Original subtitles

字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者

人分三种

活人

死人

以及出海的人

亚里士多德

叙利亚海岸－塔尔图斯

快乐的渔船

商船十四号，还在低速航行

抱歉

我还不如听海水声

累了，小鬼？

我叫尚特莱，谢谢

游泳组的频率接入

频率一致

频率一致，好了

游泳组就位

准备下潜，请求确认

- 指挥官 - 收到

先调整浮态

商船关闭，位置一六〇，名称十四

- 一千米匹配 - 确认

- 渔船，一九〇 - 一百米，打开

- 匹配 - 海面扫描完毕

那是啥？

糟糕

护卫舰，方位一五〇

正在移动

接入，护卫舰，方位一五一

把它送过去

锁定护卫舰，八千米，速度三节

航线三五〇

- 看住它 - 收到

小鬼，你听出来了？什么级别的？

它用的波利诺声纳传输，所以船肯定是乌达洛伊级

- 或者乌达洛伊改 - 这么说是俄国人

等等，我听到它的声音了

干涩的空泡

奔跑的马

螺旋桨转速一〇四

七片桨叶，看来不是俄国人

伊朗护卫舰，查拉图斯特拉，我敢肯定

伊朗船开到叙利亚来了？

查拉图斯特拉可不一般，速度快，装备精良

鱼雷，火箭发射器，榴弹

还有该死的活动声纳

检测到高风险

绘图员

我们什么时候进入它的范围

接入查拉图斯特拉，方位一五四

马上

游泳组啥时候就绪？

四分钟

偷偷在伊朗护卫舰旁边搞事

有意思

听好了！

优先考虑的是避免护卫舰的反探测

进入超静音状态

穿上拖鞋，别出声

进入超静音状态

准备好鱼雷发射管

收到

三角洲，这里是控制室，准备好三、四号管

鱼雷管注水准备，锁定舱内

三角洲收到

长官，声音听起来不错

我们应该不被发现就溜过去

或许可以让Kiwi停止Delta的行动

该死的声纳越来越响了

三角洲，停止行动，我们的金耳朵被干扰了

收到

还有啥要求？

行了，一如往常

妈的，伙计们，早饭还看A片

自然生理需求，至少船体没有震动

让大副来控制

舰长，我们三分钟后接游泳组

探测到伊朗护卫舰，没有反探测，不过太近了

三、四号鱼雷管准备着

建议确认一下接游泳组

- 很好，确认 - 收到，长官

检查一下频段

没声音

频段一致

等等

海底噪声

- VTWA - 视频追踪没声音

重复，VTWA

- 方位五 - 位置三五五

追踪它

追踪频段有东西

很弱，在漂移

很低的节奏

四拍

四桨叶，真奇怪

- 只是艘货船，我们安全了 - 不

很细微的痕迹，它在无声的运动

可能是潜艇

- 没有四桨叶的潜艇 - 我知道

等一下，短暂的声音，同样的痕迹

可以肯定不是海底噪声

听见吗？

很细微，但是对我来说是活的

- 座头鲸？ - 生病了？

别即兴乱猜，是鲸鱼，还是潜艇？

还接不接人？

- 在分析 - 快点

- 别大惊小怪 - 声纳

好吧，潜艇比大海更安静

游泳组

罗密欧

紧急接收代码

- 他们处境危险，船长？ - 待命

我需要金耳朵的意见

长官，蓝色进程了

休息一下，六小时回来

确认了吗？有没有东西，会不会动？

不是玩游戏，快点

加油，小鬼

四桨叶，不是潜艇

但是相对货船来说又太安静了

集中注意，尚特莱

用你的本能

就我看，啥也没有

只是另一条座头鲸

- 我们想多了 - 撤退

未知信号

我信你

好吧，不是潜艇

我确信

好的，没潜艇，我们走

- 通讯员，确认去接人 - 收到

确认，去接游泳组

一艘座头鲸潜艇，一些金耳朵

就位，一分钟

舰长接管

声纳，信号的方位

游泳组方位〇四〇，方位正确

确认，可以接收信号

接近查理二号

- 前进 - 方向正确一五，方位〇四五

- 方向正确一五，方位〇四五 - 收到

舵手，方向正确一五，方位〇四五

很好

〇一〇

〇二〇

〇三〇

位置〇四五

- 很好 - 距离游泳组一千三百米

五秒后发动机后退三

- 上！ - 后退三，减速超过两百米

后退三已调整

航速五节

四点八节，四点五节…

妈的

什么生病的座头鲸

有情况

又回来了，不是货船

可能是潜艇，方位三四七，左方接近，四桨叶

- 没有四桨潜艇 - 我知道

疑似潜艇，方位三四七

五秒内给我答案

五秒答案

安静，可能是潜艇

- 答案？ - 疑似潜艇，方位二二〇

航速五节，三千米

更好的方案，绘制五点五节，两千九百米

方案采纳

命名塞拉

确认，界定疑似潜艇塞拉位置，方位二一〇

两千九百米，五点五节

探测到桨叶推进，咕噜空泡

疑似潜艇塞拉二级

塞拉位置三四六

确认它

别再搞砸了

它偏离了

疑似潜艇三级塞拉，认证疑似潜艇三

不明潜艇回声，我们应该撤离

接游泳组是我们的任务，赶快

声纳，继续监听塞拉

- 鱼雷管，准备好 - 鱼雷管一

长官，转速七十，可能是中国人

四桨的中国艇，不可能

我猜想是俄罗斯的美洲豹

- 美洲豹还没有开始行动 - 没错

我想不出别的来了

四桨，新舰种

生病的座头鲸？小美洲豹？

你快跟丢了

我们需要你，关注并确认

干活！

妈的

小美洲豹加密传输

长官，无法解码

它把我们暴露给伊朗人

- 狼嚎 - 伊朗人？

- 动态声纳，发现我们了 - 长官

- 进入战斗岗位 - 战斗岗位！

上吧，伙计们

控制室，进入战斗状态

战斗状态

穿上衣服

前进五

控制室，战斗状态就绪

看来不能光信小鬼的耳朵，还是得三重确认

- 什么玩意？ - 布谷鸟

别露出到皮肤

手套不太好

它会从我们上方飞过

长官，直升机盯上我们了，还是撤吧

游泳组进不来了

直升机在上面，我保持不了浮态

七百米匹配

收到，七百米

没希望了，我们应该撤了

- 游泳组把火箭弹放哪了？ - 在舱里吧？

去拿过来

狼嚎警报，方位三五五

声纳波涌，在修正我们的方位了

要多深能避开他们的声纳

声纳探测到三个水花

改变深度

- 离开显示屏 - 保护眼睛

报告损坏情况

检查所有系统

声纳失灵了

报告损坏，螺旋桨和舵怎么样？

舵没事

预警系统在运行吗？声纳多久能恢复？

预警系统正常

它又来了，最多一分钟内

- 准备下潜 - 不，上浮

- 那是自杀 - 直升机在我们头上呢

长官，火箭弹来了

自动模式，上浮，马上

- 我来 - 不，给我

传令官，你接管本舰

我们不会用这个火箭弹啊

传令官接管潜艇

前进六，全速上浮，可能会有些颠簸

前进六，全速上浮

把压载水都排掉

上浮中

距海面还有五十米

四十米

三十米

直升机悬停了，在锁定我们的位置

直升机命名为“第三酒店”

还没打开保险

开火

- 传令官，游泳组过来了 - 停止前进

- 瞄准这里！ - 开火

不！

…局势越来越糟糕了

昨天早上，芬兰呼吁国际社会

反对俄罗斯的两个师从南部入侵

而美国对此的态度

显得漠不关心

欧盟委员会主席宣布

俄罗斯的侵略行为不应得不到解决

俄罗斯究竟意欲何为

难道要带来战争吗？

四桨叶

来自泰坦号全体成员

致全法国最好的大副

谢谢

确认监听的事我很抱歉

我会找出答案的

别介意

我们只是机器上的螺丝钉

现在放松点

我甚至睡不着

即使没有狼嚎

该死的声纳

狼嚎吗

就算我上岸了，也会一直跟着我

为了泰坦号

泰坦号

进来

长官，早上好

长官，我请求准许

继续上岸研究

并证实我对那个瞬间的假设

你的假设已经过去了，尚特莱

接管分析是我们的工作

俄罗斯美洲豹？想不通

不过没时间去纠结什么俄国人了

那是个火药桶

那么那个时候究竟是什么？

很可能是个无人潜艇

我也想到了，但我听到一个外摆线减速器

而无人潜艇没有减速器

而且艇上有生命

我听到了

好吧，你…

你听到有生命，不错

我们计算过了，而计算的结果是

确定是个无人潜艇

不论是构造

还是特征，都吻合

我取消了你的数据库访问权限

我不明白，长官，我只是请求查看

- 我承诺格兰夏普船长了… - 狗屁承诺

你监听的差错

差点害我们损失了一艘潜艇

我们在CIRA丢尽了脸面

一次就够了，尚特莱

这是军队

不是艺术学院

早上好，长官

- 他想要啥？ - 我猜可能是直升机

我们被黑了吧？

检查下校门

没问题

你听了总统的演说了吗？

早上好，上将

稍息

一个柠檬，两个柠檬，三个柠檬

撞大运了

柠檬一号

你们在叙利亚躲过了一场危机

还是基于错误的监听分析

结果…

一架直升机坠毁了，我们让他有来无回

舰长掀开了潜艇盖子

厉害了

柠檬二号

总统正式向芬兰派遣了地面部队

俄国人用原子弹警告了我们的大使

有史以来第一次，所有的通信线路都切断了

柠檬三号

总统命令捍卫我们的立场

换句话说

一艘核潜艇要出动了

立即生效

三个柠檬说完了，惊喜吗？

先生们，取消你们在土耳其的命令

事实上，你们表现得非常勇敢

我指挥泰坦号的时候，也做过同样的事

所以

格兰夏普

提升你为核潜艇舰长

你是海军的骄傲

把无畏号交给你了

立即准备好，要出海巡航十周，你愿不愿意

上将，我答应我妻子不再出海了

格兰夏普

我们现在是六级预警

现在的威慑，不多，也不少

但是这艘潜艇是我的孩子

我只想要最好的人选

不管总统怎么说

还记得我招募你的时候吗？

我说过有一天我会感谢你

听你的，上将

多西

你接管泰坦号

有什么问题吗？

- 听你指挥，上将 - 很好

你负责护送无畏号，直到它消失在深海

随时待命

谈话结束了

三次错误输入将导致警报

在CIRA，我们训练听力

我们分析并解释我们听到的

我们训练听力，分析，解释

出海六十天以后

难道你就没有个老婆陪你在森林漫步？

机密

潮湿的噪音

一团乱麻一样

让我介绍一下…

潮湿的噪音

让我介绍一下

我的夫人

- 我的夫人！ - 碧翠丝

你们好

BEATRICE7！

三次输入错误将导致警报

你得改密码了

或者换个老婆

无人潜艇F-15

“傅里叶变换分析”

“傅里叶变换”

谐波谱

- 很经典的 - 没听说过

我不负责这块，我同事明天来，可以问问他

事实上，我很急

- 维吉尼？戴安娜在吗？ - 在楼上

- 我去问问，也许她知道 - 谢谢

你在找什么书吗？

我是戴安娜，书店老板

要么我过会儿再来

别…

对了，不好意思，好吧

那本数学书，是我要的

- 谐波谱？ - 对的

数据库显示我们有这本书

不过我现在找不到

你明早再过来可以吗？

今晚什么时候？

说吧，我和那个出版社什么时候会面？

关于那本书，对不起，理论上，我有

结果呢，又没了

怎么会想找一本关于波谱的书？

用来分析声音

你是音乐家？

- 我早该猜到 - 不是的，我不是音乐家，我是个AWA

不好意思

就是声学战分析员

不是开玩笑

实际上，什么是声学战？

有危险吗？

就是听声辩物

声音信号

还有声音

你有绝对音感？

是的，那不过是小菜一碟

和我说的不是一回事

好吧

不好意思

有点唐突了，我们还不算认识

没问题

- 实际上我的名字叫普莱丽 - 啥？

我父母觉得这是个典型的法国名字

实际上，它听起来怪怪的，所以我干脆叫戴安娜了

普莱丽？

好吧

不好意思，那个…

我做不到…

我听到了什么

军队正在重新部署防御部队

动员了三个步兵团

两个战斗飞行中队时刻保持预警

一艘核弹道导弹潜艇将很快离开港口

它即将离开布雷斯特

航线线路属于机密

迈克尔，欧洲能保证自己的防御吗

这是个大问题

很多人想知道芬兰是否值得为之牺牲

总统已做出决定

这不是为芬兰牺牲的问题了

而是拯救欧洲的概念

他几个小时以前就已经在布鲁塞尔宣布了

这就是声学战

我想让你知道我住在那里

运气好，见到我了

谢天谢地，我们找不到你的数学书

等一下

你本来就知道没那本书？

你故意的

啥？

不是的

我数据库里有

我们从不盘点数据库，这才是问题

你不信？

我们会有一个自动删除的进程

删除什么的进程？

书吗？

拆掉的潜艇

会把它们从操作数据库中删除

但不包括物理档案

前苏联集团

就是它了

双叶双桨

这就是那个时候四桨叶的解释

帝汶III号

苏联的恐怖

他妈的他们把它扔掉了

你疯了吧

长官

你看

手机给我

你被捕了

看一下这个文件

长官

那个时候的不是无人潜艇

是俄罗斯核潜艇帝汶III号

四桨叶，转瞬即逝

一样的声音信号

包括轴磨损引起的不对称

几年前就退役了，不过是在理论上

实际上是俄罗斯人接手了

而程序把它从数据库删掉了

几年后的今天，它又出现了

完好无损

无法确认，隐藏起来

长官

妈的

你的分析结果出来了

英国人面临过同样被骗的情况，一样的转瞬即逝

交互数据将我们引向帝汶III号

也对你之前的行为做出宽恕

即使实际上你该受到谴责

经过和上将的讨论

下不为例

不过这次

我很恼火的告诉你

你要到弹道核潜艇上去了

无畏号的舰长要你上船

无畏号舰长要我？

我不认识他

新任舰长，你认识

格兰夏普

他吵着要你

别兴奋过头了，你得先通过测试

上将最后说了

穿上制服，今天就开始训练

是，长官

俄罗斯声纳，低频，代码鲨鱼

是船吗？

K－138

K-138最新一代

另外有五只海豚，两个孩子

有东西

潜艇

核动力

攻击型潜艇

不是美国的

也不是英国的

可能是基辅级

不对，有打蛋器的声音

核弹道潜艇

战略核潜艇

还没开始秘密行动

如果它开始行动了，你是听不到的，小鬼

甚至连仪器都探测不到

这么说吧

如果确认的话，他是…

无畏号

确定吗？

不是无敌号吗？

他们是同型号的，一起建造的

比对频谱的话，优先判断是无畏号

那么其他的呢？

你发现了什么不同？

无畏号的涡轮是不是损坏了重新加工过？

梦之队

- 好了吗？小鬼？ - 多西

对不起，上将，没看到你在

好吧…

尚特莱，确认，明早四点登艇

干得漂亮，孩子

- 你体检过了吗？ - 没问题

没吃什么抗抑郁药吗？

有尿检呢

弹道导弹核潜艇

不是有爱的潜艇

其任务就是等待总统的指令，随时准备开火

你们是国家的安全保障

明白

三千年的文明没有带来和平

只有威慑…

有效的威慑取决于

水手们保持安静

迪威尔·迪德罗兹·马罗·帕丹

啥意思

SSBN的座右铭

你的新去处会告诉你

隐形消声，我是死神

祝你好运，小鬼

保持联络

长官

泰坦号，红队

注意

向前看

所有成员到齐，等待命令，长官

欢迎上船

无畏号，蓝队，注意

传令官

接管

传令官，接管

稍息

注意

点名，报到后上船

- 阿巴德 - 到

- 阿博尔科 - 到

医生在你的尿样中发现大麻

他觉得你不适合随舰

我不打算反驳

我必须百分之百信赖每个人

格兰夏普船长登艇

停下，关门了

进入要塞

洛克，帮我一把

行动

快来

- 怎么回事？ - 核弹R-30，从白令海发射了

俄国人行动了

保持信息跟进

快！

总统办公室

总统在木星指挥部

警报提升至十级

让格兰夏普立刻开始潜航

继续跟进信息

只有二十五分钟了

要塞程序启动

无畏号，距离六千米，打开

收到

很好

那是什么痕迹，北面？

没什么，十五号

确认连接十一号

十一号在线，位置二三九

E，F

E，X

无畏号进入潜航模式了

感谢我们的陪伴，并祝我们一切顺利

敬礼，也祝无畏号一切顺利

收到，长官

优先标绘十二号

任务完成，没有进一步指示

如果不在值班的，就下来吧

伙计们…

做做锻炼或者洗个澡

也可以两样一起

不过别弄错顺序

无畏号，位置〇二三，消失了

北约卫星确认目标法国本土

- 巴黎通知美国了吗？ - 他们说肯定是俄罗斯

从俄罗斯水域发射也不能证明就是俄国人的吧

俄国人否认是他们发射的

他们当然不会承认

巴黎命令不要升级警报，直接用弹道导弹拦截

以避免打击

他们测试过那套系统了？

- 没 - 那打个屁

我讨厌没有把握的发射

长官，我们白令海的潜艇记录下了导弹发射

- 发射的是一艘四桨叶潜艇 - 四桨叶？

帝汶III号，把它放到仪器上

给我那个信号，CIRA的金耳朵在哪？

不在这里

擦，我现在就要人

没人能听辨了吗？

上将…

小鬼，还站着干嘛？

浪费时间吗？

找个位置开始听吧

再好不过了

我把潜艇和发射的音频发过来

好了吗？

音频收到

没错，是帝汶III号

你确定？

- 格兰夏普进入潜航了吗？ - 是的

告诉舰长，俄罗斯的发射已经确认

来吧

系好安全带

深度五百米

舰长，前方畅通，方位一五三

反跟踪操作完成，我舰无法被探测

很好

前进二

- 进入静态巡航 - 前进二

所有舱室，进入静态巡航

报告控制室

- 机舱，收到 - 鱼雷舱，收到

有两条给大副和传令官的讯息

超加密邮件

我负责解码

传令官

舰长

紧急发射指令

J19－

6ZFU－

已验证

K08－

AVY0！

已验证

启动弹道导弹拦截

启动发射台

修正发射方位

记录到R-30

拦截器准备发射

十…

九…

八…

七…

六…

五…

- 四… - 有东西从R-30分离了

一…

拦截发射

目标一百五十公里

一百公里

五十公里

二十公里

拦截导弹交汇中…

十…九…

八…

七…六…

五…四…

三…二…

一…

R-30拦截失败

任务失败

预计打击区域

更新方案，行动

- 上将，异常情况 - 什么？

- 有一个… - 快说

导弹的第一级已经分离了

- 助推器应该… - 尚特莱

太晚了

上将，我…

我听过R-30发射，这个不是

至少没有有效载荷

谁让他进来的

查一下频谱

是高音吗

求求你，就看一眼

别胡扯了

那你去听

对吗？

他是对的

重量阻力比不对

- 问题在于重量 - 重还是轻？

轻了百分之二十

没有核弹头

是的，频率可以解释

来吧，还有你，小鬼

给我连接木星指挥部最高长官

上将，你能等等吗？

不行，告诉他，我这边很紧急

暂停通讯，输入以及输出

是，长官

控制室呼叫通信室，暂停通讯

不用回答

我是舰长

法国领土正在遭受打击

我们的指令变了

总统命令我们实施反击

我和传令官对命令进行了互证

传令官，过来

我确认接到了总统的命令

上将？

将军，一艘潜艇在白令监听到了R-30发射

我的分析员判断没有核弹头载荷

重复一遍，导弹是空的

你为你的分析师担保？

是的

三个假设…

- 将军，华盛顿来电！ - 接进来

- 将军 - 等一下，上将，国家机密

妈的

俄国人干嘛要发射空弹头？

引人反击吗？太荒谬了

- 将军？ - 平衡被打破了

根据美国人的说法

两年前，有基金被电汇给了一个前俄罗斯上将

一点二亿欧元，他还指挥过太平洋舰队

钱是用来买潜艇？

对的，买报废的帝汶III号

通过各种离岸账户，钱来自于加迪达

美国人忘了提这茬

- 那么帝汶III是在圣战者手里了？ - 看那边

所以没有核弹头

而我们还击了

他们想触发核战

真狡猾

等下再找你

完美的圈套

要不是你再叙利亚听到过帝汶III号

我们肯定要确信是俄国人了

我们到此为止了吗？

将军？

我在总统旁边，停止核打击

不幸的是，海军已经开始行动了

而我们没法叫停已经开始的核潜艇打击

这是威慑的规则

我知道，尝试联系潜艇舰长

接到打击的命令以后

潜艇舰长会把每个介入者

都看作是敌人指使的

没人能阻止格兰夏普发射导弹

我不行，你也不行

就连总统也不行

那么阻止舰长是我们唯一的选择

将军，你可以下命令

可我做不到还是做不到

格兰夏普出发多久了

不到一小时

要么阻截他，要么毁灭世界

从现在起，我们的首要任务就是这次战略打击

这是历史的转折点，我们都是受过训练的

训练就是为了眼下这种情况

该来的还是来了

各尽其责，坚守岗位

无畏号，蓝队

拜托各位了，再一次

我用一辈子教会孩子们遵守程序规定

捍卫国家安全，相信整个系统

现在你让我阻止他们

行动状态

你是核部队的头儿

格兰夏普会听你的

如果我们中止进程，我们的核威慑将不复存在

格兰夏普不会听我的

我也可能是被人操纵的

这就是程序规则

上将，你年复一年的说

耳朵都听起茧了

“如果发生了，就会有怀疑和欺骗

有人会要去我们召回

那么上亿人就危在旦夕

- 别开玩笑！ - 别说了！

你以为我不知道？

无畏号在潜航，而我们束手无策

它刚开始潜航，距离泰号坦应该不远

声纳探测不到它

你有什么建议

上将，就是现在了

不，上将

像今天这样的日子你就不能穿一双普通的鞋？

哪怕是基地在外面？

还真是形影不离

你一点也不惊讶

你在那艘潜艇里当了三个月的小鬼？

看来你的绰号改不了了

很好，什么事都会发生

上将，这里是CIRA

R-30落在了森林里

没有造成打击损失

也没有核弹头

上将，什么风把你吹来了

所有人注意，我是阿尔弗斯特

我们中了圈套

无畏号被派往俄罗斯发射核弹

如果导弹发射，俄国人还击

那么一切都晚了

我要说的难以做到，更难以置信

我们的首要任务是阻止格兰夏普的发射

以所有的可能

这不符合程序，为什么相信你

我是船长

开始行动

各就各位

无畏号最后已知的位置在哪？

他们在七区开始潜航了

七区？

他走了，你们准备去哪？

格兰夏普的理由很简单

他计算出最佳结果

当前情况下最佳的？

无论如何，救人第一

救人？什么意思？

用核弹头

为了避免附带的损害，你在发射时重置了位置？

这个没有规定，不过…

为了保持命中率，最好在发射前确定位置

他会这么做的

可以肯定

但是他不能浮出水面

他需要一个悬浮点

最近的悬浮点在哪？

- 悬浮点？ - 实际上，这条船上没有相关资料

只有弹道核潜艇上才能找到

我指挥过核潜艇，我得回忆一下

七区

八区，有两个

绘制峰值

卡莉普索在这里，瑟曦在这里

预计到达时间？

卡莉普索，对他来说，需要十分钟

而我们需要十三分钟

- 太晚了 - 瑟曦…

我们几乎同时到达

我们得让他们去瑟曦

瑟曦

- 通讯员 - 在，上将

联系基地派两架飞机去卡莉普索

让他们用声纳覆盖海面，调高音量

看看章鱼是不是像AC/DC

是，长官

联络代码五，确认阿尔弗斯特

格兰夏普进了一个舞池

就不得不往瑟曦去

传令官，去瑟曦

罗密欧

绘图员，给我瑟曦的位置

阿尔法

二三二

卡莉普索悬浮点四七N八W

分析结果如何？

声纳浮标，迪卡西型的

有很多

迪卡西，是我们的海军，搞什么？

真奇怪？

可能是阿尔弗斯特

舰长？

距离二号悬浮点多远？

瑟曦，六千米，方位二八四

现在船长接管

坐标二八四，前进五

船长，有人在和我们捣乱

也许我们应该降低射击精度，时间不多了

不，我们按程序来

- 那我待命 - 很好

导弹舱，发射检查

悬浮点两千五百米

为什么不戴上徽章？

你们不想死得漂亮点？

在这碍什么眼，你想要多舒服？

你是跳芭蕾的吗？

如果电脑不好使，干嘛不换一台？

法国国情

就一个人干活

到达瑟曦，现在复位

- 通讯员，你接管 - 遵命

准备复位

就绪

复位

重置完成

位置误差范围，一百米

已到达最佳发射位置

调整发射深度，到位后发射导弹

导弹启动

悬浮点一千米，正在通过复位区域

保持这个距离，试试用水下电话

等一下

那样做很简单，他们会听到并找到我们

然后要么回答，要么按照规定程序

向我们发射鱼雷

准备接触

没有别的办法了？

要么别干了

遵命，长官

可那是格兰夏普

- 鱼雷准备发射 - 收到

一、四号鱼雷准备就绪

通过“图姆”频段传输

收到，图姆

一听到声音，就给出警告

收到

我有三个频率，没有方位

- 检查一下海底 - 标记频率

是，可能是潜艇

注意，疑似潜艇

给我接传令官

传令官，回控制室来，发现疑似潜艇

收到

诊断所有频段

图姆

疑似潜艇，标记它

确定“图姆”位置，用交叉法核查

- 〇二八 - 方位〇二八

- 一千米 - 鱼雷准备

布拉沃查理三

我是祖鲁德塔四

听到吗？

祖鲁德塔四，是泰坦号，接进来

船长，我们接到了发射的命令，有规定的

- 不，图姆 - 是多西，我的人

他为什么要现在联络？

- 来探测我们 - 多西不会这么做

他们为什么这么早暴露？

有人上船了，谁？

我是祖鲁德塔四

听到吗？

听到吗？

总统的命令是不可撤销的

我是祖鲁德塔四

停用“图姆”

船长现在命令

我们继续发射

距离发射深度两百米

无论如何，这不可能

无畏号，潜航，格兰夏普

三个柠檬

略强的背景噪音

没有引擎的声音

没有声音就意味着…

是他了

方位二三九

- 无畏号方位二三九 - 最大距离一千二百米

这个距离上，他听到我们的呼叫了

他在准备发射

看来没选择了，只能先发制人了

等一下，我…

声音消失了

妈的

找到它，尚特莱

火烧眉毛了，快啊

来吧，尚特莱

唯一死的漂亮的方法就是胜利

我们必须先发制人

我们必须先发制人

我在努力

我们必须先发制人

我做不到

孩子，回来

另找个监听的，集中注意力

- 他们是我们自己人 - 不！

他们是接到了发射指令的水手

来吧，我们找到他们了，就在那里

来啊

控制室

为水下航行器准备鱼雷管

- 干啥？ - 去和格兰夏普谈谈

你敲个莫尔斯码他就会让你进去？

你有别的选择吗？除了开火

压力太大了

泰坦号的船员就喜欢压力

扯淡，现实一点

都那么想的话，我们在叙利亚就已经死了

我知道我在干嘛

照看好泰坦号

他们也是我的孩子

多西

祝你好运

跟着他

给我全神贯注

三角区，准备潜水器，别多问

最后的机会

很奇怪的噪音，方位〇一五

像一个带鳍的螺旋桨

战斗蛙人

很明朗了，泰坦号是敌人，它采取的是攻击行动

我们得还击

船长？

鱼雷准备

准备开火，船长

向泰坦号发射

着火了

三角区

三角区着火了

戴面具

上将，船体没受损

水密没问题，不过三角区着火了

多派些人去三角区

- 无畏号跟丢了 - 白噪音

需要修正位置

多西哪儿去了？

只有你的耳朵能救我们了

我相信你

尚特莱，深呼吸

插入接头

都准备好了？

待命

很好

武器员？

就等你了，长官

控制室，我是传令官

准备输入总统代码

收到

船长

等你下令

输入总统代码倒计时

十…九…

输入总统代码

代码确认

代码确认

三分钟

来吧

安静

导弹对准进行中，保持航向

- 重复，保持航向 - 收到

航向保持二七〇

打开导弹舱

收到

鱼雷

鱼雷警报

是泰坦号发射的，船长，得撤了

不行，正在进行校准

- 还有多久发射 - 一百六十秒

- 鱼雷要多久 - 一百二十秒

- 鱼雷有引导线 - 我们必须得撤了

把线打断，发射鱼雷

射击，泰坦

紧急启动，二号鱼雷管

位置〇五九

鱼雷发射

鱼雷警报，冲我们来了，九百米

安静

安静

早料到了

- 我们得撤了 - 他就想要我们…

别切断引导线，我们待在原地

保持航向

快撤吧

切断你那该死的引导线

船长，泰坦号不肯撤离

鱼雷，七百米

- 七百米！ - 音频加速了

右转，下潜

通讯员

右转下潜！

通讯员，你干啥！

快撤，要死了

别搞砸了

快切断它

我们得撤了

- 要死了！ - 集中注意力

盯着你们的屏幕

船长，就快击中我们了

带上面罩

上帝保佑

戴上面罩

死在地球宛若天堂

伙计们

和你们在一起我感到荣耀

自始至终

接下来由我人工引导

启动鱼雷遥测

鱼雷直奔目标

还有多久发射

四十秒

再争取十秒

部署诱饵

无畏号

轨迹改变，目标移动了

- 不，那是诱饵 - 确定吗，长官？

- 仪器没有现实诱饵 - 向左

- 我了解无畏号，就像我的孩子一样 - 向左

船长，鱼雷直冲我们来了

切断发动机和声纳，我们装死

- 它不见了 - 看好，它会重新出现在那里

等一下

导弹！

授权发射还有二十秒

鱼雷还有十五秒

完蛋了，长官

无畏号

- 就这样 - 看见目标了，方向正确

十秒命中目标

气舱排气，双重目标

船长，可以发射了

有活的吗

有人吗？

回答啊

小鬼

来，小鬼

准备发射

控制室，我是传令官，收到吗？

船长，听得到吗？

控制室，收到吗

控制室，请回答

“图姆”激活，发送遇险信息

不可以，通讯员

我们得先发射导弹

没有空气回路了

脱掉面罩

一氧化碳

空气被污染了，长官

疏散控制室

疏散

快来，船长

跟着我，我们上去

船长

船长，我是尚特莱

如果你能听到

你一直都相信我

那么最后信我一次

我求你，别发射导弹

这是个严重的错误

也许，这是我最后的遗言

我听见了狼嚎

船长，永别了

拿着

- 上将 - 不，我们得把你弄出去

小鬼，穿上

你的耳朵会受压，和你的鼓膜说再见吧

去那儿

走吧

《狼嚎》