m�st�.

Nen� d�vod se ob�vat.

M��ete si ho kdykoli vyzvednout.

Pro m� to dost znamen�. D�v�ra je du�� obchodu.

Tak na co �ek�te?

-Co za to chcete? -Spokoj�m se s 50 tis�ci dolary.

Jste �t�dr�. To ujde.

�koda...

Kundo blb�. Pot�ebuje� prachy?

Za tohle 50 tis�c? Je to z p�lky soda.

Co si v tom Frankfurtu mysl�te? �e jsme �pln� idioti?

Nen� bezpe�n� tomu v��it, drah�. Zvl᚝ u m�.

Ned�le, 9. b�ezna, 8:35 Kostel proz�en�

T�lo Kristovo.

Ned�le, 9. b�ezna, 13:22 Murol�v d�m

Claro!

Claro, kone�n� jsem na�el kremrole, ale je jich jen osm. Mysl�, �e...

Bo�e m�j... Ne!

Claro...

Ned�le, 9. b�ezna, 15:45 Hipodrom Aversa

Jo! M� na to, Bijou!

M� to, jo!

Jo, jo... Bijou!

Bijou!

Bijou! To je m�j k��!

Ned�le, 9. b�ezna, 23:10 Perlanteho d�m

Co budeme d�lat, kdy� nep�jdem tan�it?

Z�tra r�no m�m sch�zku.

Dejte si sklenku a pak hybaj na kut�.

Samy.

-To je mi vzr��o. -Po�kej chv�li.

Louisa sama. Ale Ursula...

Co bys �ekla spole�nosti?

Co ��k�, Alfredo?

Ale no tak... To nen� moc z�bavn�.

T�m chce� ��ct, �e si rad�ji... Jak to m�m ��ct?

-...u��v� s�m? -Ne. Ne, ani ne.

Mus� n�m to dok�zat.

Ursula n�m �ekne, jak na to.

Jo, poj� k holce a mo�n� se pobav�.

No tak, tohle ne. J� v�n� ne...

-Ne, pros�m. J� nechci. -Sundej mu sako.

Mn� se to moc nezd�.

Na tv��!

Jo, jo! P�idus ho.

-Sundej mu kravatu. -Ne, pros�m...

Sundej mu ko�ili! Ursulo, sundej mu ko�ili!

Kalhoty! Pry� s nima.

Do m� lo�nice, oba dva!

Bol� m� hlava!

Pros�m, pane Perlante, j� nechci!

A dal��... Tarantino! Tarantino!

Co se stalo te�?

Zas n�lo�. Te� cht�li zab�t Perlanteho. Zaje�te tam a omrkn�te to.

-A zkuste nevzru�ovat st�tn�ho �alobce. -Dob�e, bez probl�mu. -Zat�m.

M��ete mi sem posv�tit? Dob�e.

Tak n�s j� zbavte.

Trochu sv�tla sem.

-Dob�e, ji vemte taky. -Vy se, chlapi, vra�te na stanici

-a za�n�te s hl�en�m. Dob�e? -Dob�e.

Dokud se budou zab�jet navz�jem, nem�m nic proti.

Za��n� se z toho st�vat b�n� praxe. Kdy� se to d�je v ��m�, v Mil�n�...

Pro� ne i v Neapoli? It�lie za��n� p�ipom�nat Ameriku za 30. let.

Chud�k Alfredo. Zabili ho jako psa.

-Byl mi v�dycky loaj�ln�. -Kapit�ne!

Ano, co je to tentokr�t?

Tomu ��k�m p�epych. Bomba pod matrac�.

Ta technika bude n� konec.

Pov�zte mi, pane Perlante. Tenhle Alfredo, jemu� jste tolik v��il...

Pro�pak ho na�li s d�mou ve va�� posteli?

-To bije do o��. -To tedy bije, jist�.

Perlante, bu�me realisti, souhlas?

Za�alo to Mickym Di Angelem. Pak to byl Abate, Capeci a Murolo.

-Te� je �ada na v�s. -T�m si nejsme naprosto jisti.

Dob�e, tak zabili Alfreda a tu chudinku, ale c�lem mohl b�t klidn� on.

Ta bomba nemluv� neapolsky.

Je za n� n�kdo jin�. Chce se v�m spolupracovat?

Tady nejde jen o pa�ov�n�. No tak...

Panebo�e...

To je naprosto ��len�, vinit m� z pa�er�ctv�.

To je pomluva, v�te to?

P�i�li sem a pokusili se m� zab�t

a vy m�te tu drzost vzn�et nepodlo�en� obvin�n�.

Pozor, abych v�s nenahl�sil. Bra�te pro zm�nu sv� ob�any.

-Kam to te� jde? -Promluvit s pr�vn�kem.

-On m� pr�vn�ka? -Vlastn� celou bandu.

Ti chlapi jsou p�kn� tvrd�. M�j se na pozoru a krej se.

Nevzdaj to, dokud v�echny nedostanou. Rad�i na p�r dn� zmiz. Pak ti cinknu.

Luco, co d�l�?

Vem d�cko a je� na chv�li k t�tovi.

Ale Luco, je to tak zl�?

Ano.

Opatruj se, Luco.

-Opatruj se. -Budu.

Jmenuje se to "Musc sauvage".

-Co chcete? -Spojenectv�.

-Jak� spojenectv�? -Aby na�e organizace spojily s�ly.

Dodavatele u� m�m.

V�echno se d�l� nap�l.

Nam�sto r��e a pizzy nab�z�m �ampa�sk� a kavi�r.

A jak ��k�te tady v Neapoli:

"Kdy� d�vaj�, ber, co si zaslou��."

Zapome�me na minulost.

Ne, ne, ne! J� ��k�m, �e mus�me oplatit a rychle.

-Pokud n�s nejd��v v�echny nepobijou. -A co budete d�lat? �ekat?

-Na co �ekat? Snad na z�zrak? -Jse� polda nebo co?

-Kdo by cht�l mrtvoly v rodin�? -Co chce Marseillaisa? M�t sv�j byznys.

My m�me sv�j, on zas sv�j. Pak tu p�estane c�kat krev.

Lod� stoj�, kv�li �peh�m. J� ��k�m, tak jako m�j bratr,

-a� p�ijmeme tu nab�dku. -Ne, ne! Poslouchejte m�.

Ty lod� nem��em nechat st�t. 200 tis�c lid� na nich z�vis�.

Jo, ale to nic. Je to �estn�. Mysl�m to pa�ov�n� cigaret.

Marseillaisa chce silou, n�sil�m a zastra�ov�n�m

ud�lat z n�s v�ech drogov� dealery.

Ne. J� ��k�m "ne". ��k�m "ne" Marseillaisovi a "ne" drog�m.

A "ano" boji proti drog�m.

Mo�n� je prod� �kol�k�m, mo�n� je prod� va�im vlastn�m d�tem.

-To nem��em dopustit. -To by bylo. U� mluvili v�ichni.

Tak�e m�me dva n�vrhy. Jedna strana chce boj a postavit se Marseillaisovi.

Kdy� nebude vadit riskovat lidi i n�klad, tak to tak bude.

Druh� strana chce naopak p�ijmout Marseillaisovu nab�dku.

Dob�e. Tak�e... Prvn� mo�nost?

Do toho. Na stanici s nima. Tak pohyb!

-Mami, policie p�ijela! -Mamma mia!

Rychle! Schovej to! Bez obav, vr�t�m se.

Mami, je tu policie!

-D�lej! Vztyk! -Ruce pry�! U� nesm�m ani sr�t?

Nechte m�.

-Co jsem provedl? -Tony! Nesm� odej�t!

Bacha! Co je to s v�ma, lidi? To u� si ni�eho nev��te?

Nesahejte na m�! Co to do v�s vjelo?

-�eho si ��d�, synu? -Hovno syn. Sklapni a poj�.

-Mazej do toho auta. -Naser si, hajzle!

Luco! Poldov� d�laj ���ru. Mus� zdrhnout.

-Moc mluv�. Tak jdem. -Rocco, Rocco...

Rocco!

-Chyb� Luca Di Angelo a Luigi Perlante. -Moc dob�e.

Velk� �lovek z mal�ch ryb.

Ale to nic. Bude gril.

Di Angelo, d�lej. Vzbu� se, vzbu� se.

Luco, vzbu� se.

Vra�da Capeciho byla posledn� kapka.

Policie zat�k� v�ude.

Lidi z dostih� se bou��. Fet se prod�v� na ka�d�m rohu.

Kdy� se to zhor��, odjedu do Ameriky. ��k�m to jasn�?

Jo, jist�.

Nem�m t� moc r�d a ty nem� r�d m�.

Ale te� m�me spole�nej z�jem.

Ty, j� a Perlante m��em zmobilizovat p�lku Neapole.

Lep�� ne� bojovat proti sob�. Co ��k�, Luco?

Dob�e. Hlavn�, a� je to pravda.

Zaparkuj stranou.

To je p�ekvapen�! Ne�ekal jsem v�s. Zrovna jsem p�i�el dom�.

Poj�te d�l.

Posly�... Vid�l jsi, co se d�je.

Scherino je pro n�s probl�m.

Myslel jsem, �e bysme se m�li hned setkat.

Jo. Jasn�.

Chce n�kdo n�co k pit�?

Whisky. Pro v�echny.

K zemi, Scherino!

Tam! Pohyb.

Kdy� zdrhne, jsem v prdeli.

-Nebojte se. -J� se neboj�m!

Mus�me ten obchod dokon�it. Mus�m bejt �istej.

Ob�tovali jsme chud�ka Alfreda. Ptejte se jeho, jestli se b�l.

M�li jsme ho zab�t d��v. S t�mi ostatn�mi.

Nev�d�li jsme, �e se to tak zvrhne.

Kdo by si pomyslel, �e si z n�j ud�laj hrdinu?

V�echno bylo p�ipraven�.

Kdybyste nesmrd�l jak francouzskej bordel...

J� myslel, �e m�me stejn� z�jmy.

To je �koda. J� beru jen to nejlep��.

Ch�pete? Kavi�r a �ampa�sk�.

Je za br�nou!

M�ls �t�st�. Trochu hloub�ji a d�chal bys b�ichem.

Doktore, to u� mi opakujete pot�et�.

J� v�m, Luco, j� v�m. Ale co chce� d�lat?

Zkus�m si to pamatovat. V� co? Pom��e to... Kde m�m pero?

...m� zpr�v� pro policii. Na to jsou z�kony, v�?

-No jo, kolik? -�ekn�me 600 babek?

-Hnusnej zkurvysynu! -Jsem r�d, �es znal mou matku,

ale 600 je p�im��en�ch. Mohl jsem t� nechat b�t. Tady to je.

Vy...

Na tv�m m�st� bych to ned�lal. V�dycky jsem ti byl k slu�b�m.

-Kde jsme skon�ili? -M��u v�m d�t �ek. P�jde to tak?

Do banky jsem v �ivot� nevkro�il.

Moc p�kn�. Zlato, �e?

Tady. Kolik za telefon?

�ertuje�? Jako doma.

S k�m mluv�m? Kdo je to?

-Luca Di Angelo? -Kdo je tam? Mluv!

-Luco! Luco! -To se dozv�.

Co j� kurva d�l�te?

-Mami! Mami, mami! -Hajzlov�!

Poj�te, vy oba! Vztyk.

-Nechte m�! -Ne!

Hajzle! Cos jim provedl? Zabiju t�!

Uklidni se a poslouchej. Zabili jsme Perlanteho.

A Marseillaisa s tebou chce mluvit. Osobn�.

Pust�me kluka, ale �enu si nech�me, tak ��dn� triky.

Bu� ur�it� doma zejtra v dev�t.

Dne�n�ho dne zas�hla policie proti n�kolika obyvatel�m Neapole

a zatkla 52 podez�el�ch z pa�ov�n�. V podsv�t� koluj� zv�sti,

�e ve veden�ch organizac� prob�haj� v�znamn� zm�ny.

V posledn�ch dnech byli r�zn� pa�er��t� p�ed�ci zavra�d�ni

za okolnost�, je� ukazuj� na v�c, ne� na prost� vy�izov�n� ��t�.

A� odejde�, kdo se postar� o tv� nejbli���?

Tak co, l�b� se ti? Nejsou tak kr�sn� jako skute�n�,

ale m�� toho se�erou.

-Chce� se sv�zt? Ur�it�? -Jo.

Tak vzh�ru!

Tak tady jsou. Ty slavn� modr� �luny.

-Tr�� tu u� deset dn�. -Tak�e se d�lo poda�ilo.

-Mysl�te odst�vku? -Zajist�. -To pova�ujete za �sp�ch?

To zn�te Neapol velice �patn�.

Alespo� 200 000 Neapolan� �ije z pa�ov�n� kv�li nezam�stnanosti.

Bez n�j: p�epad�n�, loupe�e a masivn� dovoz drog.

Nem�te �anci cokoliv vy�e�it, kdy� je ekonomika na kolenou.

Tak na m� nekoukejte. To jsou fakta. M� pr�ce nic neznamen�.

M�m zlozvyk, mluv�m si pro sebe. Ale tak daleko to nezajde.

-Ne. -Poj�me.

-Kdo je to? -H�dej, �� jsou to kalhotky.

-Kde je moje �ena? -Blahop�eji, je moc kr�sn�.

Vydr�te. Mysl�m, �e by s v�mi r�da mluvila.

-Hal�? Hal�, Adele? -Luco... Francuccio?

V�echno je v po��dku. A ty, Adele?

Di Angelo, propukla n�m tu epidemie mezi ��fy.

Krom� tebe nikdo nep�e�il. Co tedy uzav��t onu dohodu?

Jist� jsi sly�el, �e m�m v�hodu.

-Co chcete? -To u� jsem �ekl.

Postar�te se o organizaci, j� za��d�m zbo��.

�melinu si rozje�te z�tra znovu, ale v men��m. Nechci ��dn� af�ry.

Dohodnuto? M��eme se pod�lit o moc.

�ekn�te mi, kde a s k�m se setk�me, a j� v�m vr�t�m �enu.

-Tak jak? -Ne, Luco, ne! Oni t� zabijou!

Je to past, Luco! Nenech se...!

Adele! Adele! Co j� d�l�te?

-Jsme partne�i? -Ne!

Pro�, Di Angelo?

Chce� snad spravedlnost?

P�esto t� m�m r�d.

I kdy� se ti nel�b� m�j parf�m.

Nu�e, z�sta� na dr�t� a...

Dej mi v�d�t, a� zm�n� n�zor.

Vydr�, Luco, je�t� jsme neskon�ili.

Ne. Tentokr�t to mus�me ud�lat spr�vn�.

Tv��� dol�.

-V�z �ek� venku, Done Morone. -D�kuju.

Tolik hrozn�ch v�c� se te� d�je v Neapoli...

Kdy� jste b�vali ��fy vy, v�ichni se m�li l�p.

Jin� doba, Filomeno. Jin� doba.

Te� jsme sta��.

-Dobr� ve�er, Done Morone. -Hovno dobr�.

Je�te, a� tu blbost skon��me.

Ahoj. Bav se, ale pamatujte, �e po jeden�ct� je venku nebezpe�no.

Ale tati... Neboj se, ahoj.

P�ivezte ji sem!

Nechte ji!

Pohyb!

Ani hnout!

Oto�it.

-Tak�e, Done Morone, kterou chcete? -Tu.

-M�m v�m ji zab�t? -Pros�m.

Zapla�te, Filomeno. Ona to za��d�.

-Dobr� r�no, Done Morone. -Dobr� r�no, kapit�ne.

Tak vy sem taky chod�te nakupovat? Koukn�te, nejlep�� kvalita.

-Vezmu si jich �est. -Cht�l jsem v�m pod�kovat za pomoc.

�ekl jste n�m, kde hledat tu d�vku. A kde jsme n�hodou

na�li spoustu drog, p�ipraven�ch j�t do ulic.

-Kde jste se to dozv�d�l? -Nev�d�l jsem to.

Ale m�m dobr� p��tele, kte�� m� maj� r�di a informuj� mne...

Tak jste jist� sly�el, k �emu do�lo v�erej��ho r�na. Stra�n� spou��.

-Sly�el jste o tom? -Jo, sly�el jsem o tom.

Samoz�ejm� jsem o tom sly�el.

Ale to u� je v� byznys, vi�te?

-Marseillaisa m�l mnoho nep��tel. -Co Luca Di Angelo?

Luca Di Angelo? Toho nezn�m.

Ud�lal jsem, co jsem mohl, abych pomohl mlad� d�m�.

Nem�la proj�t t�m, ��m si pro�la.

Mo�n� jsem se nechal un�st, ale bylo to nutn�.

Kapit�ne, co byste d�lal vy? Jednal byste �pln� stejn�.

P�kn� den, kapit�ne.

Titulky p�elo�il: kubaso