Original subtitles

Vzela bi �ips, a nisem vedela, katerega naj bi izbrala.

Prekleto. �Kaj je? �Nekaj me je pi�ilo.

Res?

Ja.

Kaj pa?

Prekleto. Oteka.

Groza. Ustnico ima� kot zrezek.

Ne morem dihati. �Kaj? �Klifi kasilce.

Kaj? �Pokli�i gasilce ali refevalce. �Gasilce ali re�evalce? �Kli�i!

Dobro. Gasilce ali re�evalce.

Gasilce ali re�evalce. Potem pa � Koga? Re�evalce ali gasilce?

Tako!

To sem jaz. Zmedem se pri sprejemanju preproste odlo�itve.

�e �tirideset let se ne morem ni�esar odlo�iti.

Ne opravi�ujem se. Neodlo�nost je moje dru�insko izro�ilo.

Ne vem. Dvomim.

To je mama leta 1977, v njenem trebuhu pa sem jaz.

Vas spol ne zanima?

Ne gre za to. Jaz �

Nisem �e prepri�ana, �e sploh ho�em roditi.

Ampak �

V sedmem mesecu ste. �Je prepozno?

Da, draga.

Prepozno je.

Ne �udi me, da se od majhnega te�ko odlo�am. Ne vem.

Hitro, Juliette, Komu?

Ne vem.

Tretji� jo �e grejem. Komu?

Nikogar no�em po�kodovati. �Zadnji� spra�ujem. Komu?

Stricu. Teti!

Stric-teta ne obstaja. Izberi. Stricu ali teti.

Teti. Ne. Predebela je. Ne vem!

Ta tvoja h�i.

Richard.

To, kar zahteva�, ni preprosto.

Mama me je od majhnega u�ila,

da se mora� sprejemanja odlo�itev lotevati resno.

Vidi�, Juliette.

�e bi gospa izbrala obi�ajen avto s streho,

njen mo� ne bi bil mrtev.

Sylvie, h�erki spet polni� glavo z neumnostmi.

Obo�evala sem te trenutke z mamo.

Na �alost �

�e bi �la po avtocesti D909 namesto po A75, bi �e bila z nami.

Rekel sem ji.

Tistega dne, 9. julija 1992,

sem prvikrat in zadnjikrat sprejela pravo odlo�itev,

da se bo odslej o vsem namesto mene odlo�al o�e.

O vsem.

ODLO�I SE

Kako si? �Kaj misli�?

Ja, pozabil sem.

Nima� ga.

Nima� mnenja. Zato bi kmalu umrl.

Sedem let sva skupaj. Ne ve�, kje letovati, iti ven, jesti �

Nikoli ni�esar.

Ne gre za to. V�asih preve� mislim in ne vem, kaj bi.

Utrujen sem, Juliette.

Kot da imam otroka, ki ga nimam. Pa bi sicer imela otroka?

Brez zamere, ampak mora� se odlo�iti.

Ne, ne vem ravno.

Prekleto! To ni odgovor.

Juliette, rada ima�, da se drugi odlo�ajo namesto tebe,

zato to bom to storil zadnjikrat. Prav? Ostani tukaj.

Je vse v redu? Si vse uredil?

Ja, niti kaplje ve�.

In ni mi treba pla�ati vodovodarja.

Daj mi petko!

Ni mi dala petke.

Ve�, na internetu sem na�el navodila za dresuro.

Hitro napreduje.

Res dobro.

V rezervoarjih je zmanjkalo vode.

Povej, Phillippe �

Si zaprl ventil? �Ja, ampak ni bilo niti kapljice vode.

Kako bom izprala �ampon?

Vedno nekaj ugovarja.

Nehaj govoriti z mano prek ma�ke.

Dolgo�asen si. Resno.

Daj mi petko, Carole.

In za rojstni dan sem se odlo�ala med uro in ma�ko.

Oprostite, klic za vas.

Angle�ko, Audrey!

Saj sem rekla.

Imamo veliko ameri�kih strank.

V ulici so �tirje hoteli, niso pa Airbnb. Samo malo.

Prilagodite se, Audrey. �Ja.

Angle�ko!

Nekdo vas kli�e. Mislim, da je nujno.

O�itno.

Ne razumem va�ega brbljanja.

Sploh ne.

Halo?

Ja?

Sranje.

Ja. Ne, prihajam. Dobro, prihajam.

So te�ave?

Z Juliette?

S tabo grem. �Ne.

O�e ne more iti z mano.

To so �enske te�ave. Se vidimo.

Imate obloge? Imam �

Dostava iz Sothysa. �Dober dan. �Kam dam? �Tja, prosim vas.

Dober dan. �Dober dan.

�akajte, nekaj vam moram dati.

Simpati�no. �Kajne?

Brez denarja sem.

Vse mi dajejo brezpla�no, zato ne dvigam denarja. �Super. Kaj po�nete?

Pi�em blog o vsem, kar je moderno. In nekoristno.

Nekaj preizkusim in �e mi je v�e�, potem pi�em o tem.

Raje pridite zve�er, da vam vse povem. �Lahko.

Ob osmih? �Ob osmih. �Torej ob osmih.

Jo, ugani nekaj.

Nikoli nisem podrla dostavljavca. Tisti na dopustu ne �teje.

Kaj?

Miza dvanajst.

So te�ave?

Ne, ampak predv�eraj�njim ste imeli isto dnevno specialiteto.

Jagnje�ji gola�.

Prej�nji teden ste tudi imeli jagnje�ji gola� in �

Prej�nji mesec � Jagnje�ji gola�.

In?

Ni�. Vse je v redu.

Imate kdaj kak�no drugo specialiteto?

Vsako leto.

Dobro.

Nina!

Ra�un za mizo dvanajst.

Sonia. V kuhinji. Joelle je �e tu. �Hvala.

Povej, Juju.

Kaj pa? Cedric jo je dal na nogo kot zadnji drek. �Hvala. To vem.

Ampak ima prav.

V zvezi s �im? �Cedric ima prav.

Vedno je enako. Vedno jim na koncu po�i.

Najprej Benoit, potem Pierre.

Pierre je res najebal. �Pa Julien.

On tudi.

Vsi so rekli enako.

Vsa leta poslu�am enako, a ne morem re�iti te�av.

Daj, Juju.

�e bi hotela, se ne bi mogla odlo�iti niti, ali naj se ubijem.

Dovolj za za�etek. Samomor s pudingom je slaba ideja.

In �e bi pre�ivela, bi imela veliko rit. �Briga me.

Pa kaj �e.

Noro.

Ampak odlo�itve �

Lahko jih sprejme�. Mislim, saj si jih �e sprejemala.

Ja?

Sonia mi vedno govori, kaj oble�i. �Ne. Na�rtujem mese�no.

Dobra majica.

Resice so res dobre na tebi. Ima� telo za to.

Ti pa �e 15 let izbira� pri�eske. �To je moj posel.

Tako sva postali prijateljici. �Nemogo�a sem.

Ve�, kaj, Juju?

Pridi k nama za par dni.

Juliette!

Dovolj imam tega, da so povsod role toaletnega papirja.

Nimam ve� robcev. �Vzemi papirnato brisa�o. �Ne, moti me.

�e dva meseca jo�e. Nenehno.

Res jo imam rada, ampak ne morem ve�.

Kot da bi pazila otroka. �Saj ima� Philippa.

Daj petko.

�e ho�e�, naj gre k meni. �Premo�no. Prosim te, le vzemi.

Ali pa ji raje poi��imo tipa.

Pridi, ljubica.

Sedi, draga.

Torej.

Moramo te podmazati. Vrniti v igro. �Nisem pripravljena.

Seveda si. �Nisem.

Pripravljena si. O�itno je. Verjemi mi, da si.

�ivjo, Jojo.

Carole mi ni dala petke.

Srce, sre�na sem zaradi tebe.

Nikar ne sedi. Pogovarjamo se. �Dobro. O �em pa?

No �

Od Cedrica sta minila dva meseca. Pozabi ga.

Philippe, to so �enski pogovori.

Vseeno. �Ju, mora� ga pozabiti.

Punce �e dva tiso� let igramo trape.

Nehamo s tipom, �alujemo v samoti,

bojimo se novih izku�enj. �Seveda.

Misli�, da je njim hudo? Ni jim. Gredo naprej. Briga jih za nas.

Ja, porivajo se kot pra�i�i. Pojdi torej naprej. �Jasno je.

Kdo bi me hotel? Imam �tiri kri�e,

stara sem in tr�ena.

Nisi tr�ena. Kaj naj bi potem rekla Jo?

Sem grozna?

Ne, Jo, samo pomagam. �To mi niti malo ne pomaga.

Sr�ek, sem tr�ena? Kak�na se ti zdim?

Si tak�na, kakr�na si.

To je tvoj odgovor?

Na�la ti bom tipa. To je bolje od Aladinove svetilke. Tinder.

Najbolj�i izum po kontracepciji. Preprost je kot �asopis.

Pogleda�, lista�. �Podrsa� levo ali desno, �e ti je v�e� ali ne.

V�asih pa ima� ujemanje, ko je tisti, ki si ga v�e�kala, v�e�kal tudi tebe.

Takrat kontaktira� punco ali �

Punco.

Predvidevam. Jaz �

Sli�al sem marsikaj.

Od kod ve� vse to?

Zasli�uje me!

Moram ji re�i, da se informiram, berem, spremljam novice.

Dober komad.

Ne ravno.

Pa je.

Ima super vdolbinico na bradi. �Phillipe, pusti nas.

Dobro.

Pridi, Carole. Mama naju odganja.

Pa ni to menda Jean�Pierre Pernault? �Ne.

Je! To je Jean�Pierre Pernault. �Phillipe!

Veliko je tipov. �Ja, veliko.

Groza. �Noro.

O, profil brez pravopisne napake. To je dober znak.

Ne! Rekla sem ti, da no�em tega.

Ne potrebujem te ve�. Nisem ve� v komi. �Daj, potrebuje� me.

Ne more� se sama odlo�iti.

Tvoj naslednji zmenek.

Dober ve�er.

Dober ve�er.

Jaz sem.

Komaj sem vas spoznala. Ne bi vas, �e mi ne bi omenili revije.

No, veseli me, da � �Izvolite.

Isto kot gospod.

Nisem se �e odlo�il.

Razmislila bova.

Ste Angle�?

Ne. Iz �kotske sem.

Saj je isto. Anglija, �kotska.

Tega nikoli ne recite �kotu.

No, saj sem hotela re�i �

Vesela sem, ker sem prvi� na Tinderju.

In prijateljica je izbirala zame,

ampak slike vseeno prevarajo.

Lahko vidim sliko? �Seveda.

Ampak je trapasto, ker ste v �ivo veliko bolj�i.

Sme�no je �e to, da �lovek izbere slabo sliko.

Ja, ampak dobro je v�asih te�ko izbrati.

Ja, ni ravno preve� �

Glamurozna.

Zelo mi je �al. Nisem hotela tega, ampak sem nekako morala.

Bergamotka. �Ne.

Juliette. �Ne, va� parfum.

Bergamotka, magnolije.

Malo limone, rde�e sadje. To je �

Lady Cow?

Ja, mama je imela ta parfum. Se ukvarjate s parfumi? �Ko bi se le.

Bankir sem. �Ne, to res ni isto.

�e vas zanima,

ime mi je Paul MacCallaghan.

Juliette Blandin.

Juliette.

Ni sli�ati tako dobro.

Oprostite, imam �

Nekoliko tehni�no vpra�anje.

Mislil sem, da Francozi vrtijo jezik med poljubljanjem.

Prosim? �Francoski poljub. Mislil sem, da to po�nete.

Ja, ko se poljubljajo.

Ja. Ja, tako je. Vrtimo jezik.

Ampak obstajata dva na�ina.

Malo sem bila pod stresom. Sicer to po�nem, in sicer dobro.

Torej?

Nisem se �e odlo�il. �Isto kot on.

�ivim kot moj o�e pri �tirideset letih.

On je �ivel kot ded pri �tiridesetih, ta pa kot praded pri teh letih.

Od kdaj pa je �e tako? �Mojbog. Od prazgodovine.

Moj prapraded je �e vedel, da mi bo ime Paul,

da bom zaposlen v banki v Londonu v tej obleki

in da bom �lan istega kluba kot on.

In kaj bi po�el nocoj, �e se ni dobila?

Nocoj bi se vrnil v hotelsko sobo

in znova bral o brutalnem vra�anju rizi�nih premij

v kontekstu slabe finan�ne likvidnosti.

�al mi je, da sem ti pokvarila ve�er. �Kar izvoli.

Zdaj moram hoditi po najlep�em mestu na svetu s punco �

Punco?

Daj, no.

Koliko let pa ima�? 35?

35? Bi mi jih res toliko dal?

Priznam. Kavalir sem. Dal bi ti jih 40, ampak jih vedno pet odvzamem.

Kavalir.

Laganje ni ravno za kavalirje.

Hotel Providence.

Tako.

Prispela sva.

Nisem � �Oprosti. �Reci.

Oprosti.

Rada bi samo rekla,

da mi je bilo super. Nepri�akovano.

Meni tudi.

Grem.

Jutri vstanem zgodaj in �

Tudi jaz vstajam zgodaj. Zelo zgodaj.

Grem s taksijem.

Jutri sem �e v Parizu. Lahko bi �

Odli�no. Jutri imam �as. Popolno. Seveda.

Dobro.

Bi se poljubila? �Ja.

Poljubiva se.

Se vidiva. �Se vidiva.

Torej? �Kaj?

Ne igraj se z mano.

Trapast nasmeh ima�. �Nimam. �Smehlja� sem. �Ne. �Ja.

Povej mi vse podrobnosti.

Bilo je odli�no.

Ste se dala dol?

Ne, ampak �

Odli�no je bilo, nista pa se dala dol? �No �

Se nisi menda zaljubila?

Ne, ne � �To je Tinder!

Tukaj ni zaljubljenosti. Menda je to njihovo pravilo.

Dobro, grem. �Adijo. �Nasvidenje.

�akaj.

Kako ti je �e ime? �Gilles.

Ja, podrla sem Gillesa.

Po dedku. �Ne zanimajo me neumni izgovori. Povej �

Si zaljubljen?

V koga? �Vame, seveda.

Ja. Daj, bodi iskren.

Takoj nocoj? �Povej.

Si zaljubljen? �Ne. �Vidi�. Tinder ni za zaljubljenosti. �Ni.

Ona se je zaljubila na Tinderju.

Kaj? �Ja.

Ne, samo �

Ne, samo �

Premo�no!

Tinder je za podiranje. Ni� ve�. �Res je. �Tako je.

Adijo. �Adijo. �Nasvidenje, gospod.

Potrebujemo 24 vod badoit in �

24 vod vittel. Enako.

Te to veseli?

Ja. Ne. Samo na to je treba misliti.

Ja.

Ne!

Ne, ne! To sem pozabil.

Ve�er Auvergnatov v Parizu. Ne, dovolj imam tega.

Gre� namesto mene? �Kot �e tri leta? Zakaj ne hodi� ve�? ��emu?

Ja. Zabava, ples, igranje kitare s prijatelji. Noro.

�emu?

Sicer pa nocoj ne delam.

Zato pa si dobre volje.

Imajo spissy mango. �Spicy.

Spicy mango.

Niti tekila old fashonet ni slaba. �Old fashioned.

Viski suir.

Ne. Viski sour.

Sour.

Me bo� samo popravljal? �Oprosti, ne morem si pomagati.

Vem, grozen sem.

Ali pa wa-sabi Morda laguna.

Wasabi. Ne pravimo wa-sabi.

Wasabi. �Tako sem tudi rekel.

Pa saj je japonsko, torej �

In �e ostaneva? Klasi�ni mojito? �Odli�no.

Dober je. Torej mojito.

Malina, jagoda.

Ali pa virgen?

To je bilo namenoma.

Imam idejo.

Vem, kaj bova.

Ne smem dosti me�ati.

In tri!

Sicer pa, ker sva �e pri �tevilki tri,

sem ti hotela samo povedati, da o�etu vodim knjige.

Zakaj? �tevilke me pomirjajo. Vidi�? Dva in dva je �

�tiri. �Ne. �tiri.

Vse ti je jasno. To je � Vidi�?

Nisva nazdravila.

Na zdravje. �Bodi zdrava.

Gandalf, Gospodar prstanov. Prepoznam.

Ne. Na zdravje.

Kakorkoli. �Ja?

Ampak resno. Nekaj sem opazila.

Kot nekaj spijem, ko sem malo pijana �

To�no vem, kaj ho�em.

Alkohol mi sprosti zavore.

Ampak ne morem nenehno piti.

En moj stric to dobro po�ne. �Ja? �Ja.

Kak�no sobo ima�?

No, tipi�no hotelsko sobo.

Ne vem. Nekaj mi skriva�. Ima� elektriko?

Ima� vodovod? �Ja. �Ima� zavese?

Ja, imam zavese. �Zavese ima�?

Obo�ujem zavese. Nora sem na zavese.

Obvezno jih moram videti.

In nikakor ne morem verjeti, da i��em izgovor,

da bi bila sama v tvoji sobi. Nikakor.

Odli�no. Tudi posteljo ima!

Ja, vzel sem sobo s posteljo. Tako je bolj prakti�no.

Zelo prakti�no.

Juliette �

Kaj pa po�ne�?

Juliette, ne � Nisem prepri�an, da je to pametno.

Prosim te.

Ni treba razmi�ljati � �To �e vem. �Treba je slediti �

Instinktom. To mi pravijo punce, zlasti Sonia. Spoznal jo bo�.

Videl bo�, da je simpati�na. �Juliette, nekaj ti moram povedati.

Poslu�am.

Ne vem, kje naj za�nem.

Jaz pa vem.

Mojbog.

Prekleto.

Kdaj se vrne� v Pariz?

Juliette, zavezan sem.

Drugi banki?

Kaj? �Si zavezan drugi banki?

Ne.

Ne.

Jaz sem �

Zaro�en sem.

Z �ensko.

Poro�il se bom z njo.

Poro�il se bo�?

Ime ji je Emily.

Briga me, kako ji je ime!

Zakaj mi nisi povedal prej? �Ker � �Si �akal, da bi spala? �Juliette!

Ne bi se smela dobiti. Jaz �

Hotel sem ti povedati.

Velikokrat sem posku�al. Prise�em.

In mislil sem, da se bom lahko pravi �as izvlekel.

Pravzaprav mi nisi dala izbire.

Prosim? Nisem ti dala izbire?

Mo�ki sem.

Samo mo�ki. �Kaj res?

Nima� pojma, kako te je gledati golo in tako privla�no.

Res mi je �al.

Oh, stari.

Na zdravje.

Dobrodo�li v Auvergne.

Gotovo imate volvic.

Naredil vam bom vulkansko srce, gor�ico s kostanjem iz Auvergneja.

Ta va� �ude� pa pe�e. Prekleto, niste normalni. �55 stopinj.

Previdno s tem.

Zelo je vro�e, kajne?

Poro�il se bo �ez dva meseca po �tirih letih priprav

in 40 let pri�akovanja.

Ja?

Kaj pa naj? �Gremo?

Ne. Ho�em se vrniti v igro. �V igro. �V igro!

V igro! V igro! V igro!

Naslednji, ki vzame kanape z lososom, je moj.

Dobra igra. Super.

Res trapasto.

Jokica.

Smehec.

Ti si Jokica, ti pa Smehec.

Kdo bo podrl Goluma?

Moramo ga spoznati z Jokcem.

Dober ve�er.

Namignil je.

S pozdravom.

Prekleto, prekleto.

�e ga ne bo� ti, ga bom jaz.

Vzemi, vzemi. Daj, jej. �Prekleto, vzel ga je.

�elite? �Ne.

Ne, ni la�na.

No�e ga. Kar poma�i ga.

To!

Pogoltnil je kanape z lososom. Izbran je. �Moj bo!

Pozor, to bom izvedla s slogom. Glejte in se u�ite.

Obo�ujem �ampanjec.

Misli�, da me je opazil? �Te�ko bi te zgre�il.

Gleda me.

Prav. Spelji se. �Dobro.

Dober ve�er.

Vam prinesem pala�inke?

Za kremo v va�ih laseh.

Pol�!

Ve�, da lahko pol�a iz hi�ice izvle�em samo z jezikom? �Ja? �Ja.

Samo dva to znava. Pokazala ti bom. Poglej.

�udno. Ne gre. Zlomljena je.

Prazna je. Sem ga �e pojedel.

Kako ti je ime? �Etienne.

Iz Auvergneja? Gostinec? �Ne, profesor kul � �Briga me.

Si poro�en? �Ne. �Pa bo�?

Ne vem. Morda. �Se bo� poro�il �ez nekaj mesecev? �Ne.

Samski? �Ja.

Nisi gej?

Ne. Ne vem.

Nisi gej? �Zakaj? Ti tudi nisi? �Ne. Super. Imava veliko skupnega.

Ne vem, kdo je to pil � Dobro.

Pije� in je� ostanke. Labradorka si.

Ne izgublja� �asa. �Res? Me veseli. Sem �e mislila, da mi ne gre.

Ne, super se znajde�. �Ja? Res sem vesela.

Mislila sem, da dajem vtis �

Lahke punce?

Misli�, da sem lahka punca? �Ne, ne. Nikakor.

Ne misli�, da sem lahka? �Ne, ampak � �Ne?

Ne, ampak pravi�: Lahka punca sem. �Sem najla�ja punca nocoj.

Dobro, verjamem ti.

Ne bo� na�el la�je od mene.

Ti poka�em?

Ima� avto? Sobo? Pridi.

Po�asi, saj bova pri�la. Zakaj �epa�?

Ne! Moj �evelj.

Ti si � Na�el ga bom.

Ne! �Ja, ja. Vrnil se bom.

Pa saj ne potrebujeva �evljev za tisto, kar bova po�ela.

Prihaja ladja.

Ne, na ladji mi je malo slabo. Grem �

Pe� grem.

Gospa!

Gospa!

Po vseh auvergnantskih restavracijah v Parizu sem spra�eval, �igav je.

Vi ste moja zadnja prilo�nost.

Moj �evelj! Izgubila sem ga �

Kako ste ga na�li?

Se ne spomnite?

Ve�er Auvergnantov v Parizu?

Seveda. Vi ste kanape z lososom.

Jaz sem kanape z lososom? �Pustite. Pozabiva to.

No, hvala.

Bilo mi je v zadovoljstvo.

Lahko kaj prigriznem?

Ne vem. Ne stre�emo ve�. �V redu.

Ampak ne morem oditi, ker se je moj skuter spremenil v bu�o.

Ah, v redu.

Oprostite. V�e� so mi trapaste �ale.

Sem vrhunska strokovnjakinja za trapaste �ale. �Super.

Dobivamo se vsak prvi �etrtek v mesecu. Potrebujemo vas. Menda.

Bi sedli?

Ne, za pultom bom.

Sam.

Samski.

Ne!

Nemogo�e. Nimate pol�ev?

Ne.

Ne. Sranje!

Sem izvajala trik s pol�em? �Ja. �Sram me je. �Ne.

Neverjetno ve��i ste z jezikom. Danes je to pomembno.

Ja. Veste, kaj?

Ho�em belu�e v omaki hollandaise z rezinami iberskega pr�uta.

Dobro. Naj pogledam, ali �

Hvala.

Si za konjak?

Ura je tri popoldne.

Nisem te vpra�al, koliko je ura.

O�e, bi mi, prosim, pripravil belu�e?

Traparija. Ne stre�emo ve�. �Bodi ljubezniv.

Dovolj imam gostov.

Prodal bom prekleto restavracijo, in sicer zelo kmalu.

Katera budala ho�e jesti belu�e ob treh?

Videti je naporno. Verjemi, da poznam tak�ne. �Verjamem.

Hvala.

Kevin, belu�i.

So dobri?

Preve� vodeni so. �Ja? �Ne, �alim se. Odli�ni so.

A nisem pri�el zaradi njih.

Ampak v jedilniku je narobe napisano.

Omaka je mousseline, ne pa hollandaise. �Je kaj narobe?

Dober dan.

Pravim samo, da je to omaka mousseline,

majoneza z beljakom,

hollandaise pa je sabayon s pre�i��enim maslom.

Hvala, saj poznam razliko.

Kaj sem ti rekel? Prepoznam jih.

Vse je v redu.

Mousseline je dober, ampak to ni hollandaise. �Tiskarski �krat.

�e kaj?

Ne. Ne, ne.

Pravite "ne, ne", sli�im pa "da, da". Recite �e.

No �

Va� iberski pr�ut ni pravi.

Moj iberski pr�ut ni pravi?

Sli�i�, Juliette?

Moj iberski pr�ut ni pravi.

Ampak, veste, kaj? Saj je vseeno.

V tem prostoru sem sli�al �e veliko neumnosti.

To je na nek na�in sveti��e, ampak �

Moj iberski pr�ut ni pravi.

Ne, to je pr�ut serrano.

Serrano ima kraj�o nogo.

Ampak za pr�ut serrano je dober.

Iberski pr�ut ima mo�nej�i okus po le�nikih.

Tudi �e bi bil, ga naro�am in pla�ujem kot 100 % iberski pr�ut.

Kako to veste?

�est let sem hodil s prasico. Super je bilo, razen pono�i. Nenehno.

Si razumela?

Ja.

Pazi, udarja.

Hvala. �Sem odli�en gostinec.

Odli�en gostinec?

Od kdaj pa? �Leto 1995. Robuchon.

Leto 1979. Troisgros.

Kje ste?

Suhi, na levi. �Vidim.

Moramo proslaviti. �Ja, dobra prilo�nost za to. �Ja.

Gleda� dva odli�na francoska gostinca. Moramo!

Toliko mi manjka do magnuma. �Me veseli.

Izvoli. �Hvala.

V zadovoljstvo mi je.

Cote Rotie la Turque, letnik 2006.

Oprostite, ampak mi ne pijemo,

pa� pa slavimo �love�ko delo. �Vidi�?

Ne pijemo. Slavimo.

Na kuhinjo.

In posebej na �

Pol�e.

Ne razumem.

Najprej �

Prebijemo skorjo.

Zelo zabavno pred obedom.

Ampak ne pretiravajte.

Kak�en vonj in aroma!

Veli�astno.

�akam te zunaj. �Ne. Vstopite, gospodi�na.

Pribli�ajte se. Po �em di�i?

Po ribi.

Po ribi.

Poskusite to.

In?

Vodeno je.

Je, zelo dobro je. Ho�em �e.

Sem �e mislil.

So vse to u�enci?

Ja, temu pravimo "uresni�ena restavracija".

U�enci uresni�ijo tisto, kar so se nau�ili.

�udno, vsi se te malo bojijo. �Ja.

Vem. Vem pa tudi, zakaj.

Preredko jih pretepam. Mladeni�!

Naro�ila bi.

Gospa, ste se odlo�ili?

Vse bi, zato �

Izvoli.

Vampasta trilogija. �Isto. �Je� drobovino?

Dober tek.

To bi bil paradi�nik mocarela. �Velikanska razlika. �Ti je v�e�?

�akaj. Vem, zakaj. Prehladno je.

Ne.

Zelo je dobro.

Mo�gani so najbolj�i pri telesni temperaturi.

Naravnost iz klavnice. Nekaj mora� poskusiti.

Jedel sem z lovskimi prijatelji. Srnja jetra. Pokol.

Kot drobovina so dobre, �e ima� rad divja�ino, pa je to bomba.

Odli�no.

Tak�ne punce �e nisem spoznal.

�e ima� rada drobovino, se bova zelo dobro ujela. �Jem tudi jagode.

Pojdi, jaz pa bom zaprla.

Kaj bo� pozneje?

Se dobi� z Etiennom? �Ni tvoja stvar. Lahko no�.

Zanima me le, ali moram zamenjati omako ali ga bom spet videl.

No�em vplivati nate, ampak ta fant je zelo dober.

Ve�, kolikokrat si to rekel?

Kaj? �No�em vplivati nate, ampak �

Nikakor. Morala bi iti na nem��ino. Oliver je bedak.

Tako je. �Morala bi delati v moji restavraciji.

Zdaj je videti, kot da sem mo�no vplival nate.

�e ga sre�a�,

mu ne povej, kako neodlo�na sem.

Oprosti, ljubica, ampak mislim da bo to hitro opazil.

Za zdaj �e misli, da je to moj odprt um. �Odprt um? �Ja.

Ljubezen je torej slepa.

Dobro, grem.

Dober ve�er. �Etienne.

Ne bi bilo treba, res ne. Kako si?

Dobro.

Zapu��am vaju, ker moram �

No, imam �

Delo.

Lahko no�, o�e.

Dobro.

Ne bom vama za�elel lahke no�i.

Rad te imam. �Jaz pa tebe. �Lahko no�.

Pridi.

Prelepe so. �Ukradel sem jih na tr�nici.

Obo�ujem ukradeno cvetje.

Daj mi tisto vazo, prosim te.

To je dobro.

Igra�?

Moj o�e igra. Igral je.

�akaj, tu je sli�ati stra�no.

Pridi.

Podrl te bom.

Ampak morava pohiteti.

Pesem se bo kmalu kon�ala, druge pa ne znam.

Kaj je? �Ni�. Vse je v redu.

Videti si sre�na.

Kot o�e sem lahko zadovoljen, da je moja h�i sre�na.

Sonia, hvala, da si poklicala.

Etienne me ta konec tedna pelje v gledali��e.

Tvoj kuhar se res trudi.

Koliko �asa �e? �Pojutri�njem bodo �tirje tedni.

Hitro si pozabila Angle�a. ��kota. �kot je.

Dobro. �Kaj naj oble�em?

Kak�na je predstava?

Ne vem. On jo je izbral.

Dobro. Obleci �

Moj mali �rni pla�� Vanesse Bruno. Za vsako prilo�nost je.

�akaj, Sonia, poklicala te bom.

Od kod pa ti? �Morava se pogovoriti. �No�em te poslu�ati. Delam.

Ne more� motiti ljudi v slu�bi. �Vem. Oprosti, ampak �

Nekaj pomembnega moram povedati. �Ampak no�em te poslu�ati.

Daj mi pet minut.

Prosim te. �elim si samo pet minut.

Pet minut, prav?

Za mano.

Juju moja!

Dober dan, gospod. �Vstopava.

�eden fant.

Nekatere imajo res sre�o.

Si mi pri�el predstavit svojo �eno?

Hi�a pla�a!

Hvala, Claudine. �Hvala.

Dobro sta videti skupaj. �Hvala, Claudine. Ne �

Torej.

Juliette, ne poznava se dobro.

Oprosti, ampak sploh se ne poznava.

Po seksu si pobegnil k zaro�enki na �kotsko.

Zakaj se sploh pogovarjava? Moram delati. �Konec je.

Ne razumem.

Ve� tednov mislim nate.

Nenehno. Sploh ne spim.

In rekel sem si,

da �e zamudim punco, kot si ti, to dokazuje, da sem pravi �

Bedak.

Z Emily je torej konec.

Konec je.

Zapustil sem jo.

Zapustil si jo?

Kaj pa poroka? �Ni� ne bo s tem.

Tega ti ni bilo treba narediti. Nisem te � �Juliette.

Vate sem se zaljubil v trenutku.

Z njo sem se ve� let trudil, da bi jo vzljubil.

In tako je.

Hotel sem, da to ve�.

Ampak ne zavezujem te k ni�emer.

Po�ni, kar ho�e�.

Izvolite.

Nisem dobro sli�ala. V paniki je bila.

Ne vem, kaj se je zgodilo zdaj.

Je te�ava z Juliette? �Kje je moj bodi?

Sre�o ima, z mano pa ni nikoli ni�.

Pa vendar �

Kako napreduje� ti?

Poglej.

Daj, Carole.

Daj mi petko.

Res spektakularno.

Tako. �Ampak �e ji �e daje� pi�kote, ko te opraska �

Vpra�ala sem te, kako je z delom. Je kaj?

�akam.

I��e� ali �

Poanta prostega leta ni delo.

Ampak to traja eno leto, ne pa tri.

No, dokler na� salon �e dobro posluje �

Lastnica salona je Jojo.

Da in ne. Nanjo je registriran, pripada ji in ona dela.

Ti si brezposeln mo�ki.

Pozna� punce, ki no�ejo delati? �Niti ene. Tak feminist sem.

No�em tla�iti �enske s poslovnim uspehom.

Nisem ma�o, ki ne po�ne ni�esar, ko pride iz slu�be, ker dela.

Kaj postori� v hi�i?

Izziva me!

Kot mama je. Vedno izziva malo zver.

Greva.

Kaj po�ne�? �Z vama grem. �Greva na vodna kolesa.

Kje imam kopalke?

Ne gre� z nama. To je za punce.

Zakaj?

Mo�ki plavajo in vozijo kolo, zakaj ne bi hodili na vodno kolo?

Zelo dobro vpra�anje. Vpra�aj Carole.

Prijeten ve�er, srce.

Vse manj tega po�nete. Obe.

Da nama mama �esa ne skriva.

Ja, odgovor bo pri�el.

Je tvoj tip malo gej?

Ne, samo rad opravlja. Ima ma�ko, ho�e na vodno kolo.

Rad ima starke. Trapa si.

Do grla si v dreku. �Popolnoma.

No, situacija je elegantna.

�e te ne moti, bodi z obema.

Potem bi bila cipa. �Velika cipa.

Ho�e� en nasvet? �Ja.

Etienne.

Zabaven je.

Ima pravo slu�bo. Hud frajer je.

Ob�utimo mo�, maso �

In rad ima hrano. To je dober znak. �Ja.

Paul pa �

Romanti�en je. In zaradi mene se je odrekel poroki.

Potem izberi Paula.

S tem bi izlo�ila Etienna.

To pomeni izbiro.

Ja.

Kdo od njiju bolje poriva?

Ne vem. Etienne je �

Bolj divji? �Ja.

Paul pa je �

Ves ne�en? �Ja.

Vem. Oba mora� preizkusiti. Ja.

S popoldanskimi nakupi. Tipom se to res upira. �Phillipe obo�uje nakupe.

Dajmo �e.

Ne, oba bom pustila.

Zelo trapasta re�itev.

Ne morem se niti odlo�iti niti obdr�ati obeh.

Potem bom pa� pustila oba.

Ja.

To bom naredila.

Najprej bom poklical Etienna.

Potem bom to povedala Paulu.

Ali pa �

Grem k Paulu na �kotsko in pokli�em Etienna.

Ne, najprej bom poklicala Paula, potem pa povedala Etiennu.

Ne ogla�aj se, ne ogla�aj se.

Ne ogla�aj se. Ne ogla�aj se!

Sem te prestra�il? ��ivjo, draga.

Si kon�ala z restavracijo? �Ja.

Hotel sem te poklicati. �Odlo�il sem se.

Ta vikend prihajam v Pariz. �Dobro. �Z Eurostarom. Pozno v petek.

Kaj po�ne�? �No �

Ukvarjam se s stra�no dolgo�asnim dokumentom. �Dobro me poslu�aj.

"Bi se poro�ila z mano?"

Kaj?

To je snubitev.

Snubitev.

Ampak �

Jaz bi moral zasnubiti tebe. �O�itno res. �Me snubi�?

Ja, ja.

Zakaj ne? �Vedno sem se hotel poro�iti pred 45. letom. �Res?

In? �Juliette?

Kaj?

Bi se poro�ila z mano? �Bi se poro�ila z mano?

Z veseljem.

Poro�iva se.

Poro�iva se.

Poro�iva se.

Ampak jaz �

Nih�e me �e ni zasnubil, tebe pa sta dva in to isti dan. �Kaj pa naj? �Ne!

Ne za�enja�. Ne spra�uje�, kaj lahko, ampak kaj bo�. Noge.

Nekaj mora� narediti. Nisi ve� mladenka. Ima� 40 let.

Ampak v klju�nem trenutku bom �e vedela. �Kdaj?

Se bo� odlo�ila pred mati�arjem?

Zanima me, ali sem lahko pri�a isti nevesti na dveh porokah.

Ampak, Juliette,

ne tehta� med bluzo in krilom.

Prizadela bo� dva dobra tipa.

Pogovori se z njima, kot je treba. �Ja, seveda.

Ne strinjam se vedno z Jo, ampak mora� govoriti z njima. �Seveda.

Hvala, Chris.

Tako.

Vreme je podobno tistemu v Bretaniji.

Ja, danes imamo res sre�o.

Ja.

Tu �ivi�? �Ja.

Tu �ivim.

S star�i.

Nisem vedela, da jih bom spoznala. Najprej ti moram nekaj povedati.

Mami ne bo v�e�, �e vaju spoznam na dan poroke.

Mislila sem, da se bova pogovorila. Da bova malo poklepetala.

�ivjo.

Ah, tu si.

Mama.

Paul, kaj je to?

Brez kravate, neobrit.

Kaj pa misli�, kje si?

To je Juliette.

Dober dan, gospa. �Gospodi�na.

Ker ne govorim dovolj dobro francosko,

bi se raje pogovarjala v mojem maternem jeziku.

Seveda.

Paul in Emily pri �estih letih, v kostumih za no� �arovnic.

Ali nam bog ne�esa ne sporo�a na svoj na�in?

Tukaj pa sta na maturi.

Drug ob drugem, kot vedno.

Govorite rusko?

To je zelo pomembno, kajne, Clyde?

Ja, draga. �Emily govori sedem jezikov.

Koliko jih govorite vi?

Samo enega in � �Znate pripraviti poga�ice? Paul jih obo�uje, kajne?

Seveda, draga. �Mama, prosim te, nehaj.

Imate radi ma�ke? �Ja.

Obo�ujem jih. Prijatelji�in mo� ima � �Paul prezira ma�ke.

Mama, prosim te, dovolj.

Sku�am razumeti, zakaj raje njo namesto Emily.

Mama, utihni, jebenti.

Resno, Paul?

Sovra�im poga�ice.

Brez veze so.

In zelo redijo.

Ne mislim jaz vsega tega, pa� pa ti.

Nisem jaz zaljubljen v Emily. Ti si.

Samo �

Tega nisem rekel zaradi kur�evega pritiska dru�ine, da se prilagodim.

To nas uni�uje �e zadnjih 400 let. Kajne, o�e? �Tako je, fant.

Vesta, kaj imam res rad?

Rad imam to �ensko.

Morda ni tisto, kar ho�e�, mama, jo pa ljubim tak�no, kot je.

In poro�il se bom z njo.

Ljubim to �ensko.

In obo�ujem ma�ke.

Ti, pojdi z mano. Videla bo� �

Ta kraj je veli�asten.

Dobro. Nasvidenje.

�uti� vonj vanilje?

Ni�esar ve� ne �utim.

Di�i tudi po vla�nem tobaku.

To je �ota.

Medenjak.

Vonji ti gredo dobro.

Ne, ne, to niso vonji.

To so di�ave.

Najlep�a francoska beseda.

In beseda �

Ka�ji pastir.

Ka�ji pastir. Obo�ujem to besedo.

Bi rad bil nos?

Nos? �Ja.

Misli�, izdelovalec parfumov?

Moja dru�ina ljubi samo ragbi, viski in banke.

Ne morem re�i, da bi rad izdeloval parfume.

Ker �e nosimo krila na dru�inskih proslavah.

Kot najstnica sem hotela z motociklom prepotovati svet.

Ni prepozno.

Pravzaprav �

Mamina nesre�a je malo pretresla mene in o�eta.

Mojbog.

Z motorjem?

Ne ravno.

Z avtom. Motor je vanjo pridrvel s polno hitrostjo. �Sranje.

�al mi je zaradi tvoje mame.

Rada bi, da bi bila tukaj, da bi mi pomagala.

Te lahko nekaj vpra�am?

Seveda.

Misli�, da je prepozno, da bi se vrnil k Emily?

Zakaj me to spra�uje�?

Ne vem. Mislila sem, da morda nisem punca zate.

Nisi punca zame.

In zato te ljubim.

Juju! Tu sva!

Tu ne morete parkirati. �Prakti�no je. �35 evrov.

Briga me, saj avto ni moj.

Dober dan. �igav pa je?

Od tipa s Tinderja. Nekak�en koncesionar je.

In? Kako je bilo na �kotskem?

No�na mora. �Sranje. Ni bilo v redu? �Sanje.

�akaj. Sanje ali no�na mora?

Sanje in no�na mora.

Zdaj moram pustiti Etienna.

Ja.

Morda bi morala najprej nekaj videti.

Kaj?

Juliette!

Ljubica!

Je vse v redu? �Ja.

Pridni smo bili, dokler si slu�ila v Londonu, kajne, Etienne?

Vsekakor.

Kaj po�ne� tukaj?

Vendar sta �

Povej ji.

Ne, ne, starej�i imajo prednost. �Jebi se �e. �Kar ti daj.

Dobro.

Spoznaj �

Novega kuharja Relais de l'Aubraca.

Gospa.

To je �

To je �

Kaj pa je s tvojimi predavanji v �oli?

Tvoj o�e me je zaposlil, da bi videl, ali mi gre tudi praksa.

Otroka moja �

Daj, no. �Trapasto je, vem, ampak sre�en sem.

Pijan si. Res si.

Ja, Richard, pijan si. �Niti malo. Sre�en sem.

Juliette, ljubica.

No�em hvaliti Etienna, ampak res je �

Vidi�? Prav ima.

In lahko vama napovem spremembe.

Pozabimo Relaus de l'Aubrace. �Ja. �On pa ostane. �Seveda.

Takoj sem na�el formulo. �Super. �Videla bo�. �udovito. �Ja.

Ja. Sprememba kontinuitete.

Jeza.

Me zafrkava�? �Ne. �Me zafrkava�? �Ne.

Ne, ampak poslu�aj. Resno.

No�em vplivati nate, ampak uredil bi kuhinjo.

Z velikim �arom. �Ni slabo. �Vidi�? �Tega sem se spomnil. Ja.

Ne, �akaj. Dal ti bom klju�e, lahko?

Ostajam tukaj, nisi pa ga podrla. Mar ga nisi podrla?

Otroka, vesta kaj?

Resno.

Mi trije bomo �udovita ekipa.

Res super. Kak�na sre�a!

Salersko govedo. �Ja.

�akaj.

Tudi ro�nata je lepa.

Ni� ne pi�e.

Naj pogledam modro. Ni slaba.

Izberi povabilo.

Prvo, ki se ga dotakne�.

Ne. �To? �Ne. Grozna je. Obup.

To!

To je �e nekaj drugega.

Ne, mrtva sem!

Sedmi julij. Lep mesec na �kotskem.

Ni slabo. �Datum pa �

Juliette. Razmi�ljal sem o datumu poroke.

Dvanajst. �Dvanajsti julij bi bil popoln.

Torej dvanajsti. Dvanajstega julija.

Dobro. Zdaj ni ve� vrnitve.

Zdaj ni ve� vrnitve.

Izvoli.

Hvala, Claudine.

Resno, Claudine, super je.

�akaj.

�e vem.

Prada, jesen-zima 2015.

Trois Suisse, 1976.

Tako je.

Si za pija�o? Kava? Voda?

Ne, hvala.

In? Kako se ti zdi? �Prekleto. Kaj sem storila? Kaj?

In?

Ne vem. Jaz �

Spra�ujem se �

Ne bi smel priti. Ne sme� videti obleke. �Ne, ne.

Tiso�krat sem ti rekel. Prazno vra�everje. Daj.

Naj vidim. �Paul, ljubezen, ne vem, ali bi �

Ali dvomi�?

Med tisto s korzetom in tisto z odprtim hrbtom?

Pridi ven, draga. Jaz ti bom povedal.

�e mu ne bo v�e�, bom vse odpovedala.

Jebenti!

Pre�udovita.

Garance, poka�ite gospodu garderobo. �Dober dan.

Ho�e� pomeriti drugo? �Vse je v kabini.

Je vse v redu?

Brezhibno.

Pa man�etni gumbi?

Naknadno jih bomo dodali. �Dobro. �Najprej pa suknji�.

Ogledalo mora biti zadaj. Ne vidimo se od zadaj.

Za pomerjanje ni � �Ja.

Te�ko je izbrati pravega. �Ja.

Za svojo poroko moram izbrati med tridelnim, smokingom in �

Frakom. �Frakom, ja.

Frak.

Ne vem. Ne vidim se v tem.

�e ho�ete �ensko mi�ljenje, lahko vpra�am svojo punco. �Ljubeznivi ste.

Ljubica, lahko pride�, prosim? Potrebujemo tvoje mi�ljenje.

Ne.

Ne morem, ne morem.

Draga, si dobro? �Ja.

O�itno se ji je v grlu zataknila �aba.

Sli�im.

Pomeriti moram tudi hla�e. �V kabini so. �Hvala.

Na dnevno svetlobo grem.

Kaj po�ne�?

Draga?

Hotela sem te vpra�ati za Juliette.

Je res? �Kaj pa?

Da se bo poro�ila s kuharjem Etiennom.

Ja, med drugim.

Juliette?

Juliette?

Kaj je? Sem izpustila poroko? �Pustila sem oba. �Resno?

Bila sem z obema. Nista vedela. Eden v kabini, eden zunaj. Groza.

Ni�esar ne razumem. �Moram jima povedati. In ljubim ju. �Mirno.

Oba ljubim.

Ne vem. Ne morem se odlo�iti. Ljubim ju. �Prihaja Etienne.

Prekleto. Obleka mi gre na �ivce.

Sranje.

Hitro.

Zanihaj. �Vleci.

Vleci.

Vle�em. To je edino, kar znam.

Ti pa potiskaj.

Moram jima povedati.

Najprej Etiennu, potem pa �e Paulu.

Ne bo�. No�e� hitrih odlo�itev. �Kot ti. Povedala mu bom. �Ne bo�.

Pa bom. �Ne bo�. ��ivjo, punci. ��ivjo.

Kako si? �Dobro.

Nista zjutraj pozabili ne�esa oble�i? �Son�iva se za poroko.

Dobro. Super.

Juliette tak�na ne more delati. Na�el sem obla�ila za ekipo.

Super je. In imam obleko za poroko.

Super bo, verjemi mi. Pomisli. �ez tri tedne bova poro�ena.

Etienne, po�akaj.

Kdaj pride�?

Saj je vseeno. Daj.

Ne govori ni�esar.

Kaj je s tem? Kaj?

Samo trenutek, draga.

In? �Nimajo lista, vzel sem iverko.

Kaj sem �e hotel za dnevno specialiteto?

Lista z belim maslom. �Ja, ampak ne �

Ne pa � �Iverke. �Ne razumem. Pridi, kadar ho�e�.

Mislil sem. Ploska riba � �Jaz mislim.

�e pravim, da je specialiteta list, je list. Jasno? Pojdi in ga poi��i.

Juliette! Nekaj ti moram pokazati.

Prinesel sem ti stvari. �Hvala.

Bila sem �

Mudilo se mi je.

In bila sem malo �

Ve�, ko si od�la iz butika,

sem te sku�al poklicati.

Prazna baterija.

Ne vem, ali si tam videla nekega mo�kega.

Velik je bil. Pomerjal je obla�ila.

Frak.

Nisem bila pozorna.

Smem poklicati z va�ega telefona?

Vzemite mojega.

Posodil mi je mobitel.

Zelo ste ljubeznivi za Francoza.

Na zaslonu sem zagledal neko fotografijo.

Njega z dekletom.

Mislim, da je celo njegova zaro�enka.

Zelo ti je podobna.

Videti sem kot veliko deklet.

Ja, govoril sem si, da je to nemogo�e.

Ampak ko sem gledal naprej �

Videti je bila �

Zelo zaljubljena.

In ta pogled poznam.

Tako ti gleda� mene.

Ne. �Rad bi spoznal tvojega fanta.

Paul! �akaj, Paul!

�akaj. Pojasnila ti bom. �Oprostite.

Pozdravljeni. Znova. Kako ste?

Od kod pa zdaj vi tukaj, gospod?

Poslu�ajte.

V butiku sem ti pozabil povedati, da sem jaz Paul MacCallaghan.

Super, ampak delamo. Lahko se pogovoriva pozneje.

Juliette, odpelji gospoda. Hvala. �Nisem vedel, da obstaja�. Ti si?

Kdo pa je to? �Ne vem. Paul Mac �

Za�enja mi iti na �ivce. �Rad bi vam predstavil zaro�enko.

Ime ji je Juliette.

Se poznata?

�et tri tedne se poro�iva.

Nemogo�e. Jaz sem poro�im z njo �ez tri tedne. Torej �

Juliette?

Kaj je to?

Kaj je to?

Ja, Juliette, kaj je to?

Ne morem �

Zamuja�.

Kaj bomo ve�erjali?

Je �la Juliette ven?

V kopalnici je.

�e vedno?

Samo kopa se. Izpraznila je cel bojler.

Juliette, odpri. Jaz sem.

Nikogar no�em videti.

Juliette, takoj odpri!

No�em tega. Carole je napeta. �Nikogar no�em videti.

Zunaj je lepo. Lahko bi �la ven.

Ali pa se recimo vrnila na delo.

Zakaj pa? O�e me no�e videti. Vsi me obsojajo.

Spra�ujem se, zakaj.

Vidi�? Tudi ti me obsoja�.

Pridi. Juliette, odpri.

Ali pa bom Philippu rekla, naj razbije vrata.

Naj ti bo. Ljub�ek, razbij vrata.

Ampak zdaj �

Dr�im ma�ko.

Sonia! ��ivjo.

Zdaj pa je dovolj. Naporna si.

Ne premikaj se.

Sedi. �Kaj pa po�ne�?

Kaj je bilo?

Ravni ali kodrasti?

Kaj po�ne�?

Ravni ali kodrasti? �Ne vem. Spra�uje� me tak�ne �

Utihni. Samo utihni.

Ve�, da nisi edina neodlo�na?

Vsem je te�ko.

Vzemiva Sonio.

Misli�, da je njej lahko. Ni ji.

Misli�, da podre vse, kar sre�a, ker u�iva v tem? Da je sre�na? Ni.

Ja, te�ko se je odlo�iti.

To je moja izbira, dokler ne najdem ne�esa.

Kot da se nisem obotavljala s Philippom. Ni ravno Clooney.

Tri leta �e ne dela in samo to ho�e, da mu ma�ka z roko udari v dlan.

S �apo. �S �apo.

Verjemi mi, da mi je vsak teden vsaj enkrat �al.

Ampak vztrajam pri svoji izbiri.

In moje te�ave so potrdile, da imam prav.

Dva meseca je spal pod tu�em, da je bil z mano v bolni�nici,

da nisem bila sama.

Ko sem mu rekla,

da ne morem imeti otrok,

se ni obotavljal.

Ostal je.

Vidi�?

Imam ob�utek, da vodim svoje �ivljenje.

Ko prepusti� drugim, da se odlo�ajo namesto tebe �

Se zgodi to.

Jojo, popolnoma si zamo�ila.

Kaj si mi naredila?

Ne morem ostati tak�na. Groza. �Reci, kaj ho�e�, in to bom naredila.

Dobro ve�, da sem neodlo�na.

Nisi, Juliette. Sprejema� odlo�itve.

�e ve� �

�e se lahko vme�am v �enski pogovor,

bi vam vsi psihiatri rekli,

da neodlo�ne�e, kot je Juliette, nek prizor iz otro�tva sili v to,

da se nenehno obotavljajo. Zelo zgodaj se je odlo�ila,

da ne bo nikoli sodelovala,

v odrasli dobi pa je pod vplivom te prisege,

ki jo je potisnila v podzavest.

Podrobnosti so v mar�ni �tevilki reviji za psihologe.

�e koga zanima, imam v strani��u en izvod. Pod Grazio.

Noro. Prav ima!

Tvoj o�e se je vedno odlo�al namesto tebe.

Ne vem, ali bi Clooney ugotovil vse to.

Ljubica, o�e je.

Lahko bi ve�erjala skupaj,

da bi se malo pomenila o vsem tem, ker �

Se ni trapasto tako jeziti?

In pogre�am te.

Torej �

�akam te ob osmih v restavraciji Lasserre.

Dober ve�er.

Dober ve�er. Imam rezervirano na ime Richard Blandine.

Izvolite.

Hvala.

Prosim. Pojdite za mano.

Malo sem �

Presene�ena, ker � �Saj vem.

Tvoj o�e mi je povedal, da si neodlo�na. �Res?

Morala bi mi povedati. Pomagal bi ti.

Zlasti �e bi vedel za tekmeca. Saj me pozna�. Vse za zmago.

Hotela sem ti povedati � �Poslu�aj. Ve�, kaj?

Ne more� se sama odlo�iti, zato se bom jaz namesto tebe.

Tole je na�rt.

Zvezdica �ez dve leti.

Morava repozicionirati bistronomijo. Hi�ica v Barfleuru bo super zate,

dva otroka, Margaux in Lucas, lovita �koljke. Obo�ujem ti imeni.

Oprosti, malo mi je � �To ni vse. Poslu�aj.

Tri, �tiri leta in nova restavracija. Le petit Relais.

V gnili kavarni tiste nore �enske. �Claudine?

Ja, morda.

Dobila ga bova poceni.

Mar nisem mislil na vse? �Vidim, ampak �

Presto in prepelico. �Ne maram je. Ali lahko � �Zaupaj mi.

Prepelica je s kostanjem in foie grasom. �Hvala.

Dobro, gospod.

Ti je tukaj v�e�?

Ne vem. �Tu pripravljam poroko.

Poroko? �Najino poroko.

Mar ni vse odpovedano? �Ne. In tvoj o�e se strinja. Torej �

Nimam izbire? �Je to dobro ali ne?

Tu sem se �olal.

Super ti bo.

Nekaj mora� videti. Noro je. Namignil ti bom. Glej v strop.

Poglej.

Si prepri�ana, da je Paul tam?

Klicala sem v London. Dal je odpoved.

Pravijo, da se je vrnil k star�em.

Pazi!

Kaj pa je vsem tukaj?

Zakaj drvi proti meni?

Po desni vozi�, prekleto!

Ve�, kaj? Nikoli nisem podrla �kota.

Kako ste?

Dobri tipi.

Nisva pri�li zaradi seksualnega turizma.

To je �kotska, ne Tajska. �Ali spodaj kaj nosijo?

Ni� se ne vidi. Slab znak.

Dober dan. �Dober dan. Sta pri�li na poroko?

Ja, poroko.

Emilyjino poroko.

Mojbog, nisem � �V cerkvi 8 kilometrov od tu.

Kaj je bilo? Je mrtev?

Ne govori� angle�ko?

Dobre izgovarjave ne razumem dobro.

Emily, njegova zaro�enka � Poro�ila se bo. V avto.

Ne izgubljajva �asa z avtobusom! V avto.

Zaustavite poroko!

Dober dan. Ali veste, kje je sprejem?

Niste iz �kotske. Ne, ne.

Vi ste z otoka.

Rde�i je zelo zadr�an.

Super!

Vpra�aj fanta ministranta. �On ni fant ministrant.

On je pal�ek ministrant.

Oprostite, i��em poro�ni sprejem.

Zakaj pa ne? �Je v dvorcu Longwood.

Prazna �

Tri kilometre desno. �Dobro. Hvala. �Ni za kaj.

�kotski viski.

Pohiti, postre��ek! ��ivjo.

Si na Tinderju?

Oprostite.

Oprostite.

Oprostite.

Oprostite.

�akajte, en kozar�ek.

I��em orkester. S �kotsko omako. Rde�elas in z modro ritjo.

Ne razumem lastnega jezika.

Preklete nore �abarke. �Ja, draga.

Oprostite. �Lo�imo se.

Paul?

Paul?

Paul?

Paul?

�ivjo, jaz sem Glen.

Oprostite.

Ste za ples? �Seveda. Grem plesat!

Bi zaplesali? �Z veseljem.

Dobro. Mar smrdim po pa�teti?

Oprostite. Ste za ples?

Cagav fant �

Emily?

Emily? �Ja.

Pri�lo je do velike napake na poroki. �Prosim? �Francosko. To.

Zdelo se vam bo �udno, ampak morate vedeti.

Etienna in biv�e sem ljubila, ker so me spominjali na o�eta.

Pomirja me, da se odlo�ajo namesto mene, ampak Paul ni tak�en.

Lahko sem samosvoja, �eprav se motim. Ljubi me tak�no, kakr�na sem.

In tega nisem izkusila.

�utim, da se z njim lahko odlo�am. Tvoj mo� se mora poro�iti z mano.

To ni Paul.

Paul?

To je Mark.

Tri ure je moj mo�.

Mar se ne bi morala poro�iti s Paulom? �Tako je.

Si ti tista Francozinja? �Ja.

Potem se ti moram zahvaliti.

Zaradi tebe je Paul od�el, jaz pa sem spoznala Marka.

Saj to je super.

Med nama. Mark je bolj�a partija.

Paul je delal v banki, Mark pa je lastnik banke.

Noro!

Kje pa je Paul?

Nih�e ne ve. �ez no� je od�el.

Niti star�i ne vedo, kje je.

Ja?

Sranje.

Carole.

Daj mi petko.

Carole.

Daj mi petko.

Prelepa si.

Pij.

Pij.

Da se izogneva quid pro quo. Poro�ena sem.

Oprostite.

Trenutek, prosim.

Ja, ljub�ek?

Uspelo mi je.

Kaj? �Dala mi je petko.

Je vse v redu? Jo�e�?

Hitro se vrni, da bo� videla.

Dobro, dragi.

Zelo sem ponosna nate. Poljub�ek.

Ljubim te.

Grem k prijateljicama.

Ju, povsod te i��eva.

Kar izginil je.

Nekje je. �Seveda. Nekje mora biti.

Dobro si ravnala.

Pri�la si sem. Se zaveda� tega? Uspelo ti je.

2000 kilometrov zaman. �Ni zaman. �Darila!

Super.

Ogabno.

Kaj po�ne�?

Ne!

To so darila za mladoporo�enca. �Brezvezne bom zapakirala.

Za�gali so Ivano Orleansko. �Povedala sem ti. �koti so, ne Angle�i. �Isto.

Groza.

To je prt?

Ni mi v�e�. ��akaj. Vseeno ga vrni.

Poro�na darila so groza.

Kako se pi�e tvoj Paul? �MacCallaghan.

To je od njega.

Emily, oprosti, da sem te prizadel. �elim ti sre�e v �ivljenju.

Ne! Menda ne bo� tudi ti?

Ispira.

Izbira.

Lahko bi zavra�ali ljudi.

Ko sem spomnim, da sem skoraj prodal � Bedak sem, kajne?

Ne?

Od Juliette?

Ne vem, kaj naj bi ti rekel. �Ni�.

Poslu�aj, ona ima �

Ne vem, kaj naj bi ti rekel.

To je dobro.

Seveda je dobro.

Ampak je vseeno noro.

Seveda je noro.

Ni te lahko najti.

Imam novo pisarno.

ODLO�I SE

Hvala se torej re�e chakran? �Shokran. �Dober ve�er.

Odslej upravljam s svojim �ivljenjem.

Odlo�itve kar tako sprejemam vsakih pet sekund.

Jaz bom zaalouk. �Zaalouk? �Ja.

Kar pomeni, da je ve�ina tako sprejetih odlo�itev �

Sranje.

Bo� zmogla? �Ja.

MEDIATRANSLATIONS

Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija