Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,359
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,480
[By Jin Yong]
3
00:00:05,480 --> 00:00:10,480
Subtitles by DramaFever
4
00:00:45,959 --> 00:00:49,828
[Laughing In The Wind]
5
00:00:51,395 --> 00:00:53,347
Episode 23
6
00:02:38,103 --> 00:02:40,302
'I am imprisoned.'
7
00:02:48,622 --> 00:02:51,862
'I've always been
quick to vengeance.'
8
00:02:51,863 --> 00:02:53,427
'I have killed countless men
9
00:02:53,428 --> 00:02:55,687
leading to my imprisonment
below a lake.'
10
00:03:02,342 --> 00:03:09,108
'It is karmic retribution that I
Ren Woxing, am trapped...
11
00:03:10,507 --> 00:03:13,014
trapped here today.'
12
00:03:34,553 --> 00:03:41,319
'My mastery of numerous godly arts
shall be lost with my passing.'
13
00:03:41,320 --> 00:03:44,304
'The coming generations will never
know of the extent of my martial arts.'
14
00:03:44,305 --> 00:03:46,553
'That is a matter of regret.'
15
00:03:48,431 --> 00:03:52,273
The one who carved these words
must be the one called Ren Woxing.
16
00:03:52,274 --> 00:03:55,040
I wonder if he's
related to Elder Ren?
17
00:03:59,999 --> 00:04:03,296
'I shall leave behind
my greatest skill here.'
18
00:04:03,297 --> 00:04:05,109
'If one learns the
arts I've left behind
19
00:04:05,110 --> 00:04:07,376
he would surely conquer
the martial world.'
20
00:04:07,545 --> 00:04:10,299
'I would be gone but not lost.'
21
00:04:19,188 --> 00:04:22,679
This Ren Woxing is truly the
best at boasting himself.
22
00:04:22,680 --> 00:04:25,249
What peerless
world-conquering skill?
23
00:04:25,250 --> 00:04:27,562
Talking as if no one in
the world is his equal.
24
00:04:27,776 --> 00:04:31,350
All I know is that the strongest in the world
is the Invincible East, Dongfang Bubai.
25
00:04:31,351 --> 00:04:33,696
I've never even heard
of this Ren Woxing.
26
00:04:34,784 --> 00:04:36,926
It seems being imprisoned
for so long
27
00:04:36,927 --> 00:04:40,617
one truly becomes a
worthless frog in a pond.
28
00:04:54,208 --> 00:04:55,772
Old Mister Ren.
29
00:04:55,857 --> 00:04:57,312
It's been really hot
the last few days.
30
00:04:57,313 --> 00:04:58,883
Are you feeling all right?
31
00:04:59,941 --> 00:05:02,751
From that last time
you had that sword competition
32
00:05:02,752 --> 00:05:04,738
it's been a month since
I've come to see you.
33
00:05:04,839 --> 00:05:06,836
I've come to
wish you well.
34
00:05:07,712 --> 00:05:09,478
It's the fifteenth
of July today.
35
00:05:09,479 --> 00:05:12,904
Every month at this time, I've always
come and asked you that question.
36
00:05:12,905 --> 00:05:14,583
Will you agree to it or not?
37
00:05:17,202 --> 00:05:18,738
Old Mister Ren.
38
00:05:18,739 --> 00:05:20,810
You were a renowned warrior.
39
00:05:20,811 --> 00:05:22,985
Why choose to rot
within these cells?
40
00:05:22,986 --> 00:05:27,180
As long as you promise me that one thing
I, Hei Baizi, shall not go back on my word.
41
00:05:27,181 --> 00:05:29,596
I will help you escape
from this dark prison.
42
00:05:30,699 --> 00:05:34,947
Moreover, there is no
downside to it for you at all.
43
00:05:35,400 --> 00:05:38,908
These twelve years, why have
you always refused my offer?
44
00:05:45,161 --> 00:05:49,808
If you want to be so stubborn
then I will see you again in two months.
45
00:05:55,520 --> 00:05:58,779
What are you asking
me to do for you?
46
00:06:01,431 --> 00:06:02,444
So...
47
00:06:02,445 --> 00:06:03,833
So you accept?
48
00:06:05,484 --> 00:06:07,747
What is it?
49
00:06:07,748 --> 00:06:12,276
These twelve years, I've risked coming
here six times a year to beg it of you.
50
00:06:12,277 --> 00:06:15,255
Why ask again if
you already know it?
51
00:06:15,892 --> 00:06:18,003
I've forgotten it already.
52
00:06:19,975 --> 00:06:23,007
It's for you to pass
your great skill to me.
53
00:06:23,008 --> 00:06:27,169
After I've mastered it
I will surely let you out of here!
54
00:06:31,267 --> 00:06:33,736
But you are not a
man of your word.
55
00:06:33,737 --> 00:06:35,542
I can not trust you at all.
56
00:06:35,804 --> 00:06:36,886
Old man.
57
00:06:36,887 --> 00:06:40,746
After you pass that skill to me
I would already be your disciple.
58
00:06:40,957 --> 00:06:44,395
How can a disciple of the
cult cheat his Master?
59
00:06:44,396 --> 00:06:47,427
He would be subject
to heavy punishment.
60
00:06:48,397 --> 00:06:51,293
No one has escaped judgment
in hundreds of years.
61
00:06:51,530 --> 00:06:54,549
How would I dare
not let you out?
62
00:06:58,192 --> 00:06:59,318
Fine then.
63
00:06:59,319 --> 00:07:02,229
You'll have a response
from me in ten days.
64
00:07:03,340 --> 00:07:05,051
Okay!
65
00:07:05,271 --> 00:07:08,772
In ten days, I will come
again for your guidance!
66
00:07:09,914 --> 00:07:11,238
Definitely!
67
00:07:13,364 --> 00:07:14,452
Definitely!
68
00:07:20,696 --> 00:07:21,917
Cult?
69
00:07:22,018 --> 00:07:23,365
What cult?
70
00:07:24,256 --> 00:07:26,376
Did he mean the demonic cult?
71
00:07:27,389 --> 00:07:29,024
Who cares what cult it is.
72
00:07:29,241 --> 00:07:32,293
Since Elder Ren had
refused him for twelve years
73
00:07:32,294 --> 00:07:36,109
it must truly be an
extraordinary skill.
74
00:07:36,958 --> 00:07:41,339
With Hei Baizi's cunningness
why would he mistake me for Elder Ren?
75
00:07:42,350 --> 00:07:44,271
I am already in
this pitiful state.
76
00:07:44,272 --> 00:07:45,978
What do I have to
fear from him?
77
00:07:46,422 --> 00:07:49,428
But what can I teach him?
78
00:07:52,573 --> 00:07:55,169
I'll just teach him the energy
exercise skill carved here.
79
00:07:55,170 --> 00:07:56,827
See how he responds.
80
00:07:57,898 --> 00:08:02,609
'Let your diaphragm be empty
and as deep as a box and canyon.'
81
00:08:02,610 --> 00:08:07,333
'An empty box can hold objects
while a canyon can hold water.'
82
00:08:07,334 --> 00:08:12,334
'Disperse any air left
all across your body.'
83
00:08:15,676 --> 00:08:17,673
Master taught me to
train my internal energy.
84
00:08:17,674 --> 00:08:20,587
The principle is to
fill the diaphragm with air.
85
00:08:21,468 --> 00:08:24,252
The air in the
diaphragm must be rich.
86
00:08:24,512 --> 00:08:27,549
The richer it is
the stronger the inner energy.
87
00:08:27,550 --> 00:08:31,658
Why does he say the
diaphragm must be empty?
88
00:08:33,346 --> 00:08:37,805
This guy was just a crazy
and ignorant old man.
89
00:08:39,671 --> 00:08:42,137
Luckily, Hei Baizi is a
shameless man anyway.
90
00:08:42,138 --> 00:08:45,185
There's no wrong
in cheating him so.
91
00:08:49,983 --> 00:08:56,562
Let your diaphragm be empty
and as deep as a box and canyon.
92
00:08:57,040 --> 00:09:02,770
An empty box can hold objects
while a canyon can hold water.
93
00:09:03,244 --> 00:09:09,466
Disperse any air left
all across your body.
94
00:09:13,208 --> 00:09:14,239
Abbot.
95
00:09:14,400 --> 00:09:17,180
Lu Bai of Mount Song
is asking to see you.
96
00:09:17,519 --> 00:09:18,863
What does he want?
97
00:09:18,864 --> 00:09:19,973
He didn't say.
98
00:09:19,974 --> 00:09:22,312
He wants to speak to you directly.
99
00:09:23,181 --> 00:09:24,740
Take him to the guest room.
100
00:09:24,741 --> 00:09:26,024
I will be right there.
101
00:09:26,025 --> 00:09:27,246
Understood.
102
00:09:38,264 --> 00:09:41,553
Lu Bai of Mount Song Sect
greets the great Master abbot.
103
00:09:41,554 --> 00:09:42,982
No need for the formalities.
104
00:09:43,811 --> 00:09:46,291
Has Headmaster Zuo been well?
105
00:09:46,292 --> 00:09:48,172
Thank you for your
concern, Master abbot.
106
00:09:48,173 --> 00:09:49,746
Our Headmaster is
doing very well.
107
00:09:49,942 --> 00:09:53,751
I've come to find you by
orders of our Headmaster
108
00:09:54,147 --> 00:09:56,068
because half a
month from now
109
00:09:56,069 --> 00:09:57,573
October 16th of
the lunar calendar
110
00:09:57,574 --> 00:10:01,584
is the centurion birthday
of our sect's founder.
111
00:10:01,585 --> 00:10:06,794
Our Headmaster wishes to invite you
to Mount Song in celebration of this day.
112
00:10:07,917 --> 00:10:08,958
All right.
113
00:10:08,959 --> 00:10:11,384
That is indeed a day
worthy of celebration.
114
00:10:11,385 --> 00:10:14,700
I will certainly go there
to congratulate you.
115
00:10:14,701 --> 00:10:16,739
Get me the abbot
I want to get out!
116
00:10:17,128 --> 00:10:18,328
Go and bring him here!
117
00:10:18,329 --> 00:10:19,693
Abbot!
118
00:10:19,694 --> 00:10:20,832
Abbot.
119
00:10:20,833 --> 00:10:21,932
Miss Ren is...
120
00:10:21,933 --> 00:10:23,050
I know.
121
00:10:23,051 --> 00:10:24,613
I'll be there in a bit.
122
00:10:25,063 --> 00:10:27,480
You must be tired from
your long journey.
123
00:10:27,481 --> 00:10:29,144
Please get some rest first.
124
00:10:29,145 --> 00:10:32,224
Take Brother Lu Bai to
the guest room to rest.
125
00:10:32,225 --> 00:10:33,225
Yes.
126
00:10:34,515 --> 00:10:36,570
Brother Lu, please.
127
00:10:37,095 --> 00:10:39,810
Abbot, please tend to
your other matters.
128
00:10:39,811 --> 00:10:43,983
I will only stay in Shaolin for a night
then leave for Mount Song in the morning.
129
00:10:44,784 --> 00:10:47,257
Then I shall bid farewell here.
130
00:10:49,884 --> 00:10:52,835
If you don't bring the abbot here now
then I will start losing it!
131
00:10:52,936 --> 00:10:54,153
Miss Ren.
132
00:10:54,154 --> 00:10:56,184
Please don't get so worked up.
133
00:10:56,385 --> 00:10:58,673
The abbot will
be here shortly.
134
00:10:59,082 --> 00:11:01,170
I will go ask him
to come right now.
135
00:11:01,713 --> 00:11:03,263
Please wait a moment.
136
00:11:11,078 --> 00:11:12,400
Elder Brother.
137
00:11:14,474 --> 00:11:16,849
Elder Brother, what do you think?
138
00:11:16,850 --> 00:11:18,370
No need to be hasty.
139
00:11:18,371 --> 00:11:19,898
Let's go have a look.
140
00:11:23,003 --> 00:11:28,209
Has this temple been inhospitable
as to have angered Miss Ren so much?
141
00:11:28,666 --> 00:11:30,234
Nothing of the kind.
142
00:11:30,235 --> 00:11:31,565
You've treated me well.
143
00:11:31,566 --> 00:11:35,696
Then has one of the monks here
been rude towards you?
144
00:11:35,697 --> 00:11:37,047
That's not it either.
145
00:11:37,048 --> 00:11:39,543
Then I do not understand.
146
00:11:44,141 --> 00:11:46,205
Abbot, don't play dumb.
147
00:11:46,206 --> 00:11:47,547
I just want to see Linghu Chong.
148
00:11:47,548 --> 00:11:49,160
Why have you refused my request?
149
00:11:49,161 --> 00:11:54,596
I agreed to stay here for ten years
because you promised to save Linghu Chong.
150
00:11:54,597 --> 00:11:56,450
Now, I have kept
my end of the bargain.
151
00:11:56,451 --> 00:11:59,685
I want to know if
you have kept yours.
152
00:11:59,686 --> 00:12:01,802
If you have really
saved Linghu Chong.
153
00:12:02,054 --> 00:12:03,789
That's not an unreasonable
request, is it?
154
00:12:03,790 --> 00:12:04,851
Not at all.
155
00:12:04,852 --> 00:12:07,968
Good. So I want to see
Linghu Chong now.
156
00:12:07,969 --> 00:12:10,295
So long as I know he
is safe and sound.
157
00:12:10,296 --> 00:12:11,348
Don't worry.
158
00:12:11,349 --> 00:12:13,018
I won't say anything to him.
159
00:12:13,019 --> 00:12:16,237
I won't let him know I'll
be staying in Shaolin.
160
00:12:16,438 --> 00:12:17,512
All right.
161
00:12:18,315 --> 00:12:22,118
I will give you a reply
in three days, okay?
162
00:12:22,535 --> 00:12:23,892
Why can't you give
me a reply now?
163
00:12:23,893 --> 00:12:25,582
It is not a difficult matter.
164
00:12:26,307 --> 00:12:28,867
I have my own difficulties.
165
00:12:29,452 --> 00:12:33,010
I have my reasons for giving
you a reply in three days.
166
00:12:33,481 --> 00:12:36,194
Please don't make
it difficult on me.
167
00:12:36,195 --> 00:12:37,357
Fine then.
168
00:12:37,358 --> 00:12:41,575
I have only stayed here because
I trusted in the reverence of Shaolin.
169
00:12:41,576 --> 00:12:45,104
If you do not agree to my
proposal in three days
170
00:12:45,105 --> 00:12:48,042
I will fight my way
out of here if I must.
171
00:12:48,043 --> 00:12:51,500
Do not blame me for
what happens then.
172
00:12:51,956 --> 00:12:54,492
I will not go back on my word.
173
00:13:02,719 --> 00:13:03,835
Elder Brother.
174
00:13:04,367 --> 00:13:09,472
If Miss Ren learns that
Linghu Chong has already left Shaolin
175
00:13:09,473 --> 00:13:12,118
she will surely not let it slide.
176
00:13:13,088 --> 00:13:19,083
Another storm will brew once again
and the situation will be out of control.
177
00:13:21,615 --> 00:13:24,929
You should immediately send a
carrier pigeon to Mount Wudang.
178
00:13:24,930 --> 00:13:27,878
Invite Taoist Chongxu
to come here.
179
00:13:29,059 --> 00:13:30,102
Understood.
180
00:14:11,609 --> 00:14:13,524
It's Lu Bai, isn't it?
181
00:14:23,581 --> 00:14:24,686
Master abbot.
182
00:14:24,687 --> 00:14:25,812
I...
183
00:14:25,813 --> 00:14:27,772
I had to go to the toilet.
184
00:14:28,312 --> 00:14:30,072
But I couldn't find it.
185
00:14:30,073 --> 00:14:32,655
It's my fault for the
lapse in hospitality.
186
00:14:32,656 --> 00:14:34,460
The toilet is over there.
187
00:14:35,061 --> 00:14:36,480
I'll be going then.
188
00:14:39,052 --> 00:14:40,129
Elder Brother.
189
00:14:40,130 --> 00:14:42,446
Taoist Chongxu awaits
you in the chamber.
190
00:14:43,379 --> 00:14:45,114
Keep an eye on Lu Bai.
191
00:14:45,115 --> 00:14:47,703
Do not let him enter the backyard.
192
00:14:47,704 --> 00:14:48,908
All right.
193
00:14:58,024 --> 00:15:01,270
I think there is only one way out.
194
00:15:02,892 --> 00:15:05,708
Tell Ren Yingying the truth.
195
00:15:06,923 --> 00:15:09,426
I'm afraid she would
not forgive us.
196
00:15:09,972 --> 00:15:12,957
Furthermore
the reputation of Shaolin...
197
00:15:12,958 --> 00:15:15,503
Let Ren Yingying
leave the mountain.
198
00:15:15,504 --> 00:15:17,300
What did you say?
199
00:15:18,677 --> 00:15:21,891
Ren Yingying has
disappeared for so long.
200
00:15:21,892 --> 00:15:26,015
Many rumors are abound
in the martial arts world.
201
00:15:26,611 --> 00:15:30,866
Especially the ones who have eaten
her Brain Pills of the Three Corpses.
202
00:15:30,867 --> 00:15:33,542
They are searching
everywhere for her.
203
00:15:34,560 --> 00:15:38,677
I'm afraid Lu Bai already
knows she is here at Shaolin.
204
00:15:39,546 --> 00:15:45,355
If this were to spread out to the world
it'll bring unprecedented trouble here.
205
00:15:45,356 --> 00:15:47,776
It might even lead
to Shaolin's destruction.
206
00:15:48,169 --> 00:15:55,168
There's another rumor about in the world
saying that Ren Woxing has resurfaced.
207
00:15:56,397 --> 00:16:01,574
If this rumor is true, it'll be even
more unfavorable to Shaolin.
208
00:16:01,575 --> 00:16:03,317
Ren Woxing is still alive?
209
00:16:03,318 --> 00:16:04,985
I'm not sure either.
210
00:16:04,986 --> 00:16:10,677
But after twelve years
for such a rumor to suddenly spread?
211
00:16:11,298 --> 00:16:14,035
It cannot be groundless.
212
00:16:16,328 --> 00:16:18,385
It's my fault for not
thinking this through.
213
00:16:18,386 --> 00:16:20,698
You need not blame yourself so.
214
00:16:21,122 --> 00:16:22,833
It is still not too late.
215
00:16:22,834 --> 00:16:25,603
Let us go and see
Ren Yingying right now.
216
00:16:26,249 --> 00:16:27,528
All right.
217
00:16:31,301 --> 00:16:32,374
What?
218
00:16:32,375 --> 00:16:34,396
Linghu Chong didn't learn
the Yijin Scripture?
219
00:16:34,397 --> 00:16:35,923
No.
220
00:16:35,924 --> 00:16:38,650
He refused to become
a Shaolin disciple
221
00:16:39,063 --> 00:16:42,969
and the Yijin Scripture
cannot be passed on to outsiders.
222
00:16:43,309 --> 00:16:45,782
Yet you've kept me
here all this time?
223
00:16:46,171 --> 00:16:49,403
I thought Master Fangzheng was
the moral light of the martial world.
224
00:16:49,404 --> 00:16:52,308
I did not expect you to be
so shameless and conniving!
225
00:16:52,309 --> 00:16:54,627
The abbot wanted only to help you.
226
00:16:54,628 --> 00:16:57,886
We all hope you can
change your evil ways.
227
00:16:58,169 --> 00:17:00,169
Change my evil ways?
228
00:17:00,975 --> 00:17:02,237
For many years now
229
00:17:02,238 --> 00:17:06,085
all I hear are tales of the internal
struggles of your precious orthodox sects.
230
00:17:06,720 --> 00:17:08,242
I am leaving now.
231
00:17:09,060 --> 00:17:12,633
You may do as you wish.
232
00:17:18,200 --> 00:17:20,888
Here is your sword.
233
00:17:20,889 --> 00:17:23,525
It belongs to its rightful owner.
234
00:17:28,316 --> 00:17:29,972
Miss Ren.
235
00:17:29,973 --> 00:17:34,177
From what I understand
while you were here at Shaolin Temple
236
00:17:34,178 --> 00:17:36,890
you were well taken care of.
237
00:17:37,747 --> 00:17:39,832
That was because they
had a hidden intent.
238
00:17:39,833 --> 00:17:47,691
Master Fangzheng had kept you here
for the sake of peace in the martial world.
239
00:17:47,692 --> 00:17:53,509
The two of us have come to see you today
to ask a favor of you for Shaolin.
240
00:17:53,510 --> 00:17:57,393
Master Fangzheng failed
to save Linghu Chong
241
00:17:57,610 --> 00:18:01,598
but that is not
Master Fangzheng's fault.
242
00:18:02,430 --> 00:18:05,264
Miss Ren is a sensible person.
243
00:18:05,265 --> 00:18:09,472
If the martial arts world learns
you were requested to stay here at Shaolin
244
00:18:09,473 --> 00:18:13,088
there will be no peace
for Shaolin Temple.
245
00:18:15,370 --> 00:18:18,693
At that point, there
will be a bitter battle.
246
00:18:18,694 --> 00:18:22,188
That is something neither
of us want to see.
247
00:18:22,189 --> 00:18:29,077
Moreover, there is a rumor in the martial
arts world that your father has resurfaced.
248
00:18:30,068 --> 00:18:31,238
What?
249
00:18:31,239 --> 00:18:33,617
My father has
resurfaced in the world?
250
00:18:35,624 --> 00:18:39,184
It's unknown whether
the rumor is true.
251
00:18:39,185 --> 00:18:41,526
If your father is
really still alive...
252
00:18:41,527 --> 00:18:42,527
No.
253
00:18:42,528 --> 00:18:44,243
My father is certainly alive.
254
00:18:45,335 --> 00:18:52,045
If father and daughter are reunited
that would be a cause for celebration.
255
00:18:52,146 --> 00:18:53,320
However...
256
00:18:53,321 --> 00:18:58,297
we don't want anyone
to use the fact that you were here
257
00:18:58,298 --> 00:19:01,621
to instigate a bloody war
in the martial arts world.
258
00:19:01,809 --> 00:19:06,858
If anything is to happen to Linghu Chong
do not blame me for the consequences.
259
00:19:18,433 --> 00:19:20,174
Is that really so?
260
00:19:20,475 --> 00:19:23,122
I wanted to find out who
was in the back yard.
261
00:19:23,307 --> 00:19:26,749
But Shaolin had already
taken precautions
262
00:19:27,091 --> 00:19:30,206
so I was unable to see
Ren Yingying in person.
263
00:19:30,903 --> 00:19:34,557
However, the little monk
did surely mention the word 'Ren.'
264
00:19:35,025 --> 00:19:39,251
I believe that woman at Shaolin
was most certainly Ren Yingying.
265
00:19:41,985 --> 00:19:44,748
This is pretty good news.
266
00:19:49,013 --> 00:19:52,796
Recently, there's been rumors
that Ren Woxing has resurfaced.
267
00:19:52,797 --> 00:19:53,897
Have you heard?
268
00:19:53,898 --> 00:19:56,421
I did hear of it while on the road.
269
00:20:01,612 --> 00:20:06,754
It seems we can
take advantage of this.
270
00:20:08,018 --> 00:20:11,250
I didn't expect to be so lucky.
271
00:20:13,066 --> 00:20:17,920
Spread word to the martial arts world
that Ren Yingying is at Shaolin Temple.
272
00:20:17,921 --> 00:20:19,060
Understood.
273
00:20:21,114 --> 00:20:25,920
When Ren Woxing, Linghu Chong
and the demonic cultists
274
00:20:25,921 --> 00:20:28,947
hear that she is
confined at Shaolin...
275
00:20:31,622 --> 00:20:36,456
As soon as that happens, there will be
a dogfight in the martial world.
276
00:20:37,122 --> 00:20:42,889
Shaolin Temple will surely seek help
from the other orthodox sects.
277
00:20:43,394 --> 00:20:47,060
We can then openly
enter Shaolin Temple.
278
00:20:47,837 --> 00:20:51,636
At that point
using the strength of Shaolin
279
00:20:51,637 --> 00:20:56,270
we'll have a chance to eliminate
Ren Woxing and Ren Yingying.
280
00:20:57,272 --> 00:21:02,132
If we're lucky, Shaolin will also
be irreparably weakened.
281
00:21:03,975 --> 00:21:07,842
What if Ren Woxing and them
do not find Ren Yingying at Shaolin?
282
00:21:09,379 --> 00:21:14,352
By then, it won't matter
if she's there or not.
283
00:21:14,964 --> 00:21:19,585
The important thing is we'll have
stirred up another storm in the world.
284
00:21:22,360 --> 00:21:26,318
The martial arts world right now
is like a pool of dead water.
285
00:21:27,405 --> 00:21:29,607
I'm not use to this kind of peace.
286
00:24:01,988 --> 00:24:03,624
I feel so good.
287
00:24:12,207 --> 00:24:13,625
Old Mister Ren.
288
00:24:15,099 --> 00:24:18,458
Though it is already autumn, this
underground prison sure is hot and stuffy.
289
00:24:18,659 --> 00:24:21,205
Have you been well?
290
00:24:24,873 --> 00:24:27,916
Ten days ago
you told me to come here today.
291
00:24:27,917 --> 00:24:30,837
Will you consent to
that matter today?
292
00:24:31,702 --> 00:24:34,444
Elder?
293
00:24:37,644 --> 00:24:39,400
What are you going on about?
294
00:24:40,653 --> 00:24:41,927
You scared me!
295
00:24:41,928 --> 00:24:43,421
I thought you had...
296
00:24:45,697 --> 00:24:47,326
I understand, Elder.
297
00:24:47,327 --> 00:24:50,387
It is so hot down here
so you must have been training.
298
00:24:50,388 --> 00:24:53,445
Using your great skill
you let out lots of your internal energy.
299
00:24:53,973 --> 00:24:56,117
That's why you're in
such a good mood today!
300
00:24:56,118 --> 00:24:57,118
Elder.
301
00:24:57,119 --> 00:24:59,840
Why don't you accept
me as a disciple today?
302
00:25:01,541 --> 00:25:05,978
After you pass me your ability
I will bring good wine and chicken for you.
303
00:25:08,939 --> 00:25:10,137
All right.
304
00:25:10,289 --> 00:25:12,746
Go bring good wine
and chicken here first.
305
00:25:12,747 --> 00:25:14,907
After I feast
I might be happy enough.
306
00:25:15,363 --> 00:25:18,475
Perhaps I'll teach you
my great ability then.
307
00:25:19,088 --> 00:25:20,120
Okay!
308
00:25:20,121 --> 00:25:22,252
I'll go get the wine and
chicken right away!
309
00:25:24,178 --> 00:25:26,758
But...
it cannot be today.
310
00:25:26,759 --> 00:25:30,863
Tomorrow at this time
I will bring you good wine and chicken.
311
00:25:31,337 --> 00:25:33,128
Why can't it be today?
312
00:25:34,565 --> 00:25:37,962
Coming here to see you
I must pass by my Elder Brother's room.
313
00:25:37,963 --> 00:25:40,792
This is the only time he goes to
practice the 'Guangling Verse' in the back.
314
00:25:40,793 --> 00:25:42,769
That's why I can
come see you.
315
00:25:43,283 --> 00:25:44,924
The 'Guangling Verse?'
316
00:25:45,225 --> 00:25:48,599
That must mean Brother Xiang
is also in trouble.
317
00:25:52,155 --> 00:25:53,255
Fine then.
318
00:25:53,256 --> 00:25:55,099
Just go back first today.
319
00:25:55,873 --> 00:25:57,099
Okay.
320
00:26:41,014 --> 00:26:42,579
How can this be?
321
00:27:39,693 --> 00:27:43,530
Lieutenant Xue has his Iron Curtain
skill protecting his body.
322
00:27:43,959 --> 00:27:46,271
Regular swords or knives
can't even cut him.
323
00:27:46,579 --> 00:27:50,643
But today, he fell to enemy traps
and died such a horrible death.
324
00:27:52,028 --> 00:27:53,401
Tell me.
325
00:27:53,686 --> 00:27:57,331
Apart from Cult Master Dongfang
326
00:27:57,476 --> 00:28:00,573
who else in the martial
arts world has such skills?
327
00:28:01,896 --> 00:28:03,179
Tong Baixiong.
328
00:28:03,180 --> 00:28:04,180
Present.
329
00:28:04,362 --> 00:28:05,470
You tell me.
330
00:28:06,420 --> 00:28:09,059
Ren Woxing.
331
00:28:13,448 --> 00:28:15,021
I need not hide the truth.
332
00:28:16,001 --> 00:28:19,255
When lieutenant Xue and I were
on our way back to Blackwood Cliff
333
00:28:19,256 --> 00:28:21,079
we ran into Ren Woxing.
334
00:28:21,080 --> 00:28:25,753
It was Ren Woxing who
killed lieutenant Xue.
335
00:28:27,216 --> 00:28:31,290
So why didn't Ren Woxing
kill you as well?
336
00:28:31,321 --> 00:28:35,109
Back in the old days, you were the one
constantly at odds with him.
337
00:28:35,109 --> 00:28:38,701
Doesn't he hate you to the bone?
338
00:28:39,697 --> 00:28:42,975
Whether he kills me
or not is his choice.
339
00:28:43,440 --> 00:28:48,080
He just wanted me to come back here
to tell Cult Master Dongfang one thing.
340
00:28:49,576 --> 00:28:51,130
What did he say?
341
00:28:51,545 --> 00:28:53,331
He said...
342
00:28:53,332 --> 00:28:59,736
he will definitely return here
to kill Cult Master Dongfang personally.
343
00:29:09,339 --> 00:29:10,540
You speak lies!
344
00:29:10,641 --> 00:29:12,735
Ren Woxing is already dead!
345
00:29:15,247 --> 00:29:19,143
I also thought he was
dead before as well.
346
00:29:20,135 --> 00:29:23,777
If you met Ren Woxing, why would you
dare to return to Blackwood Cliff?
347
00:29:23,778 --> 00:29:27,515
Are you not afraid that Cult Master
Dongfang will take your life?
348
00:29:27,919 --> 00:29:32,338
I came back to Blackwood Cliff
because I have something to do.
349
00:29:32,339 --> 00:29:33,598
Say it.
350
00:29:33,799 --> 00:29:36,167
What did you come
back here to do?
351
00:29:38,607 --> 00:29:44,786
I've come back to try to persuade Cult
Master Dongfang to regain his senses.
352
00:29:49,435 --> 00:29:51,174
Cult Master Dongfang.
353
00:29:51,610 --> 00:29:54,853
Ren Woxing wanted
me to betray you.
354
00:29:54,854 --> 00:29:56,905
Of course I refused!
355
00:29:56,906 --> 00:30:02,785
I've risked my life to return here today
in the hopes of persuading Cult Master
356
00:30:02,786 --> 00:30:05,675
to restore the prestige
of the Sun Moon Holy Cult.
357
00:30:06,153 --> 00:30:07,751
How dare you, Tong Baixiong!
358
00:30:07,752 --> 00:30:11,371
You watched as lieutenant Xue
was murdered, yet did nothing to help!
359
00:30:11,372 --> 00:30:12,753
Everybody knows that
360
00:30:12,754 --> 00:30:15,106
against Ren Woxing's
Internal Strength Extraction skill
361
00:30:15,107 --> 00:30:19,150
trying to help is as futile
as throwing an egg against a rock.
362
00:30:19,151 --> 00:30:20,324
Shut up!
363
00:30:20,609 --> 00:30:22,047
No more lame arguments.
364
00:30:22,148 --> 00:30:24,210
Men!
Arrest him!
365
00:30:24,727 --> 00:30:25,816
You...
366
00:30:26,662 --> 00:30:28,418
Stop it!
367
00:30:29,041 --> 00:30:31,475
Brother Dongfang!
368
00:30:31,579 --> 00:30:34,042
We are sworn Brothers.
369
00:30:34,043 --> 00:30:37,811
Will you not speak
justice on my behalf?
370
00:30:38,752 --> 00:30:40,117
Brother Dongfang.
371
00:30:41,196 --> 00:30:44,359
Brother Dongfang!
372
00:30:44,533 --> 00:30:47,632
Why do you keep silent?
373
00:30:48,526 --> 00:30:51,585
Have you really fallen
under Yang Lianting's spell?
374
00:30:52,447 --> 00:30:54,452
Brother Dongfang.
375
00:30:54,718 --> 00:30:58,353
If it's you who wants me dead
then I will accept it gladly.
376
00:30:58,454 --> 00:30:59,778
Brother Dongfang.
377
00:31:00,862 --> 00:31:02,879
I am kneeling down to beg you!
378
00:31:03,425 --> 00:31:07,812
I only hope that you will restore
the prestige of the Sun Moon Holy Cult!
379
00:31:08,071 --> 00:31:09,657
Brother Dongfang!
380
00:31:12,879 --> 00:31:14,692
How dare you, traitor.
381
00:31:14,693 --> 00:31:17,674
Coming back to Blackwood Cliff
to spread lies.
382
00:31:17,863 --> 00:31:19,742
Take him away.
383
00:31:20,038 --> 00:31:22,452
Brother Dongfang...
384
00:31:22,453 --> 00:31:24,970
Why will you not say a word?
385
00:31:25,184 --> 00:31:26,731
Brother Dongfang.
386
00:31:26,936 --> 00:31:29,681
Brother Dongfang!
387
00:31:29,869 --> 00:31:32,596
Have you forgotten
our bond of brotherhood?
388
00:31:32,897 --> 00:31:34,952
Brother Dongfang!
389
00:31:37,402 --> 00:31:39,941
Goodbye, Cult Master.
390
00:31:52,835 --> 00:31:59,930
Zhang Shulei, Li Jianwu, Zhao Dacheng
Zhang Wei, and Fu Shikui.
391
00:32:01,032 --> 00:32:03,065
The five of you stay.
392
00:32:03,066 --> 00:32:05,341
The rest of you may go.
393
00:32:17,958 --> 00:32:19,707
Take them down!
394
00:32:29,175 --> 00:32:31,004
He even dared to
arrest Tong Baixiong.
395
00:32:31,005 --> 00:32:33,034
Let us fight our way out of here!
396
00:32:39,194 --> 00:32:40,526
Kill them all!
397
00:33:05,166 --> 00:33:06,219
Elder Ren.
398
00:33:06,416 --> 00:33:09,291
I have mastered this
great skill of yours.
399
00:33:09,292 --> 00:33:12,527
The eight streams of true chi in
my body have been neutralized.
400
00:33:16,616 --> 00:33:20,132
But this incantation
is only useful for me.
401
00:33:20,133 --> 00:33:24,180
For others...
it can be quite damaging.
402
00:33:24,181 --> 00:33:26,621
If I leave it be
it might bring harm to others.
403
00:33:41,955 --> 00:33:43,658
It would be best to destroy it.
404
00:34:01,426 --> 00:34:03,692
I wonder how long I've
been locked up here?
405
00:34:04,006 --> 00:34:05,949
I wonder how Yingying is right now?
406
00:34:32,762 --> 00:34:33,771
Old Mister Ren.
407
00:34:33,772 --> 00:34:35,853
I have brought
you food and wine!
408
00:34:36,197 --> 00:34:38,198
Quick!
Give it to me!
409
00:34:38,568 --> 00:34:41,360
Elder, why is your voice...
410
00:34:43,046 --> 00:34:46,735
I... I was just playing
around with you.
411
00:34:46,988 --> 00:34:49,532
I've been locked up
here alone for so long.
412
00:34:49,533 --> 00:34:51,265
I feel dull and bored.
413
00:34:52,761 --> 00:34:56,690
So you have agreed to teach me
the great skill now, right?
414
00:34:57,326 --> 00:34:58,418
All right.
415
00:34:58,419 --> 00:35:02,657
But each time you must bring me
one and half kilos of wine
416
00:35:02,658 --> 00:35:03,904
and one chicken
417
00:35:03,905 --> 00:35:06,202
I will teach you four phrases.
418
00:35:06,491 --> 00:35:09,915
After I've had 1500 kilos of
wine and 1000 chickens
419
00:35:09,916 --> 00:35:13,519
you will have learned
my great ability.
420
00:35:14,520 --> 00:35:16,183
That takes way too long.
421
00:35:16,489 --> 00:35:18,590
I worry that you'll
have a change of heart.
422
00:35:18,591 --> 00:35:19,856
How about this, Master.
423
00:35:19,857 --> 00:35:23,160
Each day I will bring you
three kilos of wine and two chickens
424
00:35:23,161 --> 00:35:25,290
and you teach me
eight phrases, okay?
425
00:35:25,818 --> 00:35:27,313
You sure are greedy.
426
00:35:27,314 --> 00:35:28,323
But that is acceptable.
427
00:35:28,324 --> 00:35:30,175
Hurry up and give me
the wine and food.
428
00:35:30,176 --> 00:35:31,512
Okay!
429
00:35:51,903 --> 00:35:53,053
Old Master.
430
00:35:53,203 --> 00:35:55,013
You have your chicken and wine.
431
00:35:55,214 --> 00:35:57,413
You should tell me
the phrase now, yes?
432
00:35:59,042 --> 00:36:00,195
All right.
433
00:36:00,385 --> 00:36:02,786
Remember these
four phrases first.
434
00:36:03,212 --> 00:36:05,537
Vibrate and crack
masculine thoughts.
435
00:36:05,538 --> 00:36:07,869
Stop and eliminate
feminine tenderness.
436
00:36:07,870 --> 00:36:13,712
Break all veins and arteries
and the godly skill is complete.
437
00:36:15,976 --> 00:36:18,427
If the veins and arteries
of the body are broken
438
00:36:18,528 --> 00:36:20,295
how can anyone
still live after that?
439
00:36:22,587 --> 00:36:23,787
Elder Ren.
440
00:36:24,708 --> 00:36:28,275
I still don't understand
these four phrases.
441
00:36:29,019 --> 00:36:33,412
This underground prison is actually
a good place for drinking wine.
442
00:36:33,613 --> 00:36:35,329
Elder?
443
00:36:35,445 --> 00:36:37,347
I still don't understand
what you just said.
444
00:36:37,348 --> 00:36:38,711
Of course!
445
00:36:39,003 --> 00:36:42,321
If anyone can easily understand
a godly skill of this level
446
00:36:42,322 --> 00:36:44,330
what would be special about it?
447
00:36:45,349 --> 00:36:49,845
Within it naturally lies
many hidden ideas.
448
00:36:49,846 --> 00:36:52,432
A common man can
never easily understand it.
449
00:36:52,433 --> 00:36:54,295
Work your brain.
450
00:36:55,293 --> 00:36:58,877
You said when one breaks all veins and
arteries, the great art will be complete.
451
00:36:59,414 --> 00:37:03,730
Then old mister, have all your veins
and arteries been broken?
452
00:37:10,659 --> 00:37:15,623
Do you know why I am the only one in the
world who has mastered this great skill?
453
00:37:17,654 --> 00:37:18,915
I do not know.
454
00:37:19,991 --> 00:37:23,849
Mastering this skill requires one to
break their own circulatory system.
455
00:37:23,850 --> 00:37:28,052
Afterward... a Master must
transfer all his internal strength
456
00:37:28,053 --> 00:37:30,622
into his body and
reconnect all the arteries.
457
00:37:30,623 --> 00:37:34,958
That's why there can only
be one master and pupil.
458
00:37:36,487 --> 00:37:37,692
Elder.
459
00:37:39,893 --> 00:37:44,806
I am locked up here and
this skill is of no use to me anyway.
460
00:37:44,807 --> 00:37:47,388
I don't mind passing it to you.
461
00:37:47,936 --> 00:37:53,479
However, you can't let me
down from here by yourself.
462
00:37:53,850 --> 00:37:55,938
Elder Ren...
no... Master!
463
00:37:55,939 --> 00:37:57,644
I can let you down!
464
00:37:57,645 --> 00:38:01,010
These twelve years I have
always longed to help you escape.
465
00:38:01,011 --> 00:38:02,111
Look!
466
00:38:02,212 --> 00:38:05,998
Eight years ago, I stole Dan Qingsheng's
key and made a copy.
467
00:38:06,258 --> 00:38:09,177
Three years ago
I stole Tu Biweng's key.
468
00:38:09,322 --> 00:38:10,405
Look.
469
00:38:10,554 --> 00:38:13,816
Just a few days ago, I took advantage
of Big Brother's training again
470
00:38:13,817 --> 00:38:15,881
stole his key and made a copy.
471
00:38:16,580 --> 00:38:18,268
I will let you down right away!
472
00:38:51,721 --> 00:38:52,783
Oh, honorable Master!
473
00:38:52,784 --> 00:38:54,754
Please accept my respect!
474
00:39:00,755 --> 00:39:02,039
You?
475
00:39:02,040 --> 00:39:03,505
Brother Feng?
476
00:39:04,026 --> 00:39:05,234
Second Master.
477
00:39:05,235 --> 00:39:07,315
Why be so courteous?
478
00:39:22,859 --> 00:39:24,657
Internal Strength Extraction skill?
479
00:39:26,325 --> 00:39:27,887
Internal Strength Extraction skill?
480
00:39:28,171 --> 00:39:29,410
Don't come close!
481
00:39:42,562 --> 00:39:44,060
This feels great!
482
00:40:04,835 --> 00:40:07,111
Second Master.
I have no other choice.
483
00:40:07,112 --> 00:40:08,384
Forgive me.
484
00:41:04,087 --> 00:41:05,109
Little Brother.
485
00:41:05,109 --> 00:41:07,283
Thanks for all you
have done for me.
486
00:41:11,029 --> 00:41:12,251
Thanks!
487
00:41:24,749 --> 00:41:26,116
Hold it right there.
488
00:41:28,034 --> 00:41:29,386
Second Brother.
489
00:41:29,792 --> 00:41:31,398
What...
490
00:41:31,922 --> 00:41:37,664
were you doing
going inside the cave?
491
00:41:38,400 --> 00:41:39,453
I...
492
00:41:41,806 --> 00:41:43,838
You?
You what?
493
00:41:44,723 --> 00:41:46,528
You are acting strange.
494
00:41:47,182 --> 00:41:49,435
We already suspected you
would seek Ren Woxing
495
00:41:49,470 --> 00:41:51,746
to try and learn that
Internal Strength Extraction skill.
496
00:41:54,885 --> 00:41:57,885
Do you remember
what you have sworn in the past?
497
00:42:00,209 --> 00:42:02,130
Second Brother
are you for real?
498
00:42:07,086 --> 00:42:08,824
Second Brother!
499
00:42:10,312 --> 00:42:11,687
Chase after him!
500
00:42:14,919 --> 00:42:16,275
Second Brother!
501
00:42:16,784 --> 00:42:18,204
Second Brother!
502
00:42:22,038 --> 00:42:23,289
This way.
503
00:42:23,998 --> 00:42:25,316
Second Brother!
504
00:42:25,976 --> 00:42:27,094
Why are you running?
505
00:42:27,095 --> 00:42:28,204
What can't we brothers discuss?
506
00:42:28,205 --> 00:42:29,493
Masters!
507
00:42:30,128 --> 00:42:32,025
What is going on here?
508
00:43:30,947 --> 00:43:35,947
Subtitles by DramaFever38681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof