Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,120 --> 00:00:16,000
"Si hiciéramos una foto
de este momento,
2
00:00:16,080 --> 00:00:17,520
podría ser mi último recuerdo
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,720
de la Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre".
4
00:00:21,200 --> 00:00:24,560
"Dentro dejaba un rosario
de errores, una banda magullada
5
00:00:24,640 --> 00:00:28,720
y una única atracadora con agallas
para tirar del carro: Nairobi".
6
00:00:29,080 --> 00:00:31,400
(NAIROBI) Lo que te estoy diciendo,
Profesor,
7
00:00:31,480 --> 00:00:32,840
es que esto es un desmadre.
8
00:00:33,760 --> 00:00:36,040
"La situación
aquí dentro es crítica".
9
00:00:36,720 --> 00:00:40,520
Tokio ha jugado a la ruleta rusa
con Berlín atado en una silla.
10
00:00:43,320 --> 00:00:45,440
"Después Berlín
la ha entregado a la policía".
11
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
Y luego Río ha desertado
y Berlín casi le ejecuta
12
00:00:48,760 --> 00:00:51,040
como en un puto fusilamiento
vietnamita.
13
00:00:51,120 --> 00:00:52,000
(Disparos)
14
00:00:52,080 --> 00:00:55,560
(RÍO GRITA)
-Ah, Helsinki ha asfixiado a Oslo.
15
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
¿Le ha matado?
16
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
"Estaba vegetal".
17
00:01:03,400 --> 00:01:05,480
"Helsinki dice que es
lo que él hubiera querido".
18
00:01:05,560 --> 00:01:08,680
"Ya lo ves, esto es
un puto desastre de campeonato".
19
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
Así que no tengo más remedio
que tomar yo
20
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
el control de la situación
hasta que las aguas
21
00:01:13,440 --> 00:01:15,880
vuelvan a su cauce.
-¿Pregúntale qué mierda hacía
22
00:01:15,960 --> 00:01:18,240
con la policía?
Si estaba en la casa de Toledo,
23
00:01:18,320 --> 00:01:19,720
es porque era parte del plan.
24
00:01:19,960 --> 00:01:22,840
(NAIROBI) Profesor, aquí dentro
necesitamos saber
25
00:01:22,920 --> 00:01:24,400
en qué situación estamos.
26
00:01:26,680 --> 00:01:28,840
Con algún cabo suelto,
no te voy a engañar.
27
00:01:31,400 --> 00:01:34,120
"Yo diría que era el cabo suelto
más gordo de la historia".
28
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
"El subinspector Ángel
había descubierto al Profesor,
29
00:01:36,840 --> 00:01:39,720
había aislado sus huellas.
Y ahora estaba en coma
30
00:01:39,800 --> 00:01:41,720
esperando despertar para contarlo".
31
00:01:42,120 --> 00:01:44,240
"El Profesor vivía
en tiempo de descuento".
32
00:01:44,320 --> 00:01:46,440
"Y con él, todos los demás".
33
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
Y la situación ahí dentro tampoco
es mejor, por lo que cuentas.
34
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Mira, haz lo que tengas que hacer
ahí fuera,
35
00:01:59,280 --> 00:02:01,800
que mientras tanto,
yo arreglo las cosas aquí dentro.
36
00:02:02,560 --> 00:02:05,160
Y ahora te paso la llamada,
que seguro que es de la carpa.
37
00:02:11,120 --> 00:02:12,280
Inspectora.
38
00:02:12,920 --> 00:02:16,240
Antes de ir al grano, necesito
resolver una duda muy importante.
39
00:02:16,320 --> 00:02:18,400
"¿A partir de ahora
cómo quiere que le llame?
40
00:02:18,720 --> 00:02:22,920
¿Profesor, Sergio
o Sr. Marquina?".
41
00:02:23,280 --> 00:02:25,240
Para usted siempre seré el Profesor.
42
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
Así nos conocimos, ¿no?
43
00:02:28,800 --> 00:02:31,360
"Yo siempre la recordaré
como la inspectora Murillo,
44
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
aunque algún día
sea usted mi verdugo".
45
00:02:36,080 --> 00:02:38,080
¿Recuerda la primera vez
que hizo el amor?
46
00:02:41,840 --> 00:02:44,280
Claro que sí,
eso nunca se olvida, ¿no?
47
00:02:44,560 --> 00:02:48,920
Pues esta es mi primera vez
en el mundo del crimen.
48
00:02:50,080 --> 00:02:52,680
Y, salga bien o salga mal,
siempre...
49
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
lo recordaré
como un bonito recuerdo.
50
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
"Es usted un entusiasta".
51
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Y este mundo necesita gente así.
52
00:03:01,360 --> 00:03:04,400
Espero que cuando salga de prisión
totalmente reinsertado,
53
00:03:04,480 --> 00:03:07,240
se dedique a levantar este país,
porque la verdad es que...
54
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
¿Dónde fue?
¿El qué?
55
00:03:11,200 --> 00:03:12,840
La primera vez que hizo el amor.
56
00:03:15,840 --> 00:03:18,360
En... En una tienda de campaña.
57
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
"Qué maravilla".
58
00:03:20,000 --> 00:03:21,520
¿Ve? Eso es un buen lugar
59
00:03:21,600 --> 00:03:25,640
para una primera vez.
El rumor del campo, la luz...
60
00:03:26,520 --> 00:03:27,920
Sí, eso sí.
61
00:03:28,520 --> 00:03:33,160
El resto, digamos,
que... fue... experimental.
62
00:03:33,280 --> 00:03:35,200
Y... Y escueto.
63
00:03:36,640 --> 00:03:37,920
Bien, Profesor,
64
00:03:38,880 --> 00:03:40,200
le llamo para informarle
65
00:03:40,280 --> 00:03:42,120
de que su compañera Silene Oliveira
66
00:03:42,200 --> 00:03:46,000
"ingresará en prisión provisional
sin fianza esta misma noche".
67
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
¿Qué le ha dicho Tokio
para que se enfade tanto
68
00:03:48,560 --> 00:03:50,480
y no quiera apurar
las 72 horas de preventiva?
69
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
Digamos
que se ha pasado de graciosa.
70
00:03:53,200 --> 00:03:54,640
Pero hay una cosa que no entiendo,
71
00:03:54,720 --> 00:03:58,160
"¿por qué sueltan ustedes
atracadores en lugar de rehenes?".
72
00:03:58,720 --> 00:04:01,840
Digamos que ha habido
discrepancias en el grupo, nada más.
73
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
Están contra las cuerdas,
Profesor. Y lo sabe.
74
00:04:04,360 --> 00:04:07,640
Reconozco que está ganando,
pero esto solo es una batalla.
75
00:04:07,720 --> 00:04:09,960
"Es algo minúsculo
si lo compara con la guerra".
76
00:04:11,880 --> 00:04:14,400
-Este tío sigue vacilándole
con un motín ahí dentro.
77
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
-Es un crack.
78
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
(Móvil)
79
00:04:37,880 --> 00:04:38,920
(Pitido)
80
00:04:41,080 --> 00:04:43,640
(RAQUEL) "Salva, ¿qué tal estás?".
81
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
¿Qué tal van esos golpes?
82
00:04:46,240 --> 00:04:50,960
Nunca pensé que atarse los cordones
pudiera ser tan doloroso.
83
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
Está claro que esos moratones
necesitan un cuidado,
84
00:04:54,600 --> 00:04:56,320
una enfermera.
85
00:04:57,200 --> 00:05:01,040
Es una... proposición muy sugerente.
86
00:05:01,640 --> 00:05:06,240
De verdad, me encantaría cuidarte,
pero tendría que ser en mi casa,
87
00:05:06,320 --> 00:05:08,720
porque quiero ver a mi hija y...
88
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
"Entiendo que no es
el plan más romántico del mundo".
89
00:05:11,200 --> 00:05:13,320
No se me ocurre un mejor plan
para esta noche.
90
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Vale.
91
00:05:22,720 --> 00:05:25,560
"Cuando pasas años
pensando en algo obsesivamente,
92
00:05:26,040 --> 00:05:29,520
ese algo es todo tu mundo,
un mundo perfecto.
93
00:05:29,600 --> 00:05:32,360
Pero ahora el plan
ya no era solo del Profesor,
94
00:05:32,760 --> 00:05:33,920
era de todos".
95
00:05:34,560 --> 00:05:36,680
"Y entre todos
lo estábamos jodiendo".
96
00:05:44,320 --> 00:05:46,840
"El Profesor se sintió
por una noche desarbolado
97
00:05:48,600 --> 00:05:50,680
y arrastrarse
hasta los brazos de Raquel
98
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
le pareció el mejor refugio".
99
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
"El único posible".
100
00:06:03,680 --> 00:06:05,320
Ahora tú también rehén.
101
00:06:16,600 --> 00:06:17,760
(ALISON) ¿Qué te pasa?
102
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
-Han intentado matarme.
103
00:06:23,480 --> 00:06:24,720
Casi me fusilan.
104
00:06:26,120 --> 00:06:27,640
-¿Por qué querían matarte?
105
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
-Han entregado a Tokio a la policía.
106
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
Y yo también iba a entregarme.
107
00:06:39,760 --> 00:06:42,600
-Alison.
(CHISTA) Déjala.
108
00:06:43,440 --> 00:06:46,680
A esta chica se le ha ido la cabeza.
Como aparezca esa tal Tokio,
109
00:06:46,760 --> 00:06:48,720
no sé lo que puede pasar.
No va a aparecer,
110
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
ya lo has oído,
la han echado de aquí.
111
00:06:52,600 --> 00:06:54,880
Lo que está haciendo Alison
nos puede venir hasta bien.
112
00:06:54,960 --> 00:06:57,320
¿Bien para qué?
Para salir de aquí, joder.
113
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
De una vez por todas.
114
00:06:59,240 --> 00:07:02,360
¿Tan difícil resulta
de entender, coño?
115
00:07:03,080 --> 00:07:05,840
Tenemos compañeros
a los que han encerrado
116
00:07:06,200 --> 00:07:08,240
cuando les habían prometido
la libertad.
117
00:07:09,640 --> 00:07:12,760
A algunos de nosotros
nos han humillado de verdad.
118
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
Han arruinado mi relación.
119
00:07:16,920 --> 00:07:18,520
Y mi futura paternidad.
120
00:07:19,680 --> 00:07:21,760
Y respecto al dinero
que nos habían prometido
121
00:07:21,840 --> 00:07:23,480
por quedarnos en este infierno...
122
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
Todo una mentira.
123
00:07:27,960 --> 00:07:31,360
Una puta farsa, él lo confirmó.
124
00:07:32,960 --> 00:07:35,640
¿Hasta cuándo vamos a quedarnos aquí
sin hacer nada?
125
00:07:37,320 --> 00:07:39,200
Los atracadores
están en horas bajas.
126
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
Eso nadie lo puede discutir.
Y si no aprovechamos
127
00:07:41,920 --> 00:07:44,640
esta oportunidad ahora,
estaremos dejándolos escapar.
128
00:07:44,720 --> 00:07:48,080
Tenemos que rematarlos,
juntar toda la dignidad, coño,
129
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
todo el coraje, ese animal salvaje
que llevamos dentro y...
130
00:07:52,560 --> 00:07:56,560
Tenemos que hacer algo,
no sé, robarles un arma.
131
00:07:57,160 --> 00:07:59,040
-¿Cómo, qué dices, Arturo?
132
00:07:59,120 --> 00:08:01,080
¿Dónde vamos a conseguir
una pistola?
133
00:08:01,800 --> 00:08:04,080
-Dándoles el cambiazo
por una de las de mentira.
134
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
Si conseguís haceros
con una de las armas falsas,
135
00:08:10,040 --> 00:08:11,440
podéis intercambiarla.
136
00:08:13,320 --> 00:08:15,280
Y entonces uno de ellos
estará desarmado.
137
00:08:16,440 --> 00:08:18,120
Y uno de vosotros, armado.
138
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Ay, hola, hija.
139
00:09:25,080 --> 00:09:27,880
-Mamá, ¿qué hacéis aquí tan tarde?
-Mami.
140
00:09:28,560 --> 00:09:31,320
-Corazón, ven acá, ven.
141
00:09:31,480 --> 00:09:33,800
Ay. (LA BESA)
142
00:09:34,040 --> 00:09:38,080
Pero, bueno, pero tú...
A ver, ¿qué haces aquí tan tarde?
143
00:09:38,160 --> 00:09:42,480
-No quería irme a la cama sin verte.
-Ni yo a ti, mi vida. (LA BESA)
144
00:09:47,040 --> 00:09:48,120
-Hola.
145
00:09:49,080 --> 00:09:50,120
Hola.
146
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
-¿Y por qué no habéis avisado?
Os hubiera preparado cena.
147
00:09:53,760 --> 00:09:57,280
Porque habéis venido a cenar, ¿no?
-Sí. Bueno, a cenar
148
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
y a dormir igual también, ¿no?
149
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
-¿Estáis saliendo?
150
00:10:04,840 --> 00:10:06,880
-Uy. (RÍE)
151
00:10:07,800 --> 00:10:09,040
Bueno, eh...
152
00:10:10,160 --> 00:10:13,160
Sí, ¿no? Un poco.
153
00:10:14,360 --> 00:10:19,080
¿Pero se lo has pedido?
No, la verdad es que no, pero...
154
00:10:20,200 --> 00:10:23,320
nos hemos besado,
que es casi lo mismo.
155
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Ah, vale.
156
00:10:24,880 --> 00:10:28,560
-Venga, Paulita, cariño, vamos.
Venga, que mañana tienes cole.
157
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
Vamos a la cama.
No, ni te muevas, ¿eh?
158
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Ya la acuesto yo.
159
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
(Puerta cerrándose)
160
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Gracias.
161
00:10:55,720 --> 00:10:56,680
Eh...
162
00:10:57,280 --> 00:10:58,600
¿De verdad le pegaste?
163
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
Pues...
164
00:11:07,800 --> 00:11:08,840
Pues sí.
165
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
Sinceramente, me hervía la sangre
166
00:11:11,920 --> 00:11:13,960
al pensar que te hubiera puesto
la mano encima.
167
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
No me gusta la violencia,
jamás me ha gustado.
168
00:11:18,480 --> 00:11:20,560
Sé que no se debe hacer.
Y tú te sabes defender
169
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
perfectamente sola.
Yo no soy quien...
170
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
Salva.
171
00:11:25,320 --> 00:11:27,440
Me alegro de que le hayas dado
un par de hostias
172
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
al desgraciado de mi exmarido.
Lo tenía que haber hecho yo.
173
00:11:31,520 --> 00:11:34,120
Aunque sea
políticamente incorrecto decirlo.
174
00:11:39,320 --> 00:11:40,360
Bueno.
175
00:11:42,000 --> 00:11:45,840
A veces lo políticamente incorrecto
es la única opción.
176
00:11:48,960 --> 00:11:50,560
Te lo digo yo por experiencia.
177
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
Me alegro de que estés aquí.
178
00:12:49,080 --> 00:12:51,520
(NAIROBI) Bueno, a partir de ahora
necesito a todo el mundo
179
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
cerrando sacos, sin parar.
De las mentiras no va a decir nada.
180
00:12:55,120 --> 00:12:56,840
-No es el momento
de hacer el Gandhi,
181
00:12:56,920 --> 00:13:00,440
porque te comes puño de primero,
de segundo y de postre.
182
00:13:01,360 --> 00:13:05,000
-Y además te puedo asegurar
que yo no he mentido a nadie.
183
00:13:12,560 --> 00:13:16,320
-Nairobi está ahora al mando, así
que todo dios a hacer paquetitos.
184
00:13:19,960 --> 00:13:21,120
(Portazo)
185
00:13:24,280 --> 00:13:26,560
Nairobi es mano muy dura
para una mujer.
186
00:13:27,920 --> 00:13:30,560
-Berlín, nos vamos a pique.
187
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
Así que yo creo
que lo más importante ahora
188
00:13:33,880 --> 00:13:38,160
es que salgamos todos vivos de aquí
y sin cometer más errores.
189
00:13:44,000 --> 00:13:48,640
Tú me dirás,
¿estás conmigo o contra mí?
190
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
-Pito, pito, gorgorito.
191
00:13:55,440 --> 00:13:58,760
(AMBOS) ¿A dónde vas tú tan bonito?
192
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
-Pues voy a ir contigo, Nairobi.
A muerte.
193
00:14:08,360 --> 00:14:09,440
-Ah.
194
00:14:09,520 --> 00:14:12,000
-Voy a acatar tu golpe de estado.
-Ah.
195
00:14:12,080 --> 00:14:15,560
-Y tengo que confesar
que me siento excitado
196
00:14:15,640 --> 00:14:18,400
ante la idea de servir
a una mujer que es una diosa.
197
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
-Pues más te vale
rezarle a esta diosa,
198
00:14:21,320 --> 00:14:23,360
porque tiene tu morfina,
que no se te olvide.
199
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
(NAIROBI SUSPIRA)
200
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
Ahí está el despacho
donde guardan el saco
201
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
con las pistolas falsas.
¿Y?
202
00:14:29,720 --> 00:14:32,040
Que uno de nosotros
tiene que llegar hasta allí
203
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
y hacerse con un arma de fogueo.
204
00:14:34,600 --> 00:14:37,280
(ALISON) ¿A cuál de los atracadores
piensas darle el cambiazo?
205
00:14:37,800 --> 00:14:38,840
(RESOPLA)
206
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
A Denver.
207
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Es el más tonto.
208
00:14:45,160 --> 00:14:47,880
-¿Y quién va a quitarle el arma?
Lo tendrá que hacer Mónica,
209
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
aprovechar cuando Denver
vaya a hacerle la cura.
210
00:14:50,080 --> 00:14:53,600
-¿Y por qué iba ella a hacer
algo así? Es un acto suicida.
211
00:14:55,000 --> 00:14:57,120
Porque ese macarra
le ha pegado un tiro.
212
00:14:59,040 --> 00:15:01,560
Le ha metido en un zulo
y ha aprovechado su miedo
213
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
y su desesperación para...
214
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
Para echarle un par de polvos.
215
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
Y al parecer,
ahora le ha dejado, ¿no?
216
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Sí.
217
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
Lo siento.
218
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
Pero es lo que tiene.
219
00:15:23,520 --> 00:15:27,600
A veces nos apetece cambiar de vida,
nos hacemos ilusiones...
220
00:15:29,480 --> 00:15:31,840
Pero ningún atracador
te va a llevar con él.
221
00:15:33,760 --> 00:15:34,640
(Golpe)
222
00:15:35,480 --> 00:15:36,360
Está bien.
223
00:15:37,400 --> 00:15:39,040
Voy a ir yo a por la pistola.
224
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
¿Tienes las copias de las llaves
de los despachos?
225
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
-Oh. (RÍE)
226
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
-¿Qué es el plan Chernóbil?
227
00:15:49,720 --> 00:15:52,640
-El plan Chernóbil
es un plan desesperado,
228
00:15:52,720 --> 00:15:55,480
pero muy bonito.
Consistía en soltar la billetada
229
00:15:55,560 --> 00:15:59,200
en globos desde la azotea,
pinchar los globos con disparos
230
00:15:59,280 --> 00:16:02,040
y provocar una lluvia maravillosa.
Llamar a los medios,
231
00:16:02,120 --> 00:16:03,960
las radios, las televisiones...
-O sea,
232
00:16:04,040 --> 00:16:07,440
como la cabalgata de los Reyes
Magos, pero con billetes de 50.
233
00:16:08,200 --> 00:16:10,400
-¿Ese es el plan Chernóbil?
-Miles de personas
234
00:16:10,480 --> 00:16:13,200
recogiendo la pasta,
sembrar el caos entre la policía.
235
00:16:13,280 --> 00:16:16,720
Imagina, mil millones de euros
cayendo del cielo.
236
00:16:16,800 --> 00:16:20,200
-Ya. Y nosotros escapándonos
entre la marabunta.
237
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
-(RÍE)
238
00:16:22,440 --> 00:16:23,480
-Muy bonito.
239
00:16:23,560 --> 00:16:25,880
-Ya sabéis que el Profesor
es un idealista.
240
00:16:26,480 --> 00:16:28,800
Le importa más
el mensaje que el dinero.
241
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
Y no dije nada
porque hay que respetar los tiempos.
242
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
Deseadme suerte.
243
00:17:05,600 --> 00:17:09,240
(NAIROBI)
¡Sr. Torres, a mi despacho!
244
00:17:28,800 --> 00:17:30,080
Pase, Sr. Torres.
245
00:17:30,760 --> 00:17:34,280
A ver, ¿podríamos aumentar
el ritmo de impresión?
246
00:17:35,120 --> 00:17:39,360
-A ver, poder, podríamos,
pero correríamos un gran riesgo.
247
00:17:39,440 --> 00:17:42,560
Si se nos atasca, tardaríamos
entre tres y cuatro horas
248
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
en liberar la máquina.
249
00:17:45,080 --> 00:17:47,560
-Calcúleme en cuánto aumentaríamos
la producción.
250
00:17:47,640 --> 00:17:49,360
-De acuerdo, Srta. Nairobi.
251
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
-Vamos a ver...
252
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
¿Don Arturo?
253
00:18:14,200 --> 00:18:17,600
Levántate. Levántate, Torres,
joder, levántate.
254
00:18:18,160 --> 00:18:20,360
¿Pero qué hace usted ahí?
Nada que te importe.
255
00:18:20,440 --> 00:18:22,760
Escucha, disimula,
vete alejando hacia la puerta
256
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
y no cierres por fuera.
257
00:18:24,040 --> 00:18:26,640
Lo siento, pero voy a tener
que dar parte de usted.
258
00:18:26,720 --> 00:18:29,880
Si descubren que le he visto,
yo también estoy perdido.
259
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
Mira, so mamarracho,
260
00:18:34,000 --> 00:18:37,520
tengo una pistola.
Y como se te ocurra delatarme,
261
00:18:37,880 --> 00:18:39,840
la primera bala lleva tu nombre,
¿entiendes?
262
00:18:39,920 --> 00:18:42,920
Disculpe, don Arturo,
pero esa pistola es de las falsas.
263
00:18:43,400 --> 00:18:45,280
Se ha dejado usted el saco abierto.
264
00:18:49,760 --> 00:18:53,440
Escúchame. Escúchame bien,
porque no te lo voy a repetir.
265
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
Cuando todo esto acabe,
y te aseguro que le quedan,
266
00:18:56,120 --> 00:18:58,800
como mucho, un par de horas,
tú vas a volver aquí,
267
00:18:59,480 --> 00:19:01,440
a tu puesto de trabajo de mierda.
268
00:19:02,880 --> 00:19:05,400
Y yo te estaré esperando
al día siguiente
269
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
con un despido bien gordo
y un expediente disciplinario
270
00:19:09,160 --> 00:19:11,160
que se va a cagar la perra.
Vas a estar jodido
271
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
hasta tu jubilación, ¿me entiendes?
272
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
Porque tienes tres hijas, ¿verdad?
273
00:19:17,720 --> 00:19:19,840
Y dos de ellas llevan en el paro,
más o menos...,
274
00:19:20,520 --> 00:19:22,800
¿siete años?
Si no me falla la memoria...
275
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
Así que tú mismo..., Torres.
276
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
Señorita Nairobi.
-Dime.
277
00:19:33,520 --> 00:19:38,120
-Aumentaríamos la productividad
en dos millones cada hora.
278
00:19:39,720 --> 00:19:42,440
-Hazlo. Y es más,
las paradas técnicas
279
00:19:42,520 --> 00:19:44,840
las vamos a hacer cada seis horas,
porque eso son
280
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
otros dos millones extra.
-Muy bien.
281
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
(SUSPIRA)
282
00:19:51,080 --> 00:19:53,520
-Esto lo levanto
como que me llamo Nairobi.
283
00:19:53,600 --> 00:19:54,520
(DENVER RÍE)
284
00:20:38,400 --> 00:20:40,040
¿Estás preocupado por algo?
285
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
No.
286
00:20:48,880 --> 00:20:51,800
No me preocupa que haya sido
la mejor noche de toda mi vida.
287
00:20:54,760 --> 00:20:56,360
(RÍE)
288
00:20:58,720 --> 00:21:02,520
Salva, a mí ya me tienes en el bote,
no hace falta que exageres.
289
00:21:03,600 --> 00:21:04,640
Es verdad.
290
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Lo que pasa
es que no contaba con ello,
291
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
no lo tenía calculado.
292
00:21:11,200 --> 00:21:13,440
Ah, no lo tenías calculado.
293
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
¿Y qué pasa,
que tú lo calculas todo?
294
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
Bueno, digamos que...
295
00:21:30,120 --> 00:21:34,720
Que soy un hombre que...
elige la ropa que se va a poner
296
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
el día anterior.
297
00:21:40,120 --> 00:21:44,400
Un hombre que se obsesionó... con...
298
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Con hacer la mejor sidra del mundo.
299
00:21:49,080 --> 00:21:52,480
Y... lo estudié todo, estudié...
300
00:21:53,400 --> 00:21:55,760
la acidez, la fermentación...
301
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
Cada posible respuesta
de cada ingrediente.
302
00:22:03,320 --> 00:22:07,160
Un año... tras otro, tras otro.
303
00:22:08,960 --> 00:22:11,000
Y una manzana te puede salir mal
304
00:22:13,040 --> 00:22:15,080
y te puede estropear
toda la barrica.
305
00:22:16,240 --> 00:22:18,560
Salva, a ti te ha dado fuerte
con la sidra, ¿eh?
306
00:22:18,640 --> 00:22:19,880
(RÍEN)
307
00:22:21,600 --> 00:22:23,880
Lo que pasa es que era un sueño
que tenía mi padre.
308
00:22:24,880 --> 00:22:25,840
Y...
309
00:22:27,960 --> 00:22:29,840
Y murió antes de conseguirlo.
310
00:22:32,640 --> 00:22:35,760
Él... Él quería hacer...
311
00:22:38,880 --> 00:22:41,680
2400 barricas.
(RÍEN)
312
00:22:42,160 --> 00:22:45,680
Entiendo... Entiendo el homenaje,
pero, no sé,
313
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
¿por qué no haces la mitad?
O la mitad de la mitad.
314
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
Y después...
315
00:22:52,040 --> 00:22:54,080
te dedicas a tus propios sueños.
316
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
Vámonos.
317
00:23:13,240 --> 00:23:15,600
Yo zanjo esto de la sidra
en pocos días
318
00:23:15,680 --> 00:23:18,520
y tú y yo nos vamos
a un país del Caribe.
319
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
(RÍEN)
320
00:23:27,320 --> 00:23:28,160
Bueno,
321
00:23:29,000 --> 00:23:32,600
yo no tengo lo de la sidra, pero...
Ah...
322
00:23:32,840 --> 00:23:35,680
Pero tengo una madre y una hija y...
323
00:23:36,360 --> 00:23:39,320
Y un atraco que resolver.
Pues mira, cogemos a tu madre
324
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
y a tu hija
y nos las llevamos con nosotros.
325
00:23:42,280 --> 00:23:45,600
¿Te imaginas a tu hija
criándose en una playa bajo el sol?
326
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Raquel.
327
00:23:51,360 --> 00:23:53,560
Raquel, yo no quiero
que se me pase esto.
328
00:23:55,880 --> 00:23:59,800
No quiero ignorar estas...
Estas ganas que tengo
329
00:23:59,880 --> 00:24:02,960
de sentirme vivo,
porque nunca he tenido tantas.
330
00:24:12,480 --> 00:24:14,320
¿Tú cruzarías el océano con...
331
00:24:14,880 --> 00:24:18,960
con una madre, una hija y...
una abuela?
332
00:24:20,640 --> 00:24:22,120
Ahora mismo, sí.
333
00:24:25,640 --> 00:24:27,040
Es un plan B.
334
00:24:35,160 --> 00:24:36,480
No sé, es que...
335
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
Es tan loco que... (RÍEN)
336
00:24:40,800 --> 00:24:41,920
Que...
337
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
Que no me imagino
haciendo otra cosa.
338
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
Termina el atraco,
haz lo que tengas que hacer.
339
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
Y después nos vamos.
340
00:25:14,920 --> 00:25:16,400
Vale.
¿Vale?
341
00:25:16,480 --> 00:25:17,920
Vale.
Vale.
342
00:25:18,000 --> 00:25:19,160
(ILUSIONADA) Sí...
343
00:25:41,840 --> 00:25:44,680
Escuchadme todos,
vamos a resolver este atraco
344
00:25:44,760 --> 00:25:46,920
en 24 horas
y a volver con nuestras vidas,
345
00:25:47,000 --> 00:25:48,960
que ya las hemos descuidado
bastante.
346
00:25:49,200 --> 00:25:51,600
Suárez, llama al comisario Sánchez.
347
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
No voy a permitir
ni que muera nadie más,
348
00:25:53,680 --> 00:25:55,880
ni que os destruyáis ahí dentro
ni que os pillen.
349
00:25:55,960 --> 00:25:58,080
Nairobi, escúchame,
que hayáis llegado
350
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
adonde habéis llegado
ya es algo épico,
351
00:26:00,080 --> 00:26:02,040
así que te doy
mi más sincera enhorabuena.
352
00:26:02,120 --> 00:26:05,240
"Escúchame bien,
os voy a sacar de ahí"
353
00:26:06,040 --> 00:26:08,080
antes de que os lleven
a todos por delante.
354
00:26:08,160 --> 00:26:10,760
Que venga también Lobo
y el resto de oficiales de la UCO.
355
00:26:10,840 --> 00:26:13,280
-¿En qué está pensando?
-Estoy empezando a creer
356
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
que el hombre de ahí fuera
es el verdadero cerebro
357
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
de esta operación.
Es el que nos ha llenado
358
00:26:17,760 --> 00:26:20,520
el caminito de pistas
para llevarnos a la finca de Toledo,
359
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
pero creo que sé cómo cogerlo.
360
00:26:22,400 --> 00:26:24,920
Lo primero que haremos es sacar
a los rehenes del sótano.
361
00:26:25,000 --> 00:26:26,120
(NAIROBI) "Gracias".
362
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
Ya no tenemos tanta gente
para vigilar a los rehenes.
363
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
Y además les prometimos la libertad,
364
00:26:31,000 --> 00:26:34,480
¿no? Pues que tengan la libertad.
Vamos a liberar a esos rehenes,
365
00:26:34,560 --> 00:26:37,000
pero dame una hora.
Es un espectáculo muy grande
366
00:26:37,080 --> 00:26:39,480
para un público tan pequeño.
367
00:26:46,040 --> 00:26:47,720
(Tono de llamada)
368
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
Sí.
369
00:26:55,440 --> 00:26:57,160
Voy a liberar a 11 rehenes.
370
00:26:58,200 --> 00:27:01,120
Pero con una condición,
quiero que entren un periodista
371
00:27:01,200 --> 00:27:03,600
y un cámara a cubrir la noticia
desde el interior,
372
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
"un enlace directo".
373
00:27:05,960 --> 00:27:08,800
Mire, me gustaría ayudarle
con su propaganda,
374
00:27:08,880 --> 00:27:12,080
pero no puedo obligar a ningún civil
a entrar ahí dentro.
375
00:27:12,160 --> 00:27:14,200
"Eso lo sabe de sobra".
Es verdad.
376
00:27:15,080 --> 00:27:17,080
Tiene usted toda la razón,
inspectora.
377
00:27:17,160 --> 00:27:20,760
Pero usted no tiene por qué obligar
a nadie, solo tiene que proponerlo.
378
00:27:20,840 --> 00:27:24,040
Estoy seguro de que habrá
muchos periodistas
379
00:27:24,120 --> 00:27:26,560
"que se ofrecerán voluntarios
para una entrevista así".
380
00:27:27,320 --> 00:27:30,120
Tendría que pensarlo.
Por supuesto, piénselo.
381
00:27:31,120 --> 00:27:33,920
Pero recuerde
que grabo estas conversaciones
382
00:27:34,000 --> 00:27:37,120
"y la última vez que se negó usted
a liberar rehenes...".
383
00:27:37,760 --> 00:27:41,560
Digamos que no quedó muy bien
ante la opinión pública.
384
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
Pero, claro que sí,
tómese su tiempo.
385
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
-Qué hijo de puta.
386
00:27:50,240 --> 00:27:51,280
-Hostia.
387
00:27:57,800 --> 00:28:00,760
Vamos a hablar de otra cosa.
A ver cómo os explico...
388
00:28:00,840 --> 00:28:03,680
Esto... ¿Os gusta el fútbol?
-Uh.
389
00:28:04,600 --> 00:28:07,440
(HELSINKI) Fútbol, Profesor.
¿Pero en qué país...?
390
00:28:08,040 --> 00:28:12,160
Pues imaginad un partido de fútbol.
(NAIROBI) ¿Otra vez con el fútbol?
391
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
Pero un partido de fútbol
del Mundial
392
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
y están jugando
Brasil contra Camerún.
393
00:28:18,320 --> 00:28:19,840
¿Quién gana?
-Hombre... (RÍEN)
394
00:28:19,920 --> 00:28:23,800
Perdón, mejor dicho,
¿quién queréis que gane?
395
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
Ganar, gana Brasil.
396
00:28:26,640 --> 00:28:29,680
Pero yo iría con Camerún, seguro.
Camerún.
397
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
Sí.
-Camerún, Camerún.
398
00:28:31,600 --> 00:28:32,680
-Camerún a muerte.
399
00:28:32,760 --> 00:28:36,480
Si os fijáis,
instintivamente el ser humano
400
00:28:36,560 --> 00:28:41,400
siempre siempre se pone
de parte de los más débiles,
401
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
de los perdedores, ¿hum?
402
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
Así que si nosotros
mostramos al mundo
403
00:28:45,600 --> 00:28:48,800
nuestras debilidades,
nuestras heridas,
404
00:28:49,760 --> 00:28:52,680
que estamos al borde
de la rendición,
405
00:28:53,600 --> 00:28:57,200
produciremos un... estremecimiento.
406
00:28:57,560 --> 00:29:00,160
-Si no eres brasileño,
creo que cualquier tío del mundo
407
00:29:00,240 --> 00:29:02,960
iría con Camerún.
Incluso algún brasileño que otro.
408
00:29:03,040 --> 00:29:04,960
-O brasileña.
(DENVER) O brasileña.
409
00:29:05,040 --> 00:29:07,320
-Señores, venga,
por Camerún entonces, ¿no?
410
00:29:07,400 --> 00:29:09,440
-¿Cómo es eso
que cantáis en el fútbol?
411
00:29:09,520 --> 00:29:12,360
(TODOS) # Camerún, Camerún, Camerún.
412
00:29:12,680 --> 00:29:15,840
# Camerún, Camerún, Camerún.
413
00:29:15,960 --> 00:29:18,680
# Camerún, Camerún, Camerún.
414
00:29:19,360 --> 00:29:22,400
# Camerún, ¡Camerún! #
415
00:29:22,800 --> 00:29:24,320
Pasamos al plan Camerún.
416
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
Vamos a soltar a los rehenes
que tenemos en el sótano
417
00:29:27,760 --> 00:29:31,920
y van a venir una periodista
y un cámara para grabarlo.
418
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
Vamos a necesitar a alguien
que haga la entrevista.
419
00:29:36,200 --> 00:29:39,400
Y mi opción eres tú, Río.
420
00:29:41,000 --> 00:29:43,840
Yo entiendo tu calentón,
pero te necesitamos.
421
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
Tú lo puedes hacer sin máscara,
eres simpático...
422
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
-¿Tú te crees
que yo voy a salir por la tele?
423
00:29:49,880 --> 00:29:51,840
¿Para que me vea todo dios
en la cárcel?
424
00:29:51,920 --> 00:29:54,680
¿Con una sonrisa de oreja a oreja
haciendo una entrevista
425
00:29:54,760 --> 00:29:57,000
como si aquí no hubiera pasado
una puta mierda?
426
00:29:57,520 --> 00:30:01,160
Ahora soy un rehén,
no contéis conmigo para nada.
427
00:30:07,000 --> 00:30:09,880
-A tomar por culo, lo hago yo,
que soy un pupas de nacimiento
428
00:30:09,960 --> 00:30:11,080
y se me ve en toda la cara.
429
00:30:11,160 --> 00:30:13,720
-Tú no cara de pupas,
tú cara de hacer pupas.
430
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
(RÍEN)
431
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
-Lo hago yo.
Si no hay que hablar mucho,
432
00:30:19,200 --> 00:30:20,520
lo hago yo.
433
00:30:21,400 --> 00:30:25,360
-Podría ser, ¿eh?
Podría ser, pero no, no.
434
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
Lo hago yo con máscara.
435
00:30:27,960 --> 00:30:29,360
(BERLÍN RÍE)
436
00:30:33,360 --> 00:30:34,400
Con máscara.
437
00:30:36,080 --> 00:30:37,880
En una entrevista en directo.
438
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
¿Pero qué somos ahora, etarras?
439
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
¿De la yihad?
440
00:30:45,040 --> 00:30:49,320
No, no. Esta entrevista
hay que hacerla
441
00:30:49,400 --> 00:30:53,120
a cara descubierta,
para que España entera
442
00:30:53,200 --> 00:30:56,040
pueda sentir nuestras miradas,
443
00:30:57,320 --> 00:31:00,840
nuestra respiración,
para que puedan percibir el dolor.
444
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
Y un poquito la pena.
445
00:31:04,680 --> 00:31:07,840
-Ya. Vamos, que quieres hacerlo tú.
446
00:31:11,200 --> 00:31:13,720
Pero es que... ¿Sabes qué pasa?
447
00:31:14,080 --> 00:31:16,920
Que si hay un tío en esta vida
que yo no le he visto nunca
448
00:31:17,000 --> 00:31:20,200
sentir pena ni dolor,
ese eres tú, Berlín.
449
00:31:21,520 --> 00:31:24,320
-Tokio no está
y Río no quiere hacerlo.
450
00:31:25,040 --> 00:31:28,400
No menosprecies a alguien que sabe
hacer bien su trabajo, Nairobi.
451
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Yo puedo ser
un buen maestro de ceremonias.
452
00:31:31,920 --> 00:31:34,960
-Tiene razón,
sabe interpretar muy bien.
453
00:31:39,760 --> 00:31:40,720
-Muy bien.
454
00:31:41,840 --> 00:31:43,160
Lo harás tú.
455
00:31:47,840 --> 00:31:50,360
Lo de la entrevista en directo
a cambio de que liberen
456
00:31:50,440 --> 00:31:54,400
a 11 rehenes...
No sé, es más justificable, ¿no?
457
00:31:54,560 --> 00:31:56,400
Nos van a caer palos
por todos los lados,
458
00:31:56,480 --> 00:31:58,560
pero no tenemos más remedio
que aceptarlo.
459
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
-Pues apuntémonos nosotros
ese tanto
460
00:32:00,600 --> 00:32:03,040
y vendámoslo
como un ejercicio de transparencia.
461
00:32:03,120 --> 00:32:05,960
-Puedes venderlo como quieras,
Prieto, pero ¿y lo otro?
462
00:32:07,040 --> 00:32:10,200
Lo del dispositivo ese
que quieres montar en el hospital.
463
00:32:10,520 --> 00:32:12,480
¿A cambio de qué,
en base a qué, Raquel?
464
00:32:12,560 --> 00:32:15,680
¿A un plato de boquerones frescos?
-En base a que los atracadores
465
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
tienen un tío fuera que no deja
de ponernos la zancadilla.
466
00:32:18,720 --> 00:32:20,760
Ángel lo encontró
e intentaron matarle,
467
00:32:20,840 --> 00:32:22,360
no fue un accidente.
-En esta mesa
468
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
todos hemos leído el informe
de la Científica
469
00:32:24,600 --> 00:32:26,520
sobre el accidente
y no hay evidencias
470
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
de que fuera
un intento de homicidio.
471
00:32:28,480 --> 00:32:31,400
-No podemos olvidar que conducía
bajo los efectos del alcohol.
472
00:32:31,480 --> 00:32:35,040
-¿Queréis evidencias?
Montemos el operativo.
473
00:32:35,120 --> 00:32:37,840
Déjame filtrar a la prensa
que Ángel, la única persona
474
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
que sabe quién es,
va a despertar del coma.
475
00:32:40,120 --> 00:32:43,040
Y te aseguro
que antes de las cinco de la tarde
476
00:32:43,120 --> 00:32:45,520
ese tío estará entrando
por la puerta del hospital
477
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
para matarlo. Pero ahí estaremos
para atraparlo
478
00:32:48,160 --> 00:32:50,280
como un gato a una rata.
-Me estás pidiendo
479
00:32:50,360 --> 00:32:53,200
que llene todo un hospital
de agentes infiltrados
480
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
al estilo de Mortadelo y Filemón.
481
00:32:55,600 --> 00:32:57,920
-Deberíamos centrar
nuestros esfuerzos aquí,
482
00:32:58,000 --> 00:33:00,920
en la Fábrica. ¿Qué pasa con los
periodistas que van a entrar,
483
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
y si los toman como rehenes?
-Esa entrevista
484
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
no es más que una cortina de humo,
otro truco
485
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
para hacernos perder el tiempo.
486
00:33:07,480 --> 00:33:11,120
Comisario, deje que por una vez
seamos nosotros
487
00:33:11,200 --> 00:33:13,240
los que les tendamos la trampa.
488
00:33:16,120 --> 00:33:17,680
-¿No puedes hacerlo con diez?
489
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
-20.
490
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Mónica Gaztambide, te toca la cura.
491
00:33:40,720 --> 00:33:41,800
Vamos.
492
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
Si te quitas el mono,
a lo mejor puedo curarte.
493
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
¿Te importa darte la vuelta?
494
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
Porque ya no estamos juntos, ¿no?
495
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
Ja.
496
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Sin problema.
497
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
¿Puedo?
Espera.
498
00:35:07,880 --> 00:35:08,920
Ya.
499
00:35:29,560 --> 00:35:30,880
¿Qué tal la herida?
500
00:35:32,160 --> 00:35:33,320
Me duele mucho.
501
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
Y me escuece.
502
00:35:47,760 --> 00:35:50,680
(RAQUEL) Tendremos una única
oportunidad. Y lo quiero vivo.
503
00:35:51,080 --> 00:35:54,440
Que nadie apriete el gatillo
a no ser en caso de peligro extremo.
504
00:35:54,920 --> 00:35:59,040
Lo primero que vamos a hacer
va a ser sacar a Ángel de donde está
505
00:35:59,120 --> 00:36:02,640
y llevarlo a un lugar seguro.
Para ello, tendremos que habilitar
506
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
otra habitación en otra planta.
507
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
Una vez reubicado,
filtraremos la noticia
508
00:36:07,840 --> 00:36:10,200
de su recuperación
y el objetivo no tardará
509
00:36:10,280 --> 00:36:12,760
en ponerse en marcha.
Para ese momento
510
00:36:12,840 --> 00:36:14,800
es básico que cada cual
esté en su puesto.
511
00:36:15,240 --> 00:36:18,320
"Quiero que cada uno adopte su rol
y se meta en él hasta la médula".
512
00:36:19,160 --> 00:36:22,080
Este es un operativo muy complejo,
así que vamos a necesitar
513
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
concentración extrema.
514
00:36:24,680 --> 00:36:28,000
"Tendremos acceso al circuito
cerrado de cámaras de vigilancia".
515
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
No quiero a nadie de seguridad
en toda la planta,
516
00:36:31,240 --> 00:36:34,640
ni siquiera la propia del hospital,
ni coches zeta en las inmediaciones.
517
00:36:34,720 --> 00:36:37,400
Vamos a ponerle a ese cabrón
una puta alfombra roja
518
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
hasta los pies de la cama de Ángel,
donde, en su lugar,
519
00:36:40,120 --> 00:36:42,200
le esperará Lobo.
Y la agente Valmaseda
520
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
ocupará el lugar de Mari Carmen.
521
00:36:43,880 --> 00:36:46,800
Le estarán esperando para darle
una sorpresa de bienvenida.
522
00:36:47,200 --> 00:36:49,760
Y recordad que buscamos
a un varón de mediana edad.
523
00:36:49,840 --> 00:36:54,000
-Serán 20 agentes y él estará solo,
es muy difícil que escape.
524
00:37:19,120 --> 00:37:20,440
¿Lo has conseguido?
525
00:37:26,320 --> 00:37:27,880
Trae. Dame.
526
00:37:32,560 --> 00:37:34,120
(RÍE)
527
00:37:35,360 --> 00:37:36,640
Está cargada.
528
00:37:37,560 --> 00:37:40,040
Está cargada. Dejad de empaquetar
los putos billetes
529
00:37:40,120 --> 00:37:43,240
y guardaros los que podáis.
Nos largamos.
530
00:37:43,440 --> 00:37:45,200
Ten, guardároslos.
531
00:37:45,720 --> 00:37:46,560
Toma.
532
00:37:46,960 --> 00:37:48,080
¡Rápido!
533
00:37:48,640 --> 00:37:51,320
Nos vamos ya,
esto ha durado demasiado.
534
00:37:51,400 --> 00:37:52,720
Esta mierda...
535
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
Vamos.
536
00:37:56,480 --> 00:37:58,760
(Sintonía del programa)
537
00:38:05,520 --> 00:38:07,240
Quinto día de secuestro:
538
00:38:07,320 --> 00:38:09,720
"un rehén y dos policías heridos".
539
00:38:09,800 --> 00:38:12,840
"Una explosión,
una fuga de rehenes".
540
00:38:13,120 --> 00:38:17,160
"Y ahora las cámaras de La Sexta
van a entrar al lugar
541
00:38:17,240 --> 00:38:19,840
que está observando
el mundo entero".
542
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
(RADIO POLICIAL) "Los periodistas
van a la entrada".
543
00:38:22,280 --> 00:38:24,360
(TV) "Recordemos, Cristina,
el calado histórico
544
00:38:24,440 --> 00:38:28,360
del instante que estamos viviendo.
Cientos de canales de televisión
545
00:38:28,440 --> 00:38:29,480
del mundo entero...".
546
00:38:29,560 --> 00:38:31,720
-Cubridlos
hasta asegurar la entrada.
547
00:38:32,080 --> 00:38:35,280
(TV) "La primera vez que un equipo
de televisión entra en directo...".
548
00:38:35,360 --> 00:38:37,520
(RAQUEL) "Abren puertas.
Atención, escoltas".
549
00:38:37,600 --> 00:38:40,160
Deteneos al pie de la escalera
como os han pedido.
550
00:38:40,240 --> 00:38:43,080
(TV) "Especial Casa de la Moneda,
momento crucial".
551
00:38:43,160 --> 00:38:46,800
"En menos de un minuto
vamos a vivir algo histórico,
552
00:38:46,880 --> 00:38:49,320
una reportera
y un cámara de La Sexta
553
00:38:49,400 --> 00:38:52,760
van a entrar en el secuestro.
Hasta ahí ha llegado la policía,
554
00:38:52,840 --> 00:38:56,280
es el pacto, de ahí en adelante,
la reportera y la cámara
555
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
avanzan solos, sin protección".
556
00:38:58,720 --> 00:39:02,160
"Nunca se había vivido algo así,
las calles de todo el país
557
00:39:02,240 --> 00:39:03,520
están vacías".
558
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
Vuelvan a su posición.
559
00:39:31,200 --> 00:39:33,240
Hola, buenos días.
-Buenos días.
560
00:39:33,320 --> 00:39:36,280
-Soy Andrés de Fonollosa,
muchísimas gracias por estar aquí.
561
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
-¿Puede ponerse esto, por favor?
-Sí.
562
00:39:41,440 --> 00:39:44,360
-"Estamos recibiendo ya la señal,
pasamos al directo".
563
00:39:44,440 --> 00:39:46,520
-Raquel...
-"Interior de la Fábrica".
564
00:39:46,720 --> 00:39:48,680
-"Señor Fonollosa,
tengo que preguntarle
565
00:39:48,760 --> 00:39:51,240
por qué ha permitido
que un equipo de periodistas
566
00:39:51,320 --> 00:39:53,040
entren emitiendo en directo".
567
00:39:53,600 --> 00:39:56,160
-"Este es un momento
decisivo para todos
568
00:39:56,240 --> 00:39:58,400
los que estamos juntos
aquí dentro y..."
569
00:39:58,800 --> 00:40:00,080
era necesaria su presencia
570
00:40:00,160 --> 00:40:02,360
para registrarlo
y para hacerlo público.
571
00:40:02,440 --> 00:40:05,040
Por favor, venga conmigo. Adelante.
-"Ese es
572
00:40:05,120 --> 00:40:08,320
Andrés de Fonollosa, una de
las caras conocidas de la policía".
573
00:40:08,400 --> 00:40:11,960
"Atracador, confidente
y condenado por trata de blancas".
574
00:40:12,040 --> 00:40:16,200
-Estos son los 11 rehenes
que por fin van a ser liberados.
575
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
-Ahí están.
576
00:40:17,480 --> 00:40:20,640
Reconozco a... Manuel García,
577
00:40:21,440 --> 00:40:24,040
Alfonso Martínez y María Cornejo.
578
00:40:24,120 --> 00:40:25,800
Parece
que van a soltarlos de verdad.
579
00:40:25,880 --> 00:40:28,800
(BERLÍN) "Estamos nerviosos".
-Listos los servicios médicos.
580
00:40:28,880 --> 00:40:31,920
-"Casi como críos a punto de salir
en la hora del recreo".
581
00:40:32,280 --> 00:40:34,480
Quiero daros las gracias, a todos.
582
00:40:35,800 --> 00:40:40,160
Por la valentía y el coraje
que habéis demostrado.
583
00:40:41,960 --> 00:40:43,000
Y...
584
00:40:44,080 --> 00:40:47,200
A ti en especial,
a ti y a tu criatura.
585
00:40:48,880 --> 00:40:50,800
Has demostrado ser
una mujer muy fuerte.
586
00:40:50,880 --> 00:40:55,440
-¿Por qué han tomado la decisión
justo ahora, tras cinco días
587
00:40:55,520 --> 00:40:58,080
"de cautiverio,
de liberar rehenes?".
588
00:40:58,160 --> 00:41:01,360
(BERLÍN) "Cinco días... Resulta
difícil de creer que hayan sido"
589
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
solo unas jornadas, ¿verdad?
590
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
Verá.
591
00:41:12,440 --> 00:41:15,360
Hemos de confesar que está siendo
un momento muy duro para nosotros.
592
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
"La situación es crítica".
593
00:41:19,040 --> 00:41:21,320
No nos queda otra vía
más que la rendición,
594
00:41:21,400 --> 00:41:23,120
por eso está usted aquí.
595
00:41:29,320 --> 00:41:32,000
Este gesto es
el principio del fin para todos.
596
00:41:33,600 --> 00:41:34,760
Helsinki.
597
00:41:38,240 --> 00:41:40,880
(DULCE) Es la hora, pueden irse.
598
00:41:43,040 --> 00:41:44,160
Gracias.
599
00:41:52,400 --> 00:41:54,960
-Francotiradores preparados.
Equipo 1 de Asalto,
600
00:41:55,040 --> 00:41:56,960
mantenga la distancia.
-Oído.
601
00:42:06,880 --> 00:42:09,200
-Vamos a ir liberando rehenes
e intentar pactar
602
00:42:09,280 --> 00:42:12,080
una rendición más favorable
para nuestros intereses.
603
00:42:12,160 --> 00:42:14,200
-"¿Han tomado
la decisión de entregarse?".
604
00:42:14,280 --> 00:42:17,040
-"Hemos tomado conciencia
de que hemos perdido".
605
00:42:18,280 --> 00:42:19,760
¡Abran puertas!
606
00:42:23,600 --> 00:42:27,000
(TV) "11 liberados, en directo".
-Están saliendo.
607
00:42:27,080 --> 00:42:30,360
-"Por fin una buena noticia
en la Fábrica de la Moneda".
608
00:42:30,840 --> 00:42:34,240
"Ahí están,
momento de gran gran emoción".
609
00:42:34,720 --> 00:42:37,880
"Parece que la banda empieza
a ceder. Pero hay más titulares,
610
00:42:37,960 --> 00:42:39,040
grandes titulares".
611
00:42:39,120 --> 00:42:40,200
"Fonollosa reconoce
612
00:42:40,280 --> 00:42:45,920
que la situación es crítica,
que no les queda otra que rendirse".
613
00:42:46,320 --> 00:42:50,680
"Ha dicho literalmente:
'Este es el principio del fin
614
00:42:50,760 --> 00:42:54,920
y hemos tomado conciencia
de que hemos perdido'".
615
00:42:56,960 --> 00:42:59,200
No sé si habrá visto
usted alguna vez un cadáver.
616
00:43:03,160 --> 00:43:05,760
Para algunos de nosotros
también es la primera vez.
617
00:43:07,120 --> 00:43:09,160
"Usted ha venido aquí
a contar la verdad".
618
00:43:10,480 --> 00:43:12,520
"Aquí la tiene, esta es la verdad".
619
00:43:13,720 --> 00:43:15,360
"Hemos sido apaleados,
620
00:43:17,240 --> 00:43:18,920
hemos sido vencidos".
621
00:43:19,160 --> 00:43:22,520
"Es importante que lo confirme,
por favor".
622
00:43:26,320 --> 00:43:29,320
-"Sí, no tiene pulso, ha fallecido".
623
00:43:29,440 --> 00:43:31,960
-Los rehenes que huyeron
le golpearon en la cabeza,
624
00:43:32,040 --> 00:43:33,880
murió a las pocas horas.
625
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Es posible que para la gente,
ahí fuera,
626
00:43:36,960 --> 00:43:39,160
este hombre no sea más
que un ladrón.
627
00:43:42,680 --> 00:43:45,640
Pero para nosotros era
un compañero y un amigo.
628
00:43:45,960 --> 00:43:49,000
Nadie te prepara para eso, nadie.
Es una de las razones
629
00:43:49,080 --> 00:43:50,280
por las que hemos decidido
630
00:43:50,360 --> 00:43:51,840
"liberar rehenes".
631
00:43:52,760 --> 00:43:53,720
"Algunos
632
00:43:53,840 --> 00:43:55,440
de los que estamos aquí pensábamos
633
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
que no saldríamos vivos,
pero, francamente,
634
00:43:57,760 --> 00:43:59,160
nunca pensé que uno fuera él".
635
00:43:59,640 --> 00:44:02,600
-¿Qué quiere decir,
había gente en el grupo
636
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
decidida a inmolarse?
-No, no, no.
637
00:44:06,720 --> 00:44:10,200
No, nada que ver con eso,
nosotros somos gente sencilla,
638
00:44:10,640 --> 00:44:13,000
gente que se ha visto
en dificultades...
639
00:44:15,120 --> 00:44:17,720
de todo tipo, como cualquiera.
640
00:44:18,280 --> 00:44:21,040
También enfermedades terminales.
Y hemos tenido
641
00:44:21,120 --> 00:44:24,280
que tomar una acción
tan desesperada como esta
642
00:44:24,360 --> 00:44:26,480
para dejar algo
para nuestras familias.
643
00:44:28,160 --> 00:44:30,400
Dejar algo
a nuestros seres queridos.
644
00:44:36,200 --> 00:44:37,600
Perdón.
645
00:44:46,000 --> 00:44:48,880
Yo, sin ir más lejos,
tengo una enfermedad degenerativa
646
00:44:48,960 --> 00:44:50,440
llamada miopatía de Herbert.
647
00:44:51,160 --> 00:44:52,680
La policía lo sabía
648
00:44:54,240 --> 00:44:57,240
"y no han tenido reparos
en difundir mentiras sobre mí".
649
00:44:58,600 --> 00:45:00,880
"Y le quiero decir algo.
Yo puedo ser un ladrón...".
650
00:45:01,600 --> 00:45:03,040
"Lo he sido toda la vida,
651
00:45:03,120 --> 00:45:07,240
he robado bancos, he atracado
joyerías, he asaltado mansiones...,
652
00:45:07,320 --> 00:45:09,720
pero nunca he vendido a nadie".
653
00:45:13,640 --> 00:45:15,840
Nunca he vendido a una mujer.
654
00:45:16,800 --> 00:45:20,640
No soy un proxeneta que trafique,
655
00:45:21,640 --> 00:45:24,600
que viole a menores, no lo soy.
656
00:45:26,200 --> 00:45:28,160
Pregúntele al salir de aquí
a la policía
657
00:45:28,240 --> 00:45:30,280
en qué sumario
se guardan esas causas.
658
00:45:30,600 --> 00:45:34,200
-¿Quiere decir que la policía
ha mentido a la opinión pública?
659
00:45:34,680 --> 00:45:36,160
-La policía miente.
660
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Miente a la opinión pública.
661
00:45:41,160 --> 00:45:42,720
Han mentido a mis amigos,
662
00:45:42,800 --> 00:45:45,200
han pisoteado
el nombre de mi familia.
663
00:45:51,040 --> 00:45:52,320
Soy un ladrón.
664
00:45:54,040 --> 00:45:57,440
Pero tengo todo el derecho del mundo
a no ser difamado.
665
00:45:59,480 --> 00:46:03,440
Tengo el mismo derecho
que cualquiera a morir en paz.
666
00:46:06,400 --> 00:46:07,680
Y con dignidad.
667
00:46:09,760 --> 00:46:12,280
No puedo seguir...
Corte, por favor.
668
00:46:13,320 --> 00:46:15,680
"Aquella mañana
fuimos 'trending topic' mundial".
669
00:46:15,760 --> 00:46:19,040
"La gente se quedó muda
en las cafeterías y en los taxis".
670
00:46:19,120 --> 00:46:21,240
(TV) "Fonollosa dice
que la policía miente,
671
00:46:21,320 --> 00:46:24,840
que Interior estaría intoxicando
a la prensa con su pasado".
672
00:46:25,080 --> 00:46:27,240
"Y reta a localizar sumarios".
673
00:46:27,320 --> 00:46:30,880
"Éramos el puto equipo de Camerún
jugando sin zapatos contra Brasil
674
00:46:30,960 --> 00:46:32,880
y todo el mundo quería
que ganáramos".
675
00:46:32,960 --> 00:46:35,440
"Nos piden paso
los compañeros de Noticias".
676
00:46:35,520 --> 00:46:38,280
"Cristina Saavedra, adelante.
-Noticia de última hora:
677
00:46:38,360 --> 00:46:41,200
el subinspector Ángel Rubio
podría salir del coma".
678
00:46:41,400 --> 00:46:45,440
"Lo mantenían en coma inducido tras
sufrir un accidente de tráfico".
679
00:46:45,800 --> 00:46:48,240
"Recordemos que el subinspector
sufrió un accidente
680
00:46:48,320 --> 00:46:51,080
en la carretera M-506,
al estrellarse su coche
681
00:46:51,160 --> 00:46:53,880
contra una caseta de obra
en uno de los carriles
682
00:46:53,960 --> 00:46:55,800
y dar varias vueltas de campana".
683
00:46:56,480 --> 00:46:58,080
(Teléfono)
684
00:46:59,520 --> 00:47:02,720
Profesor, ¿nos has visto en la tele?
Nairobi, os quiero a todos a una,
685
00:47:02,800 --> 00:47:05,240
como si fuerais un equipo de remo,
¿de acuerdo?
686
00:47:05,960 --> 00:47:09,200
Dile a Río que, como capitán de este
barco, sacaré a Tokio de la cárcel
687
00:47:09,280 --> 00:47:12,360
aunque sea lo último que haga.
Ese es mi Profesor, sí, señor.
688
00:47:12,440 --> 00:47:13,680
Ponme con Berlín.
689
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
Berlín.
690
00:47:16,800 --> 00:47:18,040
(BERLÍN) ¿Yo?
691
00:47:19,560 --> 00:47:20,720
-Sí, tú.
692
00:47:24,880 --> 00:47:26,000
-Gracias.
693
00:47:32,160 --> 00:47:33,240
¿Sí?
694
00:47:33,320 --> 00:47:36,240
El subinspector Rubio
va a salir del coma.
695
00:47:36,800 --> 00:47:39,080
¿Qué probabilidades hay
de que sea cierto?
696
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
No lo sé.
697
00:47:41,960 --> 00:47:43,880
Oh, eso es de Parvulitos
de la policía.
698
00:47:43,960 --> 00:47:45,760
Decir que la víctima
va a salir del coma
699
00:47:45,840 --> 00:47:47,640
para que vayas al hospital
a rematarlo
700
00:47:47,720 --> 00:47:50,200
no funciona ni en las series
del domingo por la tarde.
701
00:47:56,840 --> 00:47:58,040
¿Y si no lo es?
702
00:48:01,800 --> 00:48:03,680
Es la única persona
que sabe quién soy,
703
00:48:03,760 --> 00:48:06,320
el único cabo suelto.
¿En qué habitación lo han metido?
704
00:48:06,560 --> 00:48:08,120
En la 119.
705
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
Es una trampa.
706
00:48:11,320 --> 00:48:15,400
Sí, es una trampa al 90 %.
707
00:48:15,560 --> 00:48:19,840
"Al 99 %".
(PARA SÍ) Al 99 %.
708
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
¿Pero vamos a dejar un 1 % al azar?
709
00:48:24,360 --> 00:48:28,600
No, vas a tener que presentarte allí
y comprobar si es una trampa.
710
00:48:28,680 --> 00:48:30,840
Y si no lo es, acabar con él.
711
00:48:32,560 --> 00:48:36,920
Entrar en un hospital en donde,
con toda probabilidad,
712
00:48:37,000 --> 00:48:39,720
habrá unos 50 policías esperándome.
713
00:48:41,280 --> 00:48:43,400
(BERLÍN) "Va, Sergio, piensa, coño".
714
00:48:44,480 --> 00:48:46,720
Te has pasado la mitad
de tu infancia en un hospital.
715
00:48:47,480 --> 00:48:50,440
¿Qué manera hay de entrar
en una trampa sin que te pillen
716
00:48:50,520 --> 00:48:52,800
"sabiendo que te espera
la caballería?".
717
00:49:04,480 --> 00:49:06,120
La manera...
718
00:49:09,760 --> 00:49:11,880
es desbocando...
719
00:49:13,200 --> 00:49:14,720
a la caballería.
720
00:49:30,800 --> 00:49:33,280
(NAIROBI)
Un momentito de atención, por favor.
721
00:49:33,520 --> 00:49:38,400
A ver, como ya sabéis,
hemos soltado a los compañeros
722
00:49:38,480 --> 00:49:40,720
que eligieron la libertad,
así que aquí
723
00:49:40,800 --> 00:49:44,280
nadie ha engañado a nadie.
Hemos cumplido nuestra promesa.
724
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
(SUSURRANDO)
La promesa, mis cojones.
725
00:49:46,120 --> 00:49:49,400
Y de la misma manera,
os juro que el millón
726
00:49:49,480 --> 00:49:52,320
va a llegar a su destino
a las direcciones que nos disteis.
727
00:49:52,400 --> 00:49:53,880
Mentiras y más mentiras.
728
00:49:54,320 --> 00:49:57,640
Vamos a cumplir también
esa promesa, os doy mi palabra.
729
00:50:52,560 --> 00:50:55,040
(RAQUEL) Atención, todas
las unidades, que no entre nadie
730
00:50:55,120 --> 00:50:57,160
sin identificar.
-"Recibido".
731
00:51:05,040 --> 00:51:06,360
Eh, oiga.
732
00:51:06,640 --> 00:51:08,120
-"Ha entrado un payaso".
733
00:51:08,560 --> 00:51:11,760
-Podría ser él disfrazado.
-Por Urgencias está entrando otro.
734
00:51:12,800 --> 00:51:14,040
(PRIETO) ¿Qué coño es esto?
735
00:51:19,000 --> 00:51:20,360
(SUÁREZ) Están entrando más.
736
00:51:20,720 --> 00:51:22,400
(RAQUEL) ¿Qué coño está pasando?
737
00:51:23,760 --> 00:51:25,240
(Barullo)
738
00:51:25,640 --> 00:51:27,280
-A mí también me han llamado.
739
00:51:36,720 --> 00:51:38,480
Sacad a esa gente de ahí.
740
00:51:39,560 --> 00:51:41,920
Por aquí no se puede pasar,
fuera de aquí.
741
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
(Barullo)
742
00:52:32,520 --> 00:52:35,720
(VOZ ANIMADA) ¿Quién quiere
un divertidísimo conejo loco?
743
00:52:36,760 --> 00:52:38,640
(RÍE)
744
00:52:39,080 --> 00:52:42,040
"Inspectora, han puesto
un anuncio de un 'casting' falso".
745
00:52:50,160 --> 00:52:53,080
(RAQUEL) "Lobo, atentos,
puede estar en el edificio".
746
00:52:53,920 --> 00:52:55,240
(Cerradura)
747
00:53:14,200 --> 00:53:16,040
-"Está entrando en la habitación".
748
00:53:20,440 --> 00:53:22,560
-¿Qué está pasando,
que alguien me diga algo?
749
00:53:35,400 --> 00:53:38,120
-"Falsa alarma, no era él".
-(RESOPLA)
750
00:54:02,720 --> 00:54:04,760
Inspectora,
la entrevista en televisión.
751
00:54:05,040 --> 00:54:07,320
(TV) "Como ha podido comprobar
esta televisión,
752
00:54:07,400 --> 00:54:09,680
no existe ninguna causa abierta
contra Fonollosa
753
00:54:09,760 --> 00:54:12,120
por trata de mujeres,
proxenetismo o pederastia".
754
00:54:12,200 --> 00:54:14,360
"Para algunas fuentes
la filtración podría ser
755
00:54:14,440 --> 00:54:16,720
parte de un juego sucio
orquestado por las autoridades
756
00:54:16,800 --> 00:54:19,840
para reducir la popularidad
de los atracadores".
757
00:54:19,920 --> 00:54:22,680
Esta última hora, así como la muerte
de uno de los secuestradores,
758
00:54:22,760 --> 00:54:26,400
ha hecho repuntar la simpatía
de la ciudadanía por ellos".
759
00:54:35,800 --> 00:54:37,840
Falto yo.
(DENVER) Suelta.
760
00:54:44,560 --> 00:54:46,680
Escúchame.
(SUSURRANDO) Es para darle al tío.
761
00:54:46,760 --> 00:54:49,120
(SUSURRANDO) Se va Helsinki
y pasamos a la acción,
762
00:54:49,200 --> 00:54:51,160
¿estamos?
¿Seguro que es el momento?
763
00:54:51,320 --> 00:54:54,040
Llevo una pistola aquí,
él lleva una de fogueo,
764
00:54:54,120 --> 00:54:55,760
¿qué crees que puede pasar?
765
00:55:08,400 --> 00:55:10,360
(NAIROBI)
O se lo dices tú o se lo digo yo.
766
00:55:11,040 --> 00:55:12,360
-Se lo digo yo.
767
00:55:15,600 --> 00:55:17,960
El Profesor va a intentar
liberar a Tokio.
768
00:55:33,280 --> 00:55:34,560
¿Adónde vas?
769
00:55:36,000 --> 00:55:39,080
¡Eh! Cago en la puta.
770
00:55:41,240 --> 00:55:42,880
¿Adónde cojones vas?
771
00:55:44,080 --> 00:55:46,120
¿Qué pasa,
estamos en la hora del recreo?
772
00:55:46,200 --> 00:55:48,920
Venga, todo el mundo sentado.
Y a ti te recomiendo lo mismo,
773
00:55:49,000 --> 00:55:51,760
campeón, que tengo un día tonto.
¿Sabes qué? Me apetece reventar
774
00:55:51,840 --> 00:55:55,160
algún tabique. Y, fíjate, al tuyo
le tengo unas ganas increíbles.
775
00:55:57,880 --> 00:56:00,680
¿Pues por qué no pruebas mi pistola,
a ver si te relajas?
776
00:56:01,920 --> 00:56:04,600
(RÍE) Arturo.
777
00:56:05,480 --> 00:56:06,680
Arturito.
778
00:56:07,120 --> 00:56:09,440
Tienes una pistola de juguete
y yo, una mala hostia
779
00:56:09,520 --> 00:56:12,080
que no me la aguanto. ¿Qué haces?
¿De juguete?
780
00:56:13,440 --> 00:56:16,200
No... Joder, no lo parece.
781
00:56:17,160 --> 00:56:18,680
¿Por qué no lo comprobamos?
782
00:56:19,560 --> 00:56:22,560
Esta vez te voy a dar tres segundos,
me cago en mi puta vida.
783
00:56:22,640 --> 00:56:26,000
Eso harán dos.
Tres, dos...
784
00:56:28,560 --> 00:56:29,680
Uno.
785
00:56:30,000 --> 00:56:31,280
(Gatillo)
786
00:56:34,160 --> 00:56:35,200
Sorpresa.
787
00:56:40,960 --> 00:56:42,440
(NAIROBI) Río, alegra esa cara.
788
00:56:43,000 --> 00:56:46,240
Porque podemos volver a ser
una familia.
789
00:56:53,160 --> 00:56:54,320
Date la vuelta.
790
00:56:57,200 --> 00:56:59,880
He dicho que te des la vuelta.
791
00:57:00,160 --> 00:57:01,720
Hijo de puta.
792
00:57:05,280 --> 00:57:07,960
Vamos, venga. Rápido, moviendo.
793
00:57:09,880 --> 00:57:11,120
Se van a escapar.
794
00:57:12,240 --> 00:57:13,680
Se van a escapar.
795
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
(NAIROBI Y BERLÍN) ¿Quién?
-Los rehenes.
796
00:57:18,400 --> 00:57:20,760
Vamos, vamos,
no tenemos todo el día.
797
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
Mónica, abre la puerta.
798
00:57:22,200 --> 00:57:26,320
Mónica, no le hagas ni puto caso,
este tío se está aprovechando de ti.
799
00:57:26,400 --> 00:57:28,600
¡No abras la puerta!
¡Chist!
800
00:57:29,400 --> 00:57:32,000
Calladito
o te llevas un tiro, campeón.
801
00:57:32,160 --> 00:57:34,720
No le hagas caso, abre la puerta
y nos largamos de aquí.
802
00:57:44,520 --> 00:57:46,040
(SOLLOZA)
803
00:57:48,480 --> 00:57:49,520
Venga.
804
00:57:58,240 --> 00:58:00,160
¿Qué ocurre?
No se abre.
805
00:58:00,240 --> 00:58:03,840
¡Joder, esos hijos de puta
han debido bloquear la puerta, coño!
806
00:58:03,920 --> 00:58:06,160
He sido yo.
¡Atrás!
807
00:58:06,240 --> 00:58:08,400
Arturo, suelta la pistola.
808
00:58:08,880 --> 00:58:10,400
Suelta la pistola.
809
00:58:11,320 --> 00:58:14,440
-Arturito, ya sé
que te gusta mucho el cine,
810
00:58:14,520 --> 00:58:16,520
pero esta película
se te está yendo un poco
811
00:58:16,600 --> 00:58:18,600
de las manos.
Ni un paso más o le pego un tiro.
812
00:58:18,680 --> 00:58:20,480
Yo puede que no salga
con vida de aquí,
813
00:58:20,560 --> 00:58:22,600
pero este no vuelve a reírse
en su puta vida.
814
00:58:22,920 --> 00:58:25,600
-Berlín, Berlín, calma.
(CHISTA, TRANQUILIZADORA)
815
00:58:26,440 --> 00:58:28,760
(CHISTA, NEGANDO)
816
00:58:29,480 --> 00:58:30,920
¡Abridme la puerta!
817
00:58:31,320 --> 00:58:32,680
-Vale, vale.
818
00:58:33,320 --> 00:58:34,480
Tranquilo.
819
00:58:35,800 --> 00:58:37,920
Vamos a hablar
como personas civilizadas.
820
00:58:38,480 --> 00:58:41,720
Suéltale y, si quieres salir,
yo te ayudo.
821
00:58:41,800 --> 00:58:44,360
Abridme la puerta ya.
822
00:58:47,280 --> 00:58:49,080
-Aquí no se abre ninguna puerta.
823
00:58:50,040 --> 00:58:53,280
¿De verdad crees que no?
Mira, voy a contar hasta cinco
824
00:58:53,360 --> 00:58:54,760
y luego le voy a pegar un tiro.
825
00:58:55,640 --> 00:58:58,400
No tengo nada que perder y me
importa todo una mierda, ¿estamos?
826
00:58:58,560 --> 00:59:00,160
Así que vosotros mismos.
827
00:59:00,480 --> 00:59:05,400
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
828
00:59:05,480 --> 00:59:06,400
(Golpe)
829
00:59:06,480 --> 00:59:07,560
-(GRITA)
830
00:59:29,320 --> 00:59:30,840
-(INAUDIBLE)
831
00:59:31,160 --> 00:59:34,320
¿Pero cómo ha podido descubrirnos?
-Llevaba una cámara GoPro
832
00:59:34,400 --> 00:59:36,440
controlada a distancia.
-Menudo cabrón.
833
00:59:36,520 --> 00:59:38,400
-Estamos intentando
rastrear la señal.
834
00:59:38,480 --> 00:59:40,360
-Es inútil, es demasiado tarde.
835
00:59:41,160 --> 00:59:42,360
Nos han vuelto a engañar.
836
00:59:42,440 --> 00:59:44,480
-Lo que está claro
es que tú tenías razón,
837
00:59:44,560 --> 00:59:47,240
ese hijo de puta ha intentado
quitar de en medio a Ángel.
838
00:59:47,320 --> 00:59:49,480
-Así que Ángel
debió acercarse mucho al sujeto
839
00:59:49,560 --> 00:59:50,960
para conseguir esas pruebas.
840
00:59:51,040 --> 00:59:53,840
-Es posible que incluso
estuvieran cara a cara.
841
00:59:57,200 --> 00:59:59,720
-Me vais a perdonar,
pero estoy agotada.
842
01:00:07,920 --> 01:00:08,920
(SUSPIRA)
843
01:00:18,440 --> 01:00:20,360
(MARCA UN NÚMERO)
844
01:00:23,080 --> 01:00:25,600
(CONTESTADOR) "Deje su mensaje
después de la señal".
845
01:00:26,240 --> 01:00:30,440
Salva, soy Raquel.
Nada, que voy a ir a tomar un café
846
01:00:30,520 --> 01:00:34,960
al Hanói, lo digo por si te apetece.
Me vendría bien hablar.
847
01:01:13,800 --> 01:01:15,000
Antonio.
848
01:01:15,080 --> 01:01:17,120
-Tenga, me han dejado
un sobre para usted.
849
01:01:18,320 --> 01:01:19,960
-¿Quién?
-No lo sé,
850
01:01:20,040 --> 01:01:22,520
estaba en el buzón
cuando hemos abierto. ¿Qué le pongo?
851
01:01:22,880 --> 01:01:24,120
-Una cerveza.
852
01:01:51,280 --> 01:01:52,880
¿Qué tal te ha ido el día?
853
01:02:05,200 --> 01:02:06,960
Bueno, veo que muy bien.
854
01:02:07,880 --> 01:02:09,960
No, ha ido horrible.
855
01:02:11,200 --> 01:02:14,880
He montado un operativo para irme
mañana mismo contigo a...
856
01:02:15,640 --> 01:02:19,480
a estas playas,
pero... ha sido un desastre.
857
01:02:20,080 --> 01:02:22,200
-¿Qué te pongo?
Lo mismo.
858
01:02:23,760 --> 01:02:24,880
Raquel.
859
01:02:26,680 --> 01:02:28,720
Antes o después, todo esto acabará.
860
01:02:31,000 --> 01:02:33,760
Y entonces
tú y yo nos vemos en la playa.
861
01:02:36,480 --> 01:02:38,480
Pero tienes que escoger un sitio.
862
01:02:39,720 --> 01:02:42,600
-Vale, vale.
Es que no me ha dado tiempo.
863
01:02:42,840 --> 01:02:44,000
Vamos a ver.
864
01:02:45,200 --> 01:02:47,520
¿Y qué te parece
si lo escogemos entre los dos?
865
01:02:47,600 --> 01:02:48,920
Me parece muy bien.
866
01:02:50,320 --> 01:02:52,520
Escoge una.
Vaya responsabilidad.
867
01:02:52,600 --> 01:02:54,040
Vamos a ver, ah...
868
01:03:00,120 --> 01:03:02,680
Palawan.
Palawan.
869
01:03:03,400 --> 01:03:04,440
A ver.
870
01:03:05,040 --> 01:03:07,840
Qué maravilla. ¿Y esto dónde está?
871
01:03:08,440 --> 01:03:11,400
Palawan, sí.
Es una isla de las Filipinas.
872
01:03:13,320 --> 01:03:16,840
Está al suroeste del archipiélago,
está un poquito por encima
873
01:03:16,920 --> 01:03:21,600
de la isla de Borneo.
Tiene 849 000 habitantes,
874
01:03:21,680 --> 01:03:25,600
más o menos, y la capital
es Puerto Princesa.
875
01:03:28,480 --> 01:03:31,120
-"Ángel debió acercarse mucho
para conseguir las pruebas".
876
01:03:31,200 --> 01:03:33,440
-"Es posible que incluso estuvieran
cara a cara".
877
01:03:33,520 --> 01:03:36,840
-¿Lo has investigado? Porque yo sí.
¿Has hecho tu puñetero trabajo?
878
01:03:39,160 --> 01:03:42,800
Las mejores playas de arena fina
de todo el trópico.
879
01:03:48,160 --> 01:03:49,520
No te gusta Filipinas.
65478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
