All language subtitles for Legend of the Ancient Sword (2014) Episode 32

Legend of the Ancient Sword

Episode 32

Can you give me this Green Jade of the South as something to remember by?

Stay by your side

Lan Sheng. Lan Sheng?

Let me tell you, ahead there's a newly opened fabric shop

The cloth their family makes is especially good

-Okay, come look at it with me!
-Okay

What's this? How pretty!

I feel shame for having kept it for so many years

In the past I thought it was some sort of magical treasure, but there's not much power left in it now

Why didn't you say so earlier? It's such a shame now.

I have thought it about it many times

that maybe one day and a certain place

you will give it to me with your own hands.

I'm sorry.

Don't worry. Maybe this is fate.

I bless you and the one you loved

can be together until your heads turn grey.

Thank you.

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Lets go

Now we have all the pieces of the Jade Ornament in our hands.

The next step is to restore the Jade Ornament.

Just that to restore such powerful talisman, needs special magical skills.

But more than restore the Jade Ornament

I am worry about another issue.

Is it Lei Yan?

Lei Yan is a cunning wolf.

He will definitely think of a way to hinder the restoration of the Jade Ornament.

Stop him first.

Shao Gong, why don't we wait for him to come?

Stay calm to control the active.

That could work. Just that we are in the open and Lei Yan is hidden.

We must be extremely careful about this..

How about I go to Qing Yun Tan to do some spying?

No, Qing Yun Tan has too may disciples.

Even though they most practice in making medicine and their martial art skills are very average,

but they have thousands of methods of using poisons.

You won't be able to detect it. Plus, it is their place.

If you should be discovered, then it would be hard for you to escape.

Since we can't go, then we could only stay and wait.

I think we should have Ru Qin and the rest

go back to Qin Chuan first. Senior Brother and us should stay in Jiang Du.

Aunt Tong and Xun Fang were held hostage by Lei Yan before.

I still haunt.

I'm afraid Xun Fang won't agree.

Shao Gong, you've mentioned before

that you search for the Jade Ornament was to resurrect Xun Fang.

But

now the only goal to find the Jade Ornament is to get of the murderous aura in your body.

Shao Gong

I don't understand.

If we restore hese 3 pieces of Jade Ornament, can it really resurrect the dead back to life?

According to the ancient scrolls

that is possible.

The biggest usage of this Jade Ornament is that it attacts spirits.

All the things in the earth, all the medicines, magical skills, hopes, are all changing in thousands of ways.

The basic principles are all controlled by the spiritual realm.

For example, the elixir of life

is to store the spiritual energy in the elixir pill and then let people eat it to prolong life.

Allowing people to resurrect from death to life.

The Jade Ornament is needed to attract the spirits to get that result.

Why do you suddenly ask about the elixir of life?

The things I saw earlier in the hallucinations at Zi Xian Hills

made me remember my mom.

Qing Xue has also said before, that hallucinations came from the heart.

The hallucinations of my heart, maybe what I have been longing for all these years.

and not the fear of my heart.

Fear of the heart?

If you want it to sound good, it's called wish. If you want to say it in away that sound bad, it's call fear of the heart.

There is only a thin line in between wish and fear of the heart.

No need to be too concern what it really is.

The first time you mentioned about Xun Fang to me

I thought

actually these past few years, I have been thinking

if my mom could resurrect from death to life

I am willing to do anything.

I understand your feeling.

Just that the art of the resurrection had been rumored from ancient time.

Just that no one was brave enough to try it and talk about it.

That was because if mortals know about it then the orientation of the principle of life and death would be all mixed up

causing the whole world to go in chaos.

Beside, the methods to make the elixir is very complicated.

I have researched for a long, long time and could only understand a little bit of it.

But because of you, I am willing to give it a try.

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Susu

How come you are in such good mood recently?

Really?
-Really.

Before, you will always say "mh. mh." But now you even ask me back, "Really?".

I still want to ask, what is it that has been making you this happy?

Is it because you finally collect all the pieces of the Jade Ornament?

It's because Shao Gong told me about another thing.

Not only is the Jade Ornament be able to get rid of my murderous aura,

it could also b use to make the elixir to resurrect the dead to live.

I have never heard him talk about it before. How can a person resurrect from death to life with the Jade Ornament?

He is not certain. Just that before, he thought Xun Fang was dead.

So, he has always wanted to resurrect Xun Fang.

But isn't Xun Fang okay now? Why does he still need...

I want to resurrect my mom and people of my clan.

Qingxue, aren't you happy for me?

I can soon see my mother

There's just one thing I dont understand

I remember my grandma told me before that there is a certain set orientation principle for death and life in the heavens earth

It's not possible to resurrect from death to life.

If the dead resurrect to life, then it is against the principle.

What about those who are still alive?

Are you able to feel the pain of the lost of loved ones and lost of all the people of your clan?

Even if there are troubles at every turn, what else can I do?

SuSu, people should not live for the past.

I think I could understand the pain of the lost of loved ones.

My brother has been lost for so many years. Even now, I still don't know if he is dead or alive.

I just don't want you to have any false hope.

Shao Gong said there is hope.

Even if it fails in the end, I still would want to give it a try.

But you don't understand something about Shao Gong.

After a person died, their soul will disappear from the earth and return back to the river in the sky.

That's why it's not possible to return.

If you don't try, how would you know it won't return?

No,no,no I dont want it

Stay inside the dream, Qian Shang

No,no,no,no..

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Brother Qian Shang

You've been with Tusu today

Why do you have time to see me today?

When was I ever with him all day?

A fight

It won't work to hid from troubles.

Because it is still there when you return after a few days.

You have to let it past out, then you will feel better.

then you will feel better in your heart.

How do you past it?

You tell me. Do I have to be like you?

Ran out into the big street screaming and yelling out loud?

I, your big brother's method is much easier.

That is just take a drink.

This alcohol can help people see a lot of things more clearly.

Want some?

I don't know how to drink wine.

Then you can just chat with me.

Speaking is also a very good art, isn't that right?

Big brother, do you think..

if two people cannot agreed about the same issue

and their point of view, no matter what, is not the same.

and would even argue because of that. Then what should we do?

Well, that...

if that is about so small thing

then close your eyes toward it.

Let it go. Don't be too rigid.

It's not some small. It is a very important thing.

There is nothing bigger than death in a person's life.

Sometimes even death is not so big, isn't that correct?

Your big brother, I, don't really understand a girl's heart.

But, I, myself understand a lot of things.

See before, Hua Shang and I always fight.

I am extremely luck and I always run away without care.

Sometimes it was clearly my fault, but every time, it was Hua Shang who give in apologize to me.

Knowing that she is really gone

my regret is too late.

Now even if I want talk to her or argue with her

yet there is no more chance.

Big brother, I'm sorry. If it wasn't because of me

you won't have think of these sad things.

It's nothing. It's all in the past now.

This is all fate.

If it is fate, it is easy to get along.

Otherwise it is hard to get along.

Shao Gong! Shao Gong.

What's the matter Ru Qin? What is this about?

Aunt Tong woke up, she says there's something she wants to tell you

Really?

Shao Gong, you're here

Aunt Tong is awake?
Just now she woke up

But she has fainted again.

Shao Gong, I'm worried something will happen to Aunt Tong

But just now, Aunt Tong already woke up.

She even said that she has something to tell Shao Gong.

Aunt Tong's body is really too weak.

Looks like she needs to rest some more. Shao Gong, don't worry.

Aunt Tong has waken up once before, she will definitely wake up again.

Whenever I think of Qian Shang, I would think of the sword thief.

I just could help thinking they are very similar.

The two people who appear at the Sword Pavilion

seems to be too much of a coincidence

I'm more worry about Qian Shang's alternate motive of getting close to Shao Gong.

If Lei Yan is the masked man

then it might be possible that

Qian Shang was sent by Lei Yan to steal the sword.

Shao Gong is in danger with Qian Shang by his side.

No possible. Qian Shang will never help Lei Yan.

If they are really on the same side

then this would be a very good opportunity to for them to take action.

So, let me ask you. Why would he rescue Shao Gong?

Why would he debunk Lei Yan?

Lei Yan may have an alternate goal.

If Qian Shang is not a piece of Lei Yan's chess, but is...

Sister Hong Yu, I know that you suspect Shao Gong

But it is not possible that Shao Gong could be tie to Lei Yan

You know that Lei Yan knows the whereabouts of the sword

It is true that Qian Shang tried to steal the sword. At that time, Shao Gong was at the mountain top.

But when we got to Zi Xian Hills

Qian Shang was outside

and Lei Yan and Shao Gong were inside.

Don't you think those two people have too much ties together?

If Shao Gong wants to harm TuSu,

at Tian Yong City, Qin Chuan, Jiang Du, there is numerous opportunity for him.

Also, the Sword of Burning Solitude was with TuSu. If he wants to steal the Sword of Burning Solitude

it would be a piece of cake.

Why the need to save TuSu so many times?

I also don't know. It was just a feeling.

I felt this Shao Gong is so inspiring

Not that it's not good. But that it is too good.

How can there be such perfect person in this world?

The more he is like this, the more difficult it is to know who he really is.

To tell the truth. A gentleman who always give charity like water.

Water benefits all things without struggle.

I just feel that this Shao Gong is not like water.

Maybe his heart is like a fiery furnace.

Such a deep concealment is very unnerving.

I think, about Shao Gong and Lei Yan's relationship,

We should really try again to be certain.

Okay

I heard SuSu said that you are going to use the Jade Ornament to make the elixir of life.

That's right. The natural disaster that year made me lost Xun Fang.

From that time on, I have been searching for the arts of resurrection from death to life.

It was also because of this, that's why I know of about the Jade Ornament.

But life and death is determined. When a person died, their soul will depart.

How can they resurrect from death?
-The Jade Ornament can attracts spirits.

I can find and return the disspursed soul

maybe it's because of this

the medicine made from it could allow people to resurrect from death to life.

Resurrect from death to life is going against the will of heaven. What if something goes wrong?

The person is already dead. So even if something really went wrong

so what?

Since we got the Jade Ornament

If it really has such power, why don't we give it a try?

But back then, Li Pan An and also Lou Yun Tin's dad and mom in Gun Qin village

it was because they used the Jade Ornament, things went wrong.

Since Xun Fang has already come back, why must you risk this?

Im doing this for Tusu

TuSu told me that he really missed his mom and his clansmen.

If possible then I would like to help him.

Also the murderous aura in his body

maybe the Jade Ornament could also resolve it.

Shao Gong, you are saying that the Jade Ornament could get rid of TuSu's murderous aura?

This is not certain. But the Jade Ornament could attracts spirits.

The murderous aura in TuSu's body could perhaps be suck out.

Lan Sheng and Xiang Ling have also tried that before. They almost took TuSu's life as a result.

At that time, they only used a piece of the Jade Ornament, not the whole Jade Ornament.

The result of the two could not be compared.

Also, Lan Sheng does not know how to control the Jade Ornament. If we restored the Jade Ornament

in my hands, perhaps the power of Jade Ornament could be fully utilized.

Even though I am too clear about such principle.

But I have heard Honorable Master said before that all things have a spirit.

Everything on earth are related by their similarities and their differences.

If we were to use the Jade Ornament to absorb the murderous aura

Would it be hard for the spiritual aura be spared?

The murderous aura in TuSu's body come from the Sword of Burning Solitude.

Saying to use the Jade Ornament to absorb murderous aura, but in fact,

the Jade Ornament is really being used to absorb the spirit of the Sword of Burning Solitude,

and not TuSu's spirit. If we can get the spirit of the Sword of Burning Solitude absorbed into the Jade Ornament

Then the murderous aura in TuSu's body would be gone.

But that Sword of Burning Solitude is a powerful spiritual sword.

Why would it be willing to be sucked out by the Jade Ornament?

You know that the magical Jade Ornament is extremely powerful.

I remember now. That time, YouDu wanted to seal the Sword of Burning Solitude

to get rid of murderous aura in Yun Xi's body.

As the result, Grandma and the elders who participated in the sealing were all suffered heavy injures.

The power of the Sword of Burning Solitude is really too strong.

If we use the Jade Ornament absorb the spirit and failed this time. Then what should we do?

I feel the same way.

Reverend Zi Yin is very highly skilled and yet he was not able to resolve this issue,

and even got himself injured.

If you continue to be like that, not only are you not able to save TuSu, but you will put your own life in danger.

There is no way to know the consequences.

Humans do the planning, but success is determine by the heavens.

If you are overly concern about all things, then what is the meaning of try?

TuSu and I have been brothers for some many years

even though he doesn't say it, but I really understand

the sufferings he had all these years.

Even if there is a thin line of hope, I would be willing to try.

Even if it reflect and I got bitten back, so what?

For a thin line of hope, you pay with your life

this is really too risky. TuSu never wants to bring harm to his friends.

If he knows, he will definitely not agree to it.

Even though I only have 60% confidence of success

but I believe he will agree.

I have researched the worn Long Yun scrolls. The ancient scrolls documented

that the Sword of Burning Solitude was made with the Jade Ornament.

If we reenact the process back then

Get the soul for sword out of TuSu's body

I think the issue can be resolve like this.

Thank you Shao Gong for doing so much for SuSu.

This way, SuSu could be saved.

I should do this.

I understand everyone wants what is best for TuSu.

That's why we are full of worries. But in fact, I am the same.

Wait until after we have completely restore the Jade Ornament, if we are still worry then

we can use the method of trapping souls. As long as we get TuSu to YouDu

when Reverend Zi Yin come out of retreat, then we would be okay.

With Grandma YouDu and Qian Shang around, they can keep TuSu under control.

If we calculate it like this, the possibility is even bigger.

Shao Gong is so detailed.

I thank you on Tusu's behalf

You are welcome.

Why did you have to mention that you will help TuSu absorb the murderous aura?

He is my brother

I dont want to see him suffering

Everyone has their own fate.

And his fate is to suffer the pain from the Sword of Burning Solitude.

You can't heal him.

and you can't help him. You don't want him to suffer

then are you going to give up your life

to risk for him?

He is worth my risk.
-He is worth?

What about me? What am I (to you)?

The price I paid for you,

the sufferings I went through because of you,

the years I have waited for you,

is it also worth your risk?

Shao Gong, I dont want to leave you again

Xun Fang

Before I met you

I thought my life would be loveless

and be lonely for life. But after I met you

you have given me new hope.

You are my hope for living.

If you are the lone lantern that light up my path at night so that I won't get lost,

then TuSu is the shadow on the water because of that (light).

He cause me to see myself more clearly.

And it is because of this shadow I felt that I am not that lonely

Xun Fang.

I don't want to lost either one of you.

Are you going to risk loosing your life for this shadow?

That is a mirage.

Don't force me anymore.
-Then you don't force me anymore.

What am I to do if I don't have you? Have you thought about that?

You go rest first. I will go see Aunt Tong.

Aunt Tong,

hurry and wake up.

I am very nervous and scared.

In the past, I look after the family business and took care of Lan Sheng with an orderly manner.

But when I see Shao Gong, I don't know what to do.

I've heard Shao Gong said

he was very sick and it was because of you he was able to survive.

Before he met you, he must have suffered a lot.

Maybe it is also at that time he and Xun Fang met.

They are so in love

just that they were separated for so many years, Shao Gong is little be suspicious of Xun Fang.

But how could it be possible for Xun Fang to betray him?

Aunt Tong, I know you won't lie to me.

If Shao Gong knows about this, he definitely won't be able to accept this.

Beside,

Shao Gong won't believe what I say.

What exactly should I do?

This is the seed of dreams that I picked from the East Sea.

I've heard that if you eat this, it will sprout and grow.

The body will slowly sink to a deep sleep,

and be forever in a sweet dream.

Stay in a dream, Qian Shang.

No! No, no, no, no, no.

I don't want to, Shao Gong.

The drunken land is so big.

Qian Shang, what are you sighting about?

Shao Gong, why are you here?

Suddenly I want to drink alcohol so I came to find Qian Shang to get drunk and relax. Here.

Good wine! Shao Gong, you know me best.

I thought that now you have Xun Fang, you won't have a chance to drink alcohol with me again.

Qian Shang, you are joking.

Modest. Modest.

The love between you and Xun Fang are deep beyond compare.

But Shao Gong has searched for the Jade Ornament for years because of Xun Fang.

Now that your family member has return back to your side. Why are you going through all the troubles for TuSu?

TuSu is very important to me.

Beside, I don't want anything to happen to him.

This time, I really have to thank you for willing to stay by TuSu's side and protect him.

Thank you for what? You gave me back my life. What is a little bit of running around for you?

But I really admire this kid.

So young and shouldered the burden of the murderous aura. Such bad fate and yet he is still about to live.

I'm sure he has experienced a lot of pain and sufferings.

Life is tough and short like an insect. To fight for life just to meet death. Joy and sorrow, bittersweet.

If Mortals want to go against fate, they must pay the price.

TuSu is like that and I am like that.

Shao Gong, you and I have known each other for many years.

What ever you do, of course you have your reasons.

Even though I don't get all of it, but I don't understand a bit.

But recently, I really couldn't understand you.

I only know that you are getting further and further away and to the point of no return.

No matter how far, I am still Qian Shang's good friend.

What? You don't believe?

I, Yin Qian Shang, if I don't believe Ouyang Shao Gong, then who else can I believe?

Good wine!

Shao Gong only mentioned that the Jade Ornament can help me get rid of the murderous aura.

Never thought

Shao Gong treat you as a brother and is willing to loose his life for you.

But this method is too dangerous.

I don't know if the restoration of the Jade Ornament could really be a success.

What if it counter bite back at Shao Gong? Or even worst, it got transfer to his body?

Xun Fang, please don't worry. I won't let him do that.

It's enough for me to suffer alone.

TuSu, I know that the Sword of Burning Solitude made you suffered a lot.

I also want to help you.

I was once like you too, lost a lot.

So, right now, all I have is Shao Gong.

I know.

I won't bring him down with me.

Lan Sheng.

Don't follow us anymore.

You should go back to Qin Chuan.

Why? I have cause any troubles lately.

I want you to go back not because you are not good.

It's from now on, me, TuSu, Hong Yu and the masked man will have a lot of danger.

You really are not compatible to go with us.

What is not compatible? I could also help.

At Zi Xian Hills, didn't I...

Fine, I really could not help much.

Then when you guys are done with the investigation, will you come back to find me?

When I missed you guys, can I go to Tian Yong City to visit you?

On occasions, when I have a chance to leave the mountains, I will come back and visit you.

TuSu, it's good you are here. Have a taste of the tea that I made.

Here.

Shao Gong, we have already found all the pieces of the Jade Ornament.

I want to leave now.

Didn't we said that once we've found all the pieces of the Jade Ornament we are going to rid of the murderous aura in your body?

After experiencing so many things, I have thought it through now.

Life and death is fated. I don't want to bother everyone anymore.

You are afraid you will burden me?

Do you think I have not thought through the issues of life and death?

TuSu, I always consider all options before I do anything. You don't need to worry.

Shao Gong, if the method to save me would put you in danger by the reaction of the Jade Ornament,

I won't accept it.

Who told you that?

Qing Xue? Big Senior Brother?

Xun Fang.

It's you who told TuSu?

Didn't I explained it very clearly to you?

Why did you still tell TuSu?

Why?

You didn't mind the danger just to save him.

Should he know about it?

Shao Gong, this really has nothing to do with Xun Fang.

TuSu, you go back first. I will get back with you a bit later.

Shao Gong, you care about him and could loose your live for him.

Then I care for you

have you thought about me?

How did you treated me back then?

And how do you treat me now?

Shao Gong, you've changed.

If I knew this, I shouldn't have come.

It's you who have changed.

Could it be that you are no longer the Princess of Pun Lai?

Even you past gentleness and kindnesses are gone.

I thought you are the only one in this world who understands me the most.

The old Xun Fang won't do things like this.

The old Xun Fang was long gone.

Tjere is only the present Xun Fang now.

If you don't like it, then I will leave.

If it wasn't because of me, they won't have fight.

Senior Brother, I don't want Shao Gong to risk this for me.

I see Shao Gong's attitude is pretty firm about this. If this is the chance, it would hurt to give it a try.

As to his issue with Xun Fang, you don't need to be too self convicting.

They have gone through life and death to be together, they won't split up because of this issue.

TuSu.

Ru Qin, is there something?

There is something that I think I should tell you.

Don't worry and speak directly.

A couple of days ago, when Aunt Tong woke up, she said a few words to me.

I have thought over and over again. And I really don't know what else to do.

So, I want you to help me make a decision.

Aunt Tong?

Aunt Tong, you are awake. I will go fetch Shao Gong.

Ru Qin,

Xun Fang.

Xun Fang is Qing Yun Tan, Lei Yan's people.

It's not possible.

How can Xun Fang cause harm to Aunt Tong? And she will definitely not cause harm to Shao Gong.

Initially I didn't believe it either. But by the time I got Shao Gong back with me, Aunt Tong has fainted again.

Also at that time, Xun Fang was next to her.

I also don't know what Xun Fang has done.

But I thought, Aunt Tong is old and she cared for Shao Gong wholeheartedly.

She would not have lie.

I remembered, that I have heard Shao Gong mentioned

Xun Fang ran into a natural disaster and was buried in the sea.

But now, she suddenly appeared in front of Shao Gong.

Would there be a hidden agenda?

Xun Fang? How could she have ties to Lei Yan?

That's right.

Black Demon once said that he knows Xun Fang.

What Xun Fang has experienced, why don't you ask Shao Gong about it? Why did you ask me for?

How did you met Xun Fang back there?

I've already told you. Master saved me and now I am repaying for that grace.

That's how you met?

If you don't tell the truth, I have away to make you tell the truth.

Ok, ok, ok. I will speak.

Where did she rescued you?

Where?

So many years...

Where was it?

I can't remember.

Where did you complete your enlightenment to become a demon?
-Of course in Jiang Du. Where else?

Then that means you met her there?

Yes, yes, yes. Yes, it was there.

She, she, she must find that something...something...Ouyang...Ouyang Shao Gong.

As a result she was wandering around Jiang Hu penniless when she got to Jiang Du

How long did she stayed in Jiang Du? Who does she communicate with while in Jiang Du?

Master was very poor. She stay in Jiang Du only for a short time before she got to Qin Chuan.

Then how did Xun Fang rescued you?
-I, was too hungry.

Then she gave me something to eat and saved my life.

I remember you told me that you got injured from a fight with a monk. That's why you got rescued by Xun Fang.

That's right. I was too hungry and was injured by the monk. So, she gave me something to eat and saved my life.

From what I know, Xun Fang's magical skill is that that high.

and she was wandering around

when she got to Jiang Du, you were already in Hua Man building.

How could it be possible that you don't have anything to eat and got rescued by Xun Fang?

Don't force me to do something. You just speak!

Speak, speak, speak.

What ties do you have with Qing Yun Tan?

How did you guys know about Qing Yun Tan?
AH...I..

I...I...am not Qing Yun Tan! It's them!

They forced me to work for them otherwise they were going to kill me. What else can I do?

What about Xun Fang?

Xun Fang works for Lei Yan. It's Lei Yan have me to help her hide her identity.

Then is it the will of Qing Yun Tan for Xun Fang to find Shao Gong in Qin Chuan?

I only know that she has a tie to Qing Yun Tan all along.

Beside, all I have to do was to help her return to back to Shao Gong.

Looks like Xun Fang is just like Jin Niang. They are both people that Lei Yan planted on Shao Gong's side.

To keep an eye on every movement you guys make.
-I don't really understand

if Lei Yan wants the Sword of Burning Solitude, it's enough to spy on me.

Why does he have to keep a spy on Shao Gong?

Lei Yan is so deep, I'm certain there is an alternate goal.

Not possible. Xun Fang definitely will not betray me.

I will go and ask her to clarify this.
-Shao Gong,

Xun Fang is already controlled by Lei Yan. If you go ask her like this, it will be dangerous.

Can't help it. I believe Xun Fang won't harm me.

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Xun Fang.

Xun Fang!

She might have got wind on this and ran away.

What's the matter?

The Jade Ornament is gone.

Xun Fang won't deceive me.

I will go find her.

Elder Ouyang.

Clan leader wants me to pass the message to you that the Jade Ornament pieces Miss Xun Fang are both @ the Qin Shi Royal tomb.

And hope that you will come alone.

Qin Shi Royal tomb?

Good-bye.

Could it be that the method to restore the Jade Ornament

is in Qin Shi Royal Tomb?

You guys?

We know that you are going to go alone to face it.

As friends, we should all help each other. You can't get rid of us.

Lei Yan is full of trickery. It is too dangerous for you to go alone. We will go with you.

That's right. Since we are brothers, it is my duty to protect you.

I have also heard that there is a lot of treasures in the Royal tomb.

Since there, I plan on taking some to come back to exchange for some alcohol money. That will work, right?

Brother Qian Shang, beside alcohol, is there anything else?

Hmm...gamble.

Okay, let's go.

If you want to thank, then let's say your thank yous on the way.

TuSu already left the city. Why are you still sitting here? Let's hurry and catch up.

Hey, Xiang Ling.

How about this time you stay here. Don't go.

Why? I still need to go protect TuSu.

In your current condition, how are you going to protect TuSu?

Beside, you've just recovered. And I don't have my Green Jade of the South anymore. I really don't know how to protect you.

I've heard that the Qin Shi Royal tomb is very dangerous. You shouldn't go.

I will protect TuSu well for you, okay?

I know I could be a burden to TuSu, but...

So, you shouldn't go, okay?

I will definitely help you protect TuSu, okay?

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Those people. They take me with them because my magical skill is low.

They think I am stupid. And that I won't come after them by myself.

Where's everybody?

Where did they all go?

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team@Viki : wuxiarocks, jeanniec, angelica_li_2, viv1010 vaizard

Subtitles brought to you by the Ancient Sword team @Viki