Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,805
[Laughing In The Wind]
2
00:00:02,805 --> 00:00:05,445
[By Jin Yong]
3
00:00:05,445 --> 00:00:10,445
Subtitles by DramaFever
4
00:00:45,693 --> 00:00:49,870
[Laughing In The Wind]
5
00:00:51,490 --> 00:00:53,215
Episode 25
6
00:00:54,204 --> 00:00:55,420
Uncle Mo!
7
00:00:56,751 --> 00:00:58,105
Uncle Mo!
8
00:00:59,974 --> 00:01:01,533
Uncle Mo!
9
00:01:05,367 --> 00:01:07,766
Linghu Chong greets Uncle Mo.
10
00:01:07,767 --> 00:01:09,890
Please show yourself, Uncle Mo.
11
00:01:10,900 --> 00:01:12,788
I dare not be
called 'Uncle' by you.
12
00:01:12,789 --> 00:01:16,138
Great hero Linghu, you've been
living quite freely these days.
13
00:01:16,139 --> 00:01:19,407
I have no other hobbies
except I live to drink wine.
14
00:01:19,598 --> 00:01:21,044
I was rude earlier.
15
00:01:21,464 --> 00:01:23,199
Please forgive me, Uncle Mo.
16
00:01:23,200 --> 00:01:28,324
You willingly act as a bum
thus the people around ignore you.
17
00:01:28,325 --> 00:01:32,566
But for you, a woman was willing
to confine herself for ten years.
18
00:01:32,567 --> 00:01:37,488
The world-renowned Shaolin Temple
will also meet its doom because of you.
19
00:01:37,794 --> 00:01:41,176
These past few months
I had been locked in a cage.
20
00:01:41,619 --> 00:01:43,827
I knew nothing of
the current affairs.
21
00:01:44,009 --> 00:01:47,302
I'd only heard a few days ago that
Yingying might be held at Shaolin Temple.
22
00:01:47,303 --> 00:01:49,113
That's where I am
headed right now.
23
00:01:50,105 --> 00:01:52,254
What is this ten year
confinement you speak of?
24
00:01:52,542 --> 00:01:54,535
Please enlighten me, Uncle Mo!
25
00:02:00,359 --> 00:02:02,791
It seems you really do not know.
26
00:02:02,792 --> 00:02:04,555
Please get on up.
27
00:02:06,963 --> 00:02:13,133
Rumors abound that the
Sacred Lady of the demonic cult, Lady Ren
28
00:02:13,134 --> 00:02:16,955
had carried you on her
back to Shaolin Temple.
29
00:02:17,482 --> 00:02:21,864
Saying that in exchange for
the abbot saving your life
30
00:02:22,034 --> 00:02:24,772
she would accept any punishment
from Shaolin Temple.
31
00:02:24,773 --> 00:02:28,838
To be killed or cut into pieces
she would not regret.
32
00:02:28,839 --> 00:02:30,339
That had happened?
33
00:02:31,273 --> 00:02:36,366
Although this Lady Ren is
born of the demonic cult
34
00:02:36,367 --> 00:02:41,010
her feelings towards you
are deep and sincere.
35
00:02:42,929 --> 00:02:47,150
Two Shaolin disciples
had died by her hands.
36
00:02:47,151 --> 00:02:50,975
But in order to save you
37
00:02:51,715 --> 00:02:54,723
she risked her life
and went to Shaolin Temple.
38
00:02:54,724 --> 00:02:58,396
She already had no
regard for herself.
39
00:02:59,383 --> 00:03:02,271
The abbot could not
bear killing her as such
40
00:03:02,272 --> 00:03:04,372
yet he could neither set her free.
41
00:03:04,373 --> 00:03:07,667
Thus, he kept her
confined at Shaolin Temple
42
00:03:07,668 --> 00:03:10,648
for her to repent for ten years.
43
00:03:10,649 --> 00:03:15,544
As soon as all of her
subordinates heard of this
44
00:03:15,545 --> 00:03:18,496
they rushed there
to try and save her.
45
00:03:20,118 --> 00:03:27,423
I hear that in the last half month
Shaolin Temple has been under constant siege.
46
00:03:27,424 --> 00:03:30,862
Hundreds of men
have been captured.
47
00:03:31,525 --> 00:03:36,123
Realizing that going
alone was pointless
48
00:03:36,158 --> 00:03:39,904
the wayward men banded
together into an alliance.
49
00:03:41,691 --> 00:03:49,028
I hear that they plan to meet
on the 15th of next month at Wuba Hill
50
00:03:49,029 --> 00:03:51,722
to select a leader for this alliance.
51
00:03:53,045 --> 00:03:58,749
These people are
arrogant and blood lusting.
52
00:03:58,850 --> 00:04:02,127
If this band of misfits
throw themselves at Shaolin
53
00:04:02,128 --> 00:04:04,685
not only won't Miss Ren be saved
54
00:04:04,686 --> 00:04:10,254
but it could very possibly destroy
the thousand-year-old Shaolin Temple.
55
00:04:10,528 --> 00:04:12,930
If one were to use such a situation
56
00:04:12,931 --> 00:04:16,551
to incite an all-out war
amongst the martial arts world
57
00:04:16,552 --> 00:04:21,239
the consequences
would be unimaginably terrible.
58
00:04:22,505 --> 00:04:23,950
Then what should be done?
59
00:04:23,951 --> 00:04:30,148
Right now only one man can
turn this situation around.
60
00:04:30,948 --> 00:04:32,306
Who is it?
61
00:04:33,374 --> 00:04:34,860
You.
62
00:04:35,456 --> 00:04:36,684
Me?
63
00:04:36,913 --> 00:04:38,351
That's right.
64
00:04:39,181 --> 00:04:42,755
In the current situation
it all depends on you now.
65
00:04:43,579 --> 00:04:48,386
I know now that you are
not a heartless wanderer.
66
00:04:48,387 --> 00:04:50,653
But rather a man of rare ability.
67
00:04:51,399 --> 00:04:55,682
I beg of you now.
68
00:04:55,683 --> 00:04:56,724
Uncle Mo!
69
00:04:56,725 --> 00:04:58,653
I am not worthy of such.
70
00:04:58,873 --> 00:05:01,848
Uncle Mo.
Please tell me what I should do.
71
00:05:01,849 --> 00:05:03,594
I shall fight to my
last breath for it.
72
00:05:04,223 --> 00:05:05,476
All right.
73
00:05:07,985 --> 00:05:09,436
You once...
74
00:05:10,745 --> 00:05:17,969
You once had dealings
with those men at Wuba Hill.
75
00:05:17,970 --> 00:05:23,562
You also have a relationship
with Ren Yingying.
76
00:05:24,098 --> 00:05:27,210
I am certain those
people will listen to you.
77
00:05:28,050 --> 00:05:32,255
If you rush to Wuba Hill
before the 15th of next month
78
00:05:32,435 --> 00:05:34,655
you can become the
leader of the alliance
79
00:05:34,656 --> 00:05:36,635
and maintain control
of the situation.
80
00:05:37,017 --> 00:05:40,463
Then, the world can be at peace.
81
00:05:42,018 --> 00:05:43,018
Elder.
82
00:05:43,019 --> 00:05:46,126
I never drink wine.
83
00:05:46,127 --> 00:05:51,413
But I shall make an exception today
as a proper send-off for you.
84
00:05:51,414 --> 00:05:52,744
Come!
85
00:05:54,406 --> 00:05:55,683
All right!
86
00:06:03,976 --> 00:06:05,226
Good wine!
87
00:06:09,368 --> 00:06:14,070
I have already prepared
a fast horse for you.
88
00:06:14,076 --> 00:06:16,737
Please take care, young hero.
89
00:06:16,738 --> 00:06:17,968
Many thanks, Uncle Mo.
90
00:06:17,969 --> 00:06:19,786
Till we meet again.
91
00:06:57,713 --> 00:06:59,712
Listen up, everyone!
92
00:07:00,320 --> 00:07:03,115
The six of us are one.
93
00:07:03,316 --> 00:07:05,159
And each of us are the six of us.
94
00:07:05,715 --> 00:07:08,300
Everyone should
listen to our commands.
95
00:07:08,301 --> 00:07:10,314
We six brothers are
the alliance leaders.
96
00:07:10,315 --> 00:07:14,814
If anyone has any more qualms about it
I'll cut him into pieces!
97
00:07:14,815 --> 00:07:16,050
Right!
98
00:07:16,051 --> 00:07:18,244
Do you guys hear?
99
00:07:23,215 --> 00:07:25,522
Who?
Who threw the stone?
100
00:07:25,523 --> 00:07:26,618
Who?
101
00:07:26,619 --> 00:07:27,814
Who threw it?
102
00:07:28,670 --> 00:07:30,320
It's your old man, me!
103
00:07:30,321 --> 00:07:32,032
You are my
Big Brother's old man?
104
00:07:32,033 --> 00:07:33,897
That would mean you
are our old man then!
105
00:07:33,898 --> 00:07:35,987
I shall see if you
are like my old man.
106
00:07:35,988 --> 00:07:37,768
Capture my old man!
107
00:07:49,291 --> 00:07:50,415
Let's see.
108
00:07:50,591 --> 00:07:51,853
He doesn't look like me.
109
00:07:51,854 --> 00:07:53,174
Am I that ugly?
110
00:07:53,175 --> 00:07:55,083
He looks a bit
like Third Brother.
111
00:08:02,395 --> 00:08:04,301
Spin!
112
00:08:10,393 --> 00:08:12,814
Dear peach brothers, stop it!
113
00:08:14,555 --> 00:08:16,649
Allow me to make
an observation, okay?
114
00:08:17,841 --> 00:08:19,230
Linghu Chong?
115
00:08:21,509 --> 00:08:23,926
Linghu Chong, he...
116
00:08:23,927 --> 00:08:25,794
How about you help
our friend here up first?
117
00:08:25,795 --> 00:08:26,819
Okay!
118
00:08:26,820 --> 00:08:28,022
Get up.
119
00:08:30,505 --> 00:08:32,065
In my view...
120
00:08:32,645 --> 00:08:36,364
this brother's facial features
are clearly distinct from the six of you.
121
00:08:37,050 --> 00:08:40,105
The six of you are
much more good looking.
122
00:08:41,161 --> 00:08:42,430
Hear that?
123
00:08:43,601 --> 00:08:46,760
The six of you
are all big and tall.
124
00:08:48,350 --> 00:08:50,477
And remarkably handsome.
125
00:08:51,255 --> 00:08:55,113
Everybody knows of the six peach brother's
chivalrous exploits in the martial arts world.
126
00:08:55,114 --> 00:08:57,058
The great suave heroes!
127
00:08:57,671 --> 00:08:59,910
Don't you all think so, everyone?
128
00:09:01,676 --> 00:09:04,388
My mother said the six
of us were ugly ducklings.
129
00:09:04,389 --> 00:09:06,812
So my mother was actually
wrong on that one!
130
00:09:09,182 --> 00:09:10,416
Linghu Chong.
131
00:09:10,417 --> 00:09:13,888
You are the only one
who dares speak the truth.
132
00:09:13,889 --> 00:09:16,351
Brother Linghu
your bravery is commendable.
133
00:09:20,331 --> 00:09:25,458
Sometimes when you speak the truth
you've got to risk your life to do it!
134
00:09:28,052 --> 00:09:29,434
Six Fairies of Peach Valley.
135
00:09:30,516 --> 00:09:35,066
Your mother was incorrect
in calling you guys ugly.
136
00:09:35,067 --> 00:09:36,881
How are you guys ugly?
137
00:09:36,882 --> 00:09:39,124
You guys just look special instead!
138
00:09:44,222 --> 00:09:45,672
Linghu Chong!
139
00:09:50,581 --> 00:09:51,846
Laotouzi?
140
00:09:51,847 --> 00:09:53,504
It's me, Linghu Chong!
141
00:09:53,505 --> 00:09:55,870
Of course I know
you are Linghu Chong.
142
00:09:57,608 --> 00:09:58,875
Mister Zu.
143
00:10:00,062 --> 00:10:01,737
Listen up, friends!
144
00:10:01,738 --> 00:10:03,856
Sacred Lady had
given a command.
145
00:10:03,857 --> 00:10:07,658
Whoever meets
Linghu Chong must kill him!
146
00:10:07,659 --> 00:10:09,760
You'll be heavily
rewarded by Sacred Lady.
147
00:10:09,761 --> 00:10:11,298
Do you guys all know it?
148
00:10:11,299 --> 00:10:12,797
We know it!
149
00:10:14,633 --> 00:10:16,072
Why don't we know it?
150
00:10:16,073 --> 00:10:17,073
That's right!
151
00:10:17,074 --> 00:10:20,786
All we know is that Sacred Lady
is in love with Linghu Chong!
152
00:10:22,094 --> 00:10:23,464
I must ask you.
153
00:10:23,465 --> 00:10:26,363
Why does Sacred Lady
want to kill Linghu Chong?
154
00:10:27,287 --> 00:10:31,909
Because she did not
want him to leave her.
155
00:10:39,522 --> 00:10:42,915
So that's how it was.
This Sacred Lady sure is a weirdo!
156
00:10:42,916 --> 00:10:45,154
Right!
She sure is a weirdo!
157
00:10:45,915 --> 00:10:47,076
Linghu Chong.
158
00:10:47,077 --> 00:10:51,611
If you marry her
you can never leave her side again.
159
00:10:51,612 --> 00:10:52,832
Peach brothers...
160
00:10:52,833 --> 00:10:54,195
Linghu Chong!
161
00:10:54,618 --> 00:10:58,383
Sacred Lady has commanded
all of us to kill you on sight.
162
00:10:58,383 --> 00:11:00,018
Yet your skills are otherworldly.
163
00:11:00,019 --> 00:11:02,973
Laotouzi was unable
to cut you just now.
164
00:11:02,974 --> 00:11:06,684
He is only alive because
you have showed mercy.
165
00:11:07,071 --> 00:11:09,939
Friends, you have all witnessed it.
166
00:11:09,940 --> 00:11:12,524
It's not that we don't
want to kill Linghu Chong.
167
00:11:12,525 --> 00:11:14,515
It's that we were unable to.
168
00:11:15,513 --> 00:11:20,281
If Laotouzi could not do it
I am even less capable.
169
00:11:20,282 --> 00:11:22,998
Not to mention the rest of you.
170
00:11:22,999 --> 00:11:24,569
Don't you agree?
171
00:11:24,570 --> 00:11:26,173
Right!
172
00:11:28,255 --> 00:11:30,578
Sacred Lady only wanted
us to kill Master Linghu.
173
00:11:30,579 --> 00:11:33,219
She didn't say we had
to use swords though.
174
00:11:33,220 --> 00:11:37,676
If we use fine wine and drink him to
death that should also be acceptable.
175
00:11:37,677 --> 00:11:41,543
This is called using
wisdom over brute force.
176
00:11:42,090 --> 00:11:43,645
Listen up, all of you!
177
00:11:44,594 --> 00:11:46,708
As we were talking of beauty
178
00:11:46,709 --> 00:11:49,578
of course one has to include
the Peach Valley Six Fairies!
179
00:11:51,362 --> 00:11:54,616
But this matter of
saving the Sacred Lady
180
00:11:54,617 --> 00:11:57,104
and storming Shaolin has
nothing to do with beauty.
181
00:11:57,105 --> 00:11:58,115
That's true!
182
00:11:58,116 --> 00:12:03,039
In my opinion, we should ask
Master Linghu to be our leader
183
00:12:03,040 --> 00:12:06,384
and have him direct and
take charge of the situation.
184
00:12:06,385 --> 00:12:08,085
What do you all say?
185
00:12:08,086 --> 00:12:10,922
Okay!
186
00:12:19,166 --> 00:12:20,615
Little Blackie.
187
00:12:42,453 --> 00:12:45,368
[Mount Wudang]
188
00:13:14,306 --> 00:13:15,507
Little Blackie.
189
00:13:15,508 --> 00:13:17,037
Don't be frightened.
190
00:13:19,043 --> 00:13:20,072
What's going on here?
191
00:13:20,073 --> 00:13:21,355
Let's go!
192
00:13:22,773 --> 00:13:24,137
Who is so audacious?
193
00:13:26,263 --> 00:13:28,321
Make way...
194
00:13:30,252 --> 00:13:31,653
Who are you?
195
00:13:31,654 --> 00:13:33,297
- Get out of the way!
- What's going on?
196
00:13:33,628 --> 00:13:34,857
Get lost quickly!
197
00:13:34,858 --> 00:13:36,680
Move aside!
198
00:13:38,135 --> 00:13:40,831
Get out of the way!
199
00:13:55,210 --> 00:13:56,534
Careful!
200
00:14:07,066 --> 00:14:08,507
Be careful, old man.
201
00:14:13,896 --> 00:14:16,450
This is the foot of Mount Wudang.
202
00:14:16,451 --> 00:14:18,031
Who are you guys?
203
00:14:18,032 --> 00:14:20,360
That you would
dare cause trouble here.
204
00:14:20,361 --> 00:14:23,455
So what if it's the foot
of Mount Wudang?
205
00:14:26,369 --> 00:14:29,436
Everyone here knows martial arts.
206
00:14:30,335 --> 00:14:31,840
Who on earth are you guys?
207
00:14:31,841 --> 00:14:33,844
To come here and cause a ruckus.
208
00:14:33,845 --> 00:14:37,487
You guys really will find trouble.
209
00:14:39,080 --> 00:14:40,682
Stop laughing.
210
00:14:41,507 --> 00:14:43,360
Do you want a fight?
211
00:14:43,361 --> 00:14:44,713
All right then.
212
00:14:44,714 --> 00:14:47,313
I'll spar with you a little.
213
00:14:48,802 --> 00:14:50,701
Let me borrow a sword.
214
00:14:53,458 --> 00:14:55,110
I'll lend you mine.
215
00:14:55,695 --> 00:14:57,120
Careful!
216
00:15:03,606 --> 00:15:05,568
You want to try me?
217
00:15:05,569 --> 00:15:06,691
Watch your tongue!
218
00:15:06,692 --> 00:15:09,157
He's our alliance leader
Master Linghu!
219
00:15:12,125 --> 00:15:14,039
Show some respect.
220
00:15:15,091 --> 00:15:16,822
Alliance leader, huh?
221
00:15:16,823 --> 00:15:21,968
I rather enjoy playing
with alliance leaders.
222
00:15:22,432 --> 00:15:23,632
All right then.
223
00:15:23,633 --> 00:15:25,550
Please excuse me in advance.
224
00:15:50,786 --> 00:15:52,448
What kind of move is this?
225
00:15:55,785 --> 00:16:00,569
Elder Feng once said that
there are all kinds of martial arts.
226
00:16:01,002 --> 00:16:03,585
No matter how
refined one's moves are
227
00:16:03,586 --> 00:16:06,983
as long as it is defined
it can be countered.
228
00:16:07,535 --> 00:16:10,600
Perhaps the center of the circle
is the weakness.
229
00:16:10,601 --> 00:16:12,286
But if it is not the weak point
230
00:16:12,287 --> 00:16:15,777
my arm will be cut
off within this one stroke.
231
00:16:38,644 --> 00:16:42,134
Master Linghu has
divine sword skills indeed.
232
00:16:42,554 --> 00:16:45,116
A man of extraordinary
courage and insight.
233
00:16:45,477 --> 00:16:47,941
I am truly impressed.
234
00:16:48,042 --> 00:16:50,015
Thank you, old man.
235
00:16:50,016 --> 00:16:52,003
Please come with me.
236
00:16:54,959 --> 00:16:56,353
You guys wait here for me.
237
00:16:56,354 --> 00:16:58,017
I'll be right back.
238
00:17:00,571 --> 00:17:03,061
- What is he doing?
- What is Master Linghu doing?
239
00:17:03,061 --> 00:17:04,616
- What's he going to do?
- Don't know.
240
00:17:29,494 --> 00:17:30,651
Elder.
241
00:17:30,812 --> 00:17:33,027
Linghu Chong greets elder.
242
00:17:33,028 --> 00:17:34,883
Please have a seat
young hero.
243
00:17:37,523 --> 00:17:38,907
Elder's sword skills are godlike.
244
00:17:38,908 --> 00:17:40,961
I have learned much from it.
245
00:17:41,904 --> 00:17:43,541
Linghu Chong.
246
00:17:44,617 --> 00:17:46,524
Among the new generation
247
00:17:46,525 --> 00:17:49,731
skills such as yours
are truly a rare sight.
248
00:17:50,315 --> 00:17:53,479
I had already lost to you just now.
249
00:17:56,300 --> 00:17:57,651
Young hero.
250
00:17:57,652 --> 00:18:02,586
Although you are arrogant
and disregard tradition at times
251
00:18:02,587 --> 00:18:05,324
you never lose your
gentleman's manner.
252
00:18:05,325 --> 00:18:06,673
I dare not think so.
253
00:18:06,674 --> 00:18:10,429
I have gained a notorious reputation through
my many breaks from proper codes of conduct.
254
00:18:10,430 --> 00:18:12,623
Today, I am no longer
accepted by my master.
255
00:18:13,068 --> 00:18:16,622
It is inevitable for a young
man to show his skills.
256
00:18:16,623 --> 00:18:20,149
However, the realm
lies within your heart.
257
00:18:21,508 --> 00:18:24,090
You are the final judge of yourself.
258
00:18:24,091 --> 00:18:29,603
No one else can really change that.
259
00:18:32,808 --> 00:18:35,818
Headmaster Yue has always
been modest and kind.
260
00:18:35,819 --> 00:18:37,906
But to you, why has he...
261
00:18:38,474 --> 00:18:39,521
No.
262
00:18:39,522 --> 00:18:42,482
My master has shown a
father's kindness to me.
263
00:18:45,337 --> 00:18:46,881
You do not forget your roots.
264
00:18:46,882 --> 00:18:48,838
That is also part of your virtue.
265
00:18:48,839 --> 00:18:50,999
I have misspoken.
266
00:18:53,727 --> 00:18:58,607
From whom did you learn
the Internal Strength Extraction skill?
267
00:18:58,608 --> 00:19:00,171
I had learned it by accident.
268
00:19:00,172 --> 00:19:02,646
I did not know
what it was initially.
269
00:19:05,674 --> 00:19:08,960
Although this demon
art is extraordinary.
270
00:19:09,838 --> 00:19:13,129
It comes with great
risk and harm to you.
271
00:19:13,130 --> 00:19:16,385
The deeper you delve into it
the stronger the backlash.
272
00:19:16,385 --> 00:19:17,385
Young hero.
273
00:19:17,385 --> 00:19:19,548
You must pull back
before you reach the cliff
274
00:19:19,548 --> 00:19:22,708
and stop studying such a skill
as soon as possible.
275
00:19:23,594 --> 00:19:24,723
I understand.
276
00:19:24,724 --> 00:19:26,397
I also know that this
is not an ethical skill.
277
00:19:26,398 --> 00:19:28,586
I would never use
it against anyone.
278
00:19:30,567 --> 00:19:33,228
I haven't yet asked
who you are, elder?
279
00:19:34,853 --> 00:19:37,383
I am a student of Mount Wudang.
280
00:19:37,384 --> 00:19:39,723
My Taoist name is Chongxu.
281
00:19:41,394 --> 00:19:43,494
So you are the
Headmaster of Wudang.
282
00:19:43,495 --> 00:19:45,046
Please forgive my rudeness.
283
00:19:45,355 --> 00:19:46,754
Please get up.
284
00:19:50,183 --> 00:19:55,933
I had been waiting here for you today
in order to tell you one thing.
285
00:19:58,496 --> 00:20:00,859
Master Fangzheng
of Shaolin Temple
286
00:20:00,860 --> 00:20:06,552
had already let Miss Ren
leave half a month ago.
287
00:20:06,932 --> 00:20:08,441
Is that true?
288
00:20:09,835 --> 00:20:11,849
You don't have to believe me.
289
00:20:11,850 --> 00:20:16,285
But you should trust in
the prestige of Wudang Sect.
290
00:20:16,774 --> 00:20:18,195
Pardon my rudeness.
291
00:20:18,196 --> 00:20:19,883
Your words are highly
revered in the world.
292
00:20:19,884 --> 00:20:21,647
I do not have the
slightest doubt in them.
293
00:20:21,914 --> 00:20:27,052
It's just that I wonder why Miss Ren
has not yet shown herself in the world.
294
00:20:27,569 --> 00:20:31,637
I've also been thinking if she
might have been taken advantage of.
295
00:20:33,055 --> 00:20:35,312
As long as she does
not show herself
296
00:20:35,313 --> 00:20:38,138
those eccentric friends
will not give up so easily.
297
00:20:38,483 --> 00:20:42,036
Even if I were not the alliance leader
there would be someone else who will be.
298
00:20:42,037 --> 00:20:45,167
It could bring more
danger to Shaolin.
299
00:20:46,333 --> 00:20:50,073
All things move along
as the clouds do.
300
00:20:50,336 --> 00:20:54,734
There can be infinite
changes at any moment.
301
00:20:55,718 --> 00:20:59,007
You have put yourself
into the thick of the tide.
302
00:20:59,350 --> 00:21:02,001
I admire that greatly.
303
00:21:03,697 --> 00:21:04,901
Worry not, Taoist Elder.
304
00:21:04,902 --> 00:21:08,361
While I am at Shaolin Temple
I shall keep the bigger picture in mind.
305
00:21:08,362 --> 00:21:11,400
I will not let anyone
desecrate Shaolin Temple
306
00:21:11,768 --> 00:21:14,789
or kill anyone at random.
307
00:21:16,719 --> 00:21:17,894
All right.
308
00:21:18,578 --> 00:21:21,519
At this point, that is
all that can be done.
309
00:21:22,981 --> 00:21:26,164
But I will give you
one more advice.
310
00:21:26,895 --> 00:21:30,741
Although the Miss Ren
is deeply devoted to you
311
00:21:30,742 --> 00:21:34,019
she remains a witch
of the demonic cult.
312
00:21:34,956 --> 00:21:41,246
I ask you, how many heroes
have fallen to the trap of love?
313
00:21:42,632 --> 00:21:45,852
This life of mine was
saved by Miss Ren.
314
00:21:46,229 --> 00:21:50,827
If I had to surrender it back to her
what regret would there be?
315
00:21:51,699 --> 00:21:54,433
All right, so be it then.
316
00:21:58,946 --> 00:22:00,027
Elder.
317
00:22:00,305 --> 00:22:01,766
I shall say farewell here.
318
00:22:02,061 --> 00:22:03,854
Take care, young hero.
319
00:22:03,855 --> 00:22:05,364
Till we meet again.
320
00:22:33,141 --> 00:22:34,712
Bring the wine!
321
00:22:35,677 --> 00:22:37,065
Coming!
322
00:22:38,614 --> 00:22:40,321
Are you here to eat?
323
00:22:59,666 --> 00:23:01,250
What would you like?
324
00:23:01,251 --> 00:23:02,988
Bring some of your specialties.
325
00:23:02,989 --> 00:23:04,281
Okay.
326
00:23:05,080 --> 00:23:06,438
Please wait.
327
00:23:07,081 --> 00:23:08,384
Eat well!
328
00:23:11,311 --> 00:23:13,880
Waiter, pour some tea!
329
00:23:13,881 --> 00:23:15,568
Coming!
330
00:23:19,914 --> 00:23:21,850
Tea is here.
331
00:23:28,332 --> 00:23:30,179
Miss, please have some tea.
332
00:23:48,869 --> 00:23:49,966
Let's keep drinking.
333
00:23:49,967 --> 00:23:51,273
Coming!
334
00:23:59,643 --> 00:24:01,296
Good wine.
335
00:24:04,151 --> 00:24:05,240
Shop mistress.
336
00:24:05,241 --> 00:24:08,098
Have you seen a group
of a thousand men pass by?
337
00:24:11,887 --> 00:24:13,845
Yes.
338
00:24:15,178 --> 00:24:17,038
They had a big group.
339
00:24:17,039 --> 00:24:18,773
Just yesterday noon.
340
00:24:18,774 --> 00:24:19,826
They had...
341
00:27:11,819 --> 00:27:13,165
The Internal Strength Extraction skill?
342
00:27:13,166 --> 00:27:14,511
Let's get out of here!
343
00:27:48,800 --> 00:27:51,153
Are you Yingying?
344
00:27:51,154 --> 00:27:52,669
Dad...
345
00:28:01,362 --> 00:28:02,618
Dad.
346
00:28:02,619 --> 00:28:04,399
You really are still alive...
347
00:28:04,400 --> 00:28:09,341
For a man to live on
he must have a reason to live for.
348
00:28:09,839 --> 00:28:13,645
You were my reason to live on.
349
00:28:14,931 --> 00:28:16,317
Yingying.
350
00:28:16,535 --> 00:28:17,824
Dad.
351
00:28:18,685 --> 00:28:19,838
Yingying.
352
00:28:20,512 --> 00:28:21,766
Dad.
353
00:28:30,661 --> 00:28:32,558
My daughter.
354
00:29:01,696 --> 00:29:03,990
We're here!
We're here!
355
00:29:05,530 --> 00:29:07,191
We've arrived at Shaolin Temple!
356
00:29:21,454 --> 00:29:23,735
We're here...
357
00:29:23,735 --> 00:29:25,593
Get out here!
358
00:29:29,209 --> 00:29:32,159
All right, be quiet.
359
00:29:34,014 --> 00:29:35,322
Snake!
360
00:29:41,641 --> 00:29:42,964
Little Sister!
361
00:29:42,965 --> 00:29:46,404
Since you got here first
please come on out here.
362
00:29:49,682 --> 00:29:51,571
Little Sister, it's been a while!
363
00:29:51,572 --> 00:29:53,287
You've gotten younger
and more beautiful.
364
00:29:53,288 --> 00:29:54,333
Linghu Chong.
365
00:29:54,334 --> 00:29:55,848
You flatter everyone you meet!
366
00:29:55,849 --> 00:29:57,502
If Miss Ren were
to find out, you'd..
367
00:29:57,503 --> 00:29:58,503
Right!
368
00:29:58,504 --> 00:30:00,698
When we see Miss Ren
I will tell her!
369
00:30:08,799 --> 00:30:10,823
Big Brother, I've already
been here a while.
370
00:30:10,824 --> 00:30:12,741
But I haven't seen a single monk.
371
00:30:14,202 --> 00:30:16,794
I have no idea what
Shaolin is up to.
372
00:30:26,708 --> 00:30:28,365
How do you open the door?
373
00:30:31,607 --> 00:30:33,011
Linghu Chong
374
00:30:33,012 --> 00:30:34,528
accompanied by friends
from various walks of life
375
00:30:34,529 --> 00:30:36,186
wish to meet with
Master Fangzheng.
376
00:30:36,187 --> 00:30:37,794
Please grant us an audience.
377
00:30:40,438 --> 00:30:41,543
No response?
378
00:30:42,668 --> 00:30:44,719
Perhaps there's really no one in.
379
00:30:45,949 --> 00:30:47,185
Mister Zu.
380
00:30:47,186 --> 00:30:48,239
Deliver the request.
381
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Yes.
382
00:31:24,074 --> 00:31:26,973
Alliance Chief
there is no one inside.
383
00:31:35,219 --> 00:31:36,392
Everyone.
384
00:31:36,393 --> 00:31:39,626
The abbot of Shaolin Temple
once saved my life.
385
00:31:39,627 --> 00:31:42,973
We have come here today
only to meet with the Sacred Lady.
386
00:31:42,974 --> 00:31:49,452
For my sake, please do not harm any
monks or destroy anything inside the temple.
387
00:31:49,453 --> 00:31:51,583
Can you do that for me?
388
00:31:51,584 --> 00:31:53,140
Okay!
389
00:31:53,141 --> 00:31:54,870
Laotouzi and Zu Qianqiu.
390
00:31:54,871 --> 00:31:56,808
Please bring the captains
and come in with me.
391
00:31:56,809 --> 00:31:59,141
The rest of you take
a break out here.
392
00:32:00,080 --> 00:32:02,562
What about us?
What about us?
393
00:32:27,599 --> 00:32:28,965
This way.
394
00:32:48,382 --> 00:32:51,012
Have all the monks run away?
395
00:32:51,013 --> 00:32:53,347
The monks of Shaolin
are all highly skilled.
396
00:32:53,837 --> 00:32:55,518
Why would they run away?
397
00:32:56,344 --> 00:32:59,413
Could they have setup a
trap or ambush for us?
398
00:32:59,414 --> 00:33:01,534
Master Fangzheng is
an honorable high monk.
399
00:33:01,535 --> 00:33:03,681
He would not resort
to plots and tactics.
400
00:33:03,869 --> 00:33:06,791
Zu Qianqiu!
Alliance chief!
401
00:33:08,572 --> 00:33:10,565
We've searched
the entire temple.
402
00:33:10,566 --> 00:33:12,760
We did not find a single monk.
403
00:33:13,403 --> 00:33:14,785
Have our brothers all
come inside the temple?
404
00:33:14,786 --> 00:33:16,057
They've all come in.
405
00:33:16,058 --> 00:33:17,595
They couldn't be stopped.
406
00:33:18,005 --> 00:33:21,114
What's strange is there is
nothing left inside the temple.
407
00:33:21,115 --> 00:33:23,346
Even all their kitchen
utensils are gone.
408
00:33:25,810 --> 00:33:28,725
It seems Taoist Elder Chongxu
spoke the truth.
409
00:33:29,260 --> 00:33:31,163
That old man was
Taoist Elder Chongxu?
410
00:33:31,164 --> 00:33:32,164
Yes.
411
00:33:32,165 --> 00:33:33,717
What did he say?
412
00:33:33,718 --> 00:33:38,507
He said Shaolin had already released
Sacred Lady half a month ago.
413
00:33:39,951 --> 00:33:41,886
Shaolin is not scared of us.
414
00:33:41,887 --> 00:33:46,529
Master Fangzheng in his great kindness
seeks only to avoid bloodshed.
415
00:33:46,530 --> 00:33:48,964
Thus, he led the monks
to leave the temple.
416
00:33:48,965 --> 00:33:51,947
Alliance Chief!
417
00:34:08,628 --> 00:34:11,381
Mount Hua Headmaster Yue Buqun
has arrived.
418
00:34:11,382 --> 00:34:13,141
- Please bring him here.
- Understood.
419
00:34:16,344 --> 00:34:17,464
Master Monk.
420
00:34:17,465 --> 00:34:20,297
Please pardon us for coming late.
421
00:34:20,520 --> 00:34:23,843
Mount Hua Sect has come
a long way to help us.
422
00:34:23,844 --> 00:34:27,305
On behalf of Shaolin
I thank you deeply.
423
00:34:27,306 --> 00:34:29,687
Master Monk
please tell me the situation.
424
00:34:29,688 --> 00:34:33,832
Linghu Chong has led over a
thousand men into Shaolin Temple.
425
00:34:33,833 --> 00:34:35,309
That worthless scumbag.
426
00:34:35,310 --> 00:34:37,452
How can he commit
a grave sin as such?
427
00:34:37,799 --> 00:34:38,895
Master Monk.
428
00:34:39,312 --> 00:34:41,626
Although I have expelled
him from our sect
429
00:34:41,627 --> 00:34:44,038
however I do still
feel responsible for him.
430
00:34:44,039 --> 00:34:45,604
I don't think it is so.
431
00:34:46,959 --> 00:34:51,071
Having Linghu Chong
lead that ragtag band
432
00:34:52,486 --> 00:34:55,103
I do feel much more at ease.
433
00:34:55,935 --> 00:34:59,602
I believe Linghu Chong
is a man of good faith.
434
00:34:59,603 --> 00:35:03,709
He will not allow anything bad
to happen to Shaolin Temple.
435
00:35:03,710 --> 00:35:05,622
The Taoist Elder is right.
436
00:35:05,623 --> 00:35:10,851
Linghu Chong's real intention is not in
being the leader of that band of misfits.
437
00:35:11,033 --> 00:35:13,890
It is to ensure the
safety of Shaolin Temple
438
00:35:13,891 --> 00:35:16,092
that he was obliged to do it.
439
00:35:16,093 --> 00:35:18,538
I agree with what you guys said.
440
00:35:18,539 --> 00:35:22,578
I believe that soon
those men from wayward walks of life
441
00:35:22,579 --> 00:35:25,858
will retreat from
Shaolin at his persuasion.
442
00:35:26,773 --> 00:35:28,692
We are all prepped and ready.
443
00:35:28,693 --> 00:35:30,712
We're ready for your
command whenever.
444
00:35:32,438 --> 00:35:36,707
I disagree with you, gentlemen.
445
00:35:37,834 --> 00:35:40,839
Those who come
bear no good intentions.
446
00:35:40,840 --> 00:35:42,981
Amongst these thousand-strong men
447
00:35:42,982 --> 00:35:46,290
those allied with the demonic cult
are the vast majority.
448
00:35:47,303 --> 00:35:52,506
If Ren Woxing and
Ren Yingying are also in there
449
00:35:52,507 --> 00:35:56,063
then their intentions
are even more clear.
450
00:35:57,169 --> 00:35:59,864
If we sit idly and wait
for them to strike first
451
00:35:59,865 --> 00:36:04,153
Shaolin Temple will be
demolished at any time.
452
00:36:06,686 --> 00:36:11,707
I believe in
Linghu Chong's character.
453
00:36:14,565 --> 00:36:17,862
Even if Linghu Chong bears no ill intent
454
00:36:17,863 --> 00:36:21,159
he'll lose control of the situation
when it begins.
455
00:36:21,160 --> 00:36:23,084
Not necessarily so.
456
00:36:48,099 --> 00:36:50,770
Brothers and friends.
457
00:36:51,156 --> 00:36:55,525
On our way here Taoist Elder
Chongxu of Mount Wudang told me
458
00:36:55,526 --> 00:36:59,229
that Shaolin had released
the Sacred Lady half a month ago.
459
00:37:00,129 --> 00:37:01,620
What?
No way!
460
00:37:02,074 --> 00:37:03,460
Please calm down, everyone!
461
00:37:03,461 --> 00:37:04,913
I worried that you
wouldn't believe it.
462
00:37:04,914 --> 00:37:06,844
Thus, I brought you
all here to Shaolin.
463
00:37:07,123 --> 00:37:09,954
Now, you see the
reality of it yourselves.
464
00:37:10,566 --> 00:37:11,837
Friends.
465
00:37:11,838 --> 00:37:16,440
In terms of martial arts training
Shaolin monks are probably better than us.
466
00:37:16,441 --> 00:37:19,449
Furthermore, they have
a lot of help as well.
467
00:37:19,450 --> 00:37:22,726
Master Fangzheng leads
his monks away from here
468
00:37:22,727 --> 00:37:25,648
not because he is
afraid of us, but because
469
00:37:26,043 --> 00:37:28,617
Shaolin does not wish
to make enemies of us.
470
00:37:28,855 --> 00:37:32,613
This means that Shaolin has faith
in the men gathered here today.
471
00:37:33,226 --> 00:37:34,448
Big Brother is right.
472
00:37:34,449 --> 00:37:37,234
Shaolin Temple is one of the most
prestigious sects of the world.
473
00:37:37,479 --> 00:37:42,997
That they would abandon the temple like this
is unprecedented in its thousand year history.
474
00:37:42,998 --> 00:37:45,966
Since we're here
we should show our power!
475
00:37:46,644 --> 00:37:50,106
Right!
Let's turn Shaolin Temple upside-down!
476
00:37:50,107 --> 00:37:52,225
Then let us throw a
fire on top of it!
477
00:37:52,226 --> 00:37:55,700
So they'll never
underestimate us again!
478
00:37:55,701 --> 00:37:56,929
No we can't!
479
00:37:58,175 --> 00:38:01,267
Brother Linghu is friends
with the old monk.
480
00:38:01,268 --> 00:38:02,816
We can't go around
smashing things.
481
00:38:02,817 --> 00:38:03,817
You're right.
482
00:38:03,818 --> 00:38:05,793
So let's use a fire
and burn it instead!
483
00:38:07,815 --> 00:38:09,428
Absolutely not!
484
00:38:09,936 --> 00:38:11,467
I've made it clear already.
485
00:38:11,468 --> 00:38:16,853
If anyone disrupts anything in Shaolin Temple
do not blame me for not showing mercy.
486
00:38:23,345 --> 00:38:26,136
If the Sacred Lady
has really left Shaolin
487
00:38:26,137 --> 00:38:29,403
why hasn't anyone heard
anything about her?
488
00:38:30,231 --> 00:38:34,754
Perhaps the Sacred Lady had been killed
while they falsely claim she had been let go.
489
00:38:34,755 --> 00:38:35,755
Alliance Chief.
490
00:38:35,756 --> 00:38:39,797
I figure to find Sacred Lady's whereabouts
we can only start from Shaolin Temple.
491
00:38:39,798 --> 00:38:41,678
What do you suggest, Mister Zu?
492
00:38:41,679 --> 00:38:44,978
Let's send some friends down and try
and find out where the monks have gone
493
00:38:44,979 --> 00:38:46,355
as well as stock
up on food supplies.
494
00:38:46,356 --> 00:38:48,668
The rest of us hold
guard here at the temple
495
00:38:48,669 --> 00:38:50,756
in case the monks
happen to return.
496
00:38:51,363 --> 00:38:52,428
Right!
497
00:38:52,429 --> 00:38:54,772
Go and get us something to eat!
We're starving!
498
00:38:55,685 --> 00:38:59,273
That's right! We're starving!
Go get some food!
499
00:38:59,273 --> 00:39:00,773
Hurry up.
500
00:39:02,635 --> 00:39:03,636
Okay.
501
00:39:03,637 --> 00:39:06,338
Mister Laotouzi and Zu Qianqiu.
502
00:39:06,339 --> 00:39:08,514
Please take 200 brothers
down the mountain.
503
00:39:08,515 --> 00:39:11,088
Red flag bearing friends
come with me!
504
00:39:11,089 --> 00:39:12,387
All right!
505
00:39:16,200 --> 00:39:17,493
Elder Brother.
506
00:39:18,721 --> 00:39:20,702
Some men have come
out of the temple.
507
00:39:20,703 --> 00:39:23,503
Tell all brothers of all
sects to give way.
508
00:39:23,504 --> 00:39:25,331
Allow them to go down safely.
509
00:39:25,332 --> 00:39:26,365
Understood.
510
00:39:27,897 --> 00:39:31,251
Kill!
511
00:39:35,491 --> 00:39:37,829
Who gave the orders to attack?
512
00:39:48,255 --> 00:39:51,073
Alliance Chief!
513
00:39:51,074 --> 00:39:52,694
It's bad!
514
00:39:52,695 --> 00:39:54,565
We've been surrounded!
515
00:39:54,565 --> 00:39:56,685
They have blocked the
way down the mountain.
516
00:39:56,686 --> 00:39:59,086
We've fallen into their trap!
517
00:39:59,451 --> 00:40:00,628
Was it the monks of Shaolin?
518
00:40:00,629 --> 00:40:03,457
No, they were lay disciples.
519
00:40:03,458 --> 00:40:05,231
We didn't get further
than two kilometers down
520
00:40:05,232 --> 00:40:07,233
before we were forced
back by a flank of arrows.
521
00:40:07,234 --> 00:40:08,738
We've fallen for their bluff!
522
00:40:09,159 --> 00:40:10,506
What?
523
00:40:13,966 --> 00:40:14,966
Alliance Chief.
524
00:40:14,966 --> 00:40:17,162
At this point
we must fight our way out.
525
00:40:17,162 --> 00:40:21,412
Otherwise, all thousand
of us will die here.
526
00:40:22,396 --> 00:40:24,700
Okay, listen up!
527
00:40:24,701 --> 00:40:26,262
We must keep our composure.
528
00:40:26,263 --> 00:40:28,345
Let us try and get
off this mountain first.
529
00:40:28,346 --> 00:40:30,539
All right!
530
00:40:33,979 --> 00:40:36,594
Didn't we order them to stand down?
531
00:40:36,595 --> 00:40:38,847
Which sect is it
still shooting arrows?
532
00:40:42,127 --> 00:40:43,202
Elder Brother.
533
00:40:43,525 --> 00:40:45,066
Men of all sects have
already backed off
534
00:40:45,067 --> 00:40:47,278
but there are still hundreds
of unaffiliated men.
535
00:40:47,279 --> 00:40:49,569
The situation can no
longer be contained.
536
00:40:52,722 --> 00:40:58,087
Linghu Chong leads a band of misfits
and can still inspire their loyalty.
537
00:40:58,727 --> 00:41:05,591
Yet within our orthodox alliance
there is a snake playing with plots.
538
00:41:05,949 --> 00:41:09,923
I have ordered Mount Song disciples
to retreat from the siege circle.
539
00:41:11,367 --> 00:41:13,067
More men are coming down!
540
00:41:52,372 --> 00:41:53,908
Laotouzi!
541
00:41:57,291 --> 00:41:58,980
Chief, the enemy
arrows are powerful.
542
00:41:58,981 --> 00:42:00,247
Our brothers will
never make it down.
543
00:42:00,248 --> 00:42:01,364
We're taking heavy losses.
544
00:42:01,365 --> 00:42:04,001
We should retreat to
the temple and regroup.
545
00:42:04,754 --> 00:42:07,284
Okay. Have everyone
retreat to Shaolin Temple first.
546
00:42:07,285 --> 00:42:08,843
Retreat to Shaolin Temple
everyone!
547
00:42:08,844 --> 00:42:10,234
Retreat!
548
00:42:22,086 --> 00:42:23,571
Merciful Buddha.
549
00:42:23,572 --> 00:42:25,602
A tremendous sin.
550
00:42:27,425 --> 00:42:33,519
Even after countless years of meditation
I have been played as a fool today.
551
00:42:33,520 --> 00:42:36,827
I now bear the sin of the
many souls lost today.
552
00:42:37,098 --> 00:42:38,420
Abbot.
553
00:42:39,661 --> 00:42:41,291
You need not blame yourself.
554
00:42:41,292 --> 00:42:44,624
These wayward men dared to
come intrude upon Shaolin Temple.
555
00:42:44,625 --> 00:42:47,298
They were deserving of their fate.
556
00:42:51,875 --> 00:42:54,007
They've been forced
back into the temple.
557
00:42:56,026 --> 00:42:58,939
At nightfall, attack
with fire arrows.
558
00:42:58,940 --> 00:43:01,421
Take down both the
men and the temple.
559
00:43:01,422 --> 00:43:02,422
Understood.
560
00:43:06,270 --> 00:43:11,270
Subtitles by DramaFever41119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
