Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,120 --> 00:00:16,040
(Pasos acercándose)
2
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
¿Qué vas a hacerme?
3
00:00:45,200 --> 00:00:47,360
Hijo de puta, te odio.
4
00:00:47,440 --> 00:00:50,640
¿Por qué esto tendría que ser
el final de algo? ¿Hum?
5
00:00:51,560 --> 00:00:56,600
¿No podría ser el principio
de una hermosa amistad?
6
00:00:59,640 --> 00:01:01,160
(GRITA)
7
00:01:02,440 --> 00:01:04,320
(LLORIQUEA)
8
00:01:07,720 --> 00:01:09,280
¡No!
9
00:01:14,240 --> 00:01:15,880
¡No!
10
00:01:23,520 --> 00:01:27,280
(SOLLOZA)
11
00:01:27,680 --> 00:01:30,480
(RADIO) "Atención, parece un rehén.
Esperando órdenes, señor".
12
00:01:30,560 --> 00:01:31,680
-"Vamos, vamos".
13
00:01:32,040 --> 00:01:34,880
-"Maniatado.
-Parece uno de los atracadores".
14
00:01:37,200 --> 00:01:38,320
-"Oído".
15
00:01:47,760 --> 00:01:49,440
-¿Quién es, no le veo la cara?
16
00:01:50,520 --> 00:01:51,960
-Es Oliveira, señor.
17
00:02:09,840 --> 00:02:11,360
"La tenemos, señor".
18
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
-¿Por qué coño han entregado
a uno de los suyos?
19
00:02:21,240 --> 00:02:24,080
Quiero a todo el mundo a 20 metros,
puede llevar explosivos.
20
00:02:24,160 --> 00:02:27,440
-¡Al suelo! ¡Perímetro, perímetro!
(PRIETO) "Protocolo antiexplosivos".
21
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
Repito, protocolo antiexplosivos.
Puede ser una trampa.
22
00:02:30,320 --> 00:02:34,080
-¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Perímetro de una posible bomba!
23
00:02:37,480 --> 00:02:39,000
-Que se quite el mono.
24
00:02:40,120 --> 00:02:42,360
-Bien. Quítate las botas y el mono.
25
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
¡Quítate las botas y el mono!
26
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
¡Rápido!
27
00:03:00,720 --> 00:03:03,600
¡Quítate las botas y el mono! ¡Ya!
28
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
¡La camiseta, levanta la camiseta!
29
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
-Reducidla.
30
00:03:55,640 --> 00:03:58,240
-Al suelo. ¡Vete al suelo!
31
00:03:59,080 --> 00:04:00,240
Manos arriba.
32
00:04:08,040 --> 00:04:09,240
Arriba esa mano.
33
00:04:16,080 --> 00:04:17,320
¡Ah!
34
00:04:19,720 --> 00:04:22,480
-No disparen. Repito, no disparen.
(VARIOS GRITAN)
35
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
-No toquéis a esa mujer,
la quiero viva.
36
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
-¡No disparéis, no disparéis!
37
00:04:34,320 --> 00:04:35,360
Tokio.
38
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
¡Tokio!
39
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
¡Ah!
40
00:04:49,200 --> 00:04:52,840
¡Quieta, quieta!
-Blanco a disposición.
41
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
-(SUSPIRA)
42
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
¡Joder!
43
00:05:06,120 --> 00:05:09,760
Los riesgos son tres:
que te maten, que te hieran,
44
00:05:09,840 --> 00:05:13,440
que te pillen.
Hoy vamos a hablar del tercero.
45
00:05:14,160 --> 00:05:17,480
Tokio, ¿alguna idea
de qué hacer si te pillan?
46
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
¿Una patada en los huevos?
(RÍE)
47
00:05:22,320 --> 00:05:27,760
Debéis tener siempre en la cabeza
cuál es la máxima de este atraco.
48
00:05:30,440 --> 00:05:33,200
Ganar...
Tiempo.
49
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
Ganar tiempo.
Y, efectivamente, debéis agotar
50
00:05:40,000 --> 00:05:42,160
todas las vías posibles
para conseguirlo.
51
00:05:57,080 --> 00:05:58,120
¡Ay!
52
00:05:59,720 --> 00:06:01,680
(CON ESFUERZO) Ah, mi estómago.
-Vamos.
53
00:06:01,760 --> 00:06:03,000
No puedo respirar.
54
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
Me habéis jodido algo, joder.
55
00:06:06,840 --> 00:06:09,680
Señor, la detenida manifiesta
que tiene un fuerte dolor.
56
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
Dice que no puede respirar.
57
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
"Solicito asistencia médica.
Ah...".
58
00:06:13,920 --> 00:06:16,280
-Está bien, llevadla
a que la vea un médico.
59
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
-Recibido. Vamos.
(GIME DE DOLOR)
60
00:06:28,720 --> 00:06:29,920
Me duele.
-Con cuidado.
61
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Me duele, me duele.
Ay, que me duele mucho.
62
00:06:32,080 --> 00:06:34,440
Un poco más para atrás.
Hostia puta.
63
00:06:48,040 --> 00:06:49,320
Nos has mentido.
64
00:07:05,960 --> 00:07:07,920
¿Nos dices
que nada de relaciones personales
65
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
y Berlín te llama por tu nombre?
66
00:07:11,120 --> 00:07:12,080
Sergio...
67
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Porque te llamas así, ¿no?
68
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
Tokio, tal vez mañana,
a la luz del día,
69
00:07:18,440 --> 00:07:20,840
veamos las cosas...
Mañana no voy a ver nada.
70
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
Yo me metí en esto
porque confiaba en ti,
71
00:07:24,440 --> 00:07:26,640
porque tú ibas a ser
nuestro ángel de la guarda.
72
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
Y los ángeles de la guarda
no mienten.
73
00:07:55,520 --> 00:07:56,880
Me llamo Sergio.
74
00:07:59,840 --> 00:08:01,480
Sergio Marquina.
75
00:08:05,360 --> 00:08:07,040
Mi padre fue atracador.
76
00:08:10,000 --> 00:08:12,680
Le mataron en un tiroteo
con la policía
77
00:08:12,760 --> 00:08:17,080
a las puertas de un banco, fue a él
a quien se le ocurrió el golpe.
78
00:08:19,800 --> 00:08:21,640
Tokio, de todos
los que vais a entrar,
79
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
tú eres la que tiene
la sangre más caliente.
80
00:08:24,720 --> 00:08:28,280
Y habrá un momento en el que pienses
que todo se está desmoronando,
81
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
que todo está saliendo mal,
82
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
que estás completamente sola.
83
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Pero te prometo
que eso no va a pasar.
84
00:08:41,680 --> 00:08:43,240
Lo tengo todo pensado.
85
00:08:48,120 --> 00:08:50,160
Y además soy un hombre con suerte.
86
00:08:51,920 --> 00:08:53,560
Eres un tipo con suerte.
87
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
Tokio, no te voy a fallar.
88
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
Quiero que lo recuerdes siempre.
89
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
"Lo peor que te puede pasar
cuando diriges un atraco es,
90
00:09:09,440 --> 00:09:12,400
primero, que te detengan
por dejar inconsciente al exmarido
91
00:09:12,480 --> 00:09:15,240
de la inspectora al mando".
Tomadle las huellas y encerradlo.
92
00:09:15,320 --> 00:09:17,680
"Segundo, que te pidan el DNI".
-¿Su DNI?
93
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
"Y solo puedas darles uno falso".
94
00:09:21,840 --> 00:09:24,120
"Tercero, que te tomen las huellas".
95
00:09:24,280 --> 00:09:26,440
"Y si además coinciden
con las que aparecieron
96
00:09:26,520 --> 00:09:29,240
en un coche patrulla que forma parte
de la investigación, peor".
97
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
Coja bandeja y vacíe los bolsillos.
98
00:09:31,200 --> 00:09:33,120
"Cuarto, que te pidan
tus pertenencias".
99
00:09:33,200 --> 00:09:35,560
"Sobre todo cuando estas son
las llaves del hangar
100
00:09:35,640 --> 00:09:38,360
donde tienes montado el operativo
y por donde se van a fugar
101
00:09:38,440 --> 00:09:40,240
los ladrones.
Y un frasco de veneno...".
102
00:09:40,320 --> 00:09:42,520
Es un medicamento
para una dolencia cardiaca.
103
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
Digoxina se llama.
104
00:09:44,120 --> 00:09:46,480
"...con el que ibas a matar
a la madre de la inspectora
105
00:09:46,560 --> 00:09:47,400
hace unas horas".
106
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
Acompáñeme.
107
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
Siéntese
hasta que le tomen declaración.
108
00:10:11,920 --> 00:10:13,080
-Rafa.
109
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
(TV) "...de Moneda y Timbre".
110
00:10:19,760 --> 00:10:22,480
"Hace escasos minutos
los secuestradores han lanzado,
111
00:10:22,560 --> 00:10:26,120
literalmente, en una camilla
a una persona atada y amordazada,
112
00:10:26,200 --> 00:10:28,120
que ha sido rescatada
por los efectivos
113
00:10:28,200 --> 00:10:29,720
de Intervención Especial".
114
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
"Se trata de Silene Oliveira,
una de las secuestradoras
115
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
que permanecía encerrada
en la Fábrica
116
00:10:37,200 --> 00:10:39,720
y que está siendo atendida
por los servicios médicos
117
00:10:39,800 --> 00:10:42,160
que se encuentran
en el perímetro de seguridad".
118
00:10:42,840 --> 00:10:45,600
"Quinto, que tus compañeros
pierdan la cabeza".
119
00:12:21,040 --> 00:12:22,600
(BERLÍN) "Tokio perdió la cabeza".
120
00:12:26,760 --> 00:12:28,040
No aguantó.
121
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
Y no es fácil.
122
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
Pero no he tenido más remedio
que entregarla.
123
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
Daos las manos.
124
00:12:52,080 --> 00:12:53,400
Por favor.
125
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
Estamos aquí jugándonos la vida.
126
00:12:57,960 --> 00:13:00,800
No hace falta tanto valor
para darse las manos.
127
00:13:04,080 --> 00:13:05,760
Cuando se produce una herida,
128
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
la plaquetas se unen para cerrarla.
129
00:13:10,760 --> 00:13:13,280
Si no lo hacen,
el cuerpo, finalmente, muere.
130
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
Se ha producido una herida
y tenemos que unirnos.
131
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
-¿Pero qué coño hablas de plaquetas?
132
00:13:20,360 --> 00:13:23,080
-Río.
-¿Qué te crees, un predicador?
133
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
¿El líder de una secta?
134
00:13:25,840 --> 00:13:28,080
¿Vais a viajar todos de la manita
al espacio con él?
135
00:13:28,160 --> 00:13:31,000
-Río, es preciso
que te tranquilices. Ahora.
136
00:13:31,080 --> 00:13:34,200
-No me tranquilizo,
has mandado a Tokio a la cárcel.
137
00:13:35,600 --> 00:13:38,720
No tengas los santos cojones
de pedirme que me tranquilice.
138
00:13:39,040 --> 00:13:40,160
Es mi novia.
139
00:13:40,400 --> 00:13:41,360
Mi novia.
140
00:13:42,800 --> 00:13:44,520
Y le has jodido la vida.
141
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
-Es el primer amor.
142
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
Estás al final del verano
y te despides de Susan
143
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
en la Costa Azul.
Parece el fin del mundo,
144
00:13:53,000 --> 00:13:54,880
pero no lo es.
-Que te calles la puta boca,
145
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
psicópata de mierda.
146
00:13:56,560 --> 00:13:59,680
No tienes ni puta idea
de lo que estás diciendo, ¿vale?
147
00:14:00,840 --> 00:14:02,560
¿Hay alguien aquí que no esté loco?
148
00:14:05,360 --> 00:14:06,520
Moscú.
149
00:14:08,640 --> 00:14:13,440
¿A ti te parece bien lo de Tokio?
-Hijo..., perdió los papeles.
150
00:14:15,640 --> 00:14:16,880
Lo vimos todos.
151
00:14:23,040 --> 00:14:23,920
-Nairobi.
152
00:14:24,000 --> 00:14:27,680
-¡Bah! Aquí hay unas reglas.
153
00:14:27,760 --> 00:14:32,440
Votamos, ella no lo aceptó
y luego se le fue la pinza.
154
00:14:35,680 --> 00:14:36,440
-Denver.
155
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
Tú sí ves el pedazo de mierda
que es esto, ¿no?
156
00:14:39,440 --> 00:14:40,880
-Claro que lo veo, tío.
157
00:14:41,720 --> 00:14:45,520
Pero le hizo la puta ruleta rusa
a Berlín, ¿tú qué piensas?
158
00:14:45,600 --> 00:14:49,720
-No pasó nada, joder.
-Pero casi, hemos estado a esto.
159
00:14:50,920 --> 00:14:54,280
Espabila, chaval, abre los ojos.
160
00:14:54,920 --> 00:14:56,920
A Tokio se le fue la olla,
no podemos tener
161
00:14:57,000 --> 00:14:59,640
una bomba aquí dentro.
-No me lo puedo creer.
162
00:15:00,800 --> 00:15:04,200
Estáis todos con Berlín,
estáis todos con un puto psicópata.
163
00:15:04,280 --> 00:15:08,640
-No, no estamos todos con Berlín,
estamos con el Profesor.
164
00:15:08,760 --> 00:15:11,680
-¿Con el Profesor? Está detenido.
165
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
Lo hemos visto todos por la tele.
166
00:15:15,880 --> 00:15:19,480
No va a llamar, no va a estar
esperándonos al final del túnel.
167
00:15:19,560 --> 00:15:20,480
(RESOPLA, IRÓNICO)
168
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
Ahora vas a empezar
con lo de que quedan dos horas
169
00:15:25,080 --> 00:15:26,600
para la llamada de control, ¿no?
170
00:15:27,640 --> 00:15:28,840
Cojonudo.
171
00:15:30,280 --> 00:15:31,520
Porque es la última.
172
00:15:33,400 --> 00:15:35,640
A ver qué cojones hacéis
cuando no llame.
173
00:15:37,920 --> 00:15:40,120
Yo desde luego
no me voy a quedar aquí para verlo.
174
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
Se han ido rehenes,
175
00:15:48,400 --> 00:15:49,560
se ha ido Tokio.
176
00:15:50,480 --> 00:15:52,880
Supongo que te dará igual
que me vaya yo también, ¿no?
177
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
-Ya sabes que no da igual, Río.
178
00:15:56,200 --> 00:15:58,600
Pero es tu decisión
y la respetamos. Adelante.
179
00:16:03,400 --> 00:16:04,560
-Ahí os quedáis.
180
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
Bueno, que venga alguien
a cerrar la puerta.
181
00:16:11,600 --> 00:16:12,520
-Espera.
182
00:16:15,400 --> 00:16:18,840
Cuando salgas...,
coge esto y álzalo.
183
00:16:20,040 --> 00:16:21,720
Que vean que sales en son de paz.
184
00:16:22,440 --> 00:16:25,200
Hay francotiradores,
no quiero que te pase nada, cógelo.
185
00:16:26,240 --> 00:16:27,560
Dame un abrazo.
186
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
Quiero que te vaya bien.
187
00:16:33,920 --> 00:16:37,360
Quiero que nunca dejes de creer
en el amor, es precioso.
188
00:16:39,040 --> 00:16:42,400
Confía, confía, confía.
189
00:16:43,120 --> 00:16:46,400
Eh, tienes que vaciar la mente
para poder pensar con claridad.
190
00:16:46,880 --> 00:16:49,960
Confía, hazlo, déjate ir.
191
00:16:50,320 --> 00:16:53,440
Déjate ir, eso es, eso es.
192
00:16:54,000 --> 00:16:55,880
Tiene que descansar un poco
y ya está.
193
00:17:03,240 --> 00:17:04,120
(RÍEN)
194
00:17:13,760 --> 00:17:15,120
(RÍO LA BESA)
(JADEA)
195
00:17:24,040 --> 00:17:27,560
"Matar a Berlín. Matar a Berlín.
Matar a Berlín. Matar a Berlín".
196
00:17:27,720 --> 00:17:32,120
"Matar a Berlín. Matar a Berlín".
197
00:17:32,360 --> 00:17:36,200
"Matar a Berlín. Matar a Berlín.
Matar a Berlín".
198
00:17:37,400 --> 00:17:39,480
"Esa era la única frase
que sonaba en mi cabeza,
199
00:17:39,560 --> 00:17:42,000
pero no había manera,
por más que pensaba,
200
00:17:42,080 --> 00:17:44,840
no encontraba la forma
de destrozarle la vida a Berlín
201
00:17:44,920 --> 00:17:47,320
sin llevarme por delante
también la de Río".
202
00:17:47,400 --> 00:17:50,560
"Podía decir cómo íbamos a salir,
dónde estaba el hangar,
203
00:17:50,640 --> 00:17:53,720
pero esas venganzas
caerían también sobre Río,
204
00:17:53,800 --> 00:17:55,160
mi pequeño Río".
205
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
"Y me acordé
de todo lo que yo había luchado
206
00:17:57,200 --> 00:17:59,040
para que mi amor
estuviera ahí dentro".
207
00:18:00,120 --> 00:18:02,440
Creo que podemos terminar aquí
la clase de hoy.
208
00:18:03,960 --> 00:18:06,440
(NAIROBI SUSPIRA)
Qué hambre, ¿no?
209
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
(HELSINKI MURMURA EN SU IDIOMA)
210
00:18:11,440 --> 00:18:12,560
Río.
211
00:18:13,960 --> 00:18:16,240
¿Recuerdas que te comenté
que teníamos que hacer
212
00:18:16,320 --> 00:18:18,280
una instalación?
-Sí.
213
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
Pues ha llegado la hora.
214
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
(RÍO) Joder.
215
00:18:41,280 --> 00:18:43,400
Vaya pisito de soltero,
¿eh, Profesor?
216
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
¿Te traes aquí a las pibitas o qué?
217
00:18:47,360 --> 00:18:49,720
Vamos a trabajar, anda,
que tenemos mucho que hacer.
218
00:19:01,640 --> 00:19:04,040
Joder, Profesor,
¿quién ha hecho esta chapuza?
219
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
Bueno, eh... Una empresa.
220
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
Mis cojones una empresa,
esto huele a cuñado
221
00:19:09,960 --> 00:19:11,840
haciéndose el manitas.
Bueno, lo hice yo
222
00:19:11,920 --> 00:19:14,640
con unos tutoriales
que encontré en Internet.
223
00:19:14,720 --> 00:19:16,560
Pues vaya mierda de tutoriales, ¿no?
224
00:19:17,200 --> 00:19:18,840
Para eso estás tú, ¿no?
225
00:20:13,040 --> 00:20:15,160
(VOZ DE MUJER)
"Habla con el atracador".
226
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
¿Puedes poner una voz
que no sea de mujer?
227
00:20:19,720 --> 00:20:20,800
Perdón.
228
00:20:21,760 --> 00:20:25,720
-(ORDENADOR)
"Puta. Cabrón. Maricón".
229
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
-Vale, joder, ya está.
230
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Activado, ya está.
231
00:20:34,120 --> 00:20:35,280
Prueba ahora.
232
00:20:37,440 --> 00:20:39,840
(VOZ DISTORSIONADA)
Habla con el atracador al mando.
233
00:20:43,280 --> 00:20:44,680
Bien, así está bien.
234
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
Ahora tenemos que entrar
en la red ilegal de Internet.
235
00:20:48,480 --> 00:20:51,320
Para comprar unas cosas ilegales.
¿En la "deep" web?
236
00:20:52,960 --> 00:20:56,000
Internet profundo. (TECLEA)
237
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
¿Me puedes explicar
que estamos haciendo ahora?
238
00:21:09,160 --> 00:21:11,960
He desactivado todas las defensas,
el wifi y estamos entrando
239
00:21:12,040 --> 00:21:14,560
por Ethernet.
Estoy desviando el tráfico de datos
240
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
a través de una VPN
mediante la red Tor.
241
00:21:17,000 --> 00:21:18,280
Bueno, pues...
242
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Continúa.
243
00:21:36,200 --> 00:21:37,280
Ya está.
244
00:21:38,320 --> 00:21:40,400
Hay de todo:
hay rifles, hay granadas,
245
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
hay lanzacohetes...
Esto es como un outlet,
246
00:21:42,640 --> 00:21:45,040
pero con el arsenal de la URSS.
Mira, un carro de combate,
247
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
podríamos entrar con él
en la Fábrica como el Equipo A,
248
00:21:47,720 --> 00:21:49,920
todos con los rifles...
¿Sabes qué es una Browning?
249
00:21:50,000 --> 00:21:50,960
Sí, claro.
250
00:21:51,240 --> 00:21:53,480
Bien, vamos a comprar una
ametralladora Browning,
251
00:21:53,560 --> 00:21:55,400
fusiles de asalto,
pistolas y munición.
252
00:21:55,480 --> 00:21:59,800
Un misil V-750, chaval. Eso es
un pepinaco, imagina meterte con eso
253
00:21:59,880 --> 00:22:02,200
en la Fábrica, chaval.
Abres las puertas y ¡pam!
254
00:22:02,280 --> 00:22:05,720
Misil V-750 apuntando directamente
a la cara de todos los policías.
255
00:22:05,800 --> 00:22:09,760
Y ¡pam! A tomar por culo todo.
Sería guapísimo, chaval.
256
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
Además, mira, no es tan caro,
60 bitcoins.
257
00:22:14,280 --> 00:22:17,560
Son... 150.000 euros,
o algo así, al cambio.
258
00:22:18,280 --> 00:22:19,720
Baratito.
259
00:22:30,840 --> 00:22:32,720
¿Por qué has sacado a Río del plan?
260
00:22:36,480 --> 00:22:37,400
Dime.
261
00:22:38,360 --> 00:22:41,120
No tengo
por qué darte explicaciones, pero...
262
00:22:43,120 --> 00:22:44,720
Creo que no estaba preparado.
263
00:22:45,800 --> 00:22:46,880
Te equivocas.
264
00:22:49,040 --> 00:22:49,880
¿Estás segura?
265
00:22:50,640 --> 00:22:52,480
Llevas trabajando con él meses.
266
00:22:53,440 --> 00:22:55,560
Le conoces, sabes
que su personalidad está marcada
267
00:22:55,640 --> 00:22:59,120
por una profunda inmadurez. No es
consciente de lo que vamos a hacer.
268
00:22:59,200 --> 00:23:01,800
Las balas son de verdad, no hay
vidas extra como en los juegos.
269
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
Sabe perfectamente lo que hace.
Es mi responsabilidad
270
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
y no voy a meter
a un niño en todo esto.
271
00:23:07,400 --> 00:23:09,440
Le pagaré una parte
por los trastornos,
272
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
pero le voy a dejar fuera.
Río es el mejor en lo suyo
273
00:23:12,040 --> 00:23:15,080
y lo sabes, por eso le elegiste.
274
00:23:15,680 --> 00:23:17,120
Es un puñetero coco.
275
00:23:17,760 --> 00:23:19,560
Lo que pasa es
que los genios son raros.
276
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
¿Crees que tú eres
un ejemplo de madurez?
277
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
Dime, ¿te consideras
una persona normal?
278
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
¿Crees que es normal
ordenar tus camisas por colores?
279
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
¿Tú te has visto?
Dime, ¿quién te compra la ropa,
280
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
tu tía la monja, Gertrudis?
281
00:23:41,240 --> 00:23:42,120
¿Y esto?
282
00:23:46,320 --> 00:23:47,880
¿Qué es esto?
Figuras de Origami,
283
00:23:47,960 --> 00:23:49,800
es una técnica milenaria.
Por favor...
284
00:23:49,880 --> 00:23:54,040
Eh, ¿qué pasa, te da miedo que
te rompa los muñequitos de papel?
285
00:23:54,200 --> 00:23:56,960
(FINGIENDO) Eh, eh,
bienvenidos al Parque Jurásico.
286
00:23:57,040 --> 00:23:59,440
Oh, socorro,
que me come el dinosaurio.
287
00:24:12,520 --> 00:24:17,280
¿Qué diferencia hay entre esto
y jugar a los videojuegos?
288
00:24:28,640 --> 00:24:31,840
Lo siento mucho, pero no es
una decisión que esté en tu mano.
289
00:24:39,560 --> 00:24:40,640
Sí que lo está.
290
00:24:41,880 --> 00:24:43,600
Si se va Río, no cuentes conmigo.
291
00:24:44,680 --> 00:24:46,600
Yo tampoco soy
lo suficientemente madura.
292
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
Bueno...
293
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
Tal vez aquí todos tengamos
nuestra parcela de inmadurez.
294
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
Y eso hace
que todos seamos un tanto...
295
00:25:00,800 --> 00:25:01,840
Especiales.
296
00:25:04,080 --> 00:25:05,200
Diferentes.
297
00:25:08,240 --> 00:25:10,160
A lo mejor eso no es un impedimento.
298
00:25:12,880 --> 00:25:14,400
A lo mejor es una virtud.
299
00:25:18,800 --> 00:25:19,920
Puede que sí.
300
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
Seguro que sí.
301
00:25:24,920 --> 00:25:26,240
Pero no me lo digas a mí.
302
00:25:27,920 --> 00:25:30,080
Díselo a él,
que está detrás de la puerta.
303
00:25:37,640 --> 00:25:40,680
Muchas gracias, Profesor,
no se arrepentirá, se lo prometo.
304
00:25:44,240 --> 00:25:45,120
Gracias.
305
00:25:45,720 --> 00:25:47,240
(Puerta cerrándose)
306
00:25:51,560 --> 00:25:53,400
(MUJER) "¿Tú eres
el que pega a policías?".
307
00:25:56,720 --> 00:25:58,400
Pues te voy a leer el Código Penal.
308
00:25:59,480 --> 00:26:03,400
Artículo 550, delito de atentado
contra la autoridad.
309
00:26:03,680 --> 00:26:06,840
Con penas que van
de uno a cuatro años de cárcel.
310
00:26:06,920 --> 00:26:10,000
Y haremos todo lo posible para que
estés los cuatro años a la sombra.
311
00:26:10,080 --> 00:26:12,320
¿Podría, por favor,
hablar con mi abogado?
312
00:26:12,400 --> 00:26:15,880
Claro. Habla, habla,
que te va a hacer falta.
313
00:26:17,840 --> 00:26:20,120
No, pero necesito mi móvil,
tengo ahí su número.
314
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
Me lo han quitado
con mis pertenencias personales.
315
00:26:23,400 --> 00:26:25,520
Espera ahí, ni te muevas.
316
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
-Yo lo siento por la chavala,
317
00:26:29,520 --> 00:26:32,800
porque, entre los cabrones
de los maderos
318
00:26:33,240 --> 00:26:34,080
y ellos,
319
00:26:34,160 --> 00:26:36,040
yo prefiero a los secuestradores.
320
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
(RÍE) Es que es muy grande
lo que han hecho.
321
00:26:38,840 --> 00:26:40,720
Bueno, habrá que ver cómo acaba.
322
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
Eso ya te lo digo yo,
323
00:26:42,680 --> 00:26:45,160
con todos los secuestradores
reventados a tiros.
324
00:27:01,840 --> 00:27:03,040
Ay, joder.
325
00:27:09,120 --> 00:27:10,880
Hijos de puta, joder.
326
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
Hombre, señor Prieto.
327
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
Señorita Tokio.
328
00:27:27,800 --> 00:27:30,160
¿Hace mucho eso de interrogar
a las mujeres en bragas?
329
00:27:31,200 --> 00:27:32,440
¿Por qué la han entregado?
330
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
Bueno, cosas que pasan.
331
00:27:36,760 --> 00:27:38,360
¿Por qué atada a una camilla?
332
00:27:38,440 --> 00:27:41,360
Tenía mis diferencias
con la persona al mando.
333
00:27:41,880 --> 00:27:45,080
Le torturé un rato y parece ser
que no se lo tomó demasiado bien.
334
00:27:45,160 --> 00:27:46,120
Ya.
335
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Quiero que sepáis
que vuestro dinero sigue asegurado.
336
00:27:50,040 --> 00:27:52,360
Igual que os busqué una primera vez,
os buscaría
337
00:27:52,440 --> 00:27:54,640
cuando salierais de la cárcel
y lo tendríais.
338
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
Con esto quiero decir
que el plan sigue adelante,
339
00:27:56,920 --> 00:27:58,960
porque, en el peor de los casos,
340
00:27:59,680 --> 00:28:02,480
al cabo de los años tendréis
vuestro dinero. Y en el mejor...
341
00:28:02,800 --> 00:28:03,720
Eh...
342
00:28:04,920 --> 00:28:08,680
Bueno, intentaré sacaros del agujero
cuando todo esté un poco en calma.
343
00:28:08,760 --> 00:28:12,400
Que el plan siga adelante significa
no hablar con la policía,
344
00:28:12,480 --> 00:28:16,520
no hablar con el juez
y no hablar con los presos, ¿no?
345
00:28:16,600 --> 00:28:17,520
Eso es.
346
00:28:17,600 --> 00:28:20,240
-Yo antes morder mi lengua,
masticar y tragarla
347
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
que delatar a nadie. ¿Eh?
348
00:28:23,760 --> 00:28:27,520
Bueno, a ver, es un método eficaz.
Es un tanto rudo, pero eficaz.
349
00:28:27,600 --> 00:28:30,280
Yo os iba a proponer, sin embargo,
algo un poco más...
350
00:28:31,560 --> 00:28:32,640
Más sutil.
351
00:28:32,920 --> 00:28:35,280
Un interrogatorio
es como un juego de pericia,
352
00:28:35,360 --> 00:28:36,320
como volar una cometa
353
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
que en cualquier momento
se te puede caer al suelo.
354
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
Con la mano derecha...
355
00:28:41,120 --> 00:28:44,320
vais soltando... el hilo...
356
00:28:45,040 --> 00:28:46,240
de la verdad.
357
00:28:47,560 --> 00:28:49,920
(PRIETO) Exactamente
¿cuántos sois ahí dentro?
358
00:28:53,000 --> 00:28:53,960
Ocho.
359
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
Los mismos ocho que planeamos
el golpe en un pueblo de Toledo.
360
00:28:58,400 --> 00:29:00,960
¿Y cuánto tiempo empleasteis
para preparar el golpe
361
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
en el pueblo de Toledo?
362
00:29:03,000 --> 00:29:04,080
Cinco meses.
363
00:29:04,640 --> 00:29:07,480
"Cuando la cometa alce el vuelo,
cuando consideren que hay verdad"
364
00:29:07,560 --> 00:29:09,200
en lo que decís
y tengan la certeza
365
00:29:09,280 --> 00:29:11,160
de que pueden sacar
algo de vosotros,
366
00:29:11,760 --> 00:29:16,160
con la mano izquierda
tiráis del hilo y paráis la cometa.
367
00:29:17,440 --> 00:29:18,800
Los entretenéis.
368
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
¿Usted lleva gayumbos, coronel?
369
00:29:22,040 --> 00:29:23,280
(AMBOS RÍEN)
370
00:29:24,000 --> 00:29:25,840
Es que siempre he pensado
que a los militares
371
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
os gusta llevar eso "colgandinchi".
¿Me equivoco?
372
00:29:28,600 --> 00:29:29,640
"Colgandinchi".
373
00:29:34,600 --> 00:29:37,120
-¿Alguien me dice por qué cojones
tenéis a esta mujer así?
374
00:29:41,760 --> 00:29:43,040
Disculpa el trato.
375
00:29:47,360 --> 00:29:49,520
Me alegro de volver a verla,
Srta. Tokio.
376
00:29:50,400 --> 00:29:54,200
Esta vez vamos a ser prácticas,
yo pregunto y usted responde.
377
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
¿Quién es el Profesor?
378
00:30:13,680 --> 00:30:15,160
(Tono de llamada)
379
00:30:15,240 --> 00:30:16,360
(Teléfono)
380
00:30:18,320 --> 00:30:19,760
¿Sí?
Hola, necesito hablar
381
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
con Raquel Murillo,
382
00:30:21,000 --> 00:30:23,040
"por favor, es muy urgente".
¿Quién le llama?
383
00:30:23,560 --> 00:30:25,320
"Es un asunto reservado".
384
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
Inspectora Murillo, llamada urgente.
385
00:30:31,960 --> 00:30:35,000
Atienda, no me voy a mover de aquí.
386
00:30:39,040 --> 00:30:40,360
Asunto reservado.
387
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
-¿Quién es?
Raquel, gracias a dios.
388
00:30:44,000 --> 00:30:45,640
Soy... Soy Salva, te llamo
389
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
"desde comisaría, estoy detenido".
390
00:30:48,200 --> 00:30:50,240
"Me acusan de haber agredido"
391
00:30:50,320 --> 00:30:52,600
a un agente de servicio,
a tu exmarido, concretamente.
392
00:30:52,680 --> 00:30:53,560
-¿Cómo?
393
00:30:53,720 --> 00:30:56,160
"Estoy esposado y me hablan"
394
00:30:56,240 --> 00:30:57,960
de cuatro años de cárcel
y no sé qué más.
395
00:30:58,040 --> 00:31:00,440
Pero... ¿En qué comisaría estás?
396
00:31:00,520 --> 00:31:04,160
En la de Canillas.
Tranquilo, en cuanto pueda voy
397
00:31:04,240 --> 00:31:06,160
"para allá, ¿eh?".
Gracias.
398
00:31:17,600 --> 00:31:18,520
Sigamos.
399
00:31:19,240 --> 00:31:21,440
Estaba a punto de hablarme
del Profesor.
400
00:31:22,720 --> 00:31:25,040
Estaría más guapa
con el pelo corto, inspectora.
401
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
Así le queda como de madre.
402
00:31:28,880 --> 00:31:31,400
Es que me están entrando
unas ganas de contárselo todo.
403
00:31:31,640 --> 00:31:34,360
Perfecto, porque yo estoy aquí
con los brazos abiertos
404
00:31:34,440 --> 00:31:35,920
esperando que lo hagas.
405
00:31:36,760 --> 00:31:40,360
Míralo por el lado bueno,
se acabó eso de vivir huyendo.
406
00:31:41,240 --> 00:31:42,840
Ahora te toca empezar de cero.
407
00:31:45,280 --> 00:31:47,080
¿Quiere saber cómo empezó todo?
408
00:31:50,880 --> 00:31:52,120
El Profesor me recogió.
409
00:31:54,280 --> 00:31:55,760
Con un Seat Ibiza rojo.
410
00:31:57,000 --> 00:31:59,560
Mientras la policía
me estaba tendiendo una emboscada.
411
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
No.
412
00:32:06,120 --> 00:32:07,480
No, no, empezó antes.
413
00:32:11,680 --> 00:32:12,640
Un niño.
414
00:32:14,880 --> 00:32:16,240
Se llamaba Miguel.
415
00:32:18,520 --> 00:32:20,920
Me bajó las bragas
delante de la clase.
416
00:32:21,720 --> 00:32:23,520
¿Se puede creer
que me expulsaran a mí
417
00:32:23,600 --> 00:32:25,760
en vez de a ese hijo de puta
de seis años?
418
00:32:25,920 --> 00:32:27,560
(RÍE, IRÓNICA)
419
00:32:28,000 --> 00:32:30,120
Ahí fue donde empezó
a torcerse todo.
420
00:32:33,880 --> 00:32:39,680
(Teléfonos, sirenas y barullo)
421
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
(Barullo cada vez más alto)
422
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
(CHISTA) Eh.
423
00:32:54,480 --> 00:32:57,920
¿Es verdad eso que han dicho antes,
le has zurrado a un poli?
424
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
(RÍE)
425
00:33:05,000 --> 00:33:06,840
Tienes que alegar
que ha sido una pelea.
426
00:33:08,360 --> 00:33:12,000
Si solo le has currado tú...,
date por jodido.
427
00:33:15,200 --> 00:33:17,320
Yo es que te veo muy entero,
la verdad.
428
00:33:23,080 --> 00:33:25,000
Perdone, ¿podría ir al baño?
429
00:33:42,600 --> 00:33:43,760
Vigílalo.
430
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
-No he venido aquí
para hacer de enfermera de nadie.
431
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
Ni para aguantar
discursitos de nadie,
432
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
ni para hacer terapias de mierda.
433
00:33:53,320 --> 00:33:55,200
Antes me he tenido que callar
la puta boca
434
00:33:55,280 --> 00:33:57,680
por no joder más el grupo
de lo que ya está.
435
00:33:57,920 --> 00:33:59,000
-Es un detalle.
436
00:34:00,320 --> 00:34:02,200
Que te preocupes por tus compañeros.
437
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
-¿Sabes lo que me preocupa
de verdad?
438
00:34:03,960 --> 00:34:05,280
El Profesor, Berlín.
439
00:34:05,360 --> 00:34:08,440
No está, solo estás tú.
440
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
Y él es la cabeza de todo esto.
441
00:34:10,600 --> 00:34:12,840
-Y precisamente
porque es la cabeza de todo esto
442
00:34:12,920 --> 00:34:15,960
trazó un plan perfecto
y es el que vamos a seguir,
443
00:34:16,040 --> 00:34:18,920
paso a paso, sin hacer nada
que él no hubiera previsto.
444
00:34:19,000 --> 00:34:20,840
-Pero si tú ya has hecho
algo imprevisto...
445
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
Has sacado a Tokio.
446
00:34:23,240 --> 00:34:25,480
-Tokio tendrá su parte
si se porta bien
447
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
y no cuenta nada.
-¡Y una puta mierda!
448
00:34:28,360 --> 00:34:30,200
Lo de tener su parte
era si la apresaban,
449
00:34:30,280 --> 00:34:32,400
no si la sacabas de aquí
y la echabas como una perra
450
00:34:32,480 --> 00:34:35,240
escaleras abajo a los leones.
Y con la mala hostia que tiene,
451
00:34:35,320 --> 00:34:37,520
¿sabes lo que habrá hecho?
Lo habrá largado todo.
452
00:34:37,600 --> 00:34:40,840
Y estarán los GEO en el hangar
cavando el túnel por el otro lado
453
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
para entrar aquí.
-Apunto
454
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
tus comentarios
para el buzón de sugerencias.
455
00:34:44,520 --> 00:34:46,840
Pero, desgraciadamente,
como has visto con Río,
456
00:34:46,920 --> 00:34:51,480
eso no va a servir de nada,
porque esto ¡es un patriarcado!
457
00:34:57,280 --> 00:35:00,480
-¿Qué significa eso?
-¡Significa que aquí mando yo!
458
00:35:04,880 --> 00:35:07,760
Y si no quieres que te pase
como a Río o a Tokio,
459
00:35:07,840 --> 00:35:09,800
te aconsejo que te tomes una tila.
460
00:35:11,480 --> 00:35:12,400
(SUSPIRA)
461
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
¿Qué coño te pasa, Nairobi?
462
00:35:14,560 --> 00:35:17,080
¿Se te ha sincronizado
la regla con Tokio?
463
00:35:19,560 --> 00:35:20,920
(Portazo)
464
00:35:30,160 --> 00:35:31,680
Usted y yo nos parecemos.
465
00:35:34,600 --> 00:35:37,440
No creo que mi vida
sea tan apasionante como la tuya.
466
00:35:38,760 --> 00:35:40,520
No, yo tampoco lo creo.
467
00:35:42,520 --> 00:35:45,720
Pero no debe ser fácil llevar falda
en el Cuerpo de Policía.
468
00:35:47,040 --> 00:35:49,120
Tampoco lo es
en una banda de atracadores.
469
00:35:51,240 --> 00:35:52,440
Somos pocas.
470
00:35:53,440 --> 00:35:55,760
Es por eso que tenemos
que estar poniendo los ovarios
471
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
encima de la mesa todo el rato.
472
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
De verdad.
473
00:36:01,360 --> 00:36:02,840
¿No le parece agotador?
474
00:36:03,000 --> 00:36:06,360
Silene, creo que me estás haciendo
perder el tiempo
475
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
y estás mandando a la mierda
todas tus posibilidades
476
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
de reducción de condena.
477
00:36:11,880 --> 00:36:14,240
Cada minuto que pierdes
te cuesta un año.
478
00:36:16,960 --> 00:36:20,680
Mira, ahora eres joven y guapa.
479
00:36:20,760 --> 00:36:22,320
Y tienes todo en su sitio.
480
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Dentro de 12 años
seguirás estando bien,
481
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
quizá con alguna arruga interesante.
482
00:36:28,680 --> 00:36:31,640
Pero si sales de la cárcel
dentro de 24 años,
483
00:36:32,920 --> 00:36:35,280
habrás entrado
en el terreno de la menopausia
484
00:36:35,640 --> 00:36:39,200
y eso debe de ser bastante jodido,
¿verdad, Prieto?
485
00:36:42,960 --> 00:36:44,080
Lo sé por su madre.
486
00:36:46,120 --> 00:36:48,480
Y no me refiero a los sofocos,
487
00:36:48,560 --> 00:36:50,240
sino a la sensación...
488
00:36:50,760 --> 00:36:52,720
de haber perdido algo importante.
489
00:36:53,800 --> 00:36:58,080
Algo profundamente tuyo,
que se ha esfumado para siempre.
490
00:36:59,600 --> 00:37:00,520
Tu vida.
491
00:37:00,600 --> 00:37:02,160
(RÍE)
492
00:37:03,160 --> 00:37:04,400
Inspectora.
493
00:37:06,320 --> 00:37:10,200
¿De verdad me ve a mí en un jardín
criando una familia,
494
00:37:10,840 --> 00:37:12,280
cambiando pañales?
495
00:37:13,280 --> 00:37:14,560
Por favor.
496
00:37:15,840 --> 00:37:19,040
(SE ACLARA LA GARGANTA) Mira,
te voy a dar la última oportunidad
497
00:37:19,120 --> 00:37:20,840
antes de llamar
al juez de instrucción.
498
00:37:21,040 --> 00:37:24,960
Si no hablas, adiós,
te vas a prisión preventiva ya.
499
00:37:25,520 --> 00:37:28,960
Y habrás perdido colaboración,
arrepentimiento y atenuantes,
500
00:37:29,360 --> 00:37:32,560
lo que vienen a ser
entre 10 y 12 años de vida.
501
00:37:33,280 --> 00:37:36,320
Así que piénsalo muy bien
antes de echarlo todo por la borda.
502
00:37:38,760 --> 00:37:39,920
¿Quieres un consejo?
503
00:37:42,400 --> 00:37:43,440
Claro.
504
00:37:44,200 --> 00:37:45,840
Piensa en un lugar bonito,
505
00:37:47,160 --> 00:37:48,320
en algún momento de tu vida
506
00:37:48,400 --> 00:37:50,760
en el que hayas sido
realmente feliz.
507
00:37:52,400 --> 00:37:53,680
Y respira hondo.
508
00:37:54,520 --> 00:37:55,800
Reflexiona.
509
00:38:11,120 --> 00:38:12,640
(RÍO) "¡Tokio!".
510
00:38:17,160 --> 00:38:19,280
(RÍO) No puedo. (TOSE)
511
00:38:19,440 --> 00:38:23,520
(NAIROBI) ¿Cómo vas a poder?
Si te han puesto matagigantes.
512
00:38:24,040 --> 00:38:25,800
Es un sedante hipnótico.
513
00:38:27,560 --> 00:38:29,880
Relájate y disfruta.
514
00:38:29,960 --> 00:38:32,520
(RESPIRA ACELERADAMENTE)
515
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
-Agua.
516
00:38:37,800 --> 00:38:38,840
Por favor.
517
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
(NAIROBI) Vuelve a dormirte.
518
00:38:51,680 --> 00:38:55,080
-¿Cómo voy a dormir, joder?
Si no paro de soñar con Tokio.
519
00:38:55,280 --> 00:38:57,480
-Tokio es una hija de puta.
520
00:38:58,200 --> 00:38:59,080
-¿Qué?
521
00:38:59,160 --> 00:39:02,320
-¿Sabes lo que hizo tu novia
con la única ilusión de mi vida?
522
00:39:02,400 --> 00:39:05,240
¿Cuándo fue la última vez
que te vio, cuando tenía tres años?
523
00:39:05,320 --> 00:39:09,200
Se la metió en la boca, la masticó
y me la escupió a la cara.
524
00:39:09,640 --> 00:39:12,040
No tiene ni un puto recuerdo tuyo.
Cállate la puta boca.
525
00:39:12,120 --> 00:39:14,440
No tiene ni un recuerdo tuyo,
no te va a reconocer.
526
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
¿Sabes qué es lo peor de todo?
527
00:39:22,720 --> 00:39:24,200
(LLORANDO) Que tiene razón.
528
00:39:26,520 --> 00:39:27,600
Tiene razón.
529
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
Yo iba a secuestrar a un niño
que no sabe ni siquiera quién soy.
530
00:39:37,840 --> 00:39:40,040
Yo iba a secuestrar a un niño
531
00:39:40,880 --> 00:39:43,600
que ni sabe quién soy. (LLORA)
532
00:39:48,760 --> 00:39:51,880
Y ahora ni siquiera sé
qué hacer con el dinero. (RÍE)
533
00:39:56,040 --> 00:40:00,680
-Hombre, igual ahora no,
pero dentro de unos años
534
00:40:00,760 --> 00:40:02,160
vas, lo buscas y...
535
00:40:03,520 --> 00:40:04,840
Y se lo explicas.
536
00:40:07,720 --> 00:40:10,360
Le dices: "Coño, mira,
yo soy tu madre".
537
00:40:11,520 --> 00:40:13,560
"Vivo forrada en Jamaica".
538
00:40:14,680 --> 00:40:16,920
"Y si quieres que te cuente
el resto de la historia,
539
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
te compro un avión
y vienes a verme".
540
00:40:20,280 --> 00:40:21,920
Además, eres una tía joven.
541
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
Joder, tienes dos ovarios, ¿no?
542
00:40:24,760 --> 00:40:25,880
Puedes tener otro.
543
00:40:28,360 --> 00:40:29,320
-Ya.
544
00:40:42,920 --> 00:40:44,760
Cinco minutos, ni uno más.
545
00:41:50,760 --> 00:41:52,000
Qué fácil, ¿no?
546
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Mira.
547
00:41:54,080 --> 00:41:55,200
-(RÍE)
548
00:41:55,960 --> 00:41:58,640
-¿Tú me darías un hijo, lo harías?
549
00:41:59,960 --> 00:42:01,200
-Claro.
-¿Sí?
550
00:42:01,280 --> 00:42:03,600
-¿Cómo lo quieres, rubio o moreno?
551
00:42:04,680 --> 00:42:06,000
-No estoy de coña.
552
00:42:07,320 --> 00:42:10,800
Si salgo de aquí, voy a necesitar
una razón para vivir.
553
00:42:12,200 --> 00:42:14,920
-Hombre, Nairobi,
¿qué quieres que te diga?
554
00:42:15,000 --> 00:42:17,920
Tener un hijo para tener
una razón para vivir...
555
00:42:18,000 --> 00:42:19,920
No sé, no me parece muy buen plan.
556
00:42:20,240 --> 00:42:23,120
-¿No?
-Además, yo estoy con Tokio.
557
00:42:23,200 --> 00:42:25,680
-No te estoy pidiendo
que te cases conmigo,
558
00:42:25,760 --> 00:42:29,080
solo te estoy pidiendo
un poquito de esperma.
559
00:42:29,400 --> 00:42:32,040
Dos empujoncitos y ya está, preñada.
560
00:42:32,680 --> 00:42:35,880
Porque mira, con lo guapo que eres,
lo inteligente...
561
00:42:35,960 --> 00:42:38,040
Y esa sonrisita tan bonita
que tienes.
562
00:42:38,120 --> 00:42:41,040
Y es así de fácil. Quieto ahí.
-(RESPIRA, NERVIOSO)
563
00:42:41,240 --> 00:42:44,480
-Es así de fácil, ¿eh?
Se cambia un hijo por otro,
564
00:42:44,560 --> 00:42:47,240
¿qué más da?
Porque al final lo único importante
565
00:42:47,320 --> 00:42:50,160
es tener una razón para vivir.
-¡Joder!
566
00:42:50,320 --> 00:42:53,480
Me cago en la puta, luego dices
que Tokio está loca. Tú estás peor.
567
00:42:54,800 --> 00:42:56,480
-¿Dónde vas?
-A la mierda.
568
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
-No, no, quieto.
569
00:42:58,760 --> 00:43:03,200
No, hay que joder a Berlín de
una forma que no sea entregándose.
570
00:43:23,360 --> 00:43:26,160
Salva.
Lo siento, lo siento mucho.
571
00:43:26,240 --> 00:43:28,640
De verdad. He metido la pata,
lo siento muchísimo.
572
00:43:28,720 --> 00:43:32,000
¿Pero qué te ha hecho ese animal?
No, no ha sido solo culpa suya.
573
00:43:32,080 --> 00:43:33,000
Yo...
574
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
Bueno, le saqué el tema
de lo que te ha hecho,
575
00:43:36,480 --> 00:43:38,480
de los malos tratos
y lo de tu hermana.
576
00:43:38,960 --> 00:43:40,920
Joder.
Bueno, lo siento mucho.
577
00:43:41,000 --> 00:43:42,880
Yo no soy así,
no sé qué me ha pasado.
578
00:43:42,960 --> 00:43:45,280
Pero es que... me hervía la sangre.
579
00:43:45,440 --> 00:43:48,760
Yo no soy un hombre violento,
jamás he pegado a nadie, jamás.
580
00:43:48,840 --> 00:43:52,280
Yo soy más de hablar las cosas
tranquilamente.
581
00:43:52,360 --> 00:43:53,400
¿Te has defendido?
582
00:43:56,400 --> 00:43:59,520
Bueno, no soy
ningún Mohamed Ali, pero...
583
00:44:00,880 --> 00:44:06,640
tengo mi orgullo y le he dado,
le he dado... Le he dado lo suyo.
584
00:44:08,480 --> 00:44:09,760
(GIME)
585
00:44:10,760 --> 00:44:12,680
Pero tengo el cuerpo
como un saco de boxeo,
586
00:44:12,760 --> 00:44:14,920
creo que me ha ganado él.
Déjame ver.
587
00:44:17,280 --> 00:44:18,160
Espera.
588
00:44:20,040 --> 00:44:21,160
Joder.
589
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
Ahora mismo llamo a un médico
para que te vea eso, tranquilo.
590
00:44:26,960 --> 00:44:28,640
Ya me encargo yo.
Gracias.
591
00:44:34,360 --> 00:44:36,440
¿Te digo que tengo pareja
y te falta tiempo
592
00:44:36,520 --> 00:44:39,440
para liarte a golpes con él?
-Eh, eh, él me ha pegado a mí.
593
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
Yo ni le he tocado.
594
00:44:42,240 --> 00:44:44,600
-Quiero que retires la denuncia ya.
-¿Sí?
595
00:44:44,680 --> 00:44:46,280
Retira tú la que tienes contra mí.
596
00:44:47,240 --> 00:44:50,160
-Esto te va a venir muy bien
en el juicio que tenemos pendiente,
597
00:44:50,240 --> 00:44:52,480
el hecho de que también hayas pegado
a mi pareja.
598
00:44:52,560 --> 00:44:55,480
-Me ha dejado inconsciente,
es el puto Chuck Norris con gafas.
599
00:44:55,560 --> 00:44:57,240
-Las sandeces se las dices
a tu abogado.
600
00:44:57,320 --> 00:44:58,960
Esto no te ayudará
con la custodia.
601
00:44:59,040 --> 00:45:02,720
-Raquel, no he hecho nada,
no lo he tocado.
602
00:45:02,800 --> 00:45:04,440
-Ah, ¿no? Ven conmigo.
603
00:45:06,760 --> 00:45:09,280
Soy la inspectora Raquel Murillo,
de la Central.
604
00:45:10,160 --> 00:45:12,040
Quiero saber
quién ha tomado el atestado
605
00:45:12,120 --> 00:45:14,400
de la denuncia contra este hombre.
Y quiero saber
606
00:45:14,480 --> 00:45:17,160
por qué no le ha visto un médico,
dado que ha sido golpeado
607
00:45:17,240 --> 00:45:18,280
por este agente.
608
00:45:19,200 --> 00:45:21,880
Salva, ábrete la camisa.
609
00:45:44,440 --> 00:45:47,360
Este hombre quiere poner una
denuncia por abuso de autoridad.
610
00:45:47,440 --> 00:45:48,960
Hay que hacer un parte de lesiones.
611
00:45:49,040 --> 00:45:50,800
Para el atestado de primera
instancia
612
00:45:50,880 --> 00:45:52,000
sois testigos.
-Raquel,
613
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
no sé cómo se hizo estas heridas,
te juro que no lo toqué.
614
00:45:55,320 --> 00:45:58,920
-La víctima presenta contusiones
en pecho, costillas y abdomen.
615
00:45:59,720 --> 00:46:01,680
Está claro
que le han dado una paliza.
616
00:46:02,640 --> 00:46:04,880
Alguien está tomando el atestado,
¿sí o no?
617
00:46:05,080 --> 00:46:06,320
(ALBERTO) Raquel.
618
00:46:06,680 --> 00:46:07,720
De acuerdo.
619
00:46:09,480 --> 00:46:12,840
Déjalo, retiro la denuncia.
-Muy bien.
620
00:46:13,360 --> 00:46:15,000
Entonces, él retira la suya.
621
00:46:15,440 --> 00:46:16,920
Que le quiten las esposas.
622
00:46:21,040 --> 00:46:24,400
¿Dónde están sus objetos personales?
Raquel, no quisiera parecer
623
00:46:24,480 --> 00:46:26,760
uno de esos de la teoría
de la conspiración, pero que...
624
00:46:26,840 --> 00:46:29,080
mis huellas y datos
andando por ahí, no...
625
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
Ya.
626
00:46:30,560 --> 00:46:33,080
¿Dónde está el atestado
de su detención?
627
00:46:56,280 --> 00:46:57,800
Vámonos, Salva.
628
00:47:09,720 --> 00:47:11,680
"Nunca me había sentido
tan perdida".
629
00:47:14,880 --> 00:47:16,200
"Ya no tenía nada".
630
00:47:20,520 --> 00:47:23,840
"Solo tenía que decidir
si delatar a mis compañeros
631
00:47:24,600 --> 00:47:27,160
y buscar una mínima clemencia
del juez por colaboración".
632
00:47:27,240 --> 00:47:28,440
¿Quieres decir algo?
633
00:47:46,280 --> 00:47:49,040
¿Alguien podría hacerme
unos huevos fritos, por favor?
634
00:47:49,960 --> 00:47:52,840
Joder, llevo cuatro días
comiendo basura.
635
00:48:00,760 --> 00:48:03,880
"Tokio, no te voy a fallar,
lo tengo todo pensado".
636
00:48:05,000 --> 00:48:06,960
"Y además
soy un hombre con suerte".
637
00:48:07,560 --> 00:48:09,200
"Quiero que lo recuerdes siempre".
638
00:48:10,920 --> 00:48:12,640
"Tokio, no te voy a fallar".
639
00:48:13,880 --> 00:48:15,480
(JADEA)
640
00:48:16,040 --> 00:48:17,120
No puedo más.
641
00:48:17,880 --> 00:48:20,120
Llevo 30 cajas como esta.
642
00:48:21,520 --> 00:48:23,760
A esta gente les da igual
que lleve una herida de bala.
643
00:48:25,840 --> 00:48:28,600
No quiero ni pensar en las secuelas
que nos van a quedar,
644
00:48:28,680 --> 00:48:30,000
sobre todo psicológicas.
645
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
Tener que venir
a trabajar aquí cada día.
646
00:48:34,520 --> 00:48:36,240
Tener que revivir todo esto. Yo...
647
00:48:36,360 --> 00:48:38,560
Bueno, a todos
nos va a resultar duro, ¿eh?
648
00:48:38,880 --> 00:48:41,480
Incluso es probable
que algunos de nosotros
649
00:48:41,560 --> 00:48:45,440
suframos un shock postraumático.
Pues yo tengo todas las papeletas.
650
00:48:46,040 --> 00:48:48,640
No sé qué puede haber
más traumático que perderlo todo.
651
00:48:50,680 --> 00:48:54,120
Lo he perdido todo y eso no
lo compensa esto. (CHASCA LA LENGUA)
652
00:48:54,240 --> 00:48:55,400
Ni mucho menos.
653
00:48:55,640 --> 00:48:59,400
En cuanto al millón de euros...
¡Ja! Me río.
654
00:48:59,920 --> 00:49:02,440
Cualquiera se fía de esta gente,
que nos tienen encerrados
655
00:49:02,520 --> 00:49:04,600
como si fuéramos ganado.
-¿Te quieres callar ya?
656
00:49:08,600 --> 00:49:11,000
¿Perdona?
Que cierres ya la puta boca.
657
00:49:11,520 --> 00:49:12,720
-Alison, por favor.
658
00:49:13,160 --> 00:49:16,000
-Estoy harta de escuchar
a este tío quejarse.
659
00:49:18,600 --> 00:49:21,120
Si tan mal estás,
¿por qué no haces algo?
660
00:49:25,000 --> 00:49:26,560
Yo también me quejaba de todo.
661
00:49:27,120 --> 00:49:28,320
De mis padres,
662
00:49:29,240 --> 00:49:31,040
del colegio
donde me hacían bullying...
663
00:49:31,400 --> 00:49:33,440
Hum. Yo tragaba y tragaba.
664
00:49:34,960 --> 00:49:36,000
Pues se acabó.
665
00:49:36,080 --> 00:49:38,880
-Cariño, ahora es normal
que lo veas todo muy negro.
666
00:49:38,960 --> 00:49:40,040
-Al contrario.
667
00:49:41,800 --> 00:49:43,760
A vosotros os habrá jodido la vida,
668
00:49:45,480 --> 00:49:47,160
pero a mí me han abierto los ojos.
669
00:49:47,600 --> 00:49:49,640
Me he dado cuenta
de que somos lo que comemos.
670
00:49:49,720 --> 00:49:52,720
Y yo no sé vosotros,
pero yo no pienso comer más mierda.
671
00:49:53,720 --> 00:49:54,840
Así que me voy a ir.
672
00:49:54,920 --> 00:49:56,640
-Alison, no digas tonterías.
673
00:49:56,720 --> 00:50:00,480
Yo soy tu tutora y soy responsable
de tu seguridad, así que...
674
00:50:00,560 --> 00:50:02,080
-Tú estás aquí por el dinero.
675
00:50:02,640 --> 00:50:05,160
Vosotros estaréis a gusto
con vuestro pellizquito.
676
00:50:05,240 --> 00:50:08,280
Y siendo cómplices de esta gentuza.
Pero yo no.
677
00:50:09,720 --> 00:50:11,840
Además, tampoco es
tan difícil salir de aquí.
678
00:50:14,160 --> 00:50:15,280
¿Salir de aquí?
679
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
¿Cómo?
680
00:50:20,480 --> 00:50:22,840
Voy a autolesionarme.
(MERCEDES SUSPIRA)
681
00:50:23,840 --> 00:50:26,480
-Me llevarán a otro sitio
y allí podré escaparme.
682
00:50:26,960 --> 00:50:30,080
-No, no y no.
Ni se te ocurra hacer esa tontería.
683
00:50:30,160 --> 00:50:33,880
Mercedes, Mercedes,
deja que se explique la chica.
684
00:50:35,480 --> 00:50:38,240
-Lo he visto más de diez veces
desde que estamos aquí.
685
00:50:39,480 --> 00:50:41,240
Pulsan el botón
y la puerta solo tarda
686
00:50:41,320 --> 00:50:44,680
cuatro segundos en abrirse.
Cuatro segundos y salir corriendo
687
00:50:45,320 --> 00:50:46,880
es todo lo que hace falta.
688
00:50:47,920 --> 00:50:51,240
Cuatro segundos es tiempo más que
suficiente para que te acribillen.
689
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
Eso ya lo veremos.
690
00:51:09,160 --> 00:51:11,320
(Tono de llamada)
691
00:51:12,320 --> 00:51:14,280
(Teléfono)
692
00:51:24,000 --> 00:51:25,800
(Golpes)
693
00:51:26,480 --> 00:51:28,000
(RÍO) ¿Qué pasa, rehenes?
694
00:51:28,080 --> 00:51:30,720
¿Dormís a gusto pensando
en vuestro millón de euros?
695
00:51:32,640 --> 00:51:35,760
Pues seguid soñando,
porque nadie os lo va a dar.
696
00:51:36,480 --> 00:51:39,320
Es mentira,
igual que nadie ha liberado
697
00:51:39,400 --> 00:51:42,240
a ninguno de vuestros compañeros,
los que eligieron salir
698
00:51:42,320 --> 00:51:44,480
en vez del millón, no.
Están encerrados
699
00:51:44,560 --> 00:51:47,680
dos plantas por debajo de vosotros.
-Este es gilipollas.
700
00:51:47,760 --> 00:51:50,880
-Encadenados a una tubería.
Era una estrategia
701
00:51:51,240 --> 00:51:53,760
para manteneros mansos
como borregos
702
00:51:53,840 --> 00:51:56,920
trabajando para nosotros.
Pero sonrientes,
703
00:51:57,000 --> 00:52:00,280
¡porque aquí hay que estar
siempre sonriente!
704
00:52:00,520 --> 00:52:03,360
¿Verdad que sí,
don Andrés de Fonollosa,
705
00:52:03,800 --> 00:52:05,600
que no queremos malas caras?
706
00:52:07,320 --> 00:52:08,560
-¿Has terminado ya?
707
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
-No vamos a salir
por el agujero que estáis cavando,
708
00:52:11,200 --> 00:52:14,200
no, vamos a salir
por uno que emboca directamente
709
00:52:14,280 --> 00:52:15,920
en la cámara acorazada.
710
00:52:16,040 --> 00:52:17,240
¡Ah!
711
00:52:17,800 --> 00:52:18,880
¡Ah!
712
00:52:22,600 --> 00:52:24,800
-Lo que has hecho
es alta traición, Río.
713
00:52:25,680 --> 00:52:26,880
Imperdonable.
714
00:52:27,240 --> 00:52:29,360
Vamos.
(HELSINKI HABLA EN SU IDIOMA)
715
00:52:33,600 --> 00:52:34,640
-¡Ah!
716
00:52:44,240 --> 00:52:45,520
¿Alguna novedad?
717
00:52:46,000 --> 00:52:47,560
-No, no ha dicho nada.
718
00:52:48,000 --> 00:52:51,440
Al parecer, la señorita Tokio no
tiene ningún interés en colaborar.
719
00:52:53,200 --> 00:52:55,720
-Coronel, una pregunta.
720
00:52:57,080 --> 00:53:00,800
¿El subinspector Rubio le mencionó
algo acerca de una cucharilla?
721
00:53:01,160 --> 00:53:03,480
-¿Una cucharilla? No, ¿por qué?
722
00:53:03,560 --> 00:53:06,240
-Ángel la llevó a analizar
antes de tener el accidente.
723
00:53:06,320 --> 00:53:08,840
Las huellas coinciden
con las del sujeto
724
00:53:08,920 --> 00:53:11,360
que forzó el zeta
para amenazar al ruso.
725
00:53:11,840 --> 00:53:14,000
Es la misma persona
que les ayuda desde fuera.
726
00:53:14,520 --> 00:53:16,600
-¿Y quién demonios es?
-No lo sé.
727
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
Parece ser el mismo
que manipuló el coche de Ángel
728
00:53:19,760 --> 00:53:22,520
para que tuviese el accidente.
Pero eso solo Ángel lo sabe.
729
00:53:23,040 --> 00:53:24,080
Y ella.
730
00:53:37,720 --> 00:53:38,920
Dime una cosa.
731
00:53:41,760 --> 00:53:46,200
¿Guardas silencio por todos
o solo por Aníbal Cortés?
732
00:53:48,720 --> 00:53:51,800
Se os ve muy enamorados
en estas fotos.
733
00:53:57,440 --> 00:53:59,560
¿Qué te parece si te ofrezco
un dos por uno?
734
00:53:59,680 --> 00:54:02,240
(RÍE) En plan "happy hour".
735
00:54:02,600 --> 00:54:04,960
El mismo trato que te ofrezco a ti,
para él.
736
00:54:05,240 --> 00:54:07,800
Atenuantes, arrepentimiento
y colaboración.
737
00:54:08,880 --> 00:54:11,120
Eso siempre y cuando la información
que nos deis
738
00:54:11,200 --> 00:54:13,440
sirva para poner punto y final
a esta pesadilla.
739
00:54:13,520 --> 00:54:15,920
-Estamos hablando
de un tercio de la condena.
740
00:54:17,560 --> 00:54:20,640
Eso es imposible, tenemos delitos
para resucitar varias veces
741
00:54:20,720 --> 00:54:23,720
en la cárcel, ningún juez
puede prometernos eso.
742
00:54:25,800 --> 00:54:26,800
Menos usted.
743
00:54:28,320 --> 00:54:30,960
-Mira, no sé lo que te habrán
contado, pero tú te arrepientes,
744
00:54:31,040 --> 00:54:34,640
colaboras y ayudas a salvar
la vida de 50 víctimas,
745
00:54:34,720 --> 00:54:37,640
y te aseguro que cualquier juez
va a ser benevolente.
746
00:54:37,720 --> 00:54:40,040
-Aníbal Cortés
no tiene delitos de sangre.
747
00:54:40,120 --> 00:54:42,520
Estaría fuera en cinco años.
-Con 24 añitos,
748
00:54:42,600 --> 00:54:46,440
como recién salido de la facultad.
Creo que es mejor plan
749
00:54:46,520 --> 00:54:50,240
que acabar como tu último novio...,
¿no crees?
750
00:55:00,760 --> 00:55:03,400
(HELSINKI) Fue muy mala idea
hablar con los rehenes, Río.
751
00:55:05,360 --> 00:55:08,560
-Ya podéis sacarme como a Tokio,
¿eh? Atadito.
752
00:55:08,640 --> 00:55:11,400
Porque no pienso callarme.
(BERLÍN) De Tokio me fío,
753
00:55:12,760 --> 00:55:14,760
pero tú eres un niñato.
754
00:55:15,080 --> 00:55:18,400
(SUSPIRA) Es una pena.
Fíjate qué paradoja, Helsinki.
755
00:55:19,120 --> 00:55:23,400
Tokio va a callar
para protegerle a él.
756
00:55:25,400 --> 00:55:29,520
Y, sin embargo, tú vas a desaparecer
sin que ella se entere.
757
00:55:29,880 --> 00:55:33,120
-¿Qué vas a hacer, eh?
-Lo que me has pedido a gritos.
758
00:55:36,920 --> 00:55:38,400
Ejecutarte.
759
00:55:39,440 --> 00:55:41,520
Efectivamente,
has perdido la cabeza.
760
00:55:42,000 --> 00:55:46,240
No puedo dejar que te marches
y tampoco puedo dejar que te quedes.
761
00:55:46,320 --> 00:55:49,800
Lo que le has dicho a los rehenes
ha acabado por condenarte
762
00:55:49,880 --> 00:55:52,000
¡y no me va a temblar el pulso!
763
00:55:55,280 --> 00:55:56,480
¡Ah!
764
00:56:01,720 --> 00:56:03,840
Bueno, un poco
sí que me va a temblar.
765
00:56:05,400 --> 00:56:07,080
(RÍE)
766
00:56:10,520 --> 00:56:11,680
Eso es, eso es.
767
00:56:12,120 --> 00:56:15,600
Es importante
que afrontes la muerte con humor.
768
00:56:19,640 --> 00:56:21,560
"A los que hacemos
cosas inconscientes
769
00:56:21,920 --> 00:56:25,040
no es que nos den igual
las consecuencias, no".
770
00:56:25,480 --> 00:56:27,680
"Nos importan
tanto como a los demás".
771
00:56:28,560 --> 00:56:31,680
"Es solo que no podemos verlas
hasta que es demasiado tarde".
772
00:56:32,480 --> 00:56:33,880
"Solo vemos esas consecuencias
773
00:56:33,960 --> 00:56:35,960
cuando están delante
de nuestras narices".
774
00:56:38,960 --> 00:56:40,920
¿Quieres decir tus últimas palabras?
775
00:56:41,960 --> 00:56:44,080
-Aún estás a tiempo
de aprender de tus errores
776
00:56:44,160 --> 00:56:47,400
y dejar de ser un mierda.
-¡Ah, madre mía, Helsinki!
777
00:56:47,640 --> 00:56:49,720
A este chico
le acaba de llegar la madurez.
778
00:56:50,560 --> 00:56:53,360
Si hubieses vivido más tiempo,
podrías haber sido el sucesor
779
00:56:53,440 --> 00:56:54,960
de Paulo Coelho.
780
00:56:55,920 --> 00:56:58,760
Qué lástima,
el mundo va a tener que perdérselo.
781
00:56:58,840 --> 00:57:00,200
(NAIROBI) ¡Berlín!
782
00:57:00,680 --> 00:57:03,720
¿Qué mierdas haces?
-Baja el puto arma.
783
00:57:03,800 --> 00:57:05,960
-Se ha acabado el tiempo
de las alegaciones.
784
00:57:06,040 --> 00:57:08,480
Desgraciadamente, la democracia
solo nos trae disgustos
785
00:57:08,560 --> 00:57:11,800
y yo acabo de dictar sentencia.
(DENVER) Basta de gilipolleces,
786
00:57:11,880 --> 00:57:15,440
que estamos muy nerviosos.
Berlín, no nos jodamos más.
787
00:57:18,800 --> 00:57:20,520
(Teléfono)
788
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
(Teléfono)
789
00:57:42,640 --> 00:57:45,720
Berlín, no podemos jodernos
entre nosotros.
790
00:57:48,560 --> 00:57:49,640
-Baja.
791
00:57:51,040 --> 00:57:52,000
Berlín.
792
00:58:02,680 --> 00:58:04,400
Mejor que bajes la pistolita,
793
00:58:04,480 --> 00:58:09,160
porque, si no, te joderás de dolor.
He encontrado tus calmantes.
794
00:58:17,720 --> 00:58:20,240
-¿Qué vas a hacer, Nairobi?
¿Romperlas una a una
795
00:58:20,320 --> 00:58:24,400
como hizo Tokio?
-Igual, como estoy con la regla...
796
00:58:24,800 --> 00:58:28,600
Es que qué cotillas
que somos las mujeres, ¿verdad?
797
00:58:28,880 --> 00:58:31,880
Y qué mala hostia tenemos
cuando nos pisan lo fregado.
798
00:58:44,320 --> 00:58:46,080
-(LLORA)
799
00:58:47,280 --> 00:58:48,840
(GRITA)
800
00:58:50,320 --> 00:58:51,320
-¡Hijo de puta!
801
00:58:54,440 --> 00:58:57,080
(GRITA, ATERRADO)
(DENVER, TRANQUILIZADOR) Ya, ya.
802
00:58:57,160 --> 00:58:59,200
Eh.. Eh... Eh...
803
00:59:00,600 --> 00:59:03,240
(NAIROBI) Berlín,
tienes una llamada perdida, mi amor.
804
00:59:03,800 --> 00:59:07,800
(RÍO LLORA)
(DENVER) Ya, tío, ya. Ya está.
805
00:59:10,520 --> 00:59:12,800
(RAQUEL) Muy bien, ya has elegido.
806
00:59:12,960 --> 00:59:15,720
Mal, pero has elegido. Lleváosla.
807
00:59:16,760 --> 00:59:21,040
"Y con esa claridad me vi yo
en el juicio, en la cárcel".
808
00:59:21,320 --> 00:59:23,560
"Y supe que la inspectora
tenía razón,
809
00:59:23,640 --> 00:59:25,640
que no merecía la pena
sacrificarse por un plan
810
00:59:25,720 --> 00:59:29,200
que ya había fracasado,
por el plan del Profesor".
811
00:59:29,280 --> 00:59:31,560
"Y más pensando
que él también me había engañado".
812
00:59:32,520 --> 00:59:33,600
¡Sergio!
813
00:59:35,400 --> 00:59:39,880
Se llama Sergio.
Un momento. Dejadla hablar.
814
00:59:43,240 --> 00:59:45,240
El Profesor
se llama Sergio Marquina.
815
00:59:45,440 --> 00:59:47,200
Y el golpe se le ocurrió
a su padre.
816
00:59:51,760 --> 00:59:53,840
¿Y la persona que está fuera
quién es?
817
00:59:54,680 --> 00:59:55,920
(Teléfono)
818
00:59:56,000 --> 00:59:59,240
-Inspectora, llaman
del interior de la Fábrica.
819
01:00:06,800 --> 01:00:09,560
(VOZ GRAVE) Inspectora, ¿qué tal
está usted, cómo le ha ido el día?
820
01:00:09,680 --> 01:00:10,960
"Pues creo que bien".
821
01:00:11,720 --> 01:00:14,440
A decir verdad,
estaba un poco preocupada por usted.
822
01:00:14,920 --> 01:00:17,080
"Pensaba que ya no íbamos
a volver a hablar,
823
01:00:17,160 --> 01:00:19,840
que había ocurrido algo terrible".
824
01:00:20,560 --> 01:00:21,640
"Sergio".
825
01:00:25,880 --> 01:00:29,320
"Le agradezco mucho la preocupación,
inspectora, pero...".
826
01:00:31,160 --> 01:00:33,800
"Soy un hombre con suerte,
nunca olvide eso".
827
01:00:35,440 --> 01:00:38,360
"Llamaba solamente para saludar,
le dejo que interrogue a Tokio,
828
01:00:38,440 --> 01:00:40,040
tiene muchas cosas que contarle".
829
01:00:40,120 --> 01:00:43,280
Y ya cuando termine..., me llama.
830
01:00:45,120 --> 01:00:46,840
Que yo no me voy a mover de aquí.
831
01:00:59,280 --> 01:01:00,880
¿Qué es lo que me tienes que decir?
832
01:01:00,960 --> 01:01:03,520
Que me han echado a patadas
para darle un mensaje en persona.
833
01:01:04,560 --> 01:01:07,840
Ahí dentro tenemos una bomba
de hidrógeno de 17 megatones.
834
01:01:08,880 --> 01:01:11,480
Vamos a hacerla reventar mañana
a las 12:00.
835
01:01:12,800 --> 01:01:14,600
Me gustaría hablar con un sacerdote.
836
01:01:15,760 --> 01:01:17,160
Necesito confesarme.
837
01:01:18,480 --> 01:01:23,000
Muy bien, vamos a solicitar
prisión incondicional incomunicada.
838
01:01:24,000 --> 01:01:26,160
Gómez, redacta el informe
y haz hincapié
839
01:01:26,240 --> 01:01:29,320
en su falta de colaboración
y arrepentimiento.
840
01:01:29,400 --> 01:01:31,280
Que la ingresen
en la prisión más cercana.
841
01:01:31,360 --> 01:01:32,640
Lobo, lleváosla.
842
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
(Teléfono)
843
01:01:48,160 --> 01:01:51,200
Llamada de control.
Por aquí todo va como la seda.
844
01:01:51,280 --> 01:01:52,800
(ENFADADO) "¿Como la seda?".
845
01:01:53,480 --> 01:01:56,680
¿Como la seda es que Tokio está
siendo interrogada por la policía?
846
01:01:57,000 --> 01:02:00,400
¿Como la seda es que hayas estado
a punto de ejecutar a Río?
847
01:02:00,480 --> 01:02:01,960
"Berlín, ¿qué estás haciendo?".
848
01:02:07,320 --> 01:02:09,120
Profesor, soy Nairobi.
849
01:02:09,400 --> 01:02:11,120
"Berlín no está en condiciones,
850
01:02:11,200 --> 01:02:13,840
así que a partir de ahora
estoy al mando yo".
851
01:02:16,600 --> 01:02:19,480
Empieza el matriarcado.
62474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
