Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,227
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,458 --> 00:00:05,316
[By Jin Yong]
3
00:00:05,316 --> 00:00:10,316
Subtitles by DramaFever
4
00:00:45,826 --> 00:00:50,117
[Laughing In The Wind]
5
00:00:51,416 --> 00:00:53,185
Episode 24
6
00:01:44,415 --> 00:01:45,650
Huang Zhonggong.
7
00:01:45,651 --> 00:01:47,209
Do you know your crime?
8
00:01:47,491 --> 00:01:48,808
Yes, I do.
9
00:01:48,809 --> 00:01:52,824
You grace us with your presence
and I was not there to greet you.
10
00:01:53,205 --> 00:01:54,725
You did not greet us?
11
00:01:54,726 --> 00:01:56,320
What kind of crime is that?
12
00:01:56,737 --> 00:01:57,857
Where is Hei Baizi?
13
00:01:57,858 --> 00:01:59,749
Why is he not here to see us?
14
00:02:00,643 --> 00:02:02,687
I have failed in disciplining him.
15
00:02:02,688 --> 00:02:05,181
Hei Baizi is eccentric
and acts on a whim.
16
00:02:05,530 --> 00:02:08,508
He has not been at the
manor these past few days.
17
00:02:08,609 --> 00:02:10,105
That's right.
18
00:02:10,384 --> 00:02:11,906
Huang Zhonggong.
19
00:02:12,693 --> 00:02:14,856
Cult Master assigned
you to guard Plum Manor
20
00:02:14,857 --> 00:02:17,336
to let you guys
play music, drink wine
21
00:02:17,337 --> 00:02:19,226
paint, and write to
your heart's content.
22
00:02:19,493 --> 00:02:20,997
Is that correct?
23
00:02:21,989 --> 00:02:27,186
Cult Master ordered the four of us
to guard a prisoner here.
24
00:02:27,810 --> 00:02:28,864
All right then.
25
00:02:28,865 --> 00:02:31,825
Bring the prisoner
here for us to see.
26
00:02:33,661 --> 00:02:35,488
Please forgive us, elders.
27
00:02:35,729 --> 00:02:37,232
Cult Master had commanded.
28
00:02:37,233 --> 00:02:42,606
Unless the Cult Master comes himself
no one may see the prisoner.
29
00:02:56,847 --> 00:03:02,134
The Cult Master's Blackwood Order
is as if he is here in person.
30
00:03:02,633 --> 00:03:05,698
I will obey any command
of the Cult Master.
31
00:03:07,220 --> 00:03:13,392
However, the prisoner has his hands
and feet bound by adamantine chains.
32
00:03:13,713 --> 00:03:16,433
Thus, he cannot be brought here.
33
00:03:20,228 --> 00:03:21,251
All right.
34
00:03:21,252 --> 00:03:23,126
Take us there then instead.
35
00:03:23,127 --> 00:03:24,323
Of course.
36
00:03:24,324 --> 00:03:27,214
Please follow me.
37
00:03:48,060 --> 00:03:49,534
Be careful.
38
00:03:55,671 --> 00:03:56,938
Let's go.
39
00:04:17,208 --> 00:04:18,362
Who is it?
40
00:04:18,363 --> 00:04:19,920
It's me, Brother!
41
00:04:25,224 --> 00:04:26,370
Good Brother!
42
00:04:26,371 --> 00:04:27,407
Brother Xiang!
43
00:04:27,408 --> 00:04:29,030
How will you explain this?
44
00:04:29,693 --> 00:04:31,383
Elders.
45
00:04:31,384 --> 00:04:33,616
How can we atone
for our crime, elders?
46
00:04:33,617 --> 00:04:35,010
This...
47
00:04:36,362 --> 00:04:37,432
Second Brother.
48
00:04:37,433 --> 00:04:38,932
Didn't you say he
was not in the manor?
49
00:04:38,933 --> 00:04:40,499
How did he end up in
the underground prison?
50
00:04:40,500 --> 00:04:42,483
I really have no idea!
51
00:04:42,584 --> 00:04:44,251
Too much play
saps one's focus.
52
00:04:44,252 --> 00:04:46,977
We are to blame for
the prisoner's escape.
53
00:04:46,978 --> 00:04:48,750
Please show us some leniency.
54
00:05:20,510 --> 00:05:21,874
Left Guard Xiang.
55
00:05:21,874 --> 00:05:23,256
Brother Linghu Chong.
56
00:05:23,256 --> 00:05:24,823
Come on out.
57
00:05:32,897 --> 00:05:33,958
Elder Ren.
58
00:05:33,959 --> 00:05:35,288
Brother Linghu.
59
00:05:35,460 --> 00:05:37,180
You have pretty good swordplay.
60
00:05:39,548 --> 00:05:40,604
Elder Ren.
61
00:05:40,605 --> 00:05:41,988
You had already gotten out.
62
00:05:42,628 --> 00:05:46,533
I came here today to rescue
you and Brother Xiang.
63
00:05:49,302 --> 00:05:50,636
Left Guard Xiang.
64
00:05:50,795 --> 00:05:53,890
He came here today
to help the two of us escape.
65
00:05:53,891 --> 00:05:54,891
That's right.
66
00:05:57,901 --> 00:06:02,311
This Brother Linghu of yours
is truly a loyal friend.
67
00:06:02,312 --> 00:06:03,312
Yes.
68
00:06:03,313 --> 00:06:04,777
He treats all
others with sincerity.
69
00:06:04,778 --> 00:06:06,455
A true hero of the
contemporary world.
70
00:06:07,820 --> 00:06:09,258
Brother Linghu.
71
00:06:09,334 --> 00:06:12,349
You took my place in
jail for two months.
72
00:06:13,021 --> 00:06:14,511
But you've already mastered
73
00:06:14,512 --> 00:06:17,557
the Internal Strength Extraction skill
I carved on the cage.
74
00:06:18,371 --> 00:06:20,673
So we are even now, right?
75
00:06:20,835 --> 00:06:23,921
So the Internal Strength Extraction skill
there had been carved by you, elder.
76
00:06:28,071 --> 00:06:33,821
If it wasn't carved by me, who else in
this world would know this skill?
77
00:06:38,379 --> 00:06:39,820
Brother Linghu.
78
00:06:39,821 --> 00:06:41,776
You are the only one in
the world who has learned
79
00:06:41,777 --> 00:06:44,008
Cult Master Ren's
Internal Strength Extraction skill.
80
00:06:44,009 --> 00:06:46,435
It is a great honor indeed.
81
00:06:47,800 --> 00:06:49,041
Cult Master Ren?
82
00:06:49,042 --> 00:06:51,715
So, you still don't know who he is?
83
00:06:51,951 --> 00:06:52,994
Let me tell you.
84
00:06:52,995 --> 00:06:55,696
This is Cult Master Ren
of Sun Moon Holy Cult.
85
00:06:55,697 --> 00:06:57,960
His nickname is
'Doing As I Please.'
86
00:06:57,961 --> 00:06:59,509
Have you heard of it?
87
00:07:02,363 --> 00:07:05,127
I saw the words
'Ren Woxing' in the cage.
88
00:07:05,128 --> 00:07:11,408
I just didn't know that elder Ren was the
Cult Master of the Sun Moon Holy Cult.
89
00:07:11,691 --> 00:07:13,642
He's no Cult Master.
90
00:07:13,643 --> 00:07:17,791
Everyone in the world knows that the
Master of the Cult is Dongfang Bubai.
91
00:07:17,792 --> 00:07:19,826
This man named
Ren is but a traitor.
92
00:07:19,827 --> 00:07:21,755
He has long since been expelled.
93
00:07:21,756 --> 00:07:22,962
Xiang Wentian.
94
00:07:22,963 --> 00:07:25,933
By following a rebel, you have
committed the greatest sin.
95
00:07:30,798 --> 00:07:33,985
You are called
Shang Sanniang, right?
96
00:07:33,986 --> 00:07:35,407
That's correct.
97
00:07:37,184 --> 00:07:41,894
When I held power in the Cult you were
branch leader of the River West region.
98
00:07:41,895 --> 00:07:43,259
Were you not?
99
00:07:43,260 --> 00:07:44,662
That's right.
100
00:07:49,187 --> 00:07:52,626
Now, you are one of
the ten elders of the Cult.
101
00:07:53,442 --> 00:07:55,535
That is quite a promotion.
102
00:07:58,310 --> 00:08:00,996
Why did Dongfang Bubai
take a fancy to you?
103
00:08:01,514 --> 00:08:03,915
Is it because of your
martial art prowess?
104
00:08:04,729 --> 00:08:06,851
Or your capability at
getting things done?
105
00:08:07,827 --> 00:08:11,058
I am fully devoted to the Cult and
mindful of the work that must be done.
106
00:08:11,059 --> 00:08:14,718
Over ten years of contributions
and I rose to this position.
107
00:08:42,348 --> 00:08:45,178
I haven't even used my Internal
Strength Extraction skill yet.
108
00:08:45,813 --> 00:08:48,599
Do you want a taste of it?
109
00:08:49,611 --> 00:08:50,643
Cult Master Ren.
110
00:08:50,644 --> 00:08:53,741
I, Bao Dachu, swear loyalty
to you from now on.
111
00:08:56,744 --> 00:09:00,971
I remember you swore loyalty
to me back in the day.
112
00:09:01,137 --> 00:09:02,892
Why did you go back on your oath?
113
00:09:02,893 --> 00:09:05,320
That was due to
Dongfang Bubai's deception.
114
00:09:05,321 --> 00:09:07,369
I thought Cult Master
was already dead.
115
00:09:13,419 --> 00:09:19,332
Now that you have resurfaced
I beg you to allow me to atone for my sins.
116
00:09:24,244 --> 00:09:25,751
All right.
117
00:09:33,765 --> 00:09:36,524
Then eat this pill.
118
00:09:40,923 --> 00:09:42,961
Brain Pill of the Three Corpses.
119
00:09:45,556 --> 00:09:46,954
What?
120
00:09:47,207 --> 00:09:49,156
You just said you wanted to atone.
121
00:09:49,383 --> 00:09:51,582
Have you forgotten so quickly?
122
00:09:56,673 --> 00:09:58,691
Are you scared?
123
00:10:28,516 --> 00:10:30,415
It's the Brain Pill of
the Three Corpses!
124
00:10:42,748 --> 00:10:47,958
Do you guys know the
power of these pills?
125
00:10:48,524 --> 00:10:49,923
After you take the
Brain Pill of the Three Corpses
126
00:10:49,924 --> 00:10:52,121
you will follow the
Cult Master til death
127
00:10:52,122 --> 00:10:53,702
and obey all of
Cult Master's commands.
128
00:10:53,703 --> 00:10:55,074
Or else...
129
00:10:55,075 --> 00:10:56,821
you cannot receive
the antidote.
130
00:10:56,822 --> 00:10:59,532
When that happens
the bugs inside the stomach
131
00:10:59,533 --> 00:11:01,430
will find their way to
the brain and chew it.
132
00:11:01,431 --> 00:11:05,702
You would then go insane
and act no better than a wild dog.
133
00:11:05,915 --> 00:11:07,832
Until the moment you die.
134
00:11:08,294 --> 00:11:09,475
Good.
135
00:11:09,476 --> 00:11:12,648
Who is willing to take this pill?
136
00:11:26,152 --> 00:11:27,596
Cult Master is merciful.
137
00:11:28,161 --> 00:11:30,235
I shall take one first.
138
00:11:34,936 --> 00:11:36,058
You?
139
00:11:36,059 --> 00:11:39,632
You lost your martial arts
and is nothing but a cripple.
140
00:11:39,633 --> 00:11:42,230
Don't waste this
precious pill of mine.
141
00:11:59,874 --> 00:12:01,295
Bao Dachu.
142
00:12:02,462 --> 00:12:07,517
Take one of these pills
and carefully peel off its outer shell.
143
00:12:07,867 --> 00:12:09,559
Feed it to her.
144
00:12:39,206 --> 00:12:40,713
Eat it!
145
00:12:42,462 --> 00:12:43,906
Eat it!
146
00:12:44,618 --> 00:12:47,580
Eat!
147
00:12:49,872 --> 00:12:51,013
Elder.
148
00:12:51,014 --> 00:12:53,688
Those pills are so...
149
00:12:53,825 --> 00:12:56,316
so powerful.
150
00:12:56,689 --> 00:12:59,075
But please let this
lady go, elder Ren.
151
00:13:04,297 --> 00:13:06,134
All right.
152
00:13:06,610 --> 00:13:09,275
Since it is Brother Linghu
who pleads for her.
153
00:13:09,544 --> 00:13:11,467
I shall spare her for your sake.
154
00:13:11,614 --> 00:13:13,025
Get lost.
155
00:13:32,100 --> 00:13:33,869
You push your luck.
156
00:13:34,771 --> 00:13:36,354
Brother Linghu.
157
00:13:37,044 --> 00:13:38,955
You should not blame me now.
158
00:13:40,935 --> 00:13:41,998
You monster!
159
00:13:41,999 --> 00:13:43,921
I will haunt you even in death.
160
00:13:43,922 --> 00:13:46,140
So you may never
find peace of mind!
161
00:13:46,141 --> 00:13:48,403
Just throw her out.
162
00:14:37,526 --> 00:14:43,479
Your martial arts are great
and you are smart and capable
163
00:14:45,399 --> 00:14:50,510
to have pulled off such a scheme
helping Ren Woxing escape.
164
00:14:53,586 --> 00:14:56,987
I really do admire
you greatly.
165
00:14:59,670 --> 00:15:06,686
This music score has led to our downfall
and destroyed our reputations.
166
00:15:07,196 --> 00:15:10,823
Now, I return it to you.
167
00:15:24,010 --> 00:15:28,030
The four of us joined
the Sun Moon Holy Cult
168
00:15:28,819 --> 00:15:33,576
to uphold justice and order
in the martial arts world
169
00:15:33,576 --> 00:15:36,097
and accomplish something.
170
00:15:37,051 --> 00:15:42,119
But Cult Master Dongfang
puts his trust in a wayward whisper
171
00:15:42,245 --> 00:15:45,176
and eliminated many
loyal brothers of the Cult.
172
00:15:46,547 --> 00:15:53,129
The four of us lost our faith
so we requested this charge.
173
00:15:53,932 --> 00:15:57,527
One reason was to get far
away from Blackwood Cliff
174
00:15:58,101 --> 00:16:00,664
to avoid all the
scheming and conflicts.
175
00:16:01,533 --> 00:16:07,575
Another was to retreat from the martial arts
world and engross ourselves in the arts.
176
00:16:10,652 --> 00:16:12,931
These twelve years...
177
00:16:14,035 --> 00:16:17,287
we have lived in complete bliss.
178
00:16:20,172 --> 00:16:25,002
Life is full of worries
and little happiness.
179
00:16:26,083 --> 00:16:28,190
That is how it is.
180
00:16:33,790 --> 00:16:36,237
Big Brother!
181
00:16:40,051 --> 00:16:41,643
Big Brother...
182
00:16:44,556 --> 00:16:48,388
I wanted to have a few good drinks
with Brother Xiang and Brother Linghu.
183
00:16:48,572 --> 00:16:51,268
What rotten luck.
184
00:16:53,761 --> 00:16:56,594
I know a place where
there is good wine.
185
00:16:56,795 --> 00:16:58,005
Let's go.
186
00:16:58,006 --> 00:16:59,205
Hold on.
187
00:17:00,636 --> 00:17:03,157
Since Brother Xiang
and elder Ren are safe
188
00:17:03,158 --> 00:17:04,862
my mind is at ease.
189
00:17:05,376 --> 00:17:08,040
But drinking requires
a good mood.
190
00:17:08,446 --> 00:17:10,213
More so with good wine.
191
00:17:10,510 --> 00:17:12,401
I am not in a good mood today.
192
00:17:12,699 --> 00:17:14,392
So I shall bid farewell.
193
00:17:16,877 --> 00:17:18,249
Brother Linghu.
194
00:17:21,201 --> 00:17:23,635
His temper is like mine.
195
00:17:25,148 --> 00:17:26,467
I like it.
196
00:18:19,921 --> 00:18:21,541
Young Master Linghu!
197
00:18:23,440 --> 00:18:24,954
Young Master Linghu!
198
00:18:28,410 --> 00:18:29,783
Young Master Linghu.
199
00:18:33,912 --> 00:18:35,060
This is?
200
00:18:35,061 --> 00:18:36,124
Young Master Linghu.
201
00:18:36,125 --> 00:18:37,590
My master worries
you might be thirsty.
202
00:18:37,591 --> 00:18:39,459
So he sent me to bring
you this Taibai wine.
203
00:18:39,460 --> 00:18:41,209
Please kindly accept.
204
00:18:43,025 --> 00:18:44,734
Your Master is...
205
00:18:44,735 --> 00:18:46,485
You shall see in a few days.
206
00:18:54,502 --> 00:18:55,818
Thanks!
207
00:20:13,508 --> 00:20:14,697
Shopkeeper.
208
00:20:17,855 --> 00:20:20,473
Young Master
are you named Linghu?
209
00:20:20,474 --> 00:20:22,261
That's right
I am Linghu Chong.
210
00:20:22,262 --> 00:20:25,117
Someone has reserved
a table for you.
211
00:20:25,517 --> 00:20:26,706
It is already paid for.
212
00:20:26,707 --> 00:20:29,504
Please enjoy before
going on your way.
213
00:20:29,554 --> 00:20:31,598
All right.
I may as well.
214
00:20:31,599 --> 00:20:32,720
Get lots of wine ready.
215
00:20:32,721 --> 00:20:33,947
Yes sir!
216
00:20:54,677 --> 00:20:59,500
If my two good friends could join me
this would be even better.
217
00:21:03,543 --> 00:21:05,061
Brother Linghu.
218
00:21:05,323 --> 00:21:06,907
You truly are a man of passion.
219
00:21:06,908 --> 00:21:08,946
Straightforward and easy-going.
220
00:21:12,664 --> 00:21:13,904
Elder Ren.
221
00:21:13,905 --> 00:21:15,173
Brother Xiang.
222
00:21:20,727 --> 00:21:21,880
Brother.
223
00:21:21,881 --> 00:21:25,496
When the Cult Master was freed
there was much we had to do.
224
00:21:28,646 --> 00:21:33,282
So we had to trouble you to stay at the
bottom of West Lake a few extra days.
225
00:21:34,272 --> 00:21:37,194
Allow me to apologize today.
226
00:21:37,195 --> 00:21:38,458
Please.
227
00:21:50,566 --> 00:21:53,780
Besides your supreme
prowess at martial arts
228
00:21:53,781 --> 00:21:56,994
you are a man of
passion and virtue.
229
00:21:58,243 --> 00:22:02,156
I'd like to become sworn
brothers with you two.
230
00:22:02,287 --> 00:22:05,108
To share all joys and
sorrows together.
231
00:22:06,306 --> 00:22:10,317
With Brother Xiang
as the Left Guardian of the Cult.
232
00:22:10,318 --> 00:22:12,946
You as the
Right Guardian of the Cult.
233
00:22:13,240 --> 00:22:14,993
What do you think?
234
00:22:28,178 --> 00:22:30,146
Thank you for your kind intent.
235
00:22:34,609 --> 00:22:37,481
However, I am just a clumsy
foolish man.
236
00:22:37,482 --> 00:22:40,736
I am ill-suited to stand
equally as your brother.
237
00:22:40,978 --> 00:22:42,250
Furthermore.
238
00:22:42,251 --> 00:22:45,120
Though I am no longer a
Mount Hua disciple now.
239
00:22:45,121 --> 00:22:52,781
I still hope that my master will accept
me back into Mount Hua Sect one day.
240
00:23:05,936 --> 00:23:07,352
Brother Linghu.
241
00:23:07,553 --> 00:23:09,136
You had stumbled upon
242
00:23:09,137 --> 00:23:11,302
my Internal Strength Extraction
skill by accident.
243
00:23:11,303 --> 00:23:14,639
But this skill has a
great weakness still.
244
00:23:15,484 --> 00:23:16,933
The Internal Strength Extraction skill
245
00:23:16,934 --> 00:23:20,127
drains and absorbs another's internal
energy and let it become your own.
246
00:23:20,128 --> 00:23:25,155
But if you do not control it properly
one day you will be burned internally by it.
247
00:23:25,821 --> 00:23:31,710
The energy that you absorb from others
will not only backfire all of a sudden
248
00:23:31,711 --> 00:23:36,881
but also the more energy you absorb
the greater the strength of the backlash.
249
00:23:36,882 --> 00:23:39,672
If you don't believe me
try it out.
250
00:23:40,270 --> 00:23:42,229
Take a deep breath.
251
00:23:42,678 --> 00:23:46,667
Do you feel a stream
of true chi colliding
252
00:23:46,667 --> 00:23:49,176
at your Jade Pillow acupoint
and Chest Center acupoint?
253
00:24:05,078 --> 00:24:06,691
Brother Linghu.
254
00:24:07,278 --> 00:24:10,111
I was imprisoned in
the jail for twelve years.
255
00:24:10,865 --> 00:24:15,244
It had given me time to solve
this great weakness.
256
00:24:15,925 --> 00:24:20,249
Now, I have already found
the way to remove it.
257
00:24:21,197 --> 00:24:22,666
Brother Linghu.
258
00:24:22,840 --> 00:24:28,012
If you follow me, you need not
worry about this danger.
259
00:24:40,878 --> 00:24:42,131
Cult Master Ren.
260
00:24:42,132 --> 00:24:43,344
Brother Xiang.
261
00:24:43,697 --> 00:24:46,359
I was already stricken
with a terminal condition.
262
00:24:46,360 --> 00:24:48,126
My life has always
been in the balance.
263
00:24:48,127 --> 00:24:50,699
I learned elder's great
skill by accident.
264
00:24:51,306 --> 00:24:56,031
Even if I cannot recover from this
I am simply as I was before.
265
00:24:56,032 --> 00:24:57,685
Life and death
are but fate.
266
00:24:57,686 --> 00:24:59,925
Just let it be.
267
00:25:01,224 --> 00:25:02,895
But I still must
thank you, Elder Ren.
268
00:25:02,896 --> 00:25:05,329
For this great skill had
saved my life once.
269
00:25:07,460 --> 00:25:09,919
Elder Ren
Brother Xiang.
270
00:25:10,646 --> 00:25:11,810
I will give thanks
some other time.
271
00:25:11,811 --> 00:25:13,304
Till we meet again.
272
00:25:13,305 --> 00:25:14,829
Hold it right there.
273
00:25:21,330 --> 00:25:24,481
Do you know of a
girl named Yingying?
274
00:25:28,638 --> 00:25:29,691
Yingying?
275
00:25:29,692 --> 00:25:30,826
Where is she?
276
00:25:30,827 --> 00:25:32,535
We are looking for her as well.
277
00:25:33,023 --> 00:25:35,856
Where did you and
Yingying last split up?
278
00:25:38,369 --> 00:25:40,005
I do not remember.
279
00:25:40,006 --> 00:25:41,927
I was in a daze at the time.
280
00:25:42,383 --> 00:25:45,412
Then where were you
when you woke up?
281
00:25:46,363 --> 00:25:47,817
Shaolin Temple.
282
00:25:48,147 --> 00:25:49,581
That's it then!
283
00:25:49,582 --> 00:25:53,282
On our way here, we heard that
she was being held there.
284
00:25:53,283 --> 00:25:54,448
Impossible!
285
00:25:54,449 --> 00:25:55,859
That is impossible!
286
00:26:01,304 --> 00:26:02,743
Brother Linghu.
287
00:26:03,023 --> 00:26:07,483
In the martial arts world
anything and everything is possible.
288
00:26:11,554 --> 00:26:13,536
Elder Ren
Brother Xiang.
289
00:26:13,537 --> 00:26:15,273
Farewell!
290
00:27:20,698 --> 00:27:21,700
Headmistress.
291
00:27:44,188 --> 00:27:45,854
How is Lingshan's illness?
292
00:27:45,955 --> 00:27:47,119
She's much better.
293
00:27:47,120 --> 00:27:49,174
We can set out tomorrow.
294
00:27:49,479 --> 00:27:51,210
Don't be so hasty.
295
00:27:51,512 --> 00:27:54,689
We're in no rush to
get to Fujian anyway.
296
00:27:54,690 --> 00:28:00,562
While Lingshan is nursing her illness
we can still take it easy here for a bit.
297
00:28:06,869 --> 00:28:07,949
My dear.
298
00:28:07,950 --> 00:28:11,770
You haven't eaten a
bite the last two days.
299
00:28:12,141 --> 00:28:14,030
Is something on your mind?
300
00:28:15,449 --> 00:28:20,801
This time we left the mountain
we told outsiders that it was for a journey.
301
00:28:20,891 --> 00:28:23,184
In actuality, we're
just taking refuge.
302
00:28:24,989 --> 00:28:28,277
It is difficult for me to say
what the future holds for us.
303
00:28:28,278 --> 00:28:30,026
How can I lift up my mood?
304
00:28:30,027 --> 00:28:35,417
Twenty-five years ago the sword and
chi factions battled at Yunu Peak.
305
00:28:35,667 --> 00:28:37,594
The situation was
so hopelessly difficult
306
00:28:37,595 --> 00:28:39,167
but we still pulled through it.
307
00:28:39,168 --> 00:28:41,369
How can this compare to back then?
308
00:28:43,876 --> 00:28:45,917
Come, let us eat.
309
00:28:46,517 --> 00:28:47,645
Here.
310
00:28:48,836 --> 00:28:49,836
Here.
311
00:28:50,433 --> 00:28:51,661
Okay.
312
00:28:55,266 --> 00:28:57,141
You should eat as well.
313
00:29:41,689 --> 00:29:45,189
We should already
have arrived at Fuzhou.
314
00:29:45,290 --> 00:29:46,877
It's my fault.
315
00:29:48,166 --> 00:29:50,219
Just get well soon.
316
00:30:04,296 --> 00:30:06,003
Where's my father?
317
00:30:07,084 --> 00:30:08,975
He went up the
mountain in the morning.
318
00:30:46,378 --> 00:30:48,499
Good sirs.
Are you of the Mount Hua Sect?
319
00:30:48,500 --> 00:30:51,430
That's right.
What can we do for you, little master?
320
00:30:51,769 --> 00:30:52,837
Finally, I've found you.
321
00:30:52,838 --> 00:30:54,497
We are from
Yongfu Temple of River West.
322
00:30:54,498 --> 00:30:56,246
Two days ago, Shaolin Temple's abbot
Master Fangzheng
323
00:30:56,247 --> 00:30:58,519
asked us to deliver
an urgent letter.
324
00:30:59,047 --> 00:31:01,249
I must pass this letter
to Headmaster Yue.
325
00:31:01,250 --> 00:31:03,420
I am the Headmaster
of Mount Hua Sect.
326
00:31:04,619 --> 00:31:06,299
Look after them first.
327
00:31:06,300 --> 00:31:07,868
Please come in
for some tea.
328
00:31:07,869 --> 00:31:08,869
No need.
329
00:31:08,870 --> 00:31:11,502
The letter is delivered.
We will be reporting back.
330
00:31:14,368 --> 00:31:16,258
Take care, little master.
331
00:31:39,813 --> 00:31:41,017
My dear.
332
00:31:41,018 --> 00:31:43,111
What happened?
333
00:31:46,101 --> 00:31:47,510
Take a look.
334
00:32:04,942 --> 00:32:06,055
Headmistress.
335
00:32:06,256 --> 00:32:07,733
What is it?
336
00:32:11,510 --> 00:32:14,415
People from wayward walks
of the martial arts world
337
00:32:14,416 --> 00:32:16,715
are preparing for an
attack on Shaolin Temple.
338
00:32:17,766 --> 00:32:19,551
Master Fangzheng of
Shaolin Temple seeks assistance
339
00:32:19,552 --> 00:32:21,886
from the Five Mountain Sword Sects.
340
00:32:25,957 --> 00:32:27,117
Master.
341
00:32:27,397 --> 00:32:29,741
Why are they going to
attack Shaolin Temple?
342
00:32:29,742 --> 00:32:33,161
I can't believe that I, Yue Buqun
have raised a white-eyed wolf.
343
00:32:33,983 --> 00:32:36,348
Today, he has endangered
the martial arts world.
344
00:32:37,147 --> 00:32:39,659
Elder Brother?
345
00:32:40,778 --> 00:32:42,020
What happened
to Elder Brother?
346
00:32:43,651 --> 00:32:47,677
The path Linghu Chong has chosen
is getting more and more crooked.
347
00:32:49,181 --> 00:32:53,460
However we try to spin it, this matter
has been caused by Linghu Chong.
348
00:32:53,975 --> 00:32:57,948
Furthermore, it's a request from
Master Fangzheng personally.
349
00:32:58,725 --> 00:33:02,073
How can Mount Hua Sect not help?
350
00:33:03,110 --> 00:33:05,143
Get ready to depart immediately.
351
00:33:06,368 --> 00:33:07,560
Denuo.
352
00:33:07,661 --> 00:33:09,264
Inform all the disciples.
353
00:33:09,370 --> 00:33:10,561
Get ready to leave.
354
00:33:10,562 --> 00:33:11,562
Understood.
355
00:33:11,563 --> 00:33:12,563
Wait.
356
00:33:15,455 --> 00:33:20,213
I only meant for you,
me, and Pingzhi to go.
357
00:33:21,310 --> 00:33:22,929
Have Lingshan and
Denuo take everyone
358
00:33:22,930 --> 00:33:25,635
to wait for us at the
Yongfu Temple up ahead.
359
00:33:25,896 --> 00:33:27,301
Get prepared.
360
00:33:48,005 --> 00:33:49,149
Headmistress.
361
00:33:49,847 --> 00:33:53,909
After my parents passed away
I became an orphan.
362
00:33:53,910 --> 00:33:57,341
Although I was not raised and
loved by you as Brother Linghu was.
363
00:33:57,342 --> 00:34:01,829
But ever since I joined Mount Hua
I've always looked to you and Master
364
00:34:02,987 --> 00:34:04,811
as my real father and mother.
365
00:34:04,812 --> 00:34:06,847
You are not at all
inferior to Linghu Chong.
366
00:34:07,351 --> 00:34:12,861
But the hatred you bear within your heart
is much too strong and overbearing.
367
00:34:14,186 --> 00:34:15,908
While living in the world
368
00:34:16,109 --> 00:34:19,917
one should fill themselves with more
righteousness and less hatred and enmity.
369
00:34:19,918 --> 00:34:23,382
Otherwise, you will be blinded
towards the light ahead
370
00:34:23,551 --> 00:34:26,092
and never achieve greatness.
371
00:34:26,748 --> 00:34:29,773
I will keep your
teachings to heart.
372
00:35:06,110 --> 00:35:08,913
Father! Mother!
It's me!
373
00:35:15,103 --> 00:35:17,572
Little Lin, wait for me!
374
00:35:27,953 --> 00:35:29,851
[Junji Zen Temple]
375
00:37:10,937 --> 00:37:12,077
Wonderful.
376
00:37:19,151 --> 00:37:20,243
Headmaster Zuo.
377
00:37:20,244 --> 00:37:22,331
The Three Warriors
of North Ji are here.
378
00:37:22,730 --> 00:37:25,938
Headmaster Zuo's skills
are better than ever.
379
00:37:25,939 --> 00:37:27,461
With swordplay skills as such
380
00:37:27,462 --> 00:37:30,192
it's no surprise that
you rule the martial arts world.
381
00:37:39,392 --> 00:37:43,053
You three heroes have
retired for many years.
382
00:37:43,484 --> 00:37:47,808
Today, I have asked
you to resurface again.
383
00:37:49,879 --> 00:37:52,026
You won't be angry
with me, will you?
384
00:37:52,342 --> 00:37:53,710
Not at all.
385
00:37:53,711 --> 00:37:56,532
We're glad that you
think so highly of us.
386
00:37:56,533 --> 00:37:59,015
We should rather be grateful.
387
00:37:59,016 --> 00:38:03,160
We have brought hundreds of archers
with us to assist Headmaster Zuo.
388
00:38:03,161 --> 00:38:05,265
To be able to help
Mount Song Sect in any way
389
00:38:05,266 --> 00:38:07,389
is a great honor
for the three of us.
390
00:38:07,868 --> 00:38:09,143
Good.
391
00:38:09,316 --> 00:38:11,219
I shall not stand on ceremony then.
392
00:38:13,200 --> 00:38:14,360
How is it?
393
00:38:14,555 --> 00:38:18,932
Any information on the movements
of the other sects lately?
394
00:38:19,835 --> 00:38:24,116
From our various informants
Mount Hua Sect is on the move.
395
00:38:24,148 --> 00:38:28,284
However, it's only Yue Buqun,
Ning Zhongze, Yue Lingshan
396
00:38:28,737 --> 00:38:31,955
and Lin Pingzhi on their
way to Shaolin Temple.
397
00:38:31,956 --> 00:38:36,404
All the other Mount Hua disciples are
staying at Yongfu Temple of River West.
398
00:38:39,922 --> 00:38:45,836
Assisting Shaolin Temple at this time
was a difficult decision for Yue Buqun.
399
00:38:46,326 --> 00:38:48,879
It has upset all of his plans.
400
00:38:50,160 --> 00:38:56,465
I had already expected that he would
leave his disciples at River West.
401
00:38:56,691 --> 00:38:58,269
What about North Mount Heng Sect?
402
00:38:58,270 --> 00:39:03,286
Dingyi left North Mount Heng yesterday
with over twenty disciples
403
00:39:03,287 --> 00:39:05,393
making haste
towards Shaolin Temple.
404
00:39:06,073 --> 00:39:08,057
How about the other side?
405
00:39:09,530 --> 00:39:14,057
The wayward folks of the martial world
are all gathering at Wuba Hill
406
00:39:14,058 --> 00:39:16,946
preparing to launch their
attack on Shaolin Temple.
407
00:39:18,391 --> 00:39:21,504
I am asking about
Ren Woxing's movements.
408
00:39:23,703 --> 00:39:26,946
We have no information
on his whereabouts still.
409
00:39:26,947 --> 00:39:28,405
Worthless trash.
410
00:39:28,789 --> 00:39:30,193
I have failed you.
411
00:39:30,506 --> 00:39:32,616
Please forgive me.
412
00:39:35,684 --> 00:39:39,209
We should also get ready
to go to Shaolin Temple.
413
00:39:39,210 --> 00:39:40,555
Yes.
414
00:39:42,081 --> 00:39:44,273
During this siege
on Shaolin Temple
415
00:39:44,274 --> 00:39:48,865
it must not be revealed that you have
been sent there by Mount Song Sect.
416
00:39:50,399 --> 00:39:53,417
Even if the abbot of
Shaolin questions you
417
00:39:53,418 --> 00:39:55,509
you must not tell him.
418
00:39:56,266 --> 00:39:59,496
All you need to say is that
you are there to uphold justice
419
00:39:59,497 --> 00:40:01,204
and to destroy the demonic Cult.
420
00:40:01,680 --> 00:40:03,007
Do you understand?
421
00:40:03,008 --> 00:40:05,297
Brother Lu has
already informed us.
422
00:40:05,298 --> 00:40:08,753
Don't worry, Headmaster Zuo.
We will not fail in this mission.
423
00:40:10,804 --> 00:40:12,127
Go on then.
424
00:40:12,128 --> 00:40:13,362
Understood.
425
00:40:13,649 --> 00:40:15,694
Please.
426
00:41:41,264 --> 00:41:42,264
Waiter!
427
00:41:42,265 --> 00:41:43,516
Coming!
428
00:41:44,546 --> 00:41:46,584
Good sir, your wine.
429
00:41:47,796 --> 00:41:49,490
- Take it.
- Thanks!
430
00:41:51,474 --> 00:41:56,040
Because of you, others are
confined into darkness.
431
00:41:56,041 --> 00:41:58,962
Yet, you are here getting drunk.
432
00:41:58,963 --> 00:42:02,400
How shameful!
433
00:42:04,128 --> 00:42:07,588
Are you talking about me?
434
00:42:07,589 --> 00:42:09,617
I have been wandering
since I was little.
435
00:42:09,618 --> 00:42:11,954
No one really talks to me.
436
00:42:12,291 --> 00:42:15,388
I am just talking to myself.
437
00:42:18,129 --> 00:42:23,104
Although we are strangers
the two of us share a similar fate.
438
00:42:23,105 --> 00:42:24,198
Come.
439
00:42:24,199 --> 00:42:26,335
I shall toast one to you.
440
00:42:29,000 --> 00:42:33,886
A true swordsman who upholds justice
should not be a drunkard.
441
00:42:40,295 --> 00:42:41,772
Uncle Mo?
442
00:42:48,875 --> 00:42:50,303
Uncle Mo!
443
00:42:51,325 --> 00:42:52,721
Uncle Mo!
444
00:42:54,505 --> 00:42:56,088
Uncle Mo?
445
00:42:59,851 --> 00:43:02,036
Linghu Chong greets Uncle Mo.
446
00:43:02,144 --> 00:43:04,257
Please show yourself, Uncle Mo.
447
00:43:04,258 --> 00:43:06,582
I dare not be called Uncle by you.
448
00:43:06,583 --> 00:43:08,208
Great hero Linghu.
449
00:43:08,209 --> 00:43:11,223
You've been living
quite freely these days.
450
00:43:13,188 --> 00:43:18,188
Subtitles by DramaFever32828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
