All language subtitles for Le.prince.oubliè.x264

Una mattina, mentre stava giocando,

Riccioli d'Oro entro' nel bosco.

Quella mattina, gli orsi preparavano
del porridge per la colazione.

Il porridge era bollente.

Cosi decisero di fare
una passeggiata nella foresta.

E mentre attraversavano il bosco,

Riccioli d'Oro arrivo' davanti a una casa
con una porta gigantesca.

Poiche' aveva tanta voglia di
entrarci, si avvicino' e busso' alla porta.

Dai, scendete, ragazzi.

Non abbiamo sentito la fine!
Niente fine della storia.

Ho fatto il pieno.
Dovrebbe essere tutto a posto.

Grazie. Buona giornata.
Arrivederci.

Tutto bene?
Ah? Si, tutto bene. Pensavo a una cosa.

Tutto bene? Ah?

Che stai facendo? Niente.

A domani. Ok, a domani.

Salve. A domani.

Grazie. Che cos'e'? Un cornetto.

Non c'erano i macaron?
Erano finiti.

Tocca a te. "Gatto".

Facile. "Qui gatta ci cova".

Ok. "Una gatta da pelare".

Brava. "Il gatto si morde la coda."
E quando si usa?

Ad esempio quando la tua camera
e' sempre un macello,

io ti chiedo di metterla in ordine
e tu non lo fai mai.

Va bene.

Tocca a te. Sto mangiando, eh.

Non la trovi.

Non la trovi.

Il gatto ti ha mangiato la lingua?

Ti ha mangiato la lingua? Si!

C'era anche "Falso come un gatto".
Ah, si!

E anche "Sono solo quattro gatti".
"Fare la gatta morta".

"Fare come cane e gatto".
Va bene.

"Sa di pipi di gatto".

Questo fa un po' schifo, veramente.

Lo dicono quelli che degustano il vino.
Lo diranno pure, ma fa schifo.

Forse, pero' lo dicono.

Gatto lesso! Che vuol dire?

Si dice. "Mi fa gli occhi da gatto lesso".

Forza, ora,
gattona fino in camera.

Dai. Fai presto,
o non c'e' tempo per la storia.

Sgattaiolare. Non male. Cinque!

Cinquilla'!

"Il gatto con gli stivali"!

Scalzagatto!
Ah, no, e' "scalzacane".

Ma tanto non la conosci,
e' una parola da vecchi.

L'ho trovato! Bravo.

Allora, dov'eravamo arrivati?

Il Principe aveva trovato il tesoro
grazie a Francis Ford il Gabbiano,

e si era addormentato
accanto al forziere magico.

Va bene, andiamo.

"Francis Ford il Gabbiano
e il forziere magico".

Allora...

Il Principe era addormentato
accanto al forziere magico.

Il coperchio magico
dell'enorme forziere magico

si sollevo' con un cigolare umido.

Cos'e' questo?
Il cigolare umido. Ti piace?

Si.

Il Principe, che era immerso
in un sonno profondo,

aveva gli occhi completamente chiusi.

Chiudiamo gli occhi anche noi,
amore.

A un tratto,
il cigolare dello scrigno lo sveglio'.

E allora scopri il tesoro
che non si aspettava piu'.

Il tesoro dei tesori.
Le manne magiche.

Le che? Le manne magiche.

Le manne? Si, le manne.

Sono come le pinne, pero'
non si mettono ai piedi, ma alle mani.

Ma quelle manne erano magiche.
Va bene.

Adesso lasciami raccontare.

Si affaccio' dunque
nella piazza del villaggio.

Era giorno di mercato.

Buongiorno, Principe.
Buongiorno, Geoffrey.

Buongiorno.

Intorno a lui, li sul suolo,

volteggiavano le ombre
dei terribili uccelli invisibili.

E ovviamente, il Principe non
le aveva viste, perche' erano invisibili.

E a un tratto la vide.

La Principessa.

Pritprout?
Si, indovinato! Pritprout!

Non riuscirai mai a liberarti di me.

Francis Ford il Gabbiano ti ha tradito.
No. Sei tu a tradire!

Che ingenuo che sei, tutti sanno
che i gabbiani sono traditori!

Ti sbagli, Pritprout. Tu non sai niente!
I gabbiani sono animali molto fedeli.

Basta parlare di gabbiani,
razza di pazzo! Tu parli troppo!

E mentre tu chiacchieri,
la Principessa vive i suoi ultimi istanti!

No! Invece si!

Come osi, figlio di...

patata!

Via, via! Andate via!
Mi fate male!

Ehi, imbecille! Hai dimenticato
i miei uccelli invisibili?

Sei tu che hai dimenticato
che le mia manne magiche

sono piu' forti
degli uccelli invisibili!

Adesso chi e' l'imbecille?
Arrivo, Principessa!

Che idiota!

Stavolta il principe
era sconfitto.

Bloccato per una stupidissima maniglia!

Ma a un tratto, si ricordo'
dell'altro potere delle Manne Sacre

che permetteva ai cuori prodi
di volare come aquile maestose.

Prese lo slancio...

e decollo'.

Si, e' bravo, e' bravo, e' bravo.

Oh, mio Principe, ce l'avete fatta.
Ma e' ovvio.

Alla fine e' stato piuttosto facile,
diciamo.

Principe! Bravo!

Ancora una volta, il Principe
era riuscito a salvare la Principessa.

Ma l'ignobile Pritprout
ne sapeva una piu' del diavolo,

e numerose altre sfide
lo avrebbero atteso in futuro.

Grazie. Grazie.
Mille grazie, siete troppo buoni. Grazie.

Va bene? Shh! Va bene?

Si e' addormentata, no?

Ciak finale? Ehi?

Ragazzi. Adesso potete uscire.

Che idiozia questo affare.

Non e' andata male oggi.

Quando c'e' la rissa mi piace.

Attrezzista! Manne.

Tu, la'! Dai, hop, hop, hop,
stacchiamo la signorina.

E cambiamo la scena!

Manne due, ok.
Benissimo. Grazie, Benoit.

Io sono Jacques.
Jacques? Sicuro?

E basta, lei non e' un tecnico!

Nessuno puo' stare a meno
di cinque passi dalla signorina! Chiaro?

A parte il Principe, ovviamente.

Va bene, io vado. Ciao.

Ah, Pritprout. Non male stasera, eh?
Si, si.

A parte quando mi hai trattato da scemo.
Quello non mi e' piaciuto.

E' il copione, amico mio.

In compenso il colpo di manne
e' un po' facile.

Ho chiesto un po' in giro
e tutti la pensano come me.

Sei geloso. Io geloso? Di te?

Si. Se tu sapessi, vecchio mio.

Tu sei l'eroe, e' vero.
Ma per un vero personaggio, complesso,

intenso, ricco... ammira me.
Ammiro te? Certo.

Ridi pure, ma una buona storia
e' prima di tutto un buon cattivo.

Cioe' sei importante quanto l'eroe?

Sei grande, Pritprout!
Cosa faremmo senza di te?

Salute, bello!

Fine giornata. Grazie a tutti.

E' bellissimo questo disegno.

E' Pritprout? Esatto.

E' lui sputato, brava. Grazie.

E su questo non c'e' niente?
Si, ci sono gli uccelli invisibili.

Giusto, sono fatti super bene.
Non si vedono proprio.

Certo, e' ovvio, sono invisibili.
Ah, certo, e' vero.

Brava, amore, e' bellissimo.
Allora, che altro avete fatto?

Non lo so.

Ogni volta che ti chiedo cosa hai fatto
a scuola, mi rispondi "non lo so".

Ah, ci ha spiegato una cosa incredibile.
La vuoi vedere?

Certo che voglio.

E' a proposito di passato,
presente e futuro.

Ok.

Allora, qui dove siamo, e' adesso.
E' il presente.

Dietro di noi, la' in fondo, e' da dove
veniamo. Dunque, quello e' il passato.

E davanti a noi, di la', e' dove andiamo.
Quindi e' il futuro.

Hai capito? Si.

Vediamo se hai capito. Se ci giriamo,
cosa abbiamo davanti a noi?

Non lo so.
Cinesi al rallentatore?

Papa', ti prego.

Il presente?
Ma no! Ecco, lo vedi?

E' ancora il futuro. Il futuro e' davanti
a noi, anche quando ci giriamo.

D'accordo. E quando siamo
faccia a faccia? Dov'e' il futuro?

Questo e' facile. Vuole dire che il mio
futuro sei tu, e il tuo futuro sono io.

Questo mi piace.

E ora dove vuoi andare?

La', quindi verso il futuro.
Si, perche' stai guardando avanti.

Ok. Pronta in posizione.

Il primo che arriva nel futuro vince.
Va bene, nessun problema.

Uno... due...

Ehi! Sei scorretta!

E dai, ti muovi, papa'?
Cosi lo perdiamo!

Sbrigati!
Va bene. Va bene, arrivo.

Non sei mica il mio capo!

Ho messo un succo di mele.
E un leccalecca.

E dai, scherzo. Che ridere.

E' un gran giorno, amore. Goditelo.

Papa', non vado sulla luna. Vado alle
medie, non c'e' da chiamare i giornali.

Ok. Non pensavo di chiamarli, ma il
primo giorno di scuola media e' importante.

E poi non conosco nessuno.

Non ti preoccupare, andra' tutto bene.

Una cosa che sara' molto diversa
dalla scuola elementare

e' che vi chiederemo
di essere piu' autonomi.

Dovreste gestire da soli
i vostri orari,

avrete un armadietto
per i vostri oggetti personali,

vi chiederemo di essere piu' maturi
e di prendervi le vostre responsabilita'.

Io sono la vostra
insegnante principale,

e poi avrete insegnanti diversi
a seconda delle materie.

Ciao. Ciao.

Posso sedermi? Si, si, fai.

Prendi l'autobus?

Sei serio?
No, no, ti prendo in giro.

Ma quale aspetti?

318.
Grande. E' quello che prendo io.

Tada! Ciao, Principessa!

Allora, tutto bene? Si, si.

Buongiorno. Sono il papa' di Sofia.

Buongiorno. Max.

Buongiorno. Piacere.

Piacere.

Ti ho portato i macaron!

Grazie che non mi fai passare
per cretina.

Aspettate, salgo anch'io!

Buonasera.

Buonasera. Buonasera.

Che piano? Quinto.

Come noi.

Lei ha preso l'appartamento
della signora Massadian?

Si, era mia nonna. L'ho ereditato.
Ah, ok.

Ci piaceva molto. Grazie.

Non l'avevo riconosciuta!
Lei e' il vedovo, vero?

Tutto bene? Si, tutto bene.

Mi scusi.

Io... Mi deve scusare,
non e' quello che volevo dire.

Scusami, eh.

Non fa niente.

Tanto piu' che poi si,
sono proprio il vedovo.

Non e' come se avesse detto
"Ecco il cretino del palazzo".

O "l'idiota del quinto piano".

Si, brava. Grazie.

No, ci siamo gia' incontrati un paio
di volte quando venivo da nonna.

Si, e mi aveva parlato di lei,
per questo. Ecco perche'.

E tra l'altro mi chiedevo, c'e' altra gente
nel palazzo, o siamo solo noi?

Siamo solo noi. Ah, si?

Credo che vogliano demolirlo fra un po'.
Davvero?

Si, ma quando saremo andati via.
Ah. Ok.

Buonasera. Buonasera.

Comunque, se avete bisogno,
io sono qui.

Posso darvi
una mano col babysitting, bricolage.

Sa dove trovarmi.

Ok.

Buonasera. Buonasera.

Buonasera. Buonasera.

E va bene, dimmi. Cosa?

Niente. "Buonasera".

Non capisco di che cosa parli.
Come no.

Ma... non capisco che...
Hai strane idee, certe volte.

Deficiente. Sono proprio una deficiente.

"E' lei il vedovo?" Da idioti, proprio.

E poi il "bricolage"!
Bricolage, ma che...

Senti, papa', se tu vuoi vedere
qualcuno, lo puoi fare, eh.

Grazie, sei molto gentile,
ma non ne ho voglia.

No, va bene, te lo volevo solo dire.

Ho capito, ma non voglio vedere nessuno.
Ok.

Ma... rispetto a me,
e rispetto anche a mamma...

Cioe', se ti va, lo puoi fare.

Sei gentile, ma la questione non si pone,
perche' non voglio vedere nessuno.

Va bene.

Ma nel caso...
Bene. Sai che c'e'?

E' ora di andare a dormire. Forza.

Il Principe e' richiesto
sul set tra due minuti.

Ripeto, inizio della storia
tra due minuti.

Tu sei un principe arabo e devi
sventare il complotto del Visir Pritprout

contro la Principessa. Dunque,
la tua e' una nobile discendenza e lo sai.

Anima dura, fiera, infanzia difficile.

Padre assente, madre iperprotettiva...

Salirai al trono
al posto di tuo fratello maggiore,

da qui enormi sensi di colpa, complesso
di inferiorita' latente e... eccetera.

Tutta la scena si svolge
in un sontuoso palazzo bizantino.

E' una festa. Ma attenzione,
ci sono ospiti venuti da tutto l'Oriente.

Danzatrici del ventre,
musicisti a dozzine,

ci sono struzzi, tigri, elefanti,
maharajah, vedrai, e' faraonico.

Attento agli occhi! Salve.

Ma che...? Perche' non si apre?
Che succede?

Problemi? Si, e' bloccata.

Non capisco, e' la prima volta
che capita.

Non saro' un fabbro, ma questa
si e' rotta. Non capisco come...

Che succede?

Che succede?
Mi date spiegazioni, per favore?

Come mai non vuoi la storia?
Sei sicura?

Beh, e' un peccato.

E' un peccato perche' c'erano gli elefanti,
e i maharajah, le tigri, la magia...

No, ma... va bene. Ok, amore mio.

Sono un po' stanca.
Ma certo, dormi.

Se vuoi, te la racconto domani,
preferisci?

Vediamo, ok? Papa', ho 11 anni.

Me le posso fare da sola
le mie storie ora, lo capisci?

Ma, certo, e' ovvio, non ti preoccupare.

Va bene, allora... Buonanotte.

Buonanotte. Dormi bene, amore.

Papa'? Si?

C'e' l'hai con me?
Ma no, certo che no.

Sei pazza? E' tutto a posto. 'Notte.

Forza. Dai, svegliamoci!
Andiamo, ragazzi, sbrighiamoci!

Hop, hop, hop, hop, andiamo, presto.
Forza, entrate qui.

In via eccezionale,
la storia e' finita prima di iniziare.

Ripeto, la storia e' finita
prima di iniziare.

Ecco qua. Ero sicuro.
L'ho vista arrivare una vita prima.

E' la fine, amico mio! La fine?

Eh, gia'. La fine?

Ma non hai capito che non c'e' mai
una fine? Che ogni volta si ricomincia?

Non ci hai mai riflettuto?
Dai! La fine...

Si, ma questa volta fidati,
non ricomincera'.

E allora vedi come ridi.
Voglio vedere come farai

se non sei piu' l'eroe della storia!

Se sei soltanto
un povero buono a nulla!

Le chiavi.
Le chiavi, le chiavi, le chiavi.

Le ho dimenticate.
Ma che succede oggi?

Bene...

Attenzione, storia tra
tre minuti! Il Principe e' atteso sul set.

Ripeto: Il Principe
e' atteso sul set tra tre minuti.

E allora! Si ricomincia, eh?

Due storie nella stessa sera
non ha proprio senso. Roba da pazzi.

L'importante e' che si ricominci.
Il resto sono sciocchezze.

Mi scusi, signore. Non puo',
la storia sta per cominciare.

Come dice?

Si puo' fare da parte
e lasciar passare i personaggi?

Io sono un personaggio.
Anzi, in verita', "il" personaggio.

Puo' essere, ma ho degli ordini
da rispettare.

Solo i personaggi della storia.
Che burlone.

Per favore, signore.
Il Principe e' in arrivo.

Le ho detto che sono io il Principe!
Lei si e' bevuto il cervello.

Si faccia da parte. Arriva.

In posizione. Codice 1.

Ciao, Benoit.

Quello cos'era? Il Principe.

Il Principe? Ma sono io il Principe!
Sono io, capisce?

Non vede che quello e' un bambino? Non
vede che non mi assomiglia per niente?

In effetti e' vero. Cominciamo!

Adesso basta, entro.

Come e' riuscito a farlo?
Da quando e' piu' forte di me?

Attenzione: Storia tra 7...

Ma che succede oggi?

Sono Jacques.
Codice 2 al primo ingresso.

'Giorno, Principe. Buongiorno.

'Giorno, Principe.
Veramente il mio camerino sarebbe di la'.

Nuovo camerino, signore.

Capisco, ma ci allontaniamo
un po' troppo dagli studi, no?

Normale. Area di personaggi secondari.
Seconche?

Che ha detto, dopo personaggi?
Benvenuto a casa sua.

Ma cos'e' questa storia?

No, ma dai, e' minusco...
Oh! Oh!

Oh!

Lo sapete chi sono io?

Non sapete chi sono!
Ma lo vedrete chi sono!

Lo vedrete chi sono.

Lo vedrete, si.

Principe? Si?

Lei? Ma cosa ci fa qui?
Che sta succedendo?

Lei lo sa che e' trasparente?
Per niente!

Invece si, e' molto strano.
Si sbaglia, non sono trasparente.

Mi dispiace.

E quindi, lei ha una porta.
Si, e' il mio personaggio.

La donna alla porta! Due, tre anni fa,
lei attraversava i mari del Nord.

E ha incontrato una donna.
Con sua nonna.

Tada'!

No. Lo sapevo, sono un'Obliata.

Pensavo che mi avrebbero richiamato
nella storia, diciamo... a sorpresa.

Invece eccomi qua.

Oddio! Che le prende?

C'e' nessuno?

Ora mi e' chiaro!
Le hanno dato il mio camerino

perche' vogliono mandarmi nell'Oblimondo.
Obli...?

Mondo! L'Oblimondo, non sa cos'e'?
Ah, certo. Grazie, comunque.

Non e' un malinteso, ne sono sicura!
Lei e' il prossimo sulla lista.

La mettono qui,
e dopo un po'... Oblimondo!

Senta, lei si sta immaginando un film,
sara' solo un vicino...

Aiutoregia, aprite!
Non dica niente, non ci siamo...

Li conosco, se ne vanno.
Apra subito! Non ce ne andiamo.

Dica di ritornare piu' tardi, che adesso
non puo', che sta facendo il bagno.

Che fesseria. Mica sto facendo il bagno.
Ma lo so! Menta!

No!

E' richiesto sul set!
C'e' una parte per lei.

E' una trappola, non vada.
Ma c'e' una parte!

Dobbiamo sbrigarci, si gira fra poco.
E c'e' la prova costume e tutto il resto.

Non e' vero, non e' vero,
non e' vero. E' una trappola.

C'e' veramente una parte? Si!

Non e' una trappola? No!

Entrate!

Funziona sempre
con i personaggi secondari.

Ci hanno segnalato
che un Obliato si nasconde qui.

C'e' qualcuno?

E' inutile, non mi prenderete mai!

E' ora di andare, e' finita la vacanza!
Lasciatemi!

Pero', ragazzi, ci andate troppo pesante.
Lo vedete che e' pazza, no?

Tre anni senza apparire
in una storia e' troppo.

Gli Obliati all'Oblimondo!

Tu non farti obliare, Principe!

Ritrova il tuo ruolo nella storia, prendi
tutto quello che ti offrono! Coraggio!

E non dimenticare
che sei il migliore! Sei il Principe!

La gente ti adora!

L'Oblimondo.

Guarda lo zaino di Sofia.

Hai visto la targhettina, il nome,
il cuoricino... stupendo.

Il cuoricino e' rosa, poi.

Dovresti chiedere a tua
madre di comprarti uno zaino nuovo.

Sei alle medie,
non sei piu' alle elementari.

Sai, pensavo che nel weekend potremmo
andare a comprare uno zaino nuovo.

Perche'? Non lo so. Cosi.

Per averne uno nuovo.
No, grazie, non mi serve.

Invece ti volevo dire che, rispetto
a quello che e' successo prima...

Si, buonasera, disturbo?
Veramente siamo a tavola.

Ah, molto bene. A proposito del garage.
Sa come funziona il telecomando?

No.

E' impossibile aprire dall'interno.
Dall'esterno, si,

ma dall'interno, devo andare a piedi,
fare il giro fino alla porta del garage,

aprirla, e poi posso uscire.

Ci deve essere un trucco, ma quale?
Non so, non ho la macchina.

Dipendera' da queste pile piccole.

Ha delle pile piccole?
No. Mi dispiace.

Allora chiedo all'amministratore.
Brava.

Lei lo conosce? Risponde in fretta?

Mi deve scusare,
ma non e' proprio il momento.

Ah, ok. Ok. Buonasera.

Buonasera. E mi scusi.

"L'amministratore risponde
in fretta?" Ma che tristezza.

Perche' non gli hai parlato anche
della tassa sulla prima casa?

Le pile piccole!

Era la vicina? Si.

E' simpatica la vicina. Si...

Ma non voglio immischiarmi
nella tua vita privata.

Ma lei si ricorda di me.
Si, certamente.

E perche' non mi chiamano piu'?

Non sono piu' in nessuna storia,
nemmeno una particina, non capisco.

Si, in effetti e' vero, non la si vede
in giro molto spesso. Da che dipende?

E' proprio questo che le ho domandato.
Ah, si.

Si, si. Beh, ma lo sa,
io obbedisco agli ordini.

Mi dicono "Cerca il principe",
io cerco il principe.

O "Cerca l'altro principe"
e io cerco l'altro principe.

Oppure "Cerca il coniglio"
e io cerco il coniglio.

O "Cerca il pollo"
e io cerco il pollo.

Va bene, grazie, eviterei tutto lo zoo.

Si, certo.

Ma... Chi vi da' gli ordini esattamente?
Chi decide tutto questo?

Questo... E' vero,
non ci avevo mai pensato.

Chi decide tutto questo?

Ah, a proposito, dimenticavo.

Ciao. Ciao.

Mi posso sedere?
Certo, fai pure.

Che fai? Niente, disegno.

Senti un po'... i miei se ne vanno
per il weekend, e allora...

mio fratello da' una festa a casa.
A te va di venire?

Bello, si, si. Sabato. Va bene.

Ci vengo. Grande.

L'unica cosa e' che e' di sera.
E' un problema?

Figurati, scherzi?
Non conosci mio padre, e' superfico.

Pero', una festa di sera, non mi piace
molto. Chi e' questa amica?

Un'amica.

Grazie, immagino che non andresti al
compleanno di qualcuno che non conosci.

Che cosa vuoi sapere, allora?
Il nome, intanto, per cominciare.

Sapere il suo nome cambia qualcosa?
E non saperlo e' meglio?

Ok. Si chiama Melanie.

Melanie?
Si, Melanie. Non vedo cosa c'e' di...

Allora ci posso andare?
Si, si, in teoria va bene.

Se mi dai il numero dei genitori.
Per fare che?

Ma... e' normale. E' cosi che si fa.

Non siamo piu' bambini, papa'.
E poi i genitori non ci sono.

Come?
Ci sono, ma non staranno con noi.

Non e' che ci fanno il teatrino con
le marionette. Abbiamo 11 anni, papa'!

Si, esattamente, avete 11 anni. E non
capisco perche' fai tutti questi misteri.

La tua amica non ha un nome,
i suoi non hanno un telefono,

saranno li ma alla fine non ci saranno.
Non pensare che io sia stupido.

Non penso che sei stupido,
pero' fai un sacco di storie.

Non so che ti e' preso, ma sei pesante.

Forse sono in crisi adolescenziale.

Siccome ho cominciato la scuola media,
forse me la tiro un po'.

Mi dispiace, amore,
il mio corpo cambia.

Sto diventando ragazza.
E non e' sempre facile.

So che e' dura per chi mi sta intorno,
e quindi mi scuso.

Stavo scherzando.
Perfetto. Uno scherzo proprio fico.

Va bene, dai. Cinquilla'?
No, non ho molta voglia di ridere.

Scherzavo, tesoro, scherzavo!

Stavo solo scherzando!

Eccomi. Pritprout.

Come va? Che stai facendo?
Niente, sto riflettendo, in verita'.

Stai riflettendo. Questa e' bella.

Va tutto bene?
Si, va tutto bene, perche' lo chiedi?

Si, si nota. Ma stai lavorando?
Hai dei progetti?

Non me ne parlare, sono sommerso. No,
davvero, se le giornate avessero 30 ore...

mi farebbe comodo.

Sei finito, quindi. Esatto.

Mio povero amico. Ma che ironia,
che crudelta', che tristezza.

Ma cosa ti hanno fatto, eh?

Non capisco.

Si, questo me l'immagino. Sai che si fa?

Seguimi. Forse ho un'idea per te.

Che cosa intendi esattamente con
"rapire il nuovo Principe"?

Beh, rifletti.
Lo rapiamo: Tac, niente nuovo Principe.

Niente nuovo Principe, hop, niente nuove
storie. E puf, tutto come prima, bim!

Si, lo rapiamo, tacbimpuf,
ma poi che ne fai?

All'Oblimondo.

All'Oblimondo? All'Oblimondo...

Sai che cos'e'?
Si, lo so bene. Si. Si.

L'altro... "Sai che cos'e'?"
Sei pazzo a chiedere?

Allora dimmi cos'e'.
L'Oblimondo?

Si.

L'Oblimondo e'... Sai che c'e'?

Non e' molto facile da spiegare.
L'Oblimondo e'...

Non lo sai, ovvio. No.

E' il posto dove si mandano i personaggi
quando non sono piu' in nessuna storia.

Al principio stanno li
a non fare niente, come noi in camerino,

e appena cominciano a essere
trasparenti... hop, all'Oblimondo.

E cosa fanno di preciso all'Oblimondo
i personaggi?

Niente. Li si dimentica.

E poi spariscono. Per sempre.

Wow!

Ecco, bravo, wow.

Questo e' quello che cercavo.

Il piccolo lo possiamo mettere
qui dentro. Cosi non si agita.

Come, metterlo li dentro?
Tranquillo,

lo addormentiamo, stara' bene.
Stara' bene, stara' bene.

Che cosa? Sei nella vita reale,
non piu' nel mondo delle storie.

Pensi di cavartela da solo
con le tue piroette?

In due possiamo vincere.
Dobbiamo stare cosi!

Come una pistola?
No, come le dita della mano.

Non sono cosi convinto della mano.

Senti, Pritprout, non prenderla a male,
ma non posso farlo.

Rapimenti, Oblimondo,
non sono per me.

Credo che cambiero' strategia. Aspettero'
che le cose si risolvano da sole.

Ecco cosa faro'.
Non faro' proprio niente. Non male, eh?

Ma sei stupido?
No, sono gentile.

Una piccola sfumatura
che non puoi capire.

Direi minuscola.
Puo' darsi. Ma e' questo che sono.

Il gentile.

Si, il gentil cretino.

Ti disturbo? Sono occupata. Ok?

Ti potrei parlare?

Che altro vuoi?

Si puo' parlare normale
o sifacosiper forza?

Sentiamo.

Carino il tuo disegno.
Questo mi volevi dire?

No. Sono venuto a scusarmi per prima.

Sai, non e' facile per me.

A volte sento che ti parlo troppo
come fossi un'adulta,

e a volte troppo come fossi bambina.

A te piace quando siamo arrabbiati?

Vieni qui.

Volevo dirti anche
che va bene per il compleanno sabato.

Grazie, papa'.

Ma devi dire alla tua amica
di farmi chiamare dai suoi, va bene?

Ok.

Cinquilla'!

Mi puoi dare una mano, per favore?

I genitori di Melanie non mi hanno ancora
chiamato. Se la prendono comoda.

Non so, che ti devo dire?
Comunque non ne farei una tragedia.

Non e' una tragedia, pero'...
Mettili a posto.

"Bella, come butta?
Ecco il mio indirizzo per stasera".

Mi puoi spiegare questo?

Mi prendi in giro?
Pensi che sia scemo?

Scusa. Non chiedere scusa.

Pensi che basti chiedere scusa
e le cose si cancellano?

Come faccio se non posso piu' fidarmi?
Devo vietarti tutto?

Perche' dici bugie?
Perche' mi hai detto una bugia?

Non so, papa'. Non lo sai?

Dimenticati il compleanno, sei in
punizione. Non vai piu' da nessuna parte.

"Ciao, bella, come butta?"
Ma chi e' questo Max?

Anche tu parli in questo modo?
No.

No?
Ma se i vostri messaggi sono tutti cosi!

Ma... hai guardato i miei messaggi?
Si. C'e' qualche problema?

Ma non si fa. Parli di fiducia
e frughi nel mio telefono?

Non cercare di rigirare la frittata, ok?
Non rigiro niente, ma tu non puoi...

Faccio quello che voglio,
sono tuo padre!

Buongiorno, la disturbo?
Si. Mi dispiace, ma non e' il momento.

Non avrebbe un piccolo trapano?
Un trapano?

Si.

E' pazzesco, lei viene sempre al momento
sbagliato. Ha un disastroso tempismo.

Un trapano? Si.

Adesso? Si.

Beh, non ce l'ho.
Non faccio il ferramenta.

Buona serata.

Sentimi bene, hai passato il limite.
Subito in camera tua.

E stasera non esci, capito?
Hai capito?

Riprendiamo il piano. Il piano?

Si, il piano! Il piano per sbarazzarsi
di quel piccolo principe di... marmellata!

Quel figlio di... pinolo!

Non dire altro. Andiamo.

Infilo i sandali.

Cos'e', hai l'idromassaggio?

Si. Sai com'e'...

Perche' io non ce l'ho?

Dai, posa l'albero qui a destra.
Si.

Chi e'? Sono Oi.

Chi? "Oi". Al contrario.

Chi? Sono io.

Non capisce niente, e' stupido.

Che cos'e', uno scherzo?
Bellezza, abbassa le penne!

Cos'e' questo casino?

Tu vivi cosi?

In questo casino?

Non ha una bella faccia.
Ce l'hai un po' d'arnica?

Che cosa? L'arnica.

Che sono, una farmacia?

Ecco, a destra! Dritti verso l'Oblimondo.

Che delizia quando un bel piano
fila liscio.

Di fatto, io e te siamo imbattibili.

La testa e i muscoli!

Io mi sento un po' scemo, comunque.

E siamo d'accordo. Anch'io in effetti
mi sento un po' scemo.

Che facciamo se ci chiedono qualcosa?
Niente! Continuiamo tranquilli.

Naturali. Ok.

Precisamente, com'e' "naturale"?
Non ci pensare. Tu vai dritto.

Ok. Non guardarli mai.

E non rispondere mai. Ok.

Ehi, voi, che fate? Noi?

Si, dove andate?
Dobbiamo riportare un tronco.

Lasciatelo al reparto, dietro di voi.
Grazie.

No! Sei fuori di testa?
Ti avevo detto di andare dritto!

Si, basta. Indietro. Indietro!

Dov'e' il reparto? Di la'!

Sei proprio uno stupido.

Troviamo il modo di uscire da qui.
Si.

Si?
Si, buonasera, sono... sono io.

Si, e...?

E niente, io...

Soltanto un secondo.
Non e' il momento, ora.

Ancora un attimino.

Sicura che non la disturbo? Posso...
No, no, no. No, no, tranquillo.

Si? Buonasera.

Io volevo solo...
Voleva scusarsi?

Si, in un certo qual modo, si.
Un modo un po' goffo, a quanto pare.

Si. Lei ha ragione, e mi dispiace.

Ma non era il momento giusto perche'...
Entra per un bicchiere?

Beh, lei corre parecchio.

Ma se preferisce restarsene
la' sul pianerottolo, per me e'...

Beh, va... Ok, allora.

Che fa, entra? Ok. Ok.

Ah, pero'! Ha cambiato parecchio.

Beh, si, era ovvio.

E' proprio un altro appartamento.

Diciamo che e' proprio un altro inquilino,
per cui...

Mia nonna aveva 93 anni, dovevo
per forza cambiare un po' l'arredamento.

Certo, per forza.
E amo poco i piatti appesi al muro.

La sto prendendo in giro.
Cosa le va? Vino?

Vino, si. Bianco?

Si, ottimo.
Tanto ho solo quello. Si accomodi.

Senta, mi dispiace per prima.

E' la prima volta
che litigo cosi con mia figlia, e...

Lasci stare, l'ho gia' rimosso.
E poi e' stata anche un po' colpa mia,

non era un buon momento.
Appunto, si.

Veramente doveva dirmi "No, non e' colpa
sua." Quella era la risposta.

Si, mi scusi. Si.
Mi scusi, e' vero.

Mi dispiace, e' ovvio che non e' colpa sua.

Non so come mai mi sono tanto arrabbiato.
Non mi capita mai.

L'inizio delle medie...
mi sta dando un po' di pensieri.

Ah, lei e' ancora in prima?
Bocciato parecchie volte, eh?

No, non parlo di... Mi scu...

So che e' un momento un po'
complicato. Perche' e' arrabbiato con lei?

Per una bugia.

Su qualcosa di grave?
No. Pero' mi ha mentito. Conta questo.

Lei non crede?
Non potevo lasciargliela passare.

No, ma se non e' grave...
Lei non ha mai mentito?

Si. Si, mi e' capitato, ma...

Non la sto invitando a incoraggiarla,
ma non puo' distruggersi per questo.

Se fossi in lei,
metterei il mio orgoglio da parte

e andrei a dirle "mi dispiace".
E poi, le direi una parola carina.

Lei cosi la vede? Cosi semplice?

Si. Preferisce essere arrabbiato con lei?

No, ma e' ancora una bambina,
devo darle l'esempio.

Con il broncio, dunque.

No, senta...
In teoria non dice una cosa sbagliata,

ma scusi se sono un tantino brusco,
lei non ha figli.

E non ha idea delle conseguenze...
Sono psichiatra infantile.

Davvero?

Ma no, scherzo.
Ah, ok. Certo, scherza.

In compenso ho un padre. E a una certa
eta' preferivo che mi lasciasse in pace.

Sono stufa!

Basta!

Papa'?

Cavolo. Una grande nuvola nera.
E' la prima volta che ne vedo una.

E' vero, hai ragione.

Ehi! Dico a voi!
Che ci fate ancora la'?

Noi? Si, voi! Su, venite!

Veniamo! Quando dico "Via",
prendiamo il fanciullo, e via di corsa.

Ok. Ti dispiacerebbe dire "Vai"?

E' un comando piu' personale,
per me e' piu' facile.

Ok. Grazie.

Allora! Vi volete sbrigare?
Si, veniamo!

Avvertiamo gli altri!

Stai tranquillo, naturale. Si, cosi.

Sorridi, sorridi.

Pronti? Uno, due... vai!

A destra. A destra, a destra!

Questa e' la sinistra!

Via di mezzo!

Mastino. Vuoi essere l'eroe
della nuova storia?

Io? Si, tu.

Pero' ti devi sbrigare,
quelli hanno fretta.

Vai, ragazzone. E' il tuo grande giorno.
Lo credo in te, amico!

Grazie.

Vai! Li conquisterai! Forza!

Dai!

Dai, cosa aspettate? Servite tutti!
Si, si, ci sono parti per tutti!

Andate! Nuova storia tra tre minuti!

Dai, ragazzi, si ricomincia!

Si ricomincia.

Impressionante.
E' vero? Che bello.

Si, si, magnifico.
Si sfrutta la gente disperata, adoro.

Si, sicuro.
Cinico. Efficace, direi anche furbo.

Si, va bene. Mi basta, grazie.

Francamente ho fatto un bel po'
di cattiverie in vita mia,

ma qui siamo ad alto livello.
Va bene, abbiamo capito!

Grazie mille.
Per il vino e soprattutto per...

Il consiglio, cosi si chiama.
Esatto.

Non c'e' di che, torni quando vuole.
Ok.

Anche lei, passi quando vuole.

Ok. Domani?
Domani, dice? Ah, ok, si.

A che ora? Alle quattro?
Alle quattro, si.

Sara' un buon momento? Si.

Buonanotte. Buonanotte.

Sofia?

Sofia, dormi?

Sofia.

Sofia, so che non stai dormendo.

Non vuoi parlare?

Ciao, che vuoi?
Mi hanno invitato.

Sicura?
Non e' che hai sbagliato piano?

C'e' un asilo nel palazzo, per caso?
Mi ha invitata Max.

Si, si, ok. Max!

Che fai, il babysitter adesso?
E basta, ho invitato un'amica.

Vieni, Sofia.
"E basta, ho invitato un'amica".

E stai zitto!

Scusa, sono amici stupidi di mio fratello.

Vuoi tenermi il broncio
finche' non diventi maggiorenne?

Si?

Bene.

Io vado, allora.

Buonanotte.

Che hai combinato?
Io? Un bel niente.

Basta!

Basta fare...

Ma che e' successo?

Grazie.
Figurati. Sai che sono gentile.

Si, ma fino a tanto...

La Principessa e' in pericolo, vado!

No, aspetta! Prima sbarazziamoci di...
Non c'e' tempo, devo andare a salvarla.

Senti, ci vogliono due minuti,
il mondo non crollera'.

Beh...
Ok, non ho scelto le parole migliori,

ma rifletti: Lei non l'ha obliato,
se ce ne sbarazziamo, e lei lo oblia,

sarai tu ad andare.

Ma prima, sara' lui ad andare,
poiche' lei non l'ha obliato.

Non so se mi sono spiegato.
Non so se ho capito.

Fidati di me.

Mi hai appena salvato
e pensi di non poterti fidare di me? Dai!

Ok. Andiamo.

E' stupendo.

Ok, va bene. Dai, sbrigati!
Perche' io?

Perche' e' il tuo piano, no?
E sei tu il cattivo.

Ah, certo. Sono il cattivo.

Io pensavo che l'avessimo superata.
E che fossimo oltre.

Che fossimo una squadra vera.

Ma se sono io il cattivo, lo faccio.
Tanto sono il cattivo.

E' un po' strano, ora e' super pesante.

Ah, si?

Povero Pritprout,
non sei fatto per lo sport.

Adesso te lo poggio qua,
cosi devi solo spinger... Aaah!

Era questo il mio piano, dall'inizio!
Povero ingenuo!

Eccolo, allora. L'Oblimondo e' questo.

No, i miei leggins no!
Ora sono tutti sporchi.

Pritprout! Traditore!

Come ho fatto a fidarmi di lui?
Devo uscire da qui.

Ma quello e' il Principe.
Si, e' lui!

Che succede?
Buongiorno, Eccellenza!

Ma chi sono?

Non vedi che sono trasparenti?
Sono degli Obliati.

Finalmente ci ritroviamo, amigo!
Vi conoscete?

Non si puo' ricordare.
Purtroppo, tutti ci hanno dimenticato.

Ma noi non ti abbiamo dimenticato,
verme!

E io e te adesso finiamo
questa piccola discussione!

Ok, cowboy. Di questo parliamo dopo.
Come usciamo da qui?

Welcome to the Oblimondo!
Nessuno esce da qui.

Che vuol dire nessuno?
Beh, nessuno e' nessuno.

Per esempio, se qualcuno dice, cito:
"Non c'e' nessuno", se non c'e' nessuno,

piu' o meno significa che non c'e'...
Troppo lungo.

Io vi dico che andro' via di qui.
Ma noi ti abbiamo detto di no! No e' no!

Ok?
Capisci la parola "no"? Vuol dire no.

Ti vuoi battere?
A te la prima mossa, muchacho!

Senti, cowboino,
prima fatti crescere le braccia, ok?

Patetico! Tu mi giudichi per la cortezza
delle mie braccia?

Ti ammazzo, ti faccio a pezzettini!
Ti do dei mini schiaffi!

Dopo, se vuoi. Ditemi solo
chi vi ha detto che non si esce.

Ma questo come si permette!
Non si esce da qui. Punto.

Bla, bla, bla! Ma chi vi ha detto
che non si puo' uscire?

Il problema non e' chi,
ma che da sempre e' cosi.

Infatti ricordo che tanto tempo fa...
Sempre troppo lungo.

Perche' quello ride?

Che ci faccio qui? Perdiamo tempo
a parlare con personaggi da bambini.

Da bambino? Io? Da bambino?
Ti vuoi battere, gringo?

Ora tutti calmi e concentrati.

Chi e' la prima persona che e' arrivata
nell'Oblimondo, in principio?

Mi sembra la Regina.
La Regina? C'e' una Regina?

Si va dalla Regina. Ok, andiamo.

Andiamo.

Andiamo, amici.

Ma... non sappiamo dov'e'.
L'abbiamo dimenticato.

In che senso?
E' il problema dell'Oblimondo: L'oblio.

Ci sono due cose che io non riesco mai
a ricordare. La prima e'...

Questa cavolo di memoria!

Bisognerebbe tornare all'epoca in cui
non dimenticavamo, per poter ricordare.

Mi fa strano dirlo, ma credo di essere
d'accordo col cowboy con le braccine.

Per ritrovare i ricordi,
dobbiamo tornare nel passato,

e il passato... e' di la'!

Di la'? No, di la'.

Andiamo. Si, ma dove?

Di la'. Il passato e' sempre dietro di te.

Seguitemi. Davanti a me.

Ma non e' possibile, dai!
Camminate come dei pinguini!

Ehi, oh! Cowboy!

Vacci piano coi pinguini! Fossi in te
penserei a quelle tue braccine.

Sempre piu' personaggi da bambini.
E' la direzione giusta.

Ehi!

Scusate.
Colpa mia, non ho avvisato.

"Scusate, colpa mia"?
Ma sentite questo povero zotico!

Scusate. Andiamo, forza. Continuiamo.

Un novellino. Mani di argilla
e natiche di velluto.

Povero Principe, non sara' contento
di non essere piu' in una storia.

Povero Principe...

Direi che siamo arrivati.

Si, siamo arrivati.

Arrivati dove? Non capisco.
Abbiamo viaggiato all'indietro.

Ora siamo piu' lontani del passato.
Non capisco comunque.

Vedi? Solo che e' molto, molto trasparente.

Buongiorno, Principe.
Buongiorno, madame.

Sapevo che alla fine saresti arrivato.
No. Credo ci sia un errore.

In realta' mi hanno spinto.
Quindi non ha affatto senso...

Ha ridetto qualcosa?
Nessun errore, Principe.

Sei dove devi essere.

Questa voce... Si.

Sono io. Da quanto tempo!

E' stato difficile non vederti piu'.
Si. Lo immagino.

Anche per me. Ma dovevo farlo.
Sparire.

E tu hai fatto un ottimo lavoro.

Ho fatto del mio meglio.

Ma mi sei mancata da morire.

Ma chi e'? Non ho capito.

E' la Regina Madre,
la madre della Principessa.

Ah, si, certo!
Siete stati bravissimi, tutti e due.

Appunto, Regina Madre.
Devo assolutamente uscire da qui.

Ma non si esce da qui.
Lo so, ma per me e' differente.

Perche'?
Intanto non dovrei essere qua.

Mi hanno spinto. Devo andare via.

No, tu devi restare.
Il tuo posto e' qui, accanto a me.

Lo so, ti sembra triste, ma... e' la vita.

Tutti spariamo a un certo punto.

Presto tutti saranno dimenticati
e tutto sparira'. E' cosi.

Niente piu' Principessa.
Bisogna crescere, un giorno.

Niente piu' Principessa.

E io per sempre qui.

Quindi non c'e' via d'uscita.
E' la fine del mondo.

E tutte queste storie per cosa?

Per diventare Obliati?

Per essere dimenticati? Allora non valgo
piu' di quella donna che ho visto con...

con la porta. La donna alla porta!

Adesso so come uscire di qua.

La donna alla porta! Si riparte indietro.

Dritto davanti! Niente piu' principesse?
Ora vediamo!

Allora non mi hai ascoltato.
Si. Ma devo andare.

Ti ho detto di lasciarla stare.

E io ti dico che devo salvare il mondo!
Non sei cambiato. Sempre cosi testardo.

Perdonami. Mi dispiace.

Addio.

Ah, un'ultima cosa. Addio, Obliati.

Non conservero'
alcun ricordo di voi.

Addio, Principe.
Anche noi ti dimenticheremo presto.

Addio, Eccellenza! Non ho capito dove va.

Pinguino, posso chiederti una cosa?
Si.

Mi gratteresti il sedere
che ho le braccia troppo corte?

Sicuro che sia la'?
Non mi importa.

Basta che andiamo di la'.

A proposito, tu resti qui.
Non vieni con me.

A ciascuno la sua avventura. La mia
e' li che mi aspetta. E lei non aspetta.

Lei se ne intende di fughe?

Sofia e' scappata.
E' una specie di fuga.

Penso sia andata a quella festa,
ma... senza il mio permesso.

Vuole rientrare?

L'ha chiamata, immagino.
Si, ma non risponde.

E' agitato? Si.

Ma alla fine non tanto, il che e' strano,
pensavo di arrabbiarmi di piu'.

Solo che non vorrei
le capitasse qualcosa.

Vedra' che la chiamera'.
Sa che si preoccupa.

Vuole altro vino?
Non la disturbo?

No.
Se ora e' impegnata, posso...

Non c'e' problema.
Non so, e' che volevo parlare con lei.

Che cos'e'?

No, aspetta, e' per quello sfigato
di mio fratello.

Max! C'e' un regalo. Per me?

Strano, il tuo regalo!
Cos'e', carta igienica?

Un regalo del supermercato?

Chi e' che gli fa un regalo?
Che strano. Non guardare me.

Aprilo, hai paura?

Dai, faccelo vedere.
Ce lo fai vedere o no?

Allora? Stiamo aspettando.

Scusa, cosa sarebbe di preciso?
Allora sei tu? Si, ti riconosco!

Hai davvero le ali?
Ma perche' ha le ali?

Sei mezzo uomo e mezzo piccione?

Basta, ragazzi.
Ma di chi e' un regalo cosi da sfigati?

E' mio. Come?

E' mio.

Senti, scusa. Me ne puoi fare
uno anche a me, se vuoi.

Si, anch'io lo voglio. Me lo puoi fare
con le ali da pellicano?

Allora io con le cosce di pollo.

Basta.
Qualcuno puo' rimettere la musica?

E' una cosa nuova per me.

E ho l'impressione
che con l'adolescenza sara'...

Le racconto una storia.

Non c'entra con la sua situazione, ma
quand'ero piccola i miei hanno divorziato.

E mio padre era sempre presente.

E' stato veramente un ottimo padre.

Poi, verso i 14 anni,
le cose si sono messe male.

Lui e' diventato sempre piu'
insopportabile. Ma io non capivo perche'.

E l'ho capito
quando sono andata via.

Mio padre aveva sacrificato
tutto per me.

Non si era costruito niente intorno.

Andando via, gli ho lasciato il vuoto.
Ma io non gli ho chiesto di sacrificarsi.

Scusi, deve essere Sofia.

Dove sei?

Ok, non muoverti, arrivo subito.

Siccome aveva problemi con il garage,
immagino abbia una macchina.

Una moto.

Donna alla porta!
So il tuo ruolo nella storia!

Ne ho uno? Si, proprio cosi.

Ora attraverso la porta, arrivo al mondo
delle storie, e alla Principessa.

E sara' tutto grazie a te. Questo e' il tuo
ruolo. Un grande ruolo nella storia!

Capisci?

Che ci fai tu qua?
Che ti avevo detto?

Sono il Principe,
devo trovare la Principessa.

E' di me che ha bisogno.
Sei forse sordo?

Non puoi stare a meno di cinque passi
da lei, e' il regolamento.

E' a me che spetta farlo.
Capito?

Andiamo!

E' proprio sicuro?
Sono molto sicuro, Donna alla Porta.

Andra' tutto bene.
Ok. Mi voglio fidare.

Perdonami.

Coraggio, faccia toctoc. Toctoc.

Chi e'? Il Principe.

"I" Principi!

Uscite. O meglio, entrate.
O meglio... entrate fuori.

Mio Dio, spero che non sia
troppo tardi.

Non ce la faremo mai,
siamo dall'altra parte del mondo.

Non sei all'altezza, piccolo.

Finche' la battaglia non e' persa,
la battaglia non e' persa.

La Principessa mi attende.
Grazie, Donna alla Porta.

Ti devo ringraziare io.
Finalmente ho capito la mia morale.

Ah, si? Si.

Grazie alla fiducia,
ogni porta si puo' aprire. E' stupendo.

E grazie a te, sono io utile.
Tu mi hai salvata!

Bene.

A proposito di salvarsi, io vado.

Sottile ironia.

Guarda chi c'e'. Pritprout!
Principe...

Te l'avevo detto, Pritprout.
Non c'e' mai una fine.

E' una continua avventura!

Gia', a proposito dell'incidente di prima,

non e' come pensi.
Tranquillo, non ce l'ho con te.

Grazie, grazie. Sono cosi felice!

Si, va bene, vecchio Pritprout.

Va bene. Va bene.
Quante coccole, pero'!

Che ci fa lui qui?

Ti prego, aiutami perche' io...

Guarda che stai scomparendo, hai visto?

Ma questo vuol dire...
Direi che e' perfetto.

A me non stupisce affatto.

Giochi a fare il campione,
ma Principe... e' un mestiere, sai?

E' talento, esperienza, sudore.
E' cosi che si fa carriera.

Non solo con i capelli biondi.

Ha ragione. Mi spiace per te,
ma a un certo punto, tocca saper sparire.

Ok, ora che e' tutto a posto,
quale sarebbe il programma?

Tornare indietro. Direzione Principessa.

Non sei obbligato a seguirci, chiaro?

E non ti allontanare,
l'ingresso dell'Oblimondo e' la'.

Questa e' buona, Pritprout.
Ti e' piaciuta, eh?

La'.

Amore.

Che e' successo, parla.

Scusa tanto, papa', ma con quel casco e'...
non e' possibile.

Va bene.
Allora, che e' successo?

Papa', ti prego.
Ora dico due parole a queste teste di...

pesce.

Il punto e' che non so il codice.

Ne' l'indirizzo. Non so niente, amore.

Veramente ci vorrei andare da sola.
Mi puoi aspettare qui? Cinque minuti?

Vai pure.
Ma io sono qua. Da rinforzo.

Come sempre.

Che c'e'? Niente.

Ma sapevo che la vicina era carina.
Ma che dici?

Ciao, Sofia. Buonasera.

Va bene, io vado. A tra poco.

Cinquilla'!

Mi piace, Cinquilla'. E' divertente.

Oh, no, e'...
una cosa vecchia, ma a lei piace.

Cose da bambini. Gia'.

Pritprout, grazie di essere con me!

Prego, amico mio, non si sa mai!
Potrebbe succedere di tutto!

Max?

Mi conosce?
Sono il papa' di Sofia.

Ah, si.
Senti, ometto, ti dico una cosa.

Anzi, sai che c'e'?
Non te la dico, invece.

Perche' non te lo meriti.
Lo so. Lei ha ragione.

Mi odio, sono uno sfigato.
Siamo d'accordo.

Mi faccio schifo. Ho fatto un casino.
L'hai detto.

Comunque... che gia'
te ne rendi conto, questo non e' male.

Si, va bene.

Che vuole?

E' ancora la'?

Si. Si puo' dire di tutto,
ma non che non sia caparbio.

Insopportabile, vuoi dire.

Dovete fare attenzione.
E' pericoloso!

Che fa? Non so.

Non lo vedete? E' li, e' li sotto.

Stanno sempre a giocare a quell'eta'.
Credo voglia dirci qualcosa.

Ma figurati.
Attenzione! Arriva di la', non di qua!

Il ragazzo e' in forma, comunque.
Per avere 11 anni, non trovi?

In effetti... Direi che non e' un tipo
cattivo.

Non male, quella roba.
Lo ammetto, non male.

Un secondo! Fermiamoci un secondo!

Non vuoi mollare, eh? Va bene.

Ma una volta arrivati la'
io mi occupero' di tutto.

E tu vai a giocare sul retro,
se non ti spiace.

Considerando come sei messo...
Veramente mi sento meglio.

Dicono tutti cosi.

Ho come un calo. Anch'io.

Sto soffrendo, e' il...
Mi sento come... iperventilato.

Sara' il vento, io invece
mi sento molto meglio. E voi?

Volete fare una pausa?
Stai scherzando? Andiamo!

Forza. "Al cuore prode
niente e' impossibile".

Ma che fai? Vai, ti raggiungo.

Devo fermarmi un secondo.
Ti rallenterei.

Sicuro? Avviati, ti ho detto.

Se vuoi, ti aspetto.

Le devo dire la verita'.
E' uscita, e non so dove sia.

Non sai dov'e'?

E' alla festa.
E' tornata? E perche'?

Per parlarmi o insultarmi?
Un po' tutt'e due.

Si, ma pensa che e' positivo
che ti volesse parlare, almeno.

Se e' per mandarmi a quel paese,
sinceramente...

Ma perche', tu che le vorresti dire?

Non lo so... Perdonami. Mi dispiace.

Beh, questo va bene, si. Va bene.
E' un ottimo inizio.

Ma no. No, no. Non va bene.
Ci va leggero, se e' cosi.

Non mi convince, sviluppa.
Sviluppa, trova una cosa carina.

Tipo?

Ti inventi una bella frase, tipo:
"Al cuore prode, niente e' impossibile".

"Al cuore prode, niente e' impossibile".
Dice sul serio?

Perche', non va?
No, quella frase no, la prego.

Altrimenti non e' complicato, dille...

dille che...

Dille che magari... No, non mi viene
niente di forte. Non so che mi succede.

Ma sai, a volte
non serve neanche parlare.

Basta esserci.
E quello che conta e' come sei tu.

Come tu la guardi, come...
come le dedichi attenzioni.

Conta che lei sappia come la vedi.

Ho capito.

Accidenti, ma che le succede?
Sono a pezzi.

Sta anche scomparendo!

Ah, sono tornato! All'improvviso.
Ora si che ci divertiamo.

Si, come mi diverto.
Muoio dal ridere.

Andiamo, coraggio! Ci siamo quasi!

Posso darle una mano?

Forza. Si regga a me.

No. Vai tu. Andro' la prossima volta.
Che c'e'?

Perche'?

Niente. Vai dalla Principessa.
Tocca a te ora.

Tocca a te, piccolo.

Vai, su, fai presto!

Vai, Principe!

Dai!

Quindi che le dico? Di scendere?

Ti dico una cosa: Lei fa quello che vuole.
E' chiaro?

Quindi in pratica, se non le dico niente,
va bene?

Esatto. Non dire niente. E' meglio.

Andiamo via? E Sofia?

Beh, ha il mio numero.
Se ha bisogno, mi chiama.

Mio caro Pritprout,
pare che siamo arrivati proprio alla fine.

Ma non capisco. Avevi detto
che non sarebbe mai finita.

E invece mi sbagliavo.

Direi che stavolta e' davvero la fine.

Non ci si puo' fidare nemmeno di te?

Mi dispiace, Pritprout.

Mi dispiace che tu ci abbia creduto.

Posso appoggiare la testa?
Ma certo.

Amore. Mm?

Ci siamo.

Stai bene?

Si, sto bene. Andra' bene, diciamo.

A dopo.

Ciao, Ester.

Shh, guarda che cosi
svegli la mamma.

Devi dormire, piccola. E' tardi.
E' gia' notte.

Non vuoi dormire, e' cosi?
Sei una furbetta, eh?

Tu vuoi che ti racconti una storia.

Ok. Io te la racconto,
ma tu poi dormi, chiaro? Allora...

questa e' la storia degli Obliati.
E' una storia bellissima, vedrai.

Tutto comincia con una notte nera,
nera, nera come questa qui.

Una notte senza luna.
Dai, su, chiudiamo gli occhi, adesso.

C'era una volta un luogo
dove il silenzio regnava da tanto tempo.

Il mondo degli Obliati.
Ma quella notte,

a un tratto risuono' una voce.

Attenzione,
inizio della storia tra tre minuti.

Ripeto: Inizio della storia
tra tre minuti!

Tutti gli Obliati
sono richiesti sul set.

E allora, come ritornati
dal mondo delle tenebre,

tutti i personaggi si svegliarono,
uno dopo l'altro.

Il mondo era di nuovo sveglio,
e tutti dovevano tenersi pronti

perche' si continuasse
a raccontare le storie.

Dai, dai, dai, forza che si riparte!
In piedi, banda di pigroni!

Sbrigatevi, non c'e' tempo da perdere!

Su, diamoci una mossa,
poi dopo chiacchierate!

Apertura della storia tra due minuti!

Forza, ragazzi.
Su col morale. Ricominciamo.

Inizio della storia
tra un minuto.

Ripeto,
inizio della storia tra un minuto.

Ma... Ragazzi, siete qui?
Vi ho cercato ovunque!

Oh, oh!

Non avete sentito gli annunci?
Dovete svegliarvi. C'e' bisogno di voi.

L'inizio della storia e' tra 30 secondi.

Eh, si, si ricomincia.

Ho dormito tanto?

Dai, su, su! Hop!

Storia tra 5, 4, 3...

2... 1.